← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 12.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.30,kuro,,0000,0000,0000,,{\fscx202.5\fscy160\move(340,80,340,85)}{\kf370\fs60\t(\fscx186.5\fscy144)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.80,kuro,,0000,0000,0000,,{\fscx186.5\fscy144\pos(340,85)}{\fs60\t(-40,200,\c&H8A8CA8&)\t(200,450,\c&HEFF2F2&)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.98,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(404,50)\fscx85}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:43.30,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(190,190)\pos(219,299)\fs38}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:48.59,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(220,160)\pos(156,50)\fscx107}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:52.90,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(280,170)\pos(134,245)\fscx91}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:57.01,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(190,200)\pos(545,222)\fscx81}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:37.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:50.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:57.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:04.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:20.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:30.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:37.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу…
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,После того происшествия
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,он куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,А когда он наконец-то вернулся,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,с его лица исчезла улыбка.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я…
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,люблю Сиэля.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Люблю его улыбку.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Но почему все мои старания тщетны?
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Что мне сделать, чтобы снова увидеть её?
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:53.05,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(260,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Одинокий
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:53.05,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(375,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.05,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(443,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Потеряли особняк, потеряли родителей…
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,А на этот раз собираетесь потерять леди Элизабет?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Забери их обратно, Себастьян.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Что забрать?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Слова, которые ты сейчас сказал.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы ведь говорили, что вам надо кое с чем разобраться.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, с тем, что погрузило вас в пучину отчаяния,
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,дабы забыть ужасное прошлое?
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Не вы ли сказали на снежной ярмарке:
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,«Это тело и это кольцо
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,погибли вместе и вновь возродились».
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}И что вы не боитесь сломаться после всего, что пережили.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Не повторяй моих слов.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Материалом будет сталь, будет сталь, будет сталь, материалом будет сталь, моя милая леди.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.85,Overlap,,0000,0000,0000,,Греля уже победили?
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ими управляет музыка.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Сталь с тобою мы погнём, мы погнём, мы погнём.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Сталь с тобою мы погнём, моя милая леди.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Сталь с тобою мы погнём, мы погнём, мы погнём.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Сталь с тобою мы погнём, моя милая леди.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Кого это ты «леди» назвал?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим, господин.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв уже принадлежит моему хозяину.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Принадлежу? Кто посмел…
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо на твоём пальце — доказательство.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это фрагмент бриллианта «Хоуп»,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,мой хозяин дарит его тем, кто обречён стать марионеткой.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв, ты станешь марионеткой.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Куклой из золота и серебра.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Это всё мы украдём, украдём, украдём.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Его похитили.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен,
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,что Сиэль Фантомхайв вернётся.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, это было утомительно.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Что с Лиззи? Ты ещё не спас её?
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Я приказал тебе решить случай с похищениями.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Но твоей основной задачей было спасение Лиззи…
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Приказ и контракт — две разные вещи.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Для вас на первом месте приказы Её Величества,
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,для меня же — ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы мой хозяин, которого я защищаю и которому честно служу уже долгое время.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я никому не позволю забрать вас у меня.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Это кольцо отмечает того, кто будет следующей жертвой.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь их два. Раз уж ты защищаешь меня, у тебя будет много работы.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я…
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Плуто?
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Я обыскал всё поместье,
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,но так и не нашёл леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, её держат в той запечатанной башне.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Стой! Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё живы?
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Себастьянчик!
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Н-неужели это и есть… Дьявольский пёс?
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что понял?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ночь любви с животным — это так развратно!
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Плуто, я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Гав?
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Дверь запечатана с помощью мистической силы.
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Открыть её может только Дьявольский пёс.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ошейник светится.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Дверь тоже.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ого… Какой он большой!
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Снова он убежал!
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,А мы проследуем за ним.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи!
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи!
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи!
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы опоздали.
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи!
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,А… Э?
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебе оно понравилось,
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль?
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Это был подарок для вас.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо. Почему ради меня ты…
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,И правда, почему?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему тело двигается само по себе?
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему тебя хочет ранить любимый человек?
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Нет. Нет!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Грелль.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы же видите, что происходит.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Но пришибут ведь и не заметят.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Себастьян!.. Ты просишь меня о помощи!
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Но можно ли будет поцеловать тебя по-французски?..
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, случится ли это,
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,но своим языком я могу связать бантик из веточки вишни.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,У какой-то девчонки оружие лучше, чем у меня?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Не пощажу.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Остановись, Грелль!
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Это нити марионетки.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Их может перерезать только Коса Смерти.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Как вам это, Себастьян?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь чудесен, не правда ли?
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Похвалите меня, ну похвалите!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал. Вы отлично обращаетесь с ножницами.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Я поражён до смерти! {или как ещё это death-desu выразить?}
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,И все нити ведут…
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тут подумал…
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Какой же материал использовать для новой марионетки.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,А сами вы из чего сделаны?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Из чего я сделан?
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Да. Если приглядеться,
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,вас сделали из некачественных материалов.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Я думал об этом…
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Я человек.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Но недавно у меня из ушей стало сыпаться что-то белое.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Грелль.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Мы будем работать вместе во имя нашей любви!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не чувствую в вас духа дворецкого,
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,да и чувства совсем не те.
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть человеку без чувств.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ах, так может сказать только чувствительный человек!
