← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji DVD Special.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 400
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6725
Last Style Storage: Kuroshitsuji
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Kuroshitsuji DVD Special.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,В честь своего трёхлетия
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,компания Фантом подарит бедным детям спектакль
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,по мотивам пьесы «Гамлет».
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы таки превосходим сами себя.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы принимаете участие в благотворительной\Nакции, значит, что вы всё же любите людей, господин.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Люблю?
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Правильнее так: на любви я зарабатываю.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы подарим детям праздник,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,а они нам — репутацию, которая стоит де… {…нег.}
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Как это трогательно —
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,дарить любовь детям, которые в ней нуждаются!
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Наш господин, потерявший родителей, наверняка понимает, что они чувствуют, да?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы хоть слышали, о чём я сейчас говорил?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от господина.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, от ребёнка.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ваш выбор пал на Гамлета.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Отца принца Гамлета убили, и он поклялся отомстить даже ценой собственной жизни.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Будто бы эта пьеса написана специально для вас.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Просто её выбрала труппа, которую я нанял.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Что уж там будет — мне не интересно.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Г-Господин!
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Крушение?
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, корабль, на котором плыли актёры, потерпел крушение.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,И, похоже, в Лондон они прибудут только на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь спектакль через три дня!
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, он всюду разрекламирован!
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,И газетчиков тут тьма-тьмущая будет…
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Откладывать его нельзя ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,И что прикажете?
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ж поделаешь…
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, это приказ:
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,спектакль должен состояться,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,да так, чтобы не запятнать честь семьи Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.40,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:19.35,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(15000,700)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\fs55\t(\fs50)}Демон-дворецкий
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.62,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(412,240)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.62,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(376,148)}Тайминг:
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.62,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(368,178)}Оформление:
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:27.62,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,200)\fscx85\fscy97.5\pos(360,208)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.85,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(185,190)\pos(160,330)\fscx96.25\fscy101.25}Редактор: plasticine
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:29.94,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:35.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:42.04,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:49.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:56.03,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:02.61,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:08.72,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.73,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.72,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:22.03,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.96,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу…
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:44.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(247,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дело
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(300,294)}{\fs50\pos(365,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}вой
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(412,294)}{\fs50\pos(538,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дворецкий
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот скажи мне, Лан Мао, какую роль ты хочешь сыграть?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Водоросли.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду играть в спектакле, то мне непременно должна достаться роль Рамакришны!
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,О, уверен, это будет божественно, принц Сома!
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу быть принцессой!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,И носить шикарное платье с кучей подъюбников!
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж нам выпал такой шанс, то я хочу что-нибудь подобное.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Тебе — принцессой?
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же не пойдёт!
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль, индиец и две принцессы.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Сказано же было: Гамлет!
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян,
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,зачем ты предложил играть в спектакле этой кучке неумех?
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Благотворительность должна создаваться собственными руками.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, денег никому платить не понадобится.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну а вообще…
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вас тревожат те, кто здесь собрался,
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,думаю, зритель не будет столь придирчив.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, вы, господин, тоже будете играть в спектакле.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж положение у нас критическое,
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:05:01.87,Default,,0000,0000,0000,,вы должны понимать, что это лучший выход.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь у нас взрослый, как-никак.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H222222&\3c&HE6E6E6&\frz270\pos(578,180)}Постановка голоса
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Для начала — разминка.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте без стонов.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Начали.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, вот, вот!
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Давайте без карри.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Так вкусно же.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Я его много приготовил. Достопочтенный Себастьян, может, попро… {…буете?}
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я сыт.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас приступим к действию.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H222222&\3c&HE6E6E6&\frz270\pos(578,180)}Репетиция
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Быть или не быть,
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,вот в чём вопрос.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Господин,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,больше эмоций.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Быть или не быть…
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Коль будешь так играть, то лучше уж не быть!
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за отвратительная игра!
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Гамлет умрёт, и всё это закончится.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Грелль! А ты что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я его уже видела…
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Сердца у тебя нет, сердца!
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Сердце Гамлета разрывается от страдания!
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен выразить его!
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Смотри и учись.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Быть
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,или не быть,
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,вот в чём вопрос!
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Мозги себе ты всякой чушью не грузи!
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Не грузи, не грузи!
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Как только повстречал тебя я — изменился вмиг!
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в жизни для меня на первом месте…
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Лю-ю-ю-бо-о-овь!
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе и умереть не страшно.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Но от смерти до любви рукой подать, верно?
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты распаляешь моё сердце, Себастьянчик!
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,А между прочим…
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у тебя и странные повадки,
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ты можешь оказаться весьма полезным.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну что,
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,пора перестать нервничать.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Где ваше рвение?
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,А ты перестань уплетать карри!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Но вкусно же!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Оп!
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Великолепно, Лан Мао!
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот! Я всегда знала, что розовые шляпки — лучшие!
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян?
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Гамлет,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,отстранившийся от света спасения,
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Отелло,
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Король Лир
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,и Макбет.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Все вместе они известны как четыре великих трагедии Шекспира.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы лучше понять чувства Гамлета,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,мы должны попытаться проникнуться
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,трагедией поместья Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,С-Себастьян… Ты меня пугаешь!
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Хау-у.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Виконт!
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ого, как много людей!
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Я так нервничаю!
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ах, неужели это начало моей карьеры актрисы?
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, в этом костюме нет ничего милого!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Где господин?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Вроде как был на балконе…
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Так вот вы где, господин.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Уже слишком поздно говорить, что вы не хотите играть главную роль.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Принц, потерявший отца
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,и горящий желанием отомстить.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально дал мне такую роль, да?
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы неопытны как актёр и так беспомощны, что даже пуговицу сами не можете пришить,
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:18.04,Default,,0000,0000,0000,,поэтому дай я вам роль персонажа, совсем непохожего характером на вас, вышло бы совсем плохо.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы ведь не против
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,показать всю свою жажду мести?
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Готовы ли вы, господин?
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Скоро занавес покажет нам месть.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,В выходные…
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Плуто нашёл
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,новый, неповторимый вкус.
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Бодрящий!
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что сводит собак с ума!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,«Чаппи» от компании Фантом. {здесь могла быть ваша реклама}
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,В королевстве Датском
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,король скончался.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,И Клавдий, младший брат его, уж тут как тут — на трон воссел.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Жена покойного его любила бескорыстно
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,и Клавдию теперь женой пришлась.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль, мой брат, что ты покинул нынче нас.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы-то веселимся и продолжаем жить!
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, о мудрейший.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Что тут у нас?..
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,О, как же ты прекрасна.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Отлично сложена…
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, просто чудно! Чудно, чудненько, чудесно…
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я попросил, чтобы меня рассмешили, но не так же это нужно делать!
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Сын короля, что мир покинул этот, Гамлет,
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,встречает призрак своего покойного отца.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Отец, скажи,
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,зачем ты предо мной явился, духом обернувшись?
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно мне.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Отца, вернее, короля
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,убил мой дядя Клавдий, в уши яд тому налив.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня ты просишь отомстить.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, отец!
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Совсем вжился в роль?
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Наш господин — отличный актёр, и играет замечательно!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Неправдоподобно он играет! А я за кулисами торчу!
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Потому что рот карри забит.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Отец, коль дьвола огнём горю я,
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,коль ненависть окутала меня,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,мне больше нет пути назад!
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я отомщу за твою смерть!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Какая страстная игра.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Больше света на левую сторону!
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему же я за кулисами?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же — рот карри забит.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Так, что же там наши гости…
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал, Гамлет слишком сложен для понимания.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы одурачить короля, наш Гамлет
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,с Офелией все отношенья разорвал
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,и притворился сумасшедшим.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ах…
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Я роковая женщина!
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты где, Офелия!
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если приглядеться, ты мужчина ничего.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну его, этого Гамлета! Папочка лучше!
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Запретная любовь с ароматом мёда!
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Как отвратительно!
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Между отцом и дочерью такие отношения строго запрещены!
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Стой… те…
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Такая смерть Офелию ждала.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну как же так?..
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Офелии ещё рано умира… {ть.}
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,И не пришёл никто, чтобы спасти бедняжку.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Так пусть же её тело заберёт река!
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Папочка…
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Я водоросль…
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль, водоросль,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,я вовсе не Лан Мао. Я водоросль…
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, так уже лучше.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль, водоросль, я вовсе не Лан Мао.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль!
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль, надо же!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, им понравилась водоросль.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Порой детей не понять.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Зрители внимательно слушают,
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,значит,
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,пришло время для речи господина.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Быть
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,или не быть,
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,вот в чём вопрос.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,С противником я связан узами родства.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы месть свершить,
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,наверно{наверно = наверняка, а не «наверное»} мне придётся умереть.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.02,Default,,0000,0000,0000,,По правде…
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Умирать я не хочу.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,С каких же пор так слаб ты, Гамлет?
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Расстанься с этой слабовольной, глупою душой!
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Судьба моя запачкана в крови.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,И нет пути назад!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:34.79,Default,,0000,0000,0000,,нужно мне идти,
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,пока заря не оросилась кровью.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ребята…
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово, господин!
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ведь всё так близко к реальности…
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Следы изящного испуганного льва!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Красная, словно рубин, пылающая нена… {…висть.}
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ах, моя вина.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, спектакль затронул сердца детей.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Мой выход.
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,В дуэли, что король устроил,
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,сражаться будут двое — Гамлет и Лаэрт,
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,брат Офелии.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Смерть принесёт один удар клинка,
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ведь смазан ядом он.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Жуть какая…
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты брат Офелии?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошим фехтовальщиком слывёшь.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.17,Default,,0000,0000,0000,,И вы, принц Гамлет.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Уж будьте милосердны.
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, довольно разговоров.
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Касаний десять — и закончена дуэль.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,нач… {…нём.}
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет, Гамлет!
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Клинок этого дяди смазан ядом!
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Дяди?..
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Честный поединок? Не смешите меня!
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.01,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле он хочет убить тебя, Гамлет!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Остановите дуэль!
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Не деритесь!
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Гамлет, не умирай!
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,«Не умирай»?
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Г-Господин!
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Реплика! Реплика!
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Аурелия? {Kitsune: Игру слов мне удалось передать только написав вид медузы, да и то неважно. Но на картинке, по-моему, такую медузу и показали. Хотя я в них не разбираюсь, так что могу ошибаться. У кого будут идеи оригинальней — присылайте на Kitsune-ne@mail.ru}
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ох, вот беда!
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Опустите занавес!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да, сейчас!
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Как же…
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стой.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.25,Default,,0000,0000,0000,,На что ты взгляд отвёл?
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь по существу.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Моя любимая сестра
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,из-за тебя погибла!
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Этого нет в сценарии!
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Тебя убью затем, чтоб отомстить.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.14,Default,,0000,0000,0000,,За Офелию, сестру, что я любил!
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Не надо драться, господа…
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем страдать из-за меня?
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что он тут…
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь гондола?..
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Так не честно!
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Притормози!
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас…
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Не честно, не честно!
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Гр… Э-э… Офелия!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты же должна была умереть!
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря дождю любви, что пролил мой брат,
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,распустились цветы жизни!
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ах, братишка!
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, на самом деле братишка…
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Больно…
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Влезать в спектакль — это, между прочим, грубо,
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Грелль Сатклифф.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Уилл!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Об отлынивании промолчу.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Но играть такую гнусную сцену с демоном!.. Ужасно.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:19.77,Default,,0000,0000,0000,,За меня дерутся трое мужчин!
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Не надо драться!
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Повзольте Рамакришне, олицетворению Солнца, всё уладить!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Принц Сома!
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Офелия ожила!
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Рама-как-тебя-там!
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Глупость какая-то.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Самая настоящая.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Месть — это глупо.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Хаос и минутное забытьё — всё, что можно из неё извлечь.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Опустится занавес, не оставив ничего.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь прав же я, мой Гамлет?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Себ… Вернее…
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Слышать такое от тебя…
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Месть бессмысленна!
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Говорю вам это как олицетворение Солнца, Рамакришна!
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эй!
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не повелитель демона, сможет сымпровизировать?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Гамлет…
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:25.61,Default,,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Про месть забуду
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.13,Default,,0000,0000,0000,,и продолжу жить!
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Отныне и до самого конца!
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз месть не приведёт к трагедии. Вот он — новый Гамлет!
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Я такого замечательного Гамлета…
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Хочу взять и обнять…
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Обнять… Обнять… Обнять…
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо всем.
Dialogue: 0,0:22:13.78,0:22:16.93,Default,,0000,0000,0000,,На этом наша история заканчивается.
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:21.90,Default,,0000,0000,0000,,{Спасибо}Актёрам и мужчинам, и женщинам.
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже после того, как опустят занавес,
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:30.80,Default,,0000,0000,0000,,эта история останется с вами.
Dialogue: 0,0:22:31.79,0:22:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:06.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:15.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:23.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:29.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:37.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:44.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:51.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:24:06.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот здорово было!
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Гамлет такой замечательный!
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Пьеса вышла великолепной благодаря тебе, Лан Мао!
Dialogue: 0,0:24:25.95,0:24:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль.
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Так…
Dialogue: 0,0:24:27.90,0:24:29.46,Default,,0000,0000,0000,,А где наш Офелия? {Наш — потому что Грелль. А Офелия потому что Офелия.}
Dialogue: 0,0:24:29.65,0:24:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Его папочка уволок.
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Вопящего и всего в слезах.
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Гамлет возымел огромный успех.
Dialogue: 0,0:24:42.42,0:24:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Но у вас на лице нет и тени радости.
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Забыть о мести…
Dialogue: 0,0:24:47.35,0:24:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом даже и не думаю.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, пьеса вышла бессмысленной.
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:25:00.06,Default,,0000,0000,0000,,К тому же мне было бы не по себе, если бы вы больше не желали мести.
Dialogue: 0,0:25:01.73,0:25:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Си-эль-чик!
Dialogue: 0,0:25:05.99,0:25:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай отметим этот день вечеринкой в особняке!
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я всё приготовил, вернувшись домой во время антракта.
Dialogue: 0,0:25:16.19,0:25:18.79,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:25:26.41,0:25:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу продолжить жить…
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:30.39,Default,,0000,0000,0000,,И забыть о мести.
Dialogue: 0,0:25:32.85,0:25:38.92,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\an8\c&HEBEAE6&}Продолжение следует…
Dialogue: 0,0:25:38.92,0:25:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\pos(360,143)\c&HF6F6F6&}А на самом деле
Dialogue: 0,0:25:45.22,0:25:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Держись, отец!
Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но это не продаётся.
Dialogue: 0,0:25:52.74,0:25:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебе придётся уйти из этого города.
Dialogue: 0,0:25:55.85,0:25:59.41,Default,,0000,0000,0000,,В скором времени суши-бар Танаки рухнет.
Dialogue: 0,0:26:00.08,0:26:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Подмога?
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересно…
Dialogue: 0,0:26:04.41,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, на что он способен.
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Отличный улов!
Dialogue: 0,0:26:07.38,0:26:09.01,Default,,0000,0000,0000,,И всё ещё полна энергии!
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Я готовлю суши, чтобы удовлетворить людские сердца.
Dialogue: 0,0:26:13.58,0:26:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Приготовься к поражению, Танака!
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Себа-сан…
Dialogue: 0,0:26:31.95,0:26:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Чёрные ногти всё-таки не подойдут. {Демонические суши}
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:39.80,Default,,0000,0000,0000,,{Конец!}