1
00:00:00,100 --> 00:00:06,589
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,500
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
Беги вперед и не смотри на то, что окружает.
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,440
Спокойствие лишь призрачно вдали мелькает.
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,484
Быть в одиночестве – твоя судьба теперь.
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Она смеется над тобой, захлопнув дверь.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,907
Но небо больше не боится
8
00:00:32,907 --> 00:00:35,785
всех тех, кто сквозь него стремится.
9
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Ты так тоскуешь по нему,
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,208
И хочешь снова все вернуть.
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Но если ты кого-то не простишь,
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
то разве снова в небо полетишь?
13
00:00:50,175 --> 00:00:53,175
Опять рождается тьма
14
00:00:53,175 --> 00:00:55,096
где льется свет на нее.
15
00:00:55,597 --> 00:00:59,100
А правда с ложью всегда
16
00:00:59,434 --> 00:01:02,362
тревожит сердце твое.
17
00:01:02,687 --> 00:01:07,692
И если почувствуешь холод в ночи,
18
00:01:08,109 --> 00:01:14,074
Ты тени желаний своих призови.
19
00:01:14,491 --> 00:01:19,954
О худшем не думай, лишь верь и грусти.
20
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
Муген! Вызови Четвертое Несчастье!
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
Лезвия Двух Иллюзий.
22
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Осторожнее, Ю!
23
00:01:49,025 --> 00:01:50,568
Этот здоровяк очень крепкий.
24
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
Эй, ты…
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,168
Да?!
26
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
Только посмей еще раз произнести мое имя…
27
00:02:11,089 --> 00:02:11,881
я тебя на куски порублю!
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,009
Опять он всех пугает.
29
00:02:16,845 --> 00:02:20,974
«Уничтожение Эдо»
30
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
Какая неслыханная дерзость!
31
00:02:27,480 --> 00:02:28,231
Там…
32
00:02:48,334 --> 00:02:48,960
Что происходит?
33
00:02:49,711 --> 00:02:50,336
Вот черт!
34
00:03:03,266 --> 00:03:04,017
Госпожа Миранда…
35
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Очнитесь! Госпожа Миранда!
36
00:03:06,978 --> 00:03:07,896
Госпожа Миранда!
37
00:03:08,980 --> 00:03:10,398
Бесполезно… ничего не получается…
38
00:04:04,786 --> 00:04:05,328
Лави!
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
Эх! А тут становится опасно…
40
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ленали, ты не ранена?
41
00:04:19,344 --> 00:04:23,054
Прости… Тебе постоянно приходится меня спасать.
42
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
Это совсем не та Ленали, которую я знаю.
43
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Разве не мы мечтали о том, как победим и все вместе вернемся домой?
44
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Сюда! Давай сюда!
45
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Ленали!
46
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
Исчезните!
47
00:05:50,224 --> 00:05:56,272
Вот это да, восхитительно. Тысячелетний просто ужасен.
48
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
Эдо превратился в опустошенный город.
49
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
Вы не заболели, господин Граф?
50
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
Ох… у вас из носа сопли текут.
51
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
Опять этот экзорцист.
52
00:06:25,343 --> 00:06:27,011
Он до сих пор жив?
53
00:06:31,140 --> 00:06:35,561
А ты, сопляк, думал, что меня можно победить? Идиот.
54
00:06:37,855 --> 00:06:39,899
Мари, Мари… с тобой все нормально?
55
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
Да, Учитель.
56
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Ты не ранен?
57
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
Я в порядке.
58
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
Но что произошло?
59
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Судя по всему, это энергия Графа.
60
00:06:52,411 --> 00:06:55,581
Это просто чудо, что вам удалось уцелеть.
61
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
Что там с остальными? Ты их слышишь?
62
00:07:00,006 --> 00:07:00,681
Да.
63
00:07:03,256 --> 00:07:03,881
Все не очень хорошо.
64
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
У людей из отряда Кросса сердце бьется слабее, чем у наших.
65
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
Среди них есть те, кто на краю смерти.
66
00:07:14,976 --> 00:07:17,436
Ребята…
67
00:07:21,482 --> 00:07:22,400
Ребята…
68
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Что случилось?
69
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
Госпожа экзорцист.
70
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Неужели нас защищаете только вы одна?
71
00:07:42,962 --> 00:07:48,176
Мои часы… они ничего не могут сделать с мертвыми.
72
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
Но… я не смогла вовремя спасти остальных.
73
00:07:58,853 --> 00:07:59,812
Миранда.
74
00:08:14,619 --> 00:08:15,369
Ленали…
75
00:08:19,248 --> 00:08:20,374
Проклятье!
76
00:08:26,148 --> 00:08:26,974
Лави!
77
00:08:53,324 --> 00:08:54,242
Опять это…
78
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
Ого… это что такое?
79
00:08:59,830 --> 00:09:00,498
Что случилось?
80
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
Канда…
81
00:09:02,875 --> 00:09:03,626
Лави…
82
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Ребята…
83
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
Неужели это…
84
00:09:11,968 --> 00:09:12,927
Ленали.
85
00:09:16,389 --> 00:09:20,268
Ребята… ребята…
86
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
Это голос Ленали Ли?
87
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
Но раньше я никогда не слышал ничего подобного.
88
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
Ленали.
89
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Какой-то голос…
90
00:09:35,950 --> 00:09:36,867
Что это?
91
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Ты тоже слышал?
92
00:09:38,828 --> 00:09:39,370
Ага.
93
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Это странно.
94
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Господин Тысячелетний.
95
00:09:47,962 --> 00:09:50,631
Это очень странно.
96
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Эта Чистая Сила…
97
00:09:56,637 --> 00:09:58,806
Ты говоришь, что Чистая Сила по своей собственной воле…
98
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
защитила Ленали?
99
00:10:01,475 --> 00:10:02,018
Угу.
100
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Чистая Сила обычного типа…
101
00:10:07,064 --> 00:10:07,648
это невозможно!
102
00:10:09,317 --> 00:10:14,280
Еще как возможно… если это особенная Чистая Сила.
103
00:10:15,781 --> 00:10:16,949
Особенная?
104
00:10:19,368 --> 00:10:19,827
Постой-ка…
105
00:10:21,495 --> 00:10:22,163
Неужели…
106
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Ребята!
107
00:10:29,128 --> 00:10:34,634
Ради того, чтобы спасти свою хозяйку, Чистая Сила Ленали…
108
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
однажды уже преобразовывалась по собственной воле.
109
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Значит… сейчас…
110
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
Если и сейчас дело в этом…
111
00:10:44,101 --> 00:10:47,813
то вполне вероятно, что Чистая Сила Ленали особенная.
112
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
Это важно для нас…
113
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
но также важно для них.
114
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
Какой странный тембр.
115
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Мари, тревога!
116
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Граф устремился к Ленали!
117
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Они нападают сверху!
118
00:11:15,675 --> 00:11:16,217
Канда!
119
00:11:16,592 --> 00:11:16,967
Лави!
120
00:11:32,566 --> 00:11:33,275
Что?!
121
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
Так жаль тебя расстраивать.
122
00:11:36,654 --> 00:11:41,826
Неплохо… Но… девчонку я заберу с собой!
123
00:11:45,254 --> 00:11:45,826
Ю!
124
00:12:03,139 --> 00:12:06,517
Ну что же… теперь мечом ты не похвастаешься.
125
00:12:08,686 --> 00:12:11,647
Жаль – я ведь хотел еще немного поразвлечься…
126
00:12:11,647 --> 00:12:14,442
но ситуация уже не позволяет, а?
127
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
Сейчас ты кое-что увидишь…
128
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
как исчезнет этот мир!