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень — кукла.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Дорсель Кейнс… Его душу забрали пять лет назад.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Но по какой-то причине он снова ожил.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,В его тело вселилась другая душа.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Без помощи тут не обошлось.
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернёмся в поместье.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу устроить для Сиэля… День рождения.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, устраивай.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Отдохни хорошенько. Всё уже…
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Не закончилось.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я тут… Подумал…
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Я должен… Доложить… Хозяину…
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,С ним такая беда приключилась, а он ещё доложить что-то хочет.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю его.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Хозя… ин…
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Плуто!
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему он такой дружелюбный?
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Мой никудышный дворецкий
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.63,Default,,0000,0000,0000,,не смог встретить вас по-человечески.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Так ты и есть преступник.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты делал девочек куклами?
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Люди и мир подобны цветам.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Их красота со временем увядает.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Превращение девочек в кукол позволяет миру оставаться прекрасным на протяжении долгого времени.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Вкус у вас дурной.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Что хорошего в этих сопливых дет…
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы охотитесь за мной?
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь становиться одной из ваших кукол.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте его себе!
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Нахальству должен быть предел.
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Вместо мозга у моего дворецкого было пшено.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не знаю, зачем ты ему понадобился.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Тот, чей день рождения стал днём смерти.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Твоё тело уже осквернено.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал об этом?
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить жить в этом мире такому существу, как ты.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезному, несчастному, осквернённому.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу уничтожить тебя.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить скверну.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить бесполезность и несчастья.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить, уничтожить…
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:17:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить, уничтожить, уничтожить.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.37,Overlap,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Лови эту штуку, Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет того, кто управляет этой марионеткой.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё это место обрамлено невидимыми нитями.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Признаться, это не особо приятно.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Се-бас-тьян-чик!
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Страстный поцелуйчик!
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Что прикажете делать, господин?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Желаете, чтобы я отомстил за Мадам Рэд?
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Поцелуй переносим на потом.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока! Чмоки!
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Подож…
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Стой. На сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы у неё на глазах проливалась кровь.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь у него день рождения.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех, кто будет радоваться этому дню.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.54,Default,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения! Я разыскивал информацию о фрагменте бриллианта «Хоуп»
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,и случайно наткнулся…
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо узнать побольше и о нём.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Он может заполучить любую информацию, даже ту, что не в силах найти мы, Скотланд-ярд.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно виляет хвостом
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.71,Default,,0000,0000,0000,,и всюду метит территорию.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Сторожевой пёс Королевы.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Королевы?
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, кто он,но разве может существовать ребёнок, который не радуется своему дню рождения?
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.58,Default,,0000,0000,0000,,С днём рождения, Сиэль!
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Сиэль!
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, господин!
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\be1\pos(187,261)}{\fs25\pos(191,360)}{\c&H6BAAF0&\3c&H371083&\pos(186,323)}{\bord2\shad0}{\b1}{\fad(0,876)}Рождественский пудинг
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я его разрежу.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Глупость какая. Можно же было сделать это на кухне?
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Так как сейчас подходящий сезон,
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,я приготовил рождественский пудинг.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Если вам попалось кольцо,
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.77,Default,,0000,0000,0000,,вы будете счастливы.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно! Сиэль, ты будешь счастлив.
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь…
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Паула, позвени.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?..
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела увидеть улыбку Сиэля.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Хотела, чтобы он был счастлив.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Всегда. Всегда…
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, миледи.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что выброшенное кольцо вернётся вновь.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, какова причина,
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,главное, что это подарок, который приготовила вам леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.86,Default,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, я буду защищать вас.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, что там с поместьем?
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Владелец, барон Мандлей, находится на длительном лечении.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто не живёт там уже довольно долго.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, он со всем этим не связан.
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт того знака?
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Давай на сегодня закончим. Я устал.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить скверну.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить бесполезность.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить несчастья.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить скверну.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить бесполезность.
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить несчастья.
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить скверну.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить бесполезность.
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить скверну.
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить.
Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:44.99,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:47.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:50.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.21,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идёт.
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:55.92,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.63,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:58.63,0:23:01.38,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:03.59,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но…
Dialogue: 0,0:23:03.59,0:23:06.39,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.72,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:09.64,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:13.06,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:14.56,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.32,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:19.57,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:22.28,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:25.49,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:27.83,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.07,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:32.21,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:36.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.71,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:44.22,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:50.72,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:58.32,0:24:02.43,Overlap,S,0000,0000,0000,,Из далёкой Индии к нам пожаловали странные гости.
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:07.42,Overlap,S,0000,0000,0000,,Принц Сома, к несчастью для моего хозяина, ведёт себя как испорченный ребёнок.
Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:11.83,Overlap,S,0000,0000,0000,,А сопровождает его талантливый дворецкий, Агни.
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:18.15,Overlap,S,0000,0000,0000,,Господин, похоже, с недавнего времени такое сочетание стало традицией. {принц+слуга, если что}
Dialogue: 0,0:24:18.86,0:24:20.16,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:22.16,Overlap,,0000,0000,0000,,Несамостоятельный дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:25.13,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:26.88,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Несамостоятельный Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:26.88,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.88,0:24:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(240,324)}{\pos(284,326)}{\bord0.7\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Они будут ждать вас в следующей серии…