1 00:00:00,100 --> 00:00:06,589 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:07,100 --> 00:00:11,500 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,311 Беги вперед и не смотри на то, что окружает. 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,440 Спокойствие лишь призрачно вдали мелькает. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,484 Быть в одиночестве – твоя судьба теперь. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,529 Она смеется над тобой, захлопнув дверь. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,907 Но небо больше не боится 8 00:00:32,907 --> 00:00:35,785 всех тех, кто сквозь него стремится. 9 00:00:35,785 --> 00:00:38,913 Ты так тоскуешь по нему, 10 00:00:39,247 --> 00:00:42,208 И хочешь снова все вернуть. 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,045 Но если ты кого-то не простишь, 12 00:00:45,670 --> 00:00:47,964 то разве снова в небо полетишь? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,175 Опять рождается тьма 14 00:00:53,175 --> 00:00:55,096 где льется свет на нее. 15 00:00:55,597 --> 00:00:59,100 А правда с ложью всегда 16 00:00:59,434 --> 00:01:02,362 тревожит сердце твое. 17 00:01:02,687 --> 00:01:07,692 И если почувствуешь холод в ночи, 18 00:01:08,109 --> 00:01:14,074 Ты тени желаний своих призови. 19 00:01:14,491 --> 00:01:19,954 О худшем не думай, лишь верь и грусти. 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 Что? 21 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 А? Что такое? 22 00:01:39,015 --> 00:01:43,478 Гм… ничего… но тут все сильно отличается от того, что я представлял. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,521 А что ты видишь? 24 00:01:45,063 --> 00:01:48,733 Как будто я где-то на юге. 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,236 Господин Комуи… 26 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 А? 27 00:01:52,278 --> 00:01:54,072 Ребята в порядке? 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,577 В тревожные моменты лучше всего думать о радостных вещах. 29 00:02:00,578 --> 00:02:01,871 Радостных? 30 00:02:01,871 --> 00:02:05,083 Ничего не идет в голову? Вот, например… 31 00:02:05,959 --> 00:02:08,378 Когда все вернутся домой, я скажу: «Вот вы и вернулись!» 32 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 И похлопаю вас по плечу. 33 00:02:13,424 --> 00:02:16,094 Я крепко-крепко обниму Ленали, 34 00:02:16,094 --> 00:02:19,305 а у Аллена будет много-много вкусной еды. 35 00:02:20,014 --> 00:02:21,808 Лави, скорее всего, будет сонным, 36 00:02:21,808 --> 00:02:23,601 так что я приготовлю ему одеяло. 37 00:02:24,102 --> 00:02:26,938 Взрослые будут угощать друг друга вином, 38 00:02:27,105 --> 00:02:30,150 а затем мы ляжем спать… и все будет прекрасно. 39 00:02:33,444 --> 00:02:35,029 Давай, Лави! 40 00:02:37,866 --> 00:02:38,908 Постарайся! 41 00:02:38,992 --> 00:02:41,619 Я сделала все, что могла, Лави. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 А потом, в последний момент… 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,510 появится Канда с кислой миной на лице. 44 00:03:01,097 --> 00:03:03,016 Вижу какого-то монстра. 45 00:03:08,229 --> 00:03:12,400 «Канда вступает в бой» 46 00:03:13,444 --> 00:03:16,404 Мари, отсюда что-нибудь слышно? 47 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 Слышно… 48 00:03:23,411 --> 00:03:26,372 Среди звуков, которые издают гигантские Акумы, 49 00:03:26,372 --> 00:03:32,211 я слышу Ленали… Лави… и слабые голоса остальных из отряда Кросса. 