D.Gray-man TV [Sushi Nori]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,289 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,469 О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,516 Кричи, зови всех за собой! 5 00:00:19,060 --> 00:00:23,440 Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста, 6 00:00:23,565 --> 00:00:27,861 Но жалость вызвать – лишь мечта. 7 00:00:28,027 --> 00:00:31,322 Блести, гори, сияй! И никогда не унывай. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 С отвагой льва себе дорогу пробивай! 9 00:00:34,409 --> 00:00:36,327 Никто не страшен нам с тобой! О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Сюда скорей! В твой лучший бой! 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 В наш дом уже проник чужой! 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 Безумно я машу ножом, 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 В живых останусь я иль он! 14 00:00:45,295 --> 00:00:53,678 Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,432 А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали. 16 00:00:57,682 --> 00:01:03,354 Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись? 17 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося, 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 вот только наши обещанья на небо искрами летят. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Нам в одиночестве не быть! 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Нет места, чтобы уходить! 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,033 Мотор у сердца заводить! 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Нам в одиночестве не быть! 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Нет места, чтобы уходить! 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Услышать все и не забыть! 25 00:01:19,621 --> 00:01:20,455 Нам в одиночестве не быть! 26 00:01:20,663 --> 00:01:21,915 Нет места, чтобы уходить! 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,416 Мотор у сердца заводить! 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 Нам в одиночестве не быть! 29 00:01:24,834 --> 00:01:25,627 А яркий свет не погасить! 30 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 И все с начала повторить! 31 00:01:31,001 --> 00:01:33,176 Муген! Включись! 32 00:01:40,601 --> 00:01:41,610 Лезвия Двух Иллюзий! 33 00:01:42,310 --> 00:01:43,812 Ладно, идемте. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Леро, леро, леро! 35 00:01:46,773 --> 00:01:47,315 Ю… 36 00:01:48,024 --> 00:01:49,317 Мы придем первыми. 37 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Канда… 38 00:01:55,949 --> 00:01:59,160 Я – Скин Борик из семьи Ноя! 39 00:01:59,744 --> 00:02:04,374 А кто такой ты? Что ты делаешь в отряде Тидолла? 40 00:02:06,167 --> 00:02:07,418 Канда. 41 00:02:09,379 --> 00:02:12,090 Ты ведь любишь сладости? 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,900 Терпеть не могу. 43 00:02:16,000 --> 00:02:18,196 «Запретная Третья Иллюзия» 44 00:03:11,232 --> 00:03:21,576 Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! 45 00:03:21,576 --> 00:03:23,161 Ненавижу! 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,165 Идите. 47 00:03:27,165 --> 00:03:30,545 И вылейте семь чаш гнева Божьего на землю. 48 00:03:30,545 --> 00:03:35,173 Пошел первый Ангел и вылил свою чашу на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, 49 00:03:35,173 --> 00:03:38,051 имеющих начертание зверя и поклоняющихся его образу. 50 00:03:38,051 --> 00:03:41,438 Второй Ангел вылил свою чашу в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, 51 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 и все одушевленное умерло в море. 52 00:03:44,241 --> 00:03:47,893 Третий Ангел вылил свою чашу в реки и источники вод: и сделалась кровь. 53 00:03:48,078 --> 00:03:52,107 Четвертый Ангел вылил свою чашу на солнце: и дано было ему жечь людей огнем. 