D.Gray-man TV [Sushi Nori]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,289 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,469 О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,516 Кричи, зови всех за собой! 5 00:00:19,060 --> 00:00:23,440 Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста, 6 00:00:23,565 --> 00:00:27,861 Но жалость вызвать – лишь мечта. 7 00:00:28,027 --> 00:00:31,322 Блести, гори, сияй! И никогда не унывай. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 С отвагой льва себе дорогу пробивай! 9 00:00:34,409 --> 00:00:36,327 Никто не страшен нам с тобой! О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Сюда скорей! В твой лучший бой! 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 В наш дом уже проник чужой! 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 Безумно я машу ножом, 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 В живых останусь я иль он! 14 00:00:45,295 --> 00:00:53,678 Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,432 А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали. 16 00:00:57,682 --> 00:01:03,354 Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись? 17 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося, 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 вот только наши обещанья на небо искрами летят. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Нам в одиночестве не быть! 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Нет места, чтобы уходить! 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,033 Мотор у сердца заводить! 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Нам в одиночестве не быть! 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Нет места, чтобы уходить! 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Услышать все и не забыть! 25 00:01:19,621 --> 00:01:20,455 Нам в одиночестве не быть! 26 00:01:20,663 --> 00:01:21,915 Нет места, чтобы уходить! 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,416 Мотор у сердца заводить! 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 Нам в одиночестве не быть! 29 00:01:24,834 --> 00:01:25,627 А яркий свет не погасить! 30 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 И все с начала повторить! 31 00:01:31,966 --> 00:01:36,096 «Комната Скина Борика» 32 00:01:38,723 --> 00:01:41,726 Значит, этот тип – тоже из семьи Ноя? 33 00:01:42,102 --> 00:01:43,061 Скорее всего. 34 00:01:43,937 --> 00:01:47,273 Он уже несколько раз попадался нам на пути в Эдо. 35 00:01:47,273 --> 00:01:48,566 Вероятно, он охотится за нами… 36 00:01:49,025 --> 00:01:52,904 Нет… Этот тот самый Ной, цель которого – наш Генерал. 37 00:01:57,909 --> 00:02:03,665 Наконец-то вы пришли… Экзорцисты… И Чистая Сила! 38 00:02:04,249 --> 00:02:06,835 Будьте вы прокляты, прокляты, прокляты! 39 00:02:06,835 --> 00:02:11,506 Будьте прокляты! Прокляты! 40 00:02:11,506 --> 00:02:14,509 Проклятые экзорцисты! 41 00:02:17,011 --> 00:02:21,516 Я ненавижу вас… Как ненавидит семья Ноя вот уже семь тысяч лет. 42 00:02:21,516 --> 00:02:24,144 Так с кого мне начать? 43 00:02:24,936 --> 00:02:28,439 Кто выйдет, чтобы со мной сразиться? 44 00:02:45,748 --> 00:02:48,209 Ребята… идите дальше! 45 00:02:48,376 --> 00:02:49,252 Канда! 46 00:02:51,880 --> 00:02:54,924 Я сам с ним разберусь. 47 00:03:33,504 --> 00:03:36,883 Безо всяких сомнений, это и есть Ноев Ковчег. 48 00:03:37,759 --> 00:03:43,348 В нем теперь находятся шестеро наших друзей. 49 00:03:43,348 --> 00:03:46,309 Неужели оттуда нет выхода? 50 00:04:22,595 --> 00:04:23,554 Добро пожаловать! 51 00:04:24,055 --> 00:04:26,516 Что? Это всего лишь Тики. 52 00:04:26,975 --> 00:04:30,311 Это всего лишь я… Извини, что не оправдал ожиданий… 53 00:04:31,771 --> 00:04:33,571 А где же он? 54 00:04:33,571 --> 00:04:34,857 Разве ты сама не знаешь? 55 00:04:36,526 --> 00:04:39,112 Он должен быть со Скином. 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 Неужели он не может идти побыстрее? 57 00:04:42,156 --> 00:04:45,743 Да ладно тебе… Скин ведь сражается, а не ворон считает. 58 00:04:45,743 --> 00:04:48,538 Боже! Не могу понять, чем тебя привлекает этот мальчишка? 59 00:04:48,705 --> 00:04:52,417 Тики, нехорошо такое говорить о других. 60 00:04:54,168 --> 00:04:57,380 Лучше скажи, что мне делать, когда он окажется здесь? 61 00:04:58,506 --> 00:04:59,507 Не знаю. 62 00:05:07,807 --> 00:05:08,516 Землетрясение! 63 00:05:08,850 --> 00:05:11,602 Нет, это не обычное землетрясение. 64 00:05:11,602 --> 00:05:13,896 Судя по всему, это тоже где-то внутри Ковчега. 65 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Правильно, леро! 66 00:05:15,398 --> 00:05:21,446 Просто эта комната еще не полностью загружена в Новый Ковчег, леро. 67 00:05:21,446 --> 00:05:25,033 А это значит, что когда загрузка завершится, здесь все будет уничтожено, леро. 68 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 Говори, сколько еще простоит эта комната? Сколько? 69 00:05:29,412 --> 00:05:30,788 Я не знаю, леро! 70 00:05:30,788 --> 00:05:34,584 Загрузка в Ковчег идет полным ходом. 71 00:05:34,584 --> 00:05:39,714 Но комнаты выбираются произвольным образом, и никто не знает, которая будет следующей, леро. 72 00:05:40,256 --> 00:05:44,093 Поэтому я представления не имею, когда будет уничтожена эта, леро. 73 00:05:44,093 --> 00:05:44,719 Что? 74 00:05:47,096 --> 00:05:50,183 Но думаю, она простоит не более двух часов, леро. 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,267 Два часа? 76 00:05:51,809 --> 00:05:57,023 Да, загрузка полностью завершится через 110 минут, и Ковчег будет уничтожен, леро. 77 00:05:57,357 --> 00:05:58,441 И тогда… 78 00:05:58,441 --> 00:06:01,819 вы будете обречены. И не важно, в какой части Ковчега находитесь, леро. 79 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 Ладно! Канда, я остаюсь с тобой! 80 00:06:08,910 --> 00:06:09,577 Аллен? 81 00:06:09,577 --> 00:06:11,537 Аллен, зачем? 82 00:06:12,080 --> 00:06:14,499 Пока мы будем сражаться… 83 00:06:14,499 --> 00:06:18,044 вы пойдете дальше и будете искать дверь для выхода. 84 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 А когда мы со всем покончим, то догоним вас. 85 00:06:22,673 --> 00:06:25,760 Аллен… Почему ты так беспокоишься? 86 00:06:26,177 --> 00:06:28,846 Ну, несмотря на особенный характер Ю, 87 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 мы все-таки друзья. 88 00:06:30,973 --> 00:06:33,768 Хотя постойте! Что-то я не то говорю! 89 00:06:34,394 --> 00:06:40,233 Почему бы нам всем не остаться? Тогда у нас будет гораздо больше шансов на победу! 90 00:06:40,858 --> 00:06:44,237 А что мы будем делать, если никому не удастся отсюда выбраться? 91 00:06:44,237 --> 00:06:45,154 Включая Ленали. 92 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 Я тоже могу сражаться! 93 00:06:48,783 --> 00:06:50,701 У нас впереди еще не один Ной. 94 00:06:52,370 --> 00:06:56,499 И тем, кто пойдет дальше, нужно сохранить свои силы. 95 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Вот поэтому здесь останется Канда и я. 96 00:06:59,627 --> 00:07:02,213 Я и ты? Хватит насмехаться. 97 00:07:03,798 --> 00:07:04,590 Канда! 98 00:07:06,509 --> 00:07:08,678 Я же ясно сказал, что сражаться буду один. 99 00:07:13,307 --> 00:07:14,142 И… Канда? 100 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Да он просто дьявол… 101 00:07:17,687 --> 00:07:19,522 Пошли вон с глаз долой! 102 00:07:19,522 --> 00:07:21,774 Или мне для начала спустить шкуру с вас? 103 00:07:22,400 --> 00:07:23,300 Ты что, серьезно? 104 00:07:23,300 --> 00:07:24,402 Канда? 105 00:07:24,652 --> 00:07:27,280 Он угрожает собственным друзьям, леро! 106 00:07:28,024 --> 00:07:30,408 Муген! Включись! 107 00:07:36,414 --> 00:07:37,290 Канда… 108 00:07:37,290 --> 00:07:39,208 Ты же шутишь… Ю… 109 00:07:39,577 --> 00:07:41,127 Первая Иллюзия: Адские Жуки! 110 00:07:50,845 --> 00:07:51,721 Канда! 111 00:07:52,013 --> 00:07:53,055 Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! 112 00:07:53,055 --> 00:07:54,724 Ой, леро! 113 00:08:07,403 --> 00:08:09,947 Боже! Что ты делаешь?! 114 00:08:14,911 --> 00:08:16,370 Канда, ты просто идиот! 115 00:08:16,704 --> 00:08:18,289 Он бесчеловечный! 116 00:08:18,289 --> 00:08:19,373 Просто чудовище! 117 00:08:19,373 --> 00:08:22,752 Ребята! Канда на самом деле не такой… 118 00:08:22,752 --> 00:08:26,214 Да плевать! Пусть остается тут один! 119 00:08:29,508 --> 00:08:31,719 Чего это ты облегченно вздыхаешь? 120 00:08:31,719 --> 00:08:33,596 Это мы должны вздыхать и радоваться! 121 00:08:34,555 --> 00:08:35,389 Да пошел он… 122 00:08:44,690 --> 00:08:45,441 Канда! 123 00:08:47,026 --> 00:08:48,277 Канда! 124 00:08:48,277 --> 00:08:51,447 Как только разберешься, немедленно догоняй нас! Обязательно, слышишь? 125 00:08:55,034 --> 00:08:57,245 Канда! Ответь! 126 00:09:04,752 --> 00:09:07,421 Ладно. А теперь иди. 127 00:09:16,389 --> 00:09:17,473 Ну, а теперь… 128 00:09:20,309 --> 00:09:21,852 Извини, что заставил ждать. 129 00:09:21,852 --> 00:09:26,023 Долго копаешься… Так я и думал, что драться со мной будешь ты. 130 00:09:26,023 --> 00:09:27,483 А разве я не гожусь? 131 00:09:27,858 --> 00:09:31,195 Нет, я просто ждал, пока не останется кто-то один. 132 00:09:31,195 --> 00:09:33,531 Я стоял и думал, что мне делать, если эти забавные людишки 133 00:09:33,531 --> 00:09:36,993 никогда не закончат свои шумные споры? 134 00:09:53,634 --> 00:09:57,221 Кстати, а разве вторая дверь где-то здесь? 135 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Да, леро. 136 00:09:58,556 --> 00:10:01,225 Нужно открыть дверь ключом, 137 00:10:01,225 --> 00:10:04,103 и тогда вы попадете в следующую комнату, леро. 138 00:10:10,026 --> 00:10:13,529 Значит, эта дверь всегда будет соединять две комнаты? 139 00:10:13,863 --> 00:10:14,989 Правильно, леро. 140 00:10:14,989 --> 00:10:17,908 Если комнаты смежные, то такими они и останутся навсегда, леро. 141 00:10:18,284 --> 00:10:20,786 Значит, Канда потом сможет пройти через нее? 142 00:10:22,413 --> 00:10:24,373 Может пройти и господин Ной, леро! 143 00:10:26,250 --> 00:10:28,628 Кстати, если комната разрушится, 144 00:10:28,628 --> 00:10:30,338 то не пройдет никто из них, никогда и ни за что, леро. 145 00:10:35,635 --> 00:10:37,303 Господа экзорцисты! 146 00:10:37,845 --> 00:10:40,097 Там какое-то здание! 147 00:10:44,894 --> 00:10:45,936 Это она и есть? 148 00:10:46,937 --> 00:10:47,480 Аллен! 149 00:10:55,118 --> 00:10:57,750 КОМНАТА НОЯ 150 00:11:00,785 --> 00:11:02,703 Это следующая комната. 151 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 Идем. 152 00:11:06,832 --> 00:11:07,958 Что это за молнии? 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,128 Началось. 154 00:11:26,195 --> 00:11:28,354 Муген! Включись! 155 00:11:34,145 --> 00:11:36,696 Ниген! Включись! 156 00:11:41,226 --> 00:11:42,484 Лезвия Двух Иллюзий! 157 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 Ладно, идемте. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,005 Леро, леро, леро! 159 00:11:55,506 --> 00:11:55,965 Ю… 160 00:11:56,674 --> 00:11:57,925 Мы идем первыми. 161 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 Канда… Ты обязательно нас догонишь. 162 00:12:06,684 --> 00:12:09,854 А если нет, то получишь от меня на орехи. 163 00:12:21,115 --> 0:12:31,125 Молнии! Молнии! Молнии! Молнии! Молнии! 164 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Умри! 165 00:12:55,501 --> 00:12:57,193 Лезвия Двух Иллюзий! 166 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Восемь Цветков Богомола! 167 00:13:05,451 --> 00:13:06,952 Лезвия Двух Иллюзий! 168 00:13:08,162 --> 00:13:09,755 Восемь Цветков Богомола! 169 00:13:35,022 --> 00:13:36,732 Неплохо. 170 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Началось. 171 00:14:03,676 --> 00:14:07,846 Скин начал свой бой с экзорцистами. 172 00:14:07,846 --> 00:14:10,808 Но я не знаю, с каким именно экзорцистом. 173 00:14:12,434 --> 00:14:15,396 А они там всей толпой? 174 00:14:16,981 --> 00:14:20,276 Нет, в комнате Скина только один человек. 175 00:14:20,276 --> 00:14:23,571 Остальные уже вышли через другую дверь. 176 00:14:23,571 --> 00:14:26,865 Да? О чем вообще думает этот Скин? 177 00:14:27,199 --> 00:14:32,121 Он-то? Он обращает внимание только на тех, кто у него перед носом. 178 00:14:35,916 --> 00:14:37,876 Он просто редкий тупица. 179 00:14:37,876 --> 00:14:40,588 Хотя, мы тоже дураки. 180 00:14:42,256 --> 00:14:46,885 Но нам ведь незачем сражаться с экзорцистами. 181 00:14:47,636 --> 00:14:50,139 Мы можем просто оставить их здесь и подождать, когда разрушится Ковчег. 182 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 И все погибнут. 183 00:14:53,684 --> 00:14:57,479 Куда-то бегать, что-то делать… 184 00:14:57,479 --> 00:14:58,647 А Граф не рассердится? 185 00:15:00,399 --> 00:15:03,152 Впрочем, раз он молчит, значит, не сердится. 186 00:15:03,736 --> 00:15:05,070 Может быть. 187 00:15:05,904 --> 00:15:10,868 Просто Тысячелетний Граф не хочет подвергать нас опасности. 188 00:15:12,161 --> 00:15:15,706 Потому что мы – невинные овечки, которых он принесет в жертву Богу. 189 00:15:17,124 --> 00:15:20,354 Но Граф знает, что с этим ничего не поделать. 190 00:15:20,354 --> 00:15:23,672 Таков уж рисковый характер семьи Ноя. 191 00:15:30,721 --> 00:15:32,389 Но понимаешь, Тики… 192 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Тики… 193 00:15:42,191 --> 00:15:43,692 Где мы теперь? 194 00:15:44,234 --> 00:15:45,527 В новом измерении? 195 00:15:46,153 --> 00:15:48,072 Что это за коридор? 196 00:15:48,072 --> 00:15:49,740 Куда он ведет? 197 00:15:50,616 --> 00:15:52,368 И где же следующая дверь? 198 00:15:52,451 --> 00:15:55,251 Это же ваша забота – ее искать, леро. 199 00:15:55,251 --> 00:15:56,789 Хватит мелочиться! 200 00:16:02,628 --> 00:16:05,714 Аллен, ты все думаешь о Канде? 201 00:16:05,798 --> 00:16:08,509 А как же не думать? 202 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 Ленали, ты ведь тоже… 203 00:16:10,844 --> 00:16:11,929 Я тоже волнуюсь. 204 00:16:13,555 --> 00:16:15,891 Но Канда мне кое-что пообещал. 205 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 Он догонит нас, как только закончит сражение. 206 00:16:19,061 --> 00:16:21,605 И я верю, что он действительно придет. 207 00:16:24,858 --> 00:16:26,819 Пойдем, Ленали. 208 00:16:32,282 --> 00:16:32,991 Канда… 209 00:16:37,287 --> 00:16:38,497 Восемь Цветков Богомола! 210 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Значит, ты все-таки можешь сражаться. 211 00:17:10,696 --> 00:17:11,655 Что? 212 00:17:12,072 --> 00:17:14,950 Я всегда был уверен, что ты не умеешь драться. 213 00:17:16,118 --> 00:17:19,747 Потому что ты только наблюдал за нами. 214 00:17:36,805 --> 00:17:41,393 Ты натравливал на нас сотни Акум, и все они погибали. 215 00:17:41,810 --> 00:17:45,147 А ты внимательно смотрел на нас. 216 00:17:46,023 --> 00:17:49,443 Поэтому я считал, что сражаться ты не способен. 217 00:17:52,821 --> 00:17:55,616 Да? Это только потому, что вы всегда ходили втроем. 