50 00:03:33,504 --> 00:03:36,049 Хорошо, тогда идите им на помощь. 51 00:03:44,515 --> 00:03:48,102 Вы уверены, что стоило отпускать ваших телохранителей? 52 00:03:48,519 --> 00:03:53,066 Ты же видишь, что там происходит, так что не говори глупостей. 53 00:03:53,942 --> 00:03:57,195 Разве это не часть твоего плана, ведь, в конце концов, мы за этим и приехали? 54 00:03:57,695 --> 00:04:00,657 Верно, переделанный Акума? 55 00:04:01,658 --> 00:04:05,578 Конечно же, я знаю, что оказание Мариану услуг может привести к неприятностям. 56 00:04:06,245 --> 00:04:11,334 Вот как? У нас было такое захватывающее путешествие, 57 00:04:11,542 --> 00:04:14,045 и я проголодался, так что я, пожалуй, пойду. 58 00:04:19,008 --> 00:04:21,886 Как только прорываются позывы убивать, Акумы самоуничтожаются… 59 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 ярко и с сильным шумом. 60 00:04:46,786 --> 00:04:50,790 Небесный Компас! Волшебные Иглы! Северный Грех! 61 00:04:57,755 --> 00:05:00,675 Черт… он еще сильнее, чем раньше. 62 00:05:03,386 --> 00:05:08,141 Звезда Зла Гита… 63 00:05:11,561 --> 00:05:12,812 Иглы Божественной Защиты! 64 00:05:24,449 --> 00:05:26,200 Я должна всех спасти. 65 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 Миранда, не дави на себя. 66 00:05:35,919 --> 00:05:39,547 Огненная Печать! 67 00:05:39,630 --> 00:05:40,506 Пламя и Пепел! 68 00:05:40,965 --> 00:05:42,842 Меня уже тошнит от этого зрелища. 69 00:05:46,721 --> 00:05:48,556 Ну, что такое, одноглазый? 70 00:05:49,098 --> 00:05:50,475 Кстати, об Аллене Уолкере… 71 00:05:50,475 --> 00:05:53,561 Ты ведь так хотел отомстить за малолетнего шулера? 72 00:05:53,978 --> 00:05:55,271 Ах ты! 73 00:05:59,567 --> 00:06:02,403 Совместная Печать! Небесный Гром! 74 00:06:09,869 --> 00:06:10,620 Что? 75 00:06:10,828 --> 00:06:13,228 Ну же, стань хоть чуточку позабавнее. 76 00:06:13,228 --> 00:06:16,584 А не станешь – убью в тот же миг. 77 00:06:21,672 --> 00:06:25,009 Господин Тысячелетний, позвольте и мне поучаствовать. 78 00:06:25,009 --> 00:06:27,553 Я не могу просто так стоять и смотреть. 79 00:06:28,971 --> 00:06:33,101 Ты обязательно получишь все, что желаешь, но немного позже. 80 00:06:33,101 --> 00:06:36,562 А сейчас давай насладимся боем малыша Тики. 81 00:06:40,983 --> 00:06:41,734 Лави! 82 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 Да! 83 00:06:46,989 --> 00:06:49,158 Вперед! 84 00:06:52,829 --> 00:06:56,916 Совместная Печать! Небесный Гром! 85 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Старик! Не одолжите мне немного силы? 86 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 По-твоему, это правильная поза для мольбы о помощи? 87 00:07:23,067 --> 00:07:27,488 Небесный Компас! Иглы Божественной Защиты! Восточный Грех! 88 00:07:30,575 --> 00:07:31,409 Небесная Печать! 89 00:07:32,910 --> 00:07:34,787 Гром и Молния, Небесные Вихри! 90 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Небесная Печать! 91 00:07:48,009 --> 00:07:50,595 Вот тебе мои клыки, вот тебе моя скорость. 92 00:07:50,595 --> 00:07:52,346 Получай! 93 00:08:04,567 --> 00:08:06,819 Никак не могу его прокусить… 94 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 Детские игры какие-то. 95 00:08:14,577 --> 00:08:15,453 Огненная Печать! 96 00:08:18,664 --> 00:08:19,373 Не сработало? 97 00:08:22,043 --> 00:08:23,002 Опять исчез… 98 00:08:24,378 --> 00:08:28,466 Подумать только, какая жалость! Еще чуть-чуть – и ты бы меня поцарапал. 99 00:08:28,799 --> 00:08:29,842 Ну, сейчас ты дошутишься! 