1 00:00:00,100 --> 00:00:06,589 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:07,100 --> 00:00:11,500 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,311 Беги вперед и не смотри на то, что окружает. 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,440 Спокойствие лишь призрачно вдали мелькает. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,484 Быть в одиночестве – твоя судьба теперь. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,529 Она смеется над тобой, захлопнув дверь. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,907 Но небо больше не боится 8 00:00:32,907 --> 00:00:35,785 всех тех, кто сквозь него стремится. 9 00:00:35,785 --> 00:00:38,913 Ты так тоскуешь по нему, 10 00:00:39,247 --> 00:00:42,208 И хочешь снова все вернуть. 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,045 Но если ты кого-то не простишь, 12 00:00:45,670 --> 00:00:47,964 то разве снова в небо полетишь? 13 00:00:50,175 --> 00:00:53,175 Опять рождается тьма 14 00:00:53,175 --> 00:00:55,096 где льется свет на нее. 15 00:00:55,597 --> 00:00:59,100 А правда с ложью всегда 16 00:00:59,434 --> 00:01:02,362 тревожит сердце твое. 17 00:01:02,687 --> 00:01:07,692 И если почувствуешь холод в ночи, 18 00:01:08,109 --> 00:01:14,074 Ты тени желаний своих призови. 19 00:01:14,491 --> 00:01:19,954 О худшем не думай, лишь верь и грусти. 20 00:01:47,565 --> 00:01:54,113 Знакомая сцена… Как будто бы Клоун гоняется за Джокером. 21 00:01:55,949 --> 00:01:58,451 Какое забавное дитя. 22 00:02:02,080 --> 00:02:02,831 Ленали! 23 00:02:04,123 --> 00:02:06,501 Аллен… 24 00:02:08,336 --> 00:02:09,003 Да… 25 00:02:10,588 --> 00:02:11,464 Ты прости меня… 26 00:02:13,383 --> 00:02:15,635 Прости, Ленали… 27 00:02:17,262 --> 00:02:18,721 Почему ты просишь прощения? 28 00:02:19,722 --> 00:02:23,017 Из-за Сумана? 29 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 Если да… то ты уже его спас. 30 00:02:29,482 --> 00:02:34,362 Суман умер спокойной смертью, а ты спас его сердце. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,366 С возвращением, Аллен! 32 00:02:39,617 --> 00:02:41,452 Я снова с вами… 33 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 Я вернулся, Ленали. 34 00:02:54,174 --> 00:02:58,428 «Ключ от двери Ноя» 35 00:03:20,408 --> 00:03:21,451 Ленали! 36 00:03:24,704 --> 00:03:25,205 Аллен! 37 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 Теперь они охотятся за Ленали! 38 00:03:35,590 --> 00:03:37,550 Черт побери… всем назад! 39 00:03:49,713 --> 00:03:50,730 Исчезло… 40 00:03:51,807 --> 00:03:53,650 Чаоджи пропал! 41 00:03:53,900 --> 00:03:56,653 А еще Лави, Крори и даже Канда… 42 00:03:58,571 --> 00:03:59,489 А это что такое?! 43 00:04:00,531 --> 00:04:02,241 С неба сыпется что-то странное! 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,375 Ничего себе. 45 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Что это такое? 46 00:04:34,816 --> 00:04:37,986 Что говорит Книгочей? 47 00:04:37,986 --> 00:04:39,362 На каком языке? 48 00:04:42,949 --> 00:04:46,744 Над нами Ноев Ковчег… 49 00:04:46,744 --> 00:04:49,872 И пятеро экцорцистов, видимо, находятся там… 50 00:05:07,765 --> 00:05:10,018 У меня будет сотрясение. 51 00:05:12,645 --> 00:05:14,564 Я больше не могу… 52 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Что это за город? 53 00:05:19,319 --> 00:05:21,404 Мы внутри Ковчега. 54 00:05:22,947 --> 00:05:25,199 И что же мы здесь забыли? 55 00:05:25,199 --> 00:05:26,534 Не знаю… 56 00:05:26,993 --> 00:05:28,619 Только не ссорьтесь. 57 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 Ленали… как ты? 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,882 А это что за странная тыква? 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Пошел вон… поганый экзорцист! 60 00:05:45,803 --> 00:05:46,721 Ничего себе… она разговаривает. 61 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Так это твои проделки? 62 00:05:52,894 --> 00:05:54,687 Если не хочешь получить пинка со свистом, 63 00:05:54,687 --> 00:05:56,189 то быстро выведи нас отсюда. 64 00:05:56,189 --> 00:05:57,774 Где здесь выход? 65 00:05:58,274 --> 00:06:00,568 А выхода нет, леро. 66 00:06:03,863 --> 00:06:08,701 Ковчег выполнил свою задачу, и теперь он остановлен. 67 00:06:08,701 --> 00:06:10,745 Отличная работа, Леро. 68 00:06:11,412 --> 00:06:14,207 Пора отправляться, экзорцисты. 69 00:06:17,043 --> 00:06:19,087 Пришло ваше время… 70 00:06:19,087 --> 00:06:22,965 На том свете вас ждут вместе с Ковчегом. 71 00:06:24,425 --> 00:06:26,636 В этот раз вы легко не отделаетесь. 72 00:06:26,636 --> 00:06:30,598 Те части, которые уже загружены, только что начали разрушаться. 73 00:06:31,724 --> 00:06:33,267 Какого черта ты это творишь? 74 00:06:33,768 --> 00:06:38,468 Корабль будет затянут в щели между измерениями. 75 00:06:38,468 --> 00:06:42,318 Впрочем, если говорить на понятном вам языке, 76 00:06:43,152 --> 00:06:45,446 у вас есть еще немного времени, чтобы пожить. 77 00:06:45,446 --> 00:06:51,160 На этом свете вам осталось 3 часа. 78 00:06:52,745 --> 00:06:55,706 Милая юная девочка. 79 00:06:55,706 --> 00:06:57,917 У тебя на самом деле хорошие друзья, 80 00:06:57,917 --> 00:07:00,357 вон их сколько сюда за тобой прибежало. 81 00:07:00,357 --> 00:07:04,298 Они тоже умрут, как и ты. 82 00:07:04,298 --> 00:07:06,551 Так что скучать тебе не придется. 83 00:07:07,635 --> 00:07:08,594 Граф! 84 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Но не переживай. 85 00:07:11,389 --> 00:07:14,183 Чтобы ни у кого не осталось болезненных воспоминаний, 86 00:07:14,183 --> 00:07:16,936 я также пресеку… 87 00:07:16,936 --> 00:07:19,814 слезы тех, кто останется на этом свете без тебя. 88 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 Сюда что-то движется. 89 00:07:23,234 --> 00:07:25,486 Это меня беспокоит… 90 00:07:26,445 --> 00:07:27,989 Мари, ты слышишь? 91 00:07:28,239 --> 00:07:30,908 Ох уж, этот звук… Боюсь, что… 92 00:07:31,367 --> 00:07:33,578 Их там двадцать или даже тридцать. 93 00:07:33,578 --> 00:07:36,164 Тридцать гигантских Акум. 94 00:07:36,706 --> 00:07:39,333 И у нас нет никакой связи с ребятами. 95 00:07:39,333 --> 00:07:40,376 Надеюсь, что у них все в порядке. 96 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Хотелось бы в это верить… 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 Что это, Генерал? 98 00:08:02,523 --> 00:08:04,233 Скорее лети! 99 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 Генерал! 100 00:08:14,160 --> 00:08:18,289 Похоже, выбора у нас нет. 101 00:08:24,670 --> 00:08:27,924 Где-то здесь должен быть выход. 102 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Я сюда именно так и попал. 103 00:08:29,675 --> 00:08:32,175 Я уже десять домов снес. 104 00:08:32,175 --> 00:08:35,514 Бесполезно, бесполезно, этот Ковчег уже никуда не поплывет, леро. 105 00:08:35,514 --> 00:08:38,226 И связи с другим пространством тоже больше нет, леро. 106 00:08:38,517 --> 00:08:39,852 Если даже вы… 107 00:08:42,730 --> 00:08:43,648 Осторожно! 108 00:08:48,236 --> 00:08:49,987 Выхода нет, леро, я не вру! 109 00:08:50,696 --> 00:08:52,573 Отсюда выбраться невозможно. 110 00:08:52,573 --> 00:08:55,535 Здесь и будет ваша могилка, леро. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,458 Но вот это. Может быть, это и есть выход. 112 00:09:18,724 --> 00:09:19,559 Миранда. 113 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 Как ты себя чувствуешь? 114 00:09:24,772 --> 00:09:25,690 Простите. 115 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 Неужели что-то случилось с Алленом и нашими друзьями на Ковчеге? 116 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Как же много здесь Акум… 117 00:09:47,044 --> 00:09:47,962 Всем назад! 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 Ноэль Органон! 119 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 Святой Стих. 120 00:10:23,183 --> 00:10:26,042 Создатель Эдема! 121 00:10:27,209 --> 00:10:27,710 Явись! 122 00:10:30,087 --> 00:10:32,715 Покажи красоту этого мира. 123 00:10:33,591 --> 00:10:34,467 Рисуй! 124 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 Рисуй! 125 00:11:57,842 --> 00:12:01,011 Ну и ну. Похоже, дело затягивается. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,184 Как ты, Миранда? 127 00:12:07,184 --> 00:12:12,022 Если ты будешь находиться с ними, то твоя энергия иссякнет. 128 00:12:12,022 --> 00:12:16,110 Ты ведь не можешь управлять своим собственным временем? 129 00:12:16,110 --> 00:12:20,322 Более того, твоя сила должна пройти весь путь к Ковчегу. 130 00:12:20,322 --> 00:12:22,575 Думаю, ты очень устала. 131 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 Простите меня. 132 00:12:25,828 --> 00:12:30,040 Не нужно извиняться. Если ты останешься без сил, 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,917 то к ребятам вернутся их раны. 134 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Я ведь все ощущаю. 135 00:12:34,211 --> 00:12:39,717 Раны Аллена и его друзей находятся внутри моей Чистой Силы. 136 00:12:39,717 --> 00:12:42,678 Значит, и Аллен, и его товарищи еще живы. 137 00:12:42,678 --> 00:12:44,889 Но я очень беспокоюсь. 138 00:12:45,890 --> 00:12:49,101 Хоть я и отдаю им свою энергию, 139 00:12:49,101 --> 00:12:52,563 но сила ее действия сейчас не на высшем уровне. 140 00:12:52,563 --> 00:12:54,774 Моя энергия может поглощать только старые раны. 141 00:12:55,524 --> 00:12:59,695 А вот с новыми она уже не в силах справиться. 142 00:12:59,695 --> 00:13:03,574 Если бы я могла использовать Запись Времени, было бы гораздо лучше. 143 00:13:11,248 --> 00:13:14,460 Вот он, выход… юноша. 144 00:13:25,095 --> 00:13:26,514 Но… 145 00:13:27,473 --> 00:13:30,100 Ставлю его против всей одежды Крори… 146 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 Принимаете мой вызов? 147 00:13:31,811 --> 00:13:33,729 Аллен, тише! Ты что говоришь-то? 148 00:13:35,272 --> 00:13:36,023 Ну, хорошо. 149 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Вскрываемся! 150 00:13:40,236 --> 00:13:43,447 Стрит флэш-рояль! 151 00:13:44,573 --> 00:13:46,158 Вот черт! 152 00:13:52,206 --> 00:13:55,125 Подарок! Теперь мы в расчете! 153 00:13:56,126 --> 00:13:58,087 Это же тот мега очкарик! 154 00:13:59,255 --> 00:14:00,631 Что? Ну и прозвище… 155 00:14:02,091 --> 00:14:03,592 Что ты здесь делаешь? 