← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 18.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:21.45,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:17.45,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(15000,700)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\fs55\t(\fs50)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:25.65,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(404,240)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.90,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,190)\pos(206,330)\fscx96.25\fscy101.25}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.60,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,170)\fscx105\fscy102.5\pos(155,225)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.15,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,190)\fscx91.25\fscy101.25\pos(565,280)}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:46.65,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(160,155)\fscx81.25\fscy100\pos(135,205)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:27.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:33.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:39.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:46.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:02:00.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:06.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:19.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу…
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль… Сиэль…
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Это твоё прошлое.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,От него исходит яркий свет.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, где-то здесь есть и тьма.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,О, ты выбираешь это воспоминание?
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:43.03,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(265,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Отчуждённый
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:43.03,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(400,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.03,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(468,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Где господин?
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Это же Библиотека Жнецов!
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Там хранятся воспоминания на плёнке.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думаю, что за неприятный запах.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,А это, оказывается, ты.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Уилл!
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Демон так и хочет проникнуть в наш мир.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка, Уилл.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился возвращать Книгу Страшного Суда, как ты и приказал…
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой…
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Жнец притащил с собой монстра.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Грелль Сатклифф.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не хочешь мне сказать?
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что на этот раз?..
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я привык к тому, что меня называют демоном.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Но можно ли оставлять незваного гостя одного?
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ангел.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он не хочет покидать нас.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл в себя?
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты… Анжела Браун.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе твоё прошлое?
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Оно такое прозрачное и гладкое.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,А иногда как поношенная одежда…
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Эта…
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Рука…
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Моего отца.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Это ты убила его?
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты убила моих родителей?
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты получила, убив их?
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Убила, убила… Как ужасно звучит.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Уж не думаешь ли ты, что только я виновна в их смерти?
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Твой дворецкий…
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это ты убил их ещё раз, верно?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Отлично сработано.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты прикоснулся к запутанному прошлому.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Но всё ещё можешь оставаться в сознании.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Будь ты проклята…
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты осквернён.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Но если избавиться от этой тонкой оболочки,
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,всё вокруг озарит яркий свет.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне изменить твоё грязное и печальное прошлое.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,У ангела есть сила, способная изменить воспоминания на плёнке.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она может изменить прошлое?
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,На это не способен даже Бог.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Его можно переписать, сделав фальшивым.
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто из нас осквернён — так это ты.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Те, у кого ранимая душа, хотели бы навсегда забыть своё прошлое.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Но оно будет преследовать тебя всегда, как бы ты ни желал от него избавиться.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Сиэль.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит вздыхать о наших смертях.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сиэль.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим видеть, как ты страдаешь.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ангел способен контролировать человеческие воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Он может внушить человеку веру в то, что в происшедшем когда-то нет его вины.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ложь.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мои отец и мать…
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы увидели свет.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Очень спокойный и мягкий свет.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Из-за смерти я и твой отец стали единым целым.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, тогда мы стали одним целым.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем объять всего тебя, твоё тело и душу.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы любим тебя.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Отец… Мать…
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я переписываю его прошлое.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Оно становится белее, чище. Оно очищается.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Очищается?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока он остаётся человеком, он не может скрывать свою ненависть.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Он такой же, как все.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Как легкомысленно.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Если ты вмешаешься,
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,прошлое этого ребёнка никогда не станет прежним.
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Оно просто перестанет существовать.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, стань чище…
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Моего господина… Очищают.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Сиэль. Иди к нам.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы ни к кому не испытываем ненависти.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, молодец, Сиэль.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Не дай глупым и негативным чувствам сбить тебя с толку.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Забудь о ненависти и желании отомстить.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ненависть есть скверна.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сиэль?
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Н… Н… Не…
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль?
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать, Сиэль?
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже если отец и мать… Ни к кому… Не испытывают ненависти…
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу поделать с желанием отомстить.
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Что за слова, Сиэль?
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас не любишь?
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, мама.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и страдаю.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Во мне осталась одна лишь ненависть.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Так забудь о ней.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль…
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Как только я забуду о ненависти,
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,то сразу же перестану существовать.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Это буду уже не я!
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль?
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль…
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду о ненависти!
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он сам восстановил свои воспоминания!
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы безрассудны.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, я…
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда делаете то, чего я ожидаю от вас меньше всего.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Такова моя душа.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, таков мой господин.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Осквернённая душа так отвратительна…
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Грешная. Испорченная. Тёмная.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Не будет тебе пощады.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Я очищу тебя прямо здесь.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Твоим противником буду я.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Жнецы обязаны охранять эту библиотеку.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы поможем ему, Грелль Сатклифф.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Ах. Моя кровь кипит в ожидании сражения!
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Пропустите.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Так… Восьмая, восьмая…
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Гробовщик?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты что тут…
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Следи за словами.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Он выносил приговор душе самого Робин Гуда.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Он приговорил к аду Марию Антуанетту.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже дети будут предлагать ему свои души.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Легендарному Жнецу.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем не подходит под это описание!
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Да и в каком месте он Легендарный Жне…
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите меня…
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у вас свои дела.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Так позвольте же мне очистить монастырь от скверны.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Опять собираешься сбежать?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы увидеть, как увядает этот осквернённый мир.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Барьер ангела.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Священник покинул нас… Что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Не печальтесь.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Все ваши грехи будут отпущены.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ан… Ангел!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте всё мне.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,И не задумывайтесь о будущем.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Осквернённая Книга Страшного Суда
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,отныне принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дела. Похоже, нас заперли.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания людей, находящихся в этом монастыре.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,В монастыре?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,В монастыре рядом с Престоном ангел собирается всех убить.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ангел собирается всех убить?
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваши души полны скверны.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Надеетесь друг на друга, надеетесь на Бога.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Души, которые не хотят стремиться в будущее.
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Пусть исчезнут те, кто несчастен.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Пусть исчезнут те, кто бесполезен.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Пусть исчезнут те, кто осквернён.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Останови её.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,О, господин, вы хотите спасти их?
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Разве у вас нет желания уничтожить этот монастырь?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не спасти.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу позволить ей делать так, как она захочет. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, можем.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,В рядах Жнецов
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,только Жнецы руководящего состава могут пользоваться высокотехнологичными изобретениями.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Закладка Смерти.
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Закладка?
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Розовенькая.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Она может временно остановить развитие событий.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы можем переписать их красной ручкой.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Эту девушку зовут Матильда Симонс.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она находится в монастыре, её очищает ангел по имени Анжела.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Оно остановилось здесь?
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,А тут, откуда ни возьмись, появляется Себастьян Михаэлис…
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Себастьянчик!
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,От неё исходит запах демона.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что я оставил на ней метку.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь отправить ангела в ад? Ты очень интересный демон.
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что демон может на равных драться с чистым крылатым ангелом?
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Бескрылый демон навечно связан кровью.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Кровью? Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты связана небесами.
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Грелль Сатклифф!
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,О! У меня новая Коса Смерти!
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь почистить её перед тем, как возвращать мне.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Эх, вот чёрт.
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Перед Матильдой, наблюдающей за битвой,
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,появились Грелль Сатклифф и Уильям Ти Спирс.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Полезная вещица.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, на что я способен.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересное зрелище.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,А теперь поиграем в дартс.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Я, кажется, промахнулся.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Куда же я попаду на этот раз?
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу попробовать!
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Какой низкий замысел.
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь уничтожить и себя?
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Пусть исчезнут те, кто осквернён.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Пусть исчезнут те, кто бесполезен.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Тут сейчас всё обвалится!
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Решай сама — спасаешься или нет.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Грелль Сатклифф, мы отступаем.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, кажется, мне пора в оплачиваемый отпуск.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё закончилось?..
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела столкнуть меня в пучину тьмы.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу понять, зачем ей это понадобилось.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Как я и обещал… Забирай её.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Себастьян?
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не забрал мою душу?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Он уже мёртв, поэтому…
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ещё один?..
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить. Но позвольте мне остаться с вами, господин.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что вы делали в библиотеке?
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь удалились от дел.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:09.64,Default,,0000,0000,0000,,А… Благодаря нему я кое о чём вспомнил.
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время забывал вернуть на место плёнку, которую одолжил.
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:25.54,Default,,0000,0000,0000,,среди книг, которые я забыл вернуть, есть и книга пары Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие воспоминания на плёнке, не переписанные ангелом.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать, что там?
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Себастьян.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Интересно…
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Если вы прочтёте эту книгу, то будете знать, кому мстить.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:21:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Наплевать.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Расстроились?
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто…
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Я должен увидеть этого человека ещё раз…
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не люблю беспокоить мёртвых.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:50.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:59.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:07.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:21.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:29.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:36.10,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:51.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:59.96,Overlap,,0000,0000,0000,,У господина появился новый друг.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.53,Overlap,,0000,0000,0000,,Это обычный мальчишка, ничего более.
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:04.27,Overlap,,0000,0000,0000,,Чего и стоило ожидать от господина.
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:06.67,Overlap,,0000,0000,0000,,Он совсем ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:07.30,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.90,Overlap,,0000,0000,0000,,Заключённый дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:10.78,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:11.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Заключённый Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:11.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:11.73,0:24:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(440,324)}{\pos(284,326)}{\bord0.5\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии…