← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 16.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:45.25,kuro,,0000,0000,0000,,{\fscx202.5\fscy160\move(340,80,340,85)}{\kf370\fs60\t(\fscx186.5\fscy144)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.75,kuro,,0000,0000,0000,,{\fscx186.5\fscy144\pos(340,85)}{\fs60\t(-40,200,\c&H8A8CA8&)\t(200,450,\c&HEFF2F2&)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.95,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(404,50)\fscx85}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.23,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(190,190)\pos(219,299)\fs38}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:02.53,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(220,160)\pos(156,50)\fscx107}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.85,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(280,170)\pos(134,245)\fscx91}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(190,200)\pos(545,222)\fscx81}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:51.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:57.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:10.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:17.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:24.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:30.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:34.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:43.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:51.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу…
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Господин, пора вставать.
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты неподобающе ко мне обращаешься.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Ваше Величество. {?? [heika] — Ваше Величество}
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество. {Your Majesty — тоже Ваше Величество}
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:07.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(260,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Равнодушный
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:07.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(395,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:07.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(463,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Замок Ладора?
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас эта гостиница, по-моему, на середине строительного плана.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Это заявление строителей.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят остановить работу и расторгнуть контракт.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, ну что за люди.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Остановить строительство из-за боязни каких-то призраков.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Как они вообще могут существовать?
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись и собирайся. Мы уезжаем.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Я уже где-то видел такую картину. Это фальшивка?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто позволил вам войти?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, почему здесь живут бродячие актёры?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Что за грубиян.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я король Англии, Эдуард Пятый.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он говорит правду.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Четыреста лет назад
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Эдуард Пятый, прошедший церемонию коронации, и его младший брат Ричард
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,были заключены в Лондонский Тауэр.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Их убили собственные родственники, стремившиеся захватить трон.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Братья жили в этом замке, когда были маленькими.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, их души вернулись сюда.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он и пробыл на троне лишь несколько месяцев, он король. И ничего с этим не поделать.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, это граф Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас простить меня за грубость.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что здесь будете вы, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, прощаю.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне редко заходят гости вроде тебя.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, что вы король,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас замок принадлежит моей компании.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты новый управляющий?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Скажу прямо: пожалуйста, отдайте замок.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Выгоняешь нас?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь избавиться от короля и его брата, проживших здесь четыреста лет?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, взамен мы можем предложить компенсацию.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы постараемся переселить вас.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Нужно обсудить сделку.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, моему брату Ричарду понравился твой слуга.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Это мой дворецкий, Себастьян Михаэлис.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,С таким дворецким он, наверное, ни дня не скучает.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, на обычного дворецкого он не похож.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Это меня заинтересовало.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Если выиграю я, ты отдашь мне этого дворецкого.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Если выиграешь ты, я отдам тебе замок.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Только потом не жалей об этом.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Игра должна быть честной,
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,иначе в ней нет смысла.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Главное — сдержи обещание.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,О, шах и мат.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, неужели вы солгали, сказав, что игра будет честной?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты только что сказал?
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не лгу.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу ложь.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Это моя фигура.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Я просто использовал весь её потенциал.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Я играл честно.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, Ваше Величество…
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю тебе говорить.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мой господин забыл о своих убеждениях.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Он отвык от серьёзной игры
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,и проиграл потому, что не использовал весь потенциал фигур.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Он просто сглупил.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Но таков путь моего хозяина.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда никаких проблем.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Иди, Ричард.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Заботься о своих хозяевах от всего сердца, чтобы они были тобой довольны.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Я проиграл.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Значит, решено.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, этот дворецкий просто так не умрёт.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Он будет служить нам вечно.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Фантомхайв, одной игры мне мало.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Давай сыграем ещё раз.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Это честь для меня.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты теперь мой слуга,
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,давай снимем с тебя этот щегольский плащ с ласточкиным хвостом.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это такое?
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Это индийский чай, открытый в начале этого века.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Королевское Высочество.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему он гладит даже ленточки для туфель?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Каждый должен носить обувь,\Nсоответствующую его положению в обществе.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Хм, никогда не обращал на это внимание.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мне никогда не удавалось выйти на улицу.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Желаете ли вы сменить одежду после обеда, господин Ричард?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я подержу его за вас…
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы не сможете переодеться, если будете держать его.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Это нечто очень-очень важное.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Чей он?
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,А вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Если я отдам его, ему станет грустно.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,В 1483 году из Тауэра пропали два принца.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Примерно двести лет спустя
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.92,Default,,0000,0000,0000,,нашли два детских трупа.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Были ли они пропавшими принцами?
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Но кто убил их?
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Единственная возможность узнать об этом — спросить их самих.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но я не могу рассказать тебе.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню ничего, что связано с днём моей смерти.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришёл в себя, то был уже мёртв.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,И решил остаться в этом замке.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы добры, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Будь я на вашем месте, никогда бы не забыл о том, что случилось в день моей смерти.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Я бы никогда не забыл тех, кто унизил меня.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Но это было четыреста лет назад.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто убил нас
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,и те, кто хотел нас защитить —
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,все они давным-давно мертвы.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не помню чувств, которые переполняли меня тогда.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Времена идут, боль успокаивается.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы время лечило всё.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты сильный, Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Обед готов.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда я говорю с тобой, время летит незаметно.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Давай забудем эти утомительные формальности.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Жареное мясо кролика с охлаждённым мясом краба
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,и луком «Сибулет».
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Я буду есть кролика.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Удалось что-нибудь узнать?
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Себастьян.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый гость, вы так грубы.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,По правилам этикета полагается наслаждаться блюдом с тем, кто сидит перед вами.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной?
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу получать удовольствие от\Nразговора с тем, кто сидит так далеко?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему наш гость так шумит?
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Я просто спросил своего дворецкого, не оскорблял ли он вас.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Себастьян — наш дворецкий.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Я и забыл.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Это красное вино.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, произнесём тост за новую дружбу и нового дворецкого.
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Фантомхайв?
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ни в чём.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Себастья…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы не умеете самостоятельно завязывать ленты?
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,А что с принцами?
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Или ты нарочно пришёл посмеяться надо мной?
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало интересно взглянуть на выражение\Nвашего лица, когда вы будете завязывать ленту.
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто приказали позаботиться о госте.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Книги ненастоящие.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели здесь потайная дверь?
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Зачем пришёл?
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Себастьян.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Что, уважаемый гость?
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не хотите войти?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не отдавал приказ.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты действуешь сам по себе?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я тебе говорил: решения принимаю…
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Это обслуживание.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к удовлетворению гостя
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,заключается в том, чтобы выполнить все его желания.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не дворецкий королевской семьи, сможет выполнить это?
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Негодяй, я убью тебя.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Так что, вы не хотите, чтобы я открыл дверь?
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочу.
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Место для хранения костей.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен,
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.67,Default,,0000,0000,0000,,долгое время сюда не ступала нога человека.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, эта комната…
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Изначально это место было тюрьмой.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Грешников не позволяли хоронить на территории церкви, поэтому их оставляли здесь.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов все они были забыты.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Если бы была возможность открыть дверь на небеса для тех, о ком позабыли Жнецы…
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это, чтобы вспомнить прошлое.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне представить их. Это отец.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Отец — король, а мать — ферзь.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Они так скучны, не правда ли? Абсолютно одинаковы.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Граф — ладья.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Дядя — слон.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Собрана семья костей.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Коня нет.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Это место для Ричарда.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты не нашёл его?
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Череп есть.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Двести лет назад его достали из Тауэра.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Но Ричард всегда держит его в руках и никому не отдаёт.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Фантомхайв, я лишь хочу увидеть уход моего брата.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы он отправился в обитель\NГоспода, где нет боли и унижений.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,На небеса?
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, и когда это произойдёт, моё желание будет исполнено.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты будешь доволен, когда получишь этот череп.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь заполучить его,
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.59,Default,,0000,0000,0000,,чего бы это тебе не стоило?
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Да. Так я смогу…
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ. Забери череп.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Перенеси шахматную доску в центральный зал.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Сию минуту.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Помогаем осуществить твою мечту.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Самым простым путём.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, Себастьян!
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, господин Ричард.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Я ожидал борьбу между демоном и призраком.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,А тут скука смертная.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти, Себастьян!
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Братик. Братик!
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ричард!
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,А помягче нельзя?
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу,
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,что вы не могли выполнить эту задачу целых двести лет.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы мой брат плакал.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ричард!
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, вот мы и получили то, что хотели.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет же!
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Братик… Братик!
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти Ричарда. Это приказ короля.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Какой же немощный король.
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ричард!
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Фантомхайв, я сказал — прекрати.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли пожелал заполучить этот череп, чего бы тебе это не стоило?
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Если ты заберёшь свои слова обратно, это будет тем же самым, что и ложь, которую ты так ненавидишь.
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, слушай мой приказ.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой слуга.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Согласно моему контракту, я служу графу Фантомхайву.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Тебе я служил лишь потому, что такова моя работа.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Я преданно подчиняюсь только\Nприказам моего настоящего хозяина.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже ты…
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Даже вы предаёте меня?
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не предательство.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала я принадлежу своему господину.
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне придётся провести похоронный обряд,
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отправить вас обоих на небеса.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Братик, братик!
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Ричард.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё закончится.
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Раз возражений нет…
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ничего не происходит?
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Потому что господин Ричард не хочет говорить Его Величеству…
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Братик расстроился бы.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Братик, прости, что я врал тебе.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Врал? Ричард…
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, братик, это…
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Это череп одного несчастного человека.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Он не твой и не мой.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Братик забыл.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Наших костей больше…
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет. С того самого дня…
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ричард. Тогда…
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Добрый привратник как обычно пожелал нам спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Но как раз он был тем, кто впустил убийц.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Он даже сказал, что нам не о чем беспокоиться, потому что он будет присматривать за нами.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я ненавижу ложь.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала был я, потом мой брат.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог двигаться и видел убийство.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Ричард.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Это было так ужасно…
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, братик.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хуже, если бы я не видел тебя.
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Они разорвали наши тела на части и выбросили их в реку.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Нас съели рыбы, и мы утонули в грязи.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Не осталось ничего — ни плоти, ни костей.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Так всё и было, Ричард.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог забыть?
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Забыть ту ночь, когда я не смог защитить тебя.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь, братик.
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ненависть и печаль всегда обитали в моём сердце.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Времена идут, боль успокаивается.
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы время лечило всё.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Если даже мы хотим избавиться от боли и забыть обо всём,
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,,нас ждут препятствия, замедляющие движение вперёд.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что…
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидел ложь, однако лгал себе самому.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Братик, мы светимся.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоронный обряд — это всего лишь инструмент.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Силе, способной дать покой потерявшимся душам,
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:13.09,Default,,0000,0000,0000,,не нужны кости и обряды.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу, Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень быстро исполнил моё желание.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не сделал ничего особенного.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.02,Default,,0000,0000,0000,,О замке можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Я оставлю его таким, какой он есть.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я спокоен.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Себастьян. И спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, нам больше никто не помешает.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ускорьте работу, чтобы наверстать упущенное время!
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Лжец.
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ненависть и печаль — всё принадлежит вам.
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Превратите свои чувства в силу.
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,И продолжайте идти вперёд.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:50.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:59.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:07.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:21.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:29.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:36.10,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:51.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:23:59.83,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:04.51,Overlap,,0000,0000,0000,,появится человек, которого многим членам семьи лучше не видеть. {?}
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:07.92,Overlap,,0000,0000,0000,,Он может разрядить тяжёлую атмосферу в доме.
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:12.14,Overlap,,0000,0000,0000,,Только притворитесь, что вы подхватили простуду и кашляете.
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:14.90,Overlap,,0000,0000,0000,,Прошу, повторяйте за мной.
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:19.91,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.91,Overlap,,0000,0000,0000,,Жертвующий дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:22.65,0:24:24.78,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:26.78,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Жертвующий Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:26.78,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:29.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(440,324)}{\pos(284,326)}{\bord0.5\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии…