← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 23.ass

Archive

Name
Kuroshitsuji
Creation time
2009-08-09 15:45:40
Authors
Kitsune

File

Name
Kuroshitsuji - 23.ass
Creation time
2009-08-10 00:24:17
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.43,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:32.35,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(15000,700)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\fs55\t(\fs50)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.62,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(404,240)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.87,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,190)\pos(206,330)\fscx96.25\fscy101.25}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.60,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,170)\fscx105\fscy102.5\pos(155,225)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:57.10,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,190)\fscx91.25\fscy101.25\pos(565,280)}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:01.60,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx81.25\fscy100\pos(135,205)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:42.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:54.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:01.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:15.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:21.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:34.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу…
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Как слуга семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,я пережил второй пожар в поместье.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне остаётся делать — писать…
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Писать историю о том, что здесь случилось.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Такова моя миссия, но…
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,И она скоро закончится.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ветер сегодня очень сильный.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, меня не покидает плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,И волны под ночь разбушевались…
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, скоро мы доберёмся до Лондона.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, а я графа нашёл.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Гр… Гробовщик!
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот Уилл такой шумный и жутко надоедливый.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужны жители Лондона.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся туда, чтобы собрать все воспоминания на плёнке.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Жители Лондона?
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, сегодня ночью работы у нас будет хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Что там такое?
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,О, началось.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ох, какой шикарный пожар.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Стой. Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, между мной и графом есть некая связь…
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что я могу вам сказать.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Граф, вы на волоске от смерти.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:57.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(270,294)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Восхищающийся
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(407,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(475,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Что это… значит?
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,На волоске от смерти.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Себастьяна здесь больше нет.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, смерть, которая меня ждёт…
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Будет напрасной?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Сгорают ненависть и боль.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё поглощено безумным красным пламенем.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё горит.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Больно? Ты страдаешь, да?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, но ничего хорошего я сделать не могу.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ох, сколько дел.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Какое мерзкое ощущение.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, благодаря святому пламени началась спасательная операция.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то настал этот день, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Священная Англия новой эры — то, о чём мы так мечтали.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как вы вернулись из Парижа, ваше состояние оставляет желать лучшего.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Эш, посмотри. Оно болит.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Болит…
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить…
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Началось гниение.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне очистить вас.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сохранить его тело таким, какое оно есть.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу оставить его… Каким оно было в тот день.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ему не нужно очищение.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он и так прекрасен!
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, Эш, прошу, спаси его.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Что за вонь.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Запах скверны.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она и Королева, её сущность навсегда останется человеческой.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,И как печально.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Слёзы её оставляли кровавые дорожки.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Это началось, когда люди были\Nразделены на мужчин и женщин.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Сколько их ни жалей, им всё равно нет спасения.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это люди.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Пропадает мой Альберт,
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,пропадает, пропадает.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Пропадает мой Альберт.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Мой любимый человек.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Я… умру.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,На этом корабле? Или же…
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,В связи с ситуацией мы не можем вернуться в Лондон.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы найдём место, где можно остановиться.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы же почти приплыли!
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Поплыву на том.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Спусти шлюпку.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ради одного ребёнка?
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Хотя если у тебя есть деньги, это уже другой разговор.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Кончай шутки шутить! Я должен вернуться в Лондон!
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Вернуться? А зачем?..
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не остановил Королеву.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не смог.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Как только я забуду о ненависти,
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,то сразу же перестану существовать.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Это буду уже не я!
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль…
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду о ненависти.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Если я забуду о ненависти, то сразу же перестану существовать.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда… тогда…
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто же здесь стоит?
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, парень, у меня полно дел. Сдвинься-ка в сторонку…
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Т-т-ты чего?
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,В-вот это да! Как сияет…
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Синий бриллиант. Он настолько редкий, что у тебя больше не будет шанса увидеть его.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Но почему он у ребёнка?..
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Забудь. Скорее спусти шлюпку!
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты француз?
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Раздевайся.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Пусти! Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Французы — одни из тех, кто устроил пожар!
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Они добиваются войны с Англией!
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Твоя Королева хочет втянуть Европу, вернее,
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,весь мир в войну.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, это…
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, вот этот мерзавец!
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Прекратите!
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?..
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Да что же…
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Отдохни-ка!
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Это… И есть ад?
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик всё-таки вернулся в Лондон. Невероятно.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе такой поворот событий?
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты делаешь-то?
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Г-господин!
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Мои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была защищать поместье, но… Но… Как сказать…
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тебя ругать. Только скажи, почему это произошло. {это — пожарище}
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Плу-плу…
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Плуто?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с Великим лондонским пожаром, случившимся в 1666 году,
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,огонь горит слабовато.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Нужно приложить большие усилия,
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выжечь из этого города всю скверну и порочность.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Но это пламя способно на многое…
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,И когда почти всё будет сожжено,
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,на этой незапятнанной земле появятся Врата Надежды.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Священные врата в новую эру.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вам поставят шах и мат.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Что будете делать,
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,господин?
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Пули с анестетиком на него не действуют.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Плу-плу…
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве нормально то, что мы преследуем Плуто?
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Нас наняли, чтобы мы защищали поместье.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,А мы так ничего и не смогли сделать.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны защищать не только поместье.
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу защищать улыбки и каждый миг, проведённый в поместье.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не собираюсь никому проигрывать.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже Плу-плу.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Мэйлин, зачем ты привела его сюда?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,П-потому что он сам так захотел…
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Плуто!
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты сражаешься со мной ради своего господина,
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:55.81,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас, стоя рядом со мной, ты видишь, как он беспомощен.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду ничего делать,
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,пока не получу от него приказ.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,И у нынешнего меня
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.49,Default,,0000,0000,0000,,нет хозяина, которому я подчиняюсь.
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думал…
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,О жизни на обновлённой и чистой земле в качестве её завоевателя.
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,И о слиянии с тобой в одно целое.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не источник скверны, которую ты так ненавидишь?
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Если приложить усилия, то снизойдёт озарение.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,День и ночь.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина и женщина.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Свет и тьма.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Противоположности сольются воедино
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,и станут сильнее от любви Отца нашего.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве я кукла для удовлетворения твоих пошлых замыслов?
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь,
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,я буду для тебя женщиной.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели привести Плу-плу в чувства, чтобы он стал таким, как прежде.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Но ситуация стала выходить из-под\Nконтроля, и мы немного испугались…
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил: что вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,У вас что, нет настоящих пуль?
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы что, хотите застрелить Плу-плу?
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его глаза.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Он уже потерял себя.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Это не тот Плуто, которого вы знали,
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:38.49,Default,,0000,0000,0000,,а простая тварь.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Тварь…
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,У него не осталось чувства достоинства.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,А жизнь без цели трагична и бессмысленна.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были это понять.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ:
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Бард, Мэйлин, Финни,
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,убейте Дьявольского пса! Своими же руками!
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, господин.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от того, кто заключил контракт с демоном.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Холодный и беспощадный. Душа, которую не спасти.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Как и думал, ты и я…
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы времени ни прошло,
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,судьбы ангелов и демонов никогда не переплетутся.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Пошла!
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас я могу только бежать.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Раз я скоро умру,
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,то я должен умереть как душа, которую он жаждет.
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:17.58,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы вернуть честь, от которой я отрёкся…
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Я граф Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть Королеву.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Время остановило свой ход.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я не остановлюсь!
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Королева!
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Королева…
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Королеву убили! Убийца…
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто убийца?
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Имя убийцы…
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я граф Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Фантомхайв? Сторожевой пёс\NКоролевы оскалил клыки на неё же?
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже отказался от этого титула.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.23,Default,,0000,0000,0000,,И Королеву убил не я.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, тебе удастся нас обмануть?
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не удастся.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу остановиться здесь!
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Моя кровь…
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты тот, кто никогда не сможет пройти через Врата Господни.
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Желаешь ли ты заключить контракт?
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Моя смерть…
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя душа…
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам… Покажу…
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу… Остановиться здесь!
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то пробудились, господин?
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Себас… тьян.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Как и сказал мой господин…
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете остановиться здесь.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Господин. Прошу прощения за то, что я ненадолго оставил свой пост.
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты… Занимался?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах это… Готовил последний ужин.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Сладкий, ароматный. Немного горький.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Добавил разных ингредиентов
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.27,Default,,0000,0000,0000,,и хорошенько разогрел.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, я получил отличную душу.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,И, похоже, смогу насладиться хорошим ужином.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ:
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,возьми меня к ангелу.
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Сию минуту.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не человек…
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, ведь я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:51.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:22:00.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:08.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:15.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:22.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:30.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:37.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:52.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Они…
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Прислуга обо всём позаботится;
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:09.70,Default,,0000,0000,0000,,они усмирят Плуто.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из них всё равно… Проиграет,\Nа значит, врата в преисподнюю откроются ещё раз.
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Скоро это случится.
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Началось…
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Грязное отчаяние станет святой надеждой.
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно…
Dialogue: 0,0:23:57.63,0:23:59.79,Overlap,,0000,0000,0000,,Течение времени рождает перемены.
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:03.04,Overlap,,0000,0000,0000,,Всё обязательно вернётся на круги своя.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:04.71,Overlap,,0000,0000,0000,,Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:06.20,Overlap,,0000,0000,0000,,Ведь я присягнул вам на верность.
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:06.90,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:08.60,Overlap,,0000,0000,0000,,Молниеносный дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.68,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:11.70,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Молниеносный Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:11.70,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(240,324)}{\pos(284,326)}{\bord0.5\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии…