1
00:00:00,100 --> 00:00:06,589
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,500
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
Беги вперед и не смотри на то, что окружает.
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,440
Спокойствие лишь призрачно вдали мелькает.
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,484
Быть в одиночестве – твоя судьба теперь.
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Она смеется над тобой, захлопнув дверь.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,907
Но небо больше не боится
8
00:00:32,907 --> 00:00:35,785
всех тех, кто сквозь него стремится.
9
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Ты так тоскуешь по нему,
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,208
И хочешь снова все вернуть.
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Но если ты кого-то не простишь,
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
то разве снова в небо полетишь?
13
00:00:50,175 --> 00:00:53,175
Опять рождается тьма
14
00:00:53,175 --> 00:00:55,096
где льется свет на нее.
15
00:00:55,597 --> 00:00:59,100
А правда с ложью всегда
16
00:00:59,434 --> 00:01:02,362
тревожит сердце твое.
17
00:01:02,687 --> 00:01:07,692
И если почувствуешь холод в ночи,
18
00:01:08,109 --> 00:01:14,074
Ты тени желаний своих призови.
19
00:01:14,491 --> 00:01:19,954
О худшем не думай, лишь верь и грусти.
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,926
Тогда тебе конец.
21
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
Уолкер…
22
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Кто ты?
23
00:02:12,048 --> 00:02:15,051
Экзорцист.
24
00:02:19,514 --> 00:02:23,810
«Джокер Бога»
25
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Ты говоришь, экзорцист?
26
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
А это тогда кто?
27
00:02:41,288 --> 00:02:46,166
Ага, так вот оно что…
28
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
Уолкер…
29
00:02:49,421 --> 00:02:52,964
Фоу, господин Бак плакал.
30
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
Неужели?
31
00:02:57,051 --> 00:03:00,513
Хоть он и пытался это скрыть, но все равно он плакал.
32
00:03:01,639 --> 00:03:03,516
Бак…
33
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Божественный Страж! Появись!
34
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
Уолкер!
35
00:03:20,992 --> 00:03:23,536
Так я и думал, она все равно не активировалась.
36
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Фоу!
37
00:03:27,707 --> 00:03:30,043
Ты, наверное, сильный?
38
00:03:43,890 --> 00:03:49,270
Любовь… Мне нужна любовь.
39
00:03:50,855 --> 00:03:55,151
Останови… Останови его.
40
00:03:55,151 --> 00:03:58,112
Я здесь… Спасите!
41
00:03:59,113 --> 00:04:02,659
Значит, именно ты меня звал, верно?
42
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
Ты ведь действительно видишь меня?
43
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
И слышишь мой голос?
44
00:04:10,541 --> 00:04:13,461
Пусть я теперь стал таким…
45
00:04:13,461 --> 00:04:18,132
но мне очень нужна любовь… Пожалуйста, дай мне ее!
46
00:04:19,467 --> 00:04:23,930
Ведь ты живешь ради нас!
47
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
Это так.
48
00:04:28,935 --> 00:04:32,063
Чему ты улыбаешься?
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
Фоу!
50
00:04:49,330 --> 00:04:50,665
Господин Бак!
51
00:04:52,000 --> 00:04:52,709
Директор!
52
00:04:54,002 --> 00:04:58,881
Бак-дурак… Почему ты не заставил Уолкера убежать?
53
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Фоу.
54
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Я не смогла помочь ему активировать Чистую Силу.
55
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
Мне больше не удастся выстоять в бою хотя бы раз.
56
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
Ты замечательно сделала все, что было под силу.
57
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
И это много, правда.
58
00:05:15,232 --> 00:05:19,527
Бак, ты действительно плачешь?
59
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
Не говори больше ничего.
60
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Мы обязательно тебя вылечим.
61
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
По крайней мере, пока все в порядке.
62
00:05:25,950 --> 00:05:29,370
Никогда бы не подумала, что наш директор может потерять хладнокровие…
63
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
Уолкер! Беги!
64
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
И не подумаю! Я буду драться с Акумой.
65
00:05:38,463 --> 00:05:41,299
Это работа для экзорциста.
66
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
Работа для экзорциста?
67
00:05:44,218 --> 00:05:46,846
А вы уходите отсюда, да поскорее, пожалуйста.
68
00:05:47,138 --> 00:05:48,931
И не забудьте захватить господина Бака и госпожу Фоу.
69
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
Да как мы можем?!
70
00:05:58,649 --> 00:06:04,197
Я же говорил, моя темная материя обладает способностью разлагать тела на молекулы.
71
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Сейчас твое существование обратится в пыль.
72
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
Исчезни! Сопляк!
73
00:06:12,163 --> 00:06:17,126
Сражение ради Акум… Жизнь ради Акум…
74
00:06:18,252 --> 00:06:21,297
Вот что дает мне силы, чтобы жить.
75
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
Это стало моим решением, и с тех пор я никогда не сворачивал с этого пути.
76
00:06:24,717 --> 00:06:27,762
Но я…
77
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Получай!
78
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
Похоже, его ноги начали разрушаться.
79
00:06:42,735 --> 00:06:47,281
Да он и правда дурак, раз суется в драку с таким тельцем.
80
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
На тебе!
81
00:06:53,204 --> 00:06:54,747
Уолкер!
82
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
Господин Уолкер!
83
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
Нет!
84
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
Он в ужасном состоянии!
85
00:07:15,309 --> 00:07:16,811
Похоже, предел достигнут.
86
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
Уолкер…
87
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
Прекрати… Ах ты, сволочь!
88
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Стой, Фоу!
89
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Но если это продолжится…
90
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
Фоу!
91
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
Надо же, не может выдержать даже один удар.
92
00:07:43,087 --> 00:07:47,425
Вы до сих пор ничего не поняли? Ребята, вам со мной не тягаться.
93
00:07:47,550 --> 00:07:50,469
Остановись, сволочь!
94
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
«Укрепленный Бог!»
95
00:08:29,467 --> 00:08:30,551
Болван!
96
00:08:30,551 --> 00:08:34,222
Против Акумы это никогда не сработает.
97
00:08:46,150 --> 00:08:46,943
Бак!
98
00:08:55,117 --> 00:08:57,995
А теперь исчезните, жалкие отребья.
99
00:08:57,995 --> 00:09:00,206
Уолкер…
100
00:09:07,641 --> 00:09:13,594
Неужели я… вот так просто исчезну?
101
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Я буду сражаться ради Акум.
102
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
И жить ради Акум.
103
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Такое решение я принял.
104
00:09:24,272 --> 00:09:28,025
Никогда не останавливаться. Все время идти вперед.
105
00:09:32,947 --> 00:09:37,118
Единственные, кем я дорожил – это Акумы.
106
00:09:37,118 --> 00:09:42,707
А сейчас я как будто потерял зрение.
107
00:09:42,707 --> 00:09:48,963
Я закрываю глаза… думаю о мире. Но что я увижу?
108
00:09:51,924 --> 00:09:57,221
Для меня все стали настолько дороги, что я потерял след того, что когда-то было действительно важным.
109
00:09:58,806 --> 00:10:00,850
Разве нет? Фоу?
110
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Тот я, который живет в мире Акум, и тот я, который живет в мире моих друзей.
111
00:10:06,397 --> 00:10:11,027
Кто из них настоящий я? И что важнее?
112
00:10:12,945 --> 00:10:16,699
Ради Акум. Или ради друзей.
113
00:10:16,782 --> 00:10:21,495
Каков мой жизненный путь?
114
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Я не могу выбрать ни один из них.
115
00:10:25,041 --> 00:10:29,003
И не могу позволить, чтобы все исчезло.
116
00:10:32,423 --> 00:10:35,551
Нет! Умоляю, остановись!