129
00:12:24,660 --> 00:12:27,413
И кто из нас тут не понимает ситуацию?
130
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
Тем, кто исчезнет, будешь ты.
131
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
Хорошо… Мне нравится твой взгляд…
132
00:12:41,510 --> 00:12:43,387
Смотри внимательно…
133
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
На свою собственную смерть!
134
00:12:55,316 --> 00:12:57,026
Муген! Лезвия Двух Иллюзий!
135
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
Не вышло?
136
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
А мне уже становится интересно!
137
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
Хватит чушь нести!
138
00:13:21,967 --> 00:13:24,345
Ты ни капельки не изменился, Ю.
139
00:13:27,973 --> 00:13:31,560
А ты любишь сладкое?
140
00:13:31,769 --> 00:13:32,311
Лави!
141
00:13:44,073 --> 00:13:44,865
Какая сволочь…
142
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
Расти! Расти! Расти!
143
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Не упустить его ни в коем случае…
144
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
Лави!
145
00:14:18,838 --> 00:14:19,756
Лави!
146
00:14:24,071 --> 00:14:28,951
У тебя столько ран… но ты еще неплохо держишься.
147
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Наконец-то, с таким трудом мы нашли то, что искали.
148
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
А ты испортил мое хорошее настроение!
149
00:14:39,670 --> 00:14:42,881
Так я и думал… они охотились за Ленали.
150
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Ленали…
151
00:14:47,428 --> 00:14:51,015
Я все еще часть этого мира…?
152
00:14:52,641 --> 00:14:54,393
Как я могу отступить?
153
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
Не прощу.
154
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
Не прощу вас!
155
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
Не прощу вас, экзорцистов!
156
00:15:16,083 --> 00:15:19,877
Лави… Лави! Лави!
157
00:15:30,387 --> 00:15:31,180
Мари!
158
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
Я долго не смогу его удерживать.
159
00:15:35,084 --> 00:15:36,852
Лави! Ты можешь двигаться?
160
00:15:41,607 --> 00:15:45,903
Вроде да… Я в порядке…
161
00:15:46,779 --> 00:15:49,990
Ты же весь в крови, и все еще лезешь драться?
162
00:15:51,659 --> 00:15:55,954
Сколько бы вас тут ни было, вам никогда меня не одолеть.
163
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
Еще посмотрим.
164
00:16:04,963 --> 00:16:05,756
Ребята!
165
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
Ленали!
166
00:16:08,884 --> 00:16:10,284
Что-то не так?
167
00:16:10,284 --> 00:16:12,179
Госпожа экзорцист?
168
00:16:14,932 --> 00:16:15,891
Нет, ничего.
169
00:16:15,974 --> 00:16:18,769
Но спасибо, что за меня беспокоитесь.
170
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Ладно.
171
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Неужели Чистая Сила способна даже на такое.
172
00:16:25,693 --> 00:16:26,985
Исцелять раны, хотя бы ненадолго…
173
00:16:26,985 --> 00:16:29,363
Это же просто невероятно.
174
00:16:29,363 --> 00:16:31,448
Если бы не текущая ситуация,
175
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
мне бы не хотелось этим пользоваться.
176
00:16:34,868 --> 00:16:38,664
Они вновь смогут сражаться, хотя и недолго.
177
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
Но эти раны добавятся к будущим.
178
00:16:42,960 --> 00:16:47,256
А сейчас нам нужно как можно быстрее закончить сражение.
179
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
Иначе нас ждут невосполнимые потери.
180
00:16:51,176 --> 00:16:53,220
Ведь я сражаться не могу.
181
00:16:53,350 --> 00:16:55,620
Поэтому… я должна…
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,906
Акума надвигается!
183
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
Ленали!
184
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Это вы…
185
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
Ждите здесь.
186
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
Создатель Эдема!
187
00:17:31,925 --> 00:17:32,718
Включись!