54 00:03:52,107 --> 00:03:56,361 Пятый Ангел вылил свою чашу на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, 55 00:03:56,487 --> 00:03:59,087 и они кусали свои языки от страдания, 56 00:03:59,087 --> 00:04:02,186 и хулили Бога Небесного от своих страданий и своих язв; и не раскаялись в своих делах. 57 00:04:02,186 --> 00:04:09,643 Шестой Ангел вылил свою чашу в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнца. 58 00:04:09,870 --> 00:04:13,670 И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка 59 00:04:13,670 --> 00:04:15,755 трех нечистых духов, подобных жабам. 60 00:04:16,005 --> 00:04:21,094 Седьмой Ангел вылил свою чашу на воздух: и из храма небес от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось! 61 00:04:21,094 --> 00:04:25,055 И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. 62 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 Проклятый экзорцист! 63 00:04:33,106 --> 00:04:34,732 Ненавижу! 64 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 Ненавижу! 65 00:04:47,379 --> 00:04:48,413 Молния! 66 00:04:51,091 --> 00:04:52,166 Молния! 67 00:04:54,210 --> 00:04:54,919 Я здесь! 68 00:04:56,255 --> 00:04:57,922 Восемь Цветков Богомола! 69 00:05:20,486 --> 00:05:21,988 Больно! 70 00:05:21,988 --> 00:05:25,325 Какой ты шустрый… Шустрее меня! 71 00:05:25,950 --> 00:05:28,150 Он все-таки поднялся на ноги? 72 00:05:28,150 --> 00:05:30,330 Но ведь мой удар был смертельным! 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,458 Хотя кое-какой эффект я все-таки вижу… 74 00:05:33,458 --> 00:05:36,085 Похоже, сила Лезвий Двух Иллюзий слабовата, чтобы его уничтожить. 75 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 Он гораздо сильнее, чем Акумы! 76 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 Кто же он такой, черт побери? 77 00:05:41,090 --> 00:05:43,051 Это и есть Ной? 78 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 Ладно, это все равно не важно. 79 00:05:54,062 --> 00:05:55,938 Очередное землетрясение? 80 00:05:55,938 --> 00:05:58,274 Скоро здесь все развалится. 81 00:05:59,210 --> 00:06:01,486 Вторая Иллюзия! Очищение! 82 00:06:06,491 --> 00:06:10,328 Теперь мой меч станет невероятно мощным. 83 00:06:10,328 --> 00:06:12,121 Но взамен он использует жизненную силу своего хозяина. 84 00:06:17,752 --> 00:06:21,506 Твоя жизнь имеет свой предел, Канда. 85 00:06:22,799 --> 00:06:25,385 Ты должен правильно оценивать, 86 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 сколько тебе осталось жить. 87 00:06:29,013 --> 00:06:31,808 Возьми мою силу. Высвободи всю мощь! 88 00:06:32,069 --> 00:06:35,103 Запретная Третья Иллюзия! 89 00:06:38,648 --> 00:06:40,608 Эй, эй, куда же ты торопишься? 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,360 Уже наносишь свой последний удар? 91 00:06:43,986 --> 00:06:47,490 А я сюда не развлекаться с тобой пришел. 92 00:06:47,490 --> 00:06:50,284 Если тебе хочется сражаться, отправляйся в ад и воюй там сам с собой! 93 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 В ад? 94 00:06:52,703 --> 00:06:56,707 Если я погибну, то ты пойдешь туда вслед за мной. 95 00:06:57,542 --> 00:07:00,211 Ты должен это знать, экзорцист. 96 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Посмотри на свои руки. 97 00:07:02,380 --> 00:07:05,591 Они уже горят огнем. 98 00:07:10,346 --> 00:07:15,017 Я – Гнев семьи Ноя, Скин Борик! 99 00:07:15,017 --> 00:07:18,771 Мое тело – это неимоверный сгусток энергии, это миллионы вольт электричества! 100 00:07:18,771 --> 00:07:22,316 Я переполнен гневом и ненавистью семьи Ноя! 101 00:07:22,608 --> 00:07:23,943 Ты это понимаешь? 102 00:07:23,943 --> 00:07:26,154 Как только твой меч коснется моего тела, 103 00:07:26,154 --> 00:07:30,074 вся моя энергия потоком хлынет на тебя. 104 00:07:30,074 --> 00:07:32,285 Теперь понимаешь?! 105 00:07:32,577 --> 00:07:35,788 Если человек навлек на себя гнев Божий… 106 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 он неминуемо обратится в пепел! 107 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 Болтай, что угодно. 108 00:07:42,461 --> 00:07:43,546 А я буду жить! 109 00:08:04,859 --> 00:08:09,906 Какой гаденыш… становится еще проворнее… еще проворнее… 110 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Он так быстро носится, что я вижу только какую-то мелькающую тень… 111 00:08:14,827 --> 00:08:15,912 Но… 112 00:08:25,463 --> 00:08:29,383 Чем сильнее ты меня ранишь, чем больше сопротивляешься моим атакам, 113 00:08:31,552 --> 00:08:34,180 тем ближе становится твой конец! 114 00:08:36,098 --> 00:08:37,892 Ты проиграешь! 115 00:08:37,892 --> 00:08:41,938 Я убью тебя! 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,737 Ты лучше о себе позаботься. 117 00:08:50,446 --> 00:08:53,466 Видать, таким тупым ты стал из-за собственной самонадеянности. 118 00:08:53,466 --> 00:08:57,203 Но сражаешься ты совершенно беспечно. Мне уже становится скучно. 119 00:09:01,916 --> 00:09:03,042 Не может быть! 120 00:09:04,544 --> 00:09:07,255 Как ты сумел… 121 00:09:07,630 --> 00:09:10,758 меня ударить?! 122 00:09:11,342 --> 00:09:13,761 Но знай, экзорцист… 123 00:09:14,762 --> 00:09:18,224 Если ты нанес мне такую рану, это значит… 124 00:09:18,224 --> 00:09:21,269 что ты потерял все шансы на собственную победу! 125 00:09:25,189 --> 00:09:27,525 Я так и думал. 126 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 Теперь твои руки знают, что такое настоящий огонь. 127 00:09:45,251 --> 00:09:48,921 Запретная Третья Иллюзия отнимает у меня немало жизненных сил. 128 00:09:48,921 --> 00:09:51,841 Я очень медленно прихожу в себя. 129 00:09:53,509 --> 00:09:56,262 Но чтобы его убить… 130 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 Хватит… 131 00:09:59,890 --> 00:10:01,934 Этого хватит! 132 00:10:02,393 --> 00:10:04,437 Теперь нас двое. 133 00:10:09,942 --> 00:10:11,652 Безграничная энергия! 134 00:10:30,796 --> 00:10:34,759 Какой же ты наивный, экзорцист. 135 00:10:34,759 --> 00:10:39,055 А все наивные такие сладкие на вкус! 136 00:10:41,808 --> 00:10:43,267 Молния! 137 00:10:54,945 --> 00:10:56,864 Разве я тебя не предупреждал? 138 00:10:57,490 --> 00:11:01,285 Когда твое оружие касается меня или когда ты защищаешься, 139 00:11:01,285 --> 00:11:04,085 в твое тело через лезвие меча… 140 00:11:04,085 --> 00:11:06,957 вливается моя энергия. 141 00:11:07,750 --> 00:11:14,006 Эти цепи и есть моя энергия, которая теперь находится в тебе. 142 00:11:14,006 --> 00:11:20,805 Чувствуешь, как она жжет и разрывает тело изнутри? 143 00:11:24,827 --> 00:11:26,477 Кара Божья! 144 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 Что случилось? 145 00:11:32,274 --> 00:11:34,485 Ты так быстро умер? 146 00:11:39,907 --> 00:11:41,951 Что? А, ты еще жив! 147 00:11:45,164 --> 00:11:48,249 Я… не умру! 148 00:11:49,218 --> 00:11:51,794 Я… не могу умереть! 149 00:11:52,336 --> 00:11:53,879 Эти цепи – всего лишь помеха! 150 00:11:54,088 --> 00:11:57,007 Но я порву их! Держись! 151 00:11:57,007 --> 00:12:01,095 Это бессмысленно! Цепи невозможно разорвать! 152 00:12:05,391 --> 00:12:07,491 Конец тебе! 153 00:12:07,491 --> 00:12:10,187 Хотя ты и проворнее, чем я… 154 00:12:10,187 --> 00:12:13,441 Но я в тысячу раз сильнее. 155 00:12:14,275 --> 00:12:18,446 У тебя нет ни малейшего шанса уцелеть. 156 00:12:19,029 --> 00:12:23,325 Все твои атаки зависят от расстояния до противника… 157 00:12:23,325 --> 00:12:28,125 Но сейчас и ты, и твой меч – в моих цепях. 158 00:12:28,125 --> 00:12:29,749 У тебя нет шанса приблизиться, а меч отныне – просто палка! 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Все кончено, экзорцист! 160 00:12:32,793 --> 00:12:35,212 Ты проиграл. 161 00:12:35,546 --> 00:12:39,592 Трепещи от ужаса, сейчас ты узнаешь, что такое боль. 162 00:12:39,592 --> 00:12:44,930 Я утолю свою ярость, когда увижу выражение твоего лица. 163 00:12:49,727 --> 00:12:51,228 Что? 164 00:12:51,562 --> 00:12:55,316 У него… тот же самый взгляд. 