117
00:11:12,004 --> 00:11:14,632
Что это такое?
118
00:11:14,632 --> 00:11:19,595
Всё… полно огромной энергии.
119
00:11:26,644 --> 00:11:28,145
Чистая Сила.
120
00:11:30,231 --> 00:11:33,067
Я готов дать тебе ответ.
121
00:11:33,901 --> 00:11:38,197
Правая рука… будет служить людям.
122
00:11:39,323 --> 00:11:44,078
Левая рука… будет служить Акумам.
123
00:11:44,954 --> 00:11:46,122
Что?
124
00:12:09,270 --> 00:12:14,024
Да придет избавление и к Акумам, и к людям!
125
00:12:15,484 --> 00:12:19,488
Он… спас нас?
126
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
Маска…
127
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
Это…
128
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
Человек? Или…
129
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
Очередные причудливые фокусы?
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
Уолкер…
131
00:12:54,190 --> 00:12:56,290
Вы на очереди!
132
00:12:56,290 --> 00:12:58,778
Сейчас вы все исчезнете!
133
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
А как вам это?
134
00:13:16,504 --> 00:13:18,130
Дезинтеграция.
135
00:13:31,393 --> 00:13:34,522
Что? С нами ничего не случилось?
136
00:13:34,522 --> 00:13:37,817
Все в порядке… Бак.
137
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Это Чистая Сила Уолкера.
138
00:13:43,280 --> 00:13:46,575
Невероятно. Она отразила нити Акумы.
139
00:13:52,665 --> 00:13:54,875
Сейчас я разорву тебя в клочья.
140
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
Скотина!
141
00:14:05,719 --> 00:14:06,845
Что?!
142
00:14:32,037 --> 00:14:33,289
Идем…
143
00:15:12,286 --> 00:15:15,873
Идем… вместе.
144
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
Господин Уолкер.
145
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
Это… Аллен Уолкер?
146
00:15:50,282 --> 00:15:51,459
Наконец-то.
147
00:15:51,459 --> 00:15:53,702
У него получилось.
148
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
Гаденыш…
149
00:16:03,087 --> 00:16:06,340
Да успокоится несчастная душа Акумы.
150
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
Левая рука…
151
00:16:16,975 --> 00:16:18,894
Возродилась!
152
00:16:19,561 --> 00:16:23,148
Моя правая рука – для спасения людей.
153
00:16:23,190 --> 00:16:27,277
А левая рука – для спасения Акум.
154
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
Покойся с миром.
155
00:16:52,094 --> 00:16:55,973
Ответь мне, пожалуйста, Акума.
156
00:16:56,473 --> 00:17:00,477
Откуда ты пришел сюда и кто тебя послал?
157
00:17:01,063 --> 00:17:04,481
Пришел? Послал?
158
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
А если я скажу, то неужели ты меня отпустишь?
159
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
Конечно.
160
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
Ты можешь мне сказать.
161
00:17:20,914 --> 00:17:26,670
А мне нечего сказать! Тебе нечего знать, жалкий паяц.
162
00:17:28,589 --> 00:17:35,179
Я спасу тебя. Я хочу принести успокоение твоей душе.
163
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
Ты всего лишь человек.
164
00:17:37,806 --> 00:17:41,268
Это правда, но человек только наполовину.
165
00:17:41,435 --> 00:17:46,235
А вторая половина спасет твою душу.
166
00:17:46,235 --> 00:17:50,402
И я принесу успокоение твоей душе, Акума.
167
00:17:55,324 --> 00:17:58,243
Какое странное чувство.
168
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
Я чувствую добро.
169
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
Хорошо, я скажу тебе.
170
00:18:04,374 --> 00:18:06,752
Это господин Ной.
171
00:18:06,752 --> 00:18:08,962
Повелитель Тики Микк!