100 00:08:32,303 --> 00:08:37,308 Звезда Зла Гита… 101 00:08:47,401 --> 00:08:48,110 Миранда, 102 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 если так будет продолжаться… то ты не выдержишь! 103 00:08:51,364 --> 00:08:52,532 Нет! 104 00:08:52,532 --> 00:08:54,867 Ленали, ведь твои раны еще не зажили. 105 00:08:55,076 --> 00:08:55,993 К тому же… 106 00:08:58,454 --> 00:09:01,374 Возможно, что ты – Сердце. 107 00:09:02,291 --> 00:09:03,668 Поэтому ты должна избегать боя! 108 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 Мы не можем тебя потерять ни в коем случае. 109 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Но… 110 00:09:12,218 --> 00:09:14,762 Семья Ноя… и этот гигантский Акума. 111 00:09:15,221 --> 00:09:17,431 Эти твари ужасно пугают. 112 00:09:18,015 --> 00:09:20,476 Мы хотели помогать экзорцистам. 113 00:09:20,476 --> 00:09:22,895 Но до сих пор нам, людям, ничего не удалось сделать. 114 00:09:24,063 --> 00:09:26,315 Только сидеть и ждать, когда нас убьют… 115 00:09:36,117 --> 00:09:38,160 Ты можешь двигаться? Аристар! 116 00:09:42,498 --> 00:09:44,750 Черт! Этот гигантский паразит… 117 00:09:45,126 --> 00:09:49,130 Он слишком велик… я не могу его прокусить. 118 00:09:49,463 --> 00:09:52,133 Эта тварь – очень крепкий орешек… 119 00:10:02,810 --> 00:10:03,644 Лави! 120 00:10:04,061 --> 00:10:06,063 Ох… как больно… 121 00:10:06,647 --> 00:10:08,232 Ты опять за свое? Дурень! 122 00:10:08,649 --> 00:10:10,901 Ты же грозился его отдубасить! 123 00:10:11,569 --> 00:10:14,280 А почему в результате отдубасили тебя? 124 00:10:14,322 --> 00:10:16,157 Возьми себя в руки, дурень! 125 00:10:16,198 --> 00:10:17,617 Черт… Старик! 126 00:10:17,617 --> 00:10:19,869 Я вам как-нибудь обязательно отвечу в той же манере. 127 00:10:19,910 --> 00:10:21,495 Но ведь я старше… 128 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 Этот тип чертовски силен… черт бы его побрал. 129 00:10:25,750 --> 00:10:27,251 Проклятье… рана болит. 130 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Куда он делся? 131 00:10:32,506 --> 00:10:33,591 Госпожа экзорцист! 132 00:10:45,061 --> 00:10:48,606 Только не это… он побежал прямо к Ленали и остальной команде! 133 00:10:52,401 --> 00:10:55,071 Миранда! Что с тобой? 134 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Что, закончилась твоя сила? 135 00:11:02,620 --> 00:11:05,581 А это кто? Женщина-экзорцист? 136 00:11:05,581 --> 00:11:07,458 Первый раз такое вижу. 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,127 Эй, девушка, с вами все в порядке? 138 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Кажется, вы перетрудились. 139 00:11:17,343 --> 00:11:18,678 Мы должны ее спасти! 140 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 Но мы ведь – обыкновенные люди… 141 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 Против Ноя мы – ничто. 142 00:11:31,816 --> 00:11:32,942 Ленали! 143 00:11:33,401 --> 00:11:36,112 Не нужно сопротивляться, женщина. Прими свою смерть. 144 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Ленали! 145 00:11:45,788 --> 00:11:46,706 Пусти ее. 146 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Отпусти экзорциста! Ах ты, тварь! 147 00:11:50,751 --> 00:11:52,795 Господин Чаоджи… Не надо… 148 00:11:54,004 --> 00:11:55,506 Какой ты невоспитанный. 149 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 Тиз. Съешь его. 150 00:11:58,175 --> 00:11:59,093 Чаоджи! 151 00:12:04,640 --> 00:12:05,725 Чуть не задел. 152 00:12:09,311 --> 00:12:11,021 Сегодня у нас столько гостей, просто аншлаг. 153 00:12:14,900 --> 00:12:15,818 Канда… 154 00:12:52,563 --> 00:12:56,192 Ого? Неужто пожаловало подкрепление? 155 00:12:57,234 --> 00:12:58,819 Какой-то тип… 156 00:13:00,613 --> 00:13:05,659 Похоже, я был прав: где-то рядом Фрой Тидолл. 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Мы спасены. 158 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 Знакомый плащ… Это ты? 159 00:13:14,502 --> 00:13:15,461 Мари! 160 00:13:15,461 --> 00:13:17,421 Давно тебя не видел! 161 00:13:17,421 --> 00:13:18,756 И я вас. 162 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Госпожа экзорцист… 163 00:13:25,888 --> 00:13:29,683 У меня всего один вопрос. Ты тоже дружок этого мелкого шкета по имени Аллен? 164 00:13:30,309 --> 00:13:32,061 Я с гороховыми стручками не знаком. 165 00:13:33,187 --> 00:13:34,104 Гороховый стручок? 166 00:13:44,823 --> 00:13:46,283 Какой шустрый парень. 167 00:13:50,329 --> 00:13:52,122 Ну, хватит тебе сопротивляться! 168 00:14:22,027 --> 00:14:23,737 Неплохо. 169 00:14:27,658 --> 00:14:29,201 А как тебе такое? 170 00:14:38,669 --> 00:14:41,589 Всех порубишь? Меченосец ты наш. 171 00:14:44,099 --> 00:14:44,842 Ю! 172 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Идем, Лави. Они сами разберутся. 173 00:14:48,053 --> 00:14:48,554 Расти! 174 00:15:04,653 --> 00:15:05,279 Лави. 175 00:15:05,487 --> 00:15:06,822 Дурень. 176 00:15:07,031 --> 00:15:08,532 Хватит вам, старик. 177 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Подожди меня… Ю. 178 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 А тот парень… Разве он сюда не помогать нам пришел? 179 00:15:16,957 --> 00:15:18,834 У Мари свои методы работы… 180 00:15:18,834 --> 00:15:20,210 Пусть сам разбирается. 181 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Струны настроены. 182 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 Ни за что не поверю, что от этого может быть какой-то прок… 183 00:15:56,121 --> 00:15:58,582 единственное слабое место – это его дубовая башка. 184 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 Ну… От этого он легко избавится! 185 00:16:11,970 --> 00:16:13,305 Я же говорил, это бесполезно! 186 00:16:15,265 --> 00:16:16,392 Играй! 187 00:16:25,025 --> 00:16:25,734 Вот это да… 188 00:16:33,033 --> 00:16:34,952 Меня ты тоже недооцениваешь? 189 00:16:36,704 --> 00:16:39,707 Думаешь, я не умею рубить мечом, а, повелитель мух? 190 00:16:41,458 --> 00:16:44,128 Может быть, тогда продемонстрируешь свое умение, а, враг повелителя мух? 191 00:16:44,503 --> 00:16:46,422 Я уничтожу их всех… 192 00:16:47,089 --> 00:16:48,173 вот этим. 193 00:16:49,466 --> 00:16:50,217 Тизы! 194 00:16:52,678 --> 00:16:54,555 Чистая Сила, включись! 195 00:17:05,774 --> 00:17:07,943 Кушайте на здоровье… Тизы. 196 00:17:08,485 --> 00:17:09,862 Не так уж он и крут, как о себе болтает… 197 00:17:10,362 --> 00:17:13,115 Если было бы можно, я бы расправился с ним своими собственными руками… 198 00:17:14,158 --> 00:17:16,827 И ты хотел меня убить подобным способом? 199 00:17:17,286 --> 00:17:21,874 Муген, Меч Шести Иллюзий… Первая Иллюзия, Адские Жуки! 200 00:17:29,506 --> 00:17:33,093 Все ясно… Когда они летели по одному, тебе было несладко… 201 00:17:33,093 --> 00:17:35,804 и ты специально решил подпустить их поближе, чтобы убить разом. 202 00:17:36,430 --> 00:17:37,973 Игра окончена! 203 00:17:45,606 --> 00:17:46,815 Все быстрее и быстрее. 204 00:17:48,442 --> 00:17:50,360 Простите… Госпожа. 205 00:17:56,158 --> 00:17:57,117 Жаль, что не вовремя. 206 00:18:01,622 --> 00:18:03,248 Вот людишки… 207 00:18:03,248 --> 00:18:04,333 Малыш Тики! 208 00:18:04,917 --> 00:18:08,003 Господин Тысячелетний! Я же просил так меня не называть! 