218 00:17:56,492 --> 00:17:57,910 Что? 219 00:17:57,910 --> 00:17:59,036 И что с того? 220 00:18:00,329 --> 00:18:04,666 Первый, второй или третий. 221 00:18:04,666 --> 00:18:08,545 Я думал о том, с кого начать, кто из вас будет первым? 222 00:18:10,464 --> 00:18:12,382 И каждый раз, когда я видел вашу троицу, 223 00:18:12,382 --> 00:18:16,762 я думал об этой последовательности. 224 00:18:20,891 --> 00:18:22,851 Непроходимый тупица… 225 00:18:23,977 --> 00:18:27,356 И что? Ты что-нибудь решил насчет порядка? 226 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 Решил! 227 00:18:30,275 --> 00:18:31,360 Первым будешь ты! 228 00:18:31,860 --> 00:18:35,447 Потому что я сражаюсь с тобой один на один. 229 00:18:35,447 --> 00:18:37,825 Поэтому ты будешь первым! 230 00:18:39,034 --> 00:18:40,410 Значит, ты из тех, кто плывет по течению? 231 00:18:40,828 --> 00:18:43,372 А вот кем мне заняться после тебя? 232 00:18:44,456 --> 00:18:47,709 Может быть, мне лучше прямо сейчас выбрать кого-то из твоих дружков? 233 00:18:48,627 --> 00:18:50,129 А? Что скажешь? 234 00:18:50,337 --> 00:18:51,547 Что? 235 00:18:52,131 --> 00:18:56,844 У меня же должен быть следующий кандидат на бой после того, как не станет тебя. 236 00:19:00,889 --> 00:19:03,392 Тогда я вышибу эту дверь… 237 00:19:03,392 --> 00:19:07,062 и буду сражаться с очередным экзорцистом один на один. 238 00:19:07,062 --> 00:19:12,693 А после того, как я его убью, такая же судьба ожидает следующего. 239 00:19:24,705 --> 00:19:30,043 Я уничтожу всех экзорцистов на этом Ковчеге. 240 00:19:30,043 --> 00:19:32,087 И, под конец… Тидолла. 241 00:19:38,093 --> 00:19:42,055 Ты ошибся в самом начале. 242 00:19:44,183 --> 00:19:46,101 Ведь умрешь здесь ты. 243 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 Ты погибнешь от моих рук. 244 00:19:56,904 --> 00:19:59,072 Ну что еще мог сказать экзорцист! 245 00:19:59,072 --> 00:20:02,868 Ты только придал мне еще больше ярости. 246 00:20:02,868 --> 00:20:06,288 Я – Скин Борик из семьи Ноя! 247 00:20:06,580 --> 00:20:10,918 А кто такой ты? Что ты делаешь в отряде Тидолла? 248 00:20:13,462 --> 00:20:14,504 Канда. 249 00:20:15,505 --> 00:20:16,632 Понятно. 250 00:20:22,930 --> 00:20:26,475 Смотри! Это сила моей ярости! 251 00:20:40,030 --> 00:20:40,822 Канда… 252 00:20:41,531 --> 00:20:42,157 Что? 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,827 Ты ведь любишь сладости? 254 00:20:48,163 --> 00:20:50,624 Терпеть не могу. 255 00:21:04,221 --> 00:21:08,642 Картину вижу из окна: течет стремительно река. 256 00:21:09,017 --> 00:21:13,981 Пускай бежит она, пока однажды не придет зима. 257 00:21:14,731 --> 00:21:19,778 Ты как никто был близок, да, но на душе мне нелегко. 258 00:21:20,696 --> 00:21:24,825 Ведь в чувствах искренних тогда я ошибалась глубоко. 259 00:21:25,450 --> 00:21:35,669 Быть может, встреча нас не ждет, мы расстаемся навсегда. 260 00:21:36,586 --> 00:21:47,514 И ужас за душу берет, себя корю за те слова. 261 00:21:47,889 --> 00:21:53,145 Но если счастлив ты сейчас, тогда 262 00:21:53,520 --> 00:21:59,026 я никогда не крикну слово «да». 263 00:21:59,359 --> 00:22:03,947 Пусть сердце мечется – ведь это не беда, 264 00:22:04,781 --> 00:22:14,458 Внутри меня ему не будет больно никогда. 265 00:22:23,091 --> 00:22:25,927 Он каждый раз поднимается, несмотря на удары. 266 00:22:26,553 --> 00:22:28,554 Скин Борик – один из тех, кто обладает бессмертным телом… 267 00:22:28,722 --> 00:22:33,352 Чтобы увеличить силу Мугена, Канда рискует своей жизнью. 268 00:22:34,770 --> 00:22:36,980 В следующей серии: 269 00:22:36,980 --> 00:22:39,107 «Запретная Третья Иллюзия» 270 00:22:39,232 --> 00:22:42,069 Да придет избавление к душе Акумы! 271 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 Слушай! Вообще-то, сегодня выходной!