172
00:18:09,004 --> 00:18:12,758
Интересно, что сейчас творится в Эдо? И что с твоими друзьями.
173
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
Сюда из Эдо меня отправил Тики Микк из семьи Ноя.
174
00:18:16,720 --> 00:18:20,599
А остальные члены семьи Ноя и сам Граф сейчас там.
175
00:18:23,018 --> 00:18:26,105
Ох, как же мне хорошо.
176
00:18:26,313 --> 00:18:28,398
Спасибо.
177
00:18:41,495 --> 00:18:48,460
Ноев Ковчег – вон он… Возьми его себе, Аллен.
178
00:18:49,086 --> 00:18:53,257
С его помощью ты попадешь в Эдо.
179
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Зачем?
180
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
О чем ты спрашиваешь?
181
00:18:59,096 --> 00:19:02,641
Зачем ты мне это говоришь?
182
00:19:02,641 --> 00:19:05,561
Потому что это приказ господина Ноя.
183
00:19:05,561 --> 00:19:09,064
А, может, нет… никто не знает.
184
00:19:11,567 --> 00:19:19,074
Почему-то сейчас я чувствую себя… очень хорошо.
185
00:19:23,245 --> 00:19:32,212
Наконец-то я буду спасен. Благодарю.
186
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Спокойного сна.
187
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
Уолкер.
188
00:20:00,699 --> 00:20:09,666
Да, это Аллен Уолкер и истинная форма его Чистой Силы.
189
00:20:10,042 --> 00:20:13,128
И его имя теперь…
190
00:20:14,671 --> 00:20:23,013
Джокер Бога, Коронованный Клоун.
191
00:20:41,114 --> 00:20:47,537
Как много разных, ярких лиц бывает у любви на свете?
192
00:20:47,787 --> 00:20:54,252
Живем и бремя мы несем с улыбкой по родной планете.
193
00:20:54,836 --> 00:21:01,092
С семьей, с любимыми, с друзьями мы цели служим лишь одной,
194
00:21:01,510 --> 00:21:08,099
всегда они мне помогают, я становлюсь самим собой.
195
00:21:08,558 --> 00:21:14,981
Теперь я только понимаю, что очевидно было уж давно –
196
00:21:15,398 --> 00:21:20,987
всегда со мной живут те люди, кто для меня важней всего.
197
00:21:21,780 --> 00:21:28,328
Никто из нас не должен быть один на свете.
198
00:21:28,662 --> 00:21:35,210
Тогда легко нам будет мир достойно встретить.
199
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Пока мне с кем-то не придется попрощаться,
200
00:21:38,964 --> 00:21:49,140
все наши дни улыбкой будут наполняться.
201
00:21:58,400 --> 00:22:00,736
Семья Ноя приступила к действиям,
202
00:22:01,361 --> 00:22:05,261
а моя Чистая Сила воскресла и приняла новую форму.
203
00:22:05,261 --> 00:22:10,537
С помощью Ковчега я вернусь к друзьям, и ничто не сможет этому помешать.
204
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
В следующей серии:
205
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
«Названное имя»
206
00:22:14,374 --> 00:22:17,294
Да придет избавление к душе этого Акумы!
207
00:22:18,253 --> 00:22:19,588
Бак-дурак.
208
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Что тебе, Фоу?
209
00:22:21,965 --> 00:22:23,342
Так, ничего.
210
00:22:25,344 --> 00:22:26,636
Ясненько…
211
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
Эй, Бак-дурак.
212
00:22:29,473 --> 00:22:30,003
Что?
213
00:22:30,003 --> 00:22:32,225
Ничего.
214
00:22:32,225 --> 00:22:33,852
Ну, ладно…
215
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
БАК-ДУРАК!
216
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
Я же спрашивал! Что тебе надо?!
217
00:22:43,862 --> 00:22:45,947
Я тебя люблю.
218
00:22:46,448 --> 00:22:49,785
Но только в твоих снах, Бак-дурак.