209 00:18:08,003 --> 00:18:10,798 Тут все интереснее и интереснее… не отвлекайте меня! 210 00:18:16,220 --> 00:18:19,765 Куда он делся? Его нигде нет рядом… 211 00:18:21,391 --> 00:18:23,852 Куда бы ни делся, я все равно его уничтожу… 212 00:18:27,022 --> 00:18:28,315 Привет, вояка! 213 00:18:28,315 --> 00:18:30,400 Вот это встреча посреди сражения… какое совпадение! 214 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 А ты что тут делаешь? 215 00:18:32,945 --> 00:18:37,282 Эх… Похоже, у нашего генерала кое-какая работенка в Эдо… 216 00:18:37,282 --> 00:18:38,325 А ты здесь какими судьбами? 217 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 Почти теми же, что и ты… 218 00:18:47,251 --> 00:18:49,628 Что это? Что это с ним? 219 00:18:50,212 --> 00:18:52,131 Похоже, он попался в струны Мари… 220 00:18:52,548 --> 00:18:56,552 Мари играет особую музыку… для Акум она словно яд. 221 00:18:56,677 --> 00:19:00,597 Ноэль Органон… Святой Стих! 222 00:19:19,950 --> 00:19:22,786 Муген! Вызови Четвертое Несчастье! 223 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 Лезвия Двух Иллюзий. 224 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 Осторожнее, Ю! 225 00:19:32,796 --> 00:19:34,548 Этот здоровяк очень крепкий. 226 00:19:48,645 --> 00:19:53,275 Очередной замечательный удар. Мастерство Канды совершенствуется на глазах. 227 00:19:53,358 --> 00:19:55,986 Канда… какой сильный человек. 228 00:19:56,486 --> 00:19:59,573 Одним махом он избавил нас от огромной возни. 229 00:19:59,573 --> 00:20:01,533 Теперь не о чем беспокоиться. 230 00:20:05,329 --> 00:20:06,830 Эй, ты… 231 00:20:07,289 --> 00:20:07,831 Да?! 232 00:20:08,415 --> 00:20:11,501 Только посмей еще раз произнести мое имя… 233 00:20:11,960 --> 00:20:12,836 я тебя на куски порублю! 234 00:20:13,962 --> 00:20:15,797 Опять он всех пугает. 235 00:20:35,525 --> 00:20:38,153 Какая неслыханная дерзость! 236 00:20:59,049 --> 00:21:05,472 Как много разных, ярких лиц бывает у любви на свете? 237 00:21:05,722 --> 00:21:12,187 Живем и бремя мы несем с улыбкой по родной планете. 238 00:21:12,771 --> 00:21:19,027 С семьей, с любимыми, с друзьями мы цели служим лишь одной, 239 00:21:19,445 --> 00:21:26,034 всегда они мне помогают, я становлюсь самим собой. 240 00:21:26,493 --> 00:21:32,916 Теперь я только понимаю, что очевидно было уж давно – 241 00:21:33,333 --> 00:21:38,922 всегда со мной живут те люди, кто для меня важней всего. 242 00:21:39,715 --> 00:21:46,263 Никто из нас не должен быть один на свете. 243 00:21:46,597 --> 00:21:53,145 Тогда легко нам будет мир достойно встретить. 244 00:21:53,520 --> 00:21:56,398 Пока мне с кем-то не придется попрощаться, 245 00:21:56,899 --> 00:22:07,075 все наши дни улыбкой будут наполняться. 246 00:22:18,337 --> 00:22:21,757 Тысячелетний Граф выпустил черный огненный шар, 247 00:22:22,299 --> 00:22:23,675 который стирает Эдо с лица земли, 248 00:22:24,092 --> 00:22:26,386 уничтожая всё подчистую. 249 00:22:28,347 --> 00:22:30,182 В следующей серии: 250 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 «Уничтожение Эдо» 251 00:22:32,142 --> 00:22:35,145 Да придет избавление к душе Акумы! 252 00:22:36,271 --> 00:22:39,232 Пора и вам на сцену, господин Канто! 253 00:22:40,442 --> 00:22:43,111 Кто здесь Канто?! 254 00:22:43,487 --> 00:22:44,988 А разве «господин Канто» плохо звучит? 255 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Муген! 256 00:22:48,033 --> 00:22:49,534 Он и правда назвал его господином Канто!