156 00:14:03,926 --> 00:14:05,261 А, ну… В общем… 157 00:14:05,511 --> 00:14:06,095 Эй… 158 00:14:07,429 --> 00:14:10,140 У этого типа аура смерти… 159 00:14:10,975 --> 00:14:12,142 Юноша… 160 00:14:14,061 --> 00:14:16,188 Ну почему ты выжил? 161 00:14:21,110 --> 00:14:25,197 Из-за тебя я столького наслушался от Графа и от этих паразитов. 162 00:14:26,332 --> 00:14:26,949 Что? 163 00:14:47,136 --> 00:14:49,221 Так вам был нужен выход? 164 00:14:49,972 --> 00:14:51,432 Я могу кое-чем помочь… 165 00:15:06,405 --> 00:15:09,533 В Ковчеге выходов больше нет… 166 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Но если воспользоваться могуществом Роад, то есть кое-какой… 167 00:15:12,411 --> 00:15:13,662 выход. 168 00:15:18,626 --> 00:15:20,210 Дверь появилась прямо из-под земли! 169 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Леро! Это же дверь… 170 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Это дверь госпожи Роад! 171 00:15:26,884 --> 00:15:29,261 Наша Роад – единственная из семьи Ноя, 172 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 кто может путешествовать между мирами без Ковчега. 173 00:15:33,223 --> 00:15:35,934 Как насчет того… чтобы продолжить нашу игру, в которую играли в поезде? 174 00:15:35,934 --> 00:15:37,269 Вот дверь… 175 00:15:37,269 --> 00:15:39,980 А на кон этого поединка вы поставите свои жизни. 176 00:15:40,272 --> 00:15:43,692 Но в этот раз жульничать нельзя, юноша. 177 00:15:44,777 --> 00:15:47,177 Ты что задумал, Тики? 178 00:15:47,177 --> 00:15:49,114 Если об этом узнает Господин Граф… 179 00:15:49,365 --> 00:15:52,868 Это ключ от двери Роад и еще от трех дверей, которые к ней ведут. 180 00:15:53,327 --> 00:15:54,453 Я отдам его вам. 181 00:15:57,665 --> 00:15:59,949 Вот так… решайтесь. 182 00:15:59,949 --> 00:16:02,378 И торг здесь неуместен. 183 00:16:09,343 --> 00:16:10,386 Тики! 184 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Его прихлопнуло зданием! 185 00:16:22,022 --> 00:16:26,193 Охота на экзорцистов! Это такая забавная игра! 186 00:16:27,069 --> 00:16:28,195 Леро. 187 00:16:28,779 --> 00:16:31,990 Дверь находится в самой высокой точке. 188 00:16:32,658 --> 00:16:36,203 Если вам удастся убежать до того, как все развалится… то вы выиграли. 189 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 А я слышал, что семья Ноя бессмертна. 190 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 И ты считаешь это честной игрой? 191 00:16:43,293 --> 00:16:44,628 Ну, уж извините. 192 00:16:46,422 --> 00:16:49,633 Я совершенно не понимаю, с чего вы это взяли. 193 00:16:50,634 --> 00:16:53,220 Мы такие же люди, приятель. 194 00:16:53,220 --> 00:16:55,389 Если мы и кажемся бессмертными, 195 00:16:56,306 --> 00:16:58,767 то это только на фоне таких сопляков как вы. 196 00:17:04,440 --> 00:17:06,000 Вот черт, надо отсюда бежать. 197 00:17:06,000 --> 00:17:07,109 Найдем место побезопаснее. 198 00:17:15,159 --> 00:17:15,868 Госпожа Ленали! 199 00:17:21,123 --> 00:17:22,416 Держись крепче! 200 00:17:38,766 --> 00:17:39,892 Ну, и что теперь? 201 00:17:40,392 --> 00:17:43,421 Мы же не можем бегать вечно. 202 00:17:43,421 --> 00:17:45,022 Если Граф не соврал, 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,274 то у нас всего лишь 3 часа, пока здесь все не разрушилось. 204 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 Осталось уже 2 часа, леро. 205 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Все равно, нам больше некуда идти. 206 00:17:52,905 --> 00:17:56,200 Кстати, об этой способности Роад путешествовать в пространстве… 207 00:17:56,200 --> 00:17:58,577 В общем, я с ней знаком. 