188
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
Покажи красоту этого мира.
189
00:17:38,557 --> 00:17:39,475
Рисуй!
190
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
Это еще что такое?
191
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
Это Чистая Сила Учителя.
192
00:18:04,750 --> 00:18:07,419
Но я никогда не видел ее такой огромной.
193
00:18:07,544 --> 00:18:09,171
Ах, вы мои конфетки!
194
00:18:09,755 --> 00:18:10,422
Мари!
195
00:18:13,926 --> 00:18:18,430
Мои сладкие конфетки… Как я вас люблю!
196
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Назойливости тебе не занимать!
197
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
Наверное, поэтому с женщинами проблемы?
198
00:18:25,312 --> 00:18:26,063
Да пошел ты!
199
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
Выпусти меня!
200
00:18:36,865 --> 00:18:37,533
Ленали!
201
00:18:40,786 --> 00:18:41,703
Черт.
202
00:18:43,413 --> 00:18:47,209
Выпусти! Я тоже экзорцист!
203
00:18:47,209 --> 00:18:50,003
Я тоже могу сражаться, только выпусти!
204
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Как мне повезло.
205
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
Можешь не стараться, все равно бесполезно.
206
00:19:05,185 --> 00:19:09,064
У тебя слишком мало силенок, чтобы прорубить мою защиту.
207
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Как же ты меня раздражаешь.
208
00:20:10,459 --> 00:20:11,376
Это что такое?
209
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Небо…
210
00:20:15,214 --> 00:20:15,839
Разверзлось…
211
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Добрый вечер.
212
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Вот мы и свиделись вновь,
213
00:20:29,895 --> 00:20:33,273
Аллен Уолкер.
214
00:20:37,361 --> 00:20:40,989
Добрый вечер, Граф.
215
00:20:57,047 --> 00:21:03,470
Как много разных, ярких лиц бывает у любви на свете?
216
00:21:03,720 --> 00:21:10,185
Живем и бремя мы несем с улыбкой по родной планете.
217
00:21:10,769 --> 00:21:17,025
С семьей, с любимыми, с друзьями мы цели служим лишь одной,
218
00:21:17,443 --> 00:21:24,032
всегда они мне помогают, я становлюсь самим собой.
219
00:21:24,491 --> 00:21:30,914
Теперь я только понимаю, что очевидно было уж давно –
220
00:21:31,331 --> 00:21:36,920
всегда со мной живут те люди, кто для меня важней всего.
221
00:21:37,713 --> 00:21:44,261
Никто из нас не должен быть один на свете.
222
00:21:44,595 --> 00:21:51,143
Тогда легко нам будет мир достойно встретить.
223
00:21:51,518 --> 00:21:54,396
Пока мне с кем-то не придется попрощаться,
224
00:21:54,897 --> 00:22:05,073
все наши дни улыбкой будут наполняться.
225
00:22:14,499 --> 00:22:16,460
И в ту же секунду скрестились моя Чистая Сила…
226
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
и огромный меч Тысячелетнего Графа.
227
00:22:18,628 --> 00:22:21,131
Началась беспощадная битва.
228
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
И вновь опустился занавес.
229
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
В следующей серии:
230
00:22:28,013 --> 00:22:29,514
«Клоун и Джокер»
231
00:22:30,098 --> 00:22:33,060
Да придет избавление к душе Акумы!
232
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
Разве меня можно победить, черт побери!
233
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
Канда, а тебе длинные волосы не мешают? Ты бы подстригся.
234
00:22:38,899 --> 00:22:39,566
Тебе какое дело?
235
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Вот подстрижешься – и сразу хорошо станет.
236
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
Я тебе уже сказал – пошел отсюда!
237
00:22:43,236 --> 00:22:45,906
Вот-вот! А то длинные волосы только у одного Канды. А это несправедливо…
238
00:22:46,865 --> 00:22:48,909
Ленали плачет из-за Канды!