208 00:18:05,751 --> 00:18:09,463 Она действительно умеет этим пользоваться. 209 00:18:10,172 --> 00:18:12,591 А та самая дверь, о которой только что говорили, 210 00:18:12,591 --> 00:18:15,636 может оказаться и ловушкой, ведь ни в чем нельзя быть уверенным. 211 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 Этот выход – настоящий. 212 00:18:19,932 --> 00:18:21,850 Думаю, делать нам все равно нечего. 213 00:18:39,660 --> 00:18:41,787 Камень, ножницы, бумага! 214 00:18:44,832 --> 00:18:47,084 Так что, я пробую эту дверь? 215 00:18:47,918 --> 00:18:49,503 Да пробуй любую. 216 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 Может, стоит поторопиться? 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,721 Кстати, Аллен, ты фигово играешь в камень-ножницы-бумагу. 218 00:19:19,032 --> 00:19:20,617 Мы все равно отсюда выберемся. 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Ага. 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,078 Ясное дело. 221 00:19:23,078 --> 00:19:23,829 Да. 222 00:19:23,829 --> 00:19:24,705 Угу. 223 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Канда? 224 00:19:29,209 --> 00:19:30,127 Еще чего. 225 00:19:31,128 --> 00:19:32,129 Ну, конечно. 226 00:19:32,629 --> 00:19:33,338 Идемте. 227 00:19:49,980 --> 00:19:51,190 Где это мы? 228 00:19:54,318 --> 00:19:57,738 Судя по всему, все еще внутри Ковчега. 229 00:20:01,617 --> 00:20:02,326 Канда? 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,674 Ребята, идите дальше… 231 00:20:18,592 --> 00:20:19,384 Ю… 232 00:20:19,927 --> 00:20:22,329 Этот тип охотится за нашим Генералом. 233 00:20:22,329 --> 00:20:24,181 Мы с ним уже знакомы. 234 00:20:24,890 --> 00:20:27,351 Канда, мы не можем оставить тебя одного! 235 00:20:27,809 --> 00:20:28,852 Я не ради вас стараюсь. 236 00:20:30,896 --> 00:20:36,777 Я же сказал, он постоянно преследует нашего Генерала. 237 00:20:41,365 --> 00:20:43,116 Сейчас я убью его, и мое задание будет выполнено. 238 00:21:19,945 --> 00:21:26,368 Как много разных, ярких лиц бывает у любви на свете? 239 00:21:26,618 --> 00:21:33,083 Живем и бремя мы несем с улыбкой по родной планете. 240 00:21:33,667 --> 00:21:39,923 С семьей, с любимыми, с друзьями мы цели служим лишь одной, 241 00:21:40,341 --> 00:21:46,930 всегда они мне помогают, я становлюсь самим собой. 242 00:21:47,389 --> 00:21:53,812 Теперь я только понимаю, что очевидно было уж давно – 243 00:21:54,229 --> 00:21:59,818 всегда со мной живут те люди, кто для меня важней всего. 244 00:22:00,611 --> 00:22:07,159 Никто из нас не должен быть один на свете. 245 00:22:07,493 --> 00:22:14,041 Тогда легко нам будет мир достойно встретить. 246 00:22:14,416 --> 00:22:17,294 Пока мне с кем-то не придется попрощаться, 247 00:22:17,795 --> 00:22:27,971 все наши дни улыбкой будут наполняться. 248 00:22:37,105 --> 00:22:40,233 Человек из семьи Ноя, который обезобразил сам себя. 249 00:22:40,233 --> 00:22:41,401 Скин Борик. 250 00:22:41,860 --> 00:22:44,613 Сила его грозных атак разрушительна. 251 00:22:45,072 --> 00:22:46,281 Канда, вступивший с ним в бой, 252 00:22:46,281 --> 00:22:48,408 встал в позицию вместе со своим Мугеном. 253 00:22:49,242 --> 00:22:50,494 В следующей серии: 254 00:22:51,286 --> 00:22:52,662 «Комната Скина Борика» 255 00:22:52,954 --> 00:22:55,916 Да придет избавление к душе Акумы!