165 00:12:55,316 --> 00:12:58,068 В нем нет ни капли страха смерти. 166 00:12:58,068 --> 00:13:01,405 Разве ты не боишься умереть?! 167 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Неужели ты не боишься смерти? 168 00:13:06,076 --> 00:13:09,121 Я не умру, а мои раны уже затянулись. 169 00:13:10,039 --> 00:13:13,542 В этот раз они заживали дольше, чем обычно. 170 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 Мне все равно, главное – что зажили. 171 00:13:15,795 --> 00:13:18,506 Но ведь однажды этого может и не случиться. 172 00:13:18,506 --> 00:13:22,551 А это значит, что у тебя появились осложнения. 173 00:13:22,551 --> 00:13:25,679 Канда, ты должен правильно оценивать, 174 00:13:26,555 --> 00:13:28,933 сколько тебе осталось жить. 175 00:13:35,817 --> 00:13:38,818 Я… не умру! 176 00:13:39,151 --> 00:13:41,320 Лопух… Такого не бывает! 177 00:13:50,371 --> 00:13:53,165 Скоро эта комната будет уничтожена… 178 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Времени больше нет. 179 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 Кажется, там все рушится. 180 00:14:15,813 --> 00:14:16,564 Сильно тряхнуло! 181 00:14:16,897 --> 00:14:19,066 Где-то рядом что-то обвалилось! 182 00:14:26,282 --> 00:14:27,283 Канда. 183 00:14:31,287 --> 00:14:34,290 Комната начала разрушаться. 184 00:14:34,290 --> 00:14:36,041 Дальше тянуть уже некуда. 185 00:14:41,046 --> 00:14:46,594 Похоже, что входа в комнату больше нет. Остался только выход. А еще ты и я. 186 00:14:48,637 --> 00:14:54,602 Интересно… кто из нас выберется отсюда живым, чертов экзорцист?! 187 00:14:55,603 --> 00:14:57,146 Разве я тебе не говорил? 188 00:14:58,856 --> 00:15:01,900 Это буду я. Канда. 189 00:15:03,944 --> 00:15:06,864 Ах ты, безмозглый Ной! 190 00:15:07,156 --> 00:15:08,782 Какой ты наивный! 191 00:15:25,924 --> 00:15:27,468 Это еще не все! 192 00:15:29,762 --> 00:15:31,430 Кара Божья! 193 00:15:45,819 --> 00:15:48,030 Еще! Еще! 194 00:15:55,525 --> 00:15:56,525 Я… 195 00:15:59,625 --> 00:16:04,546 Это не все! Еще! Еще! Еще! Еще! Еще! 196 00:16:08,043 --> 00:16:13,889 Я… не умру! Я не могу умереть! 197 00:16:15,891 --> 00:16:16,975 Этот человек… 198 00:16:20,562 --> 00:16:24,233 Молния! Молния! Молния! Молния! 199 00:16:45,129 --> 00:16:46,255 Эй! 200 00:16:49,091 --> 00:16:51,844 Неужели ты еще не сдох?! 201 00:16:57,516 --> 00:16:58,416 Что такое? 202 00:16:58,416 --> 00:17:00,894 Нет, ничего. 203 00:17:00,894 --> 00:17:04,356 В Ковчеге с кем-то что-то случилось? 204 00:17:04,732 --> 00:17:05,983 Да ничего такого. 205 00:17:06,608 --> 00:17:11,905 Я все еще ощущаю время тех, кто находится в Ковчеге. 206 00:17:12,698 --> 00:17:15,701 Если чье-то время остановится, 207 00:17:15,701 --> 00:17:18,370 то я это почувствую. 208 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 Сейчас все нормально. 209 00:17:21,540 --> 00:17:24,668 К счастью, все живы. 210 00:17:32,059 --> 00:17:37,112 Я… я… я… 211 00:17:40,059 --> 00:17:43,812 Сколько же раз тебя нужно убить, чтобы ты, наконец, умер? 212 00:17:48,108 --> 00:17:51,862 Наверное, мне нужно поджарить твои мозги! 213 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Что это? 214 00:18:14,760 --> 00:18:16,804 Я долго ждал этого момента! 215 00:18:27,272 --> 00:18:30,067 Умри! Умри! 216 00:19:11,441 --> 00:19:18,657 Тело… в мое тело проникла Чистая Сила. 217 00:19:19,199 --> 00:19:24,746 Чертов меч одолел меня… 218 00:19:24,746 --> 00:19:28,667 но расплавился сам. 219 00:19:29,251 --> 00:19:34,631 И Чистой Силой… 220 00:19:34,631 --> 00:19:38,844 ты больше не воспользуешься. 221 00:19:48,187 --> 00:19:50,487 Бессмертная семья Ноя? 222 00:19:50,487 --> 00:19:54,193 Чушь собачья. 223 00:19:55,319 --> 00:19:58,405 Все люди могут умереть… 224 00:20:04,453 --> 00:20:06,205 Потому что это удел смертных. 225 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Но семья Ноя… бессмертна! 226 00:20:56,922 --> 00:21:01,343 Картину вижу из окна: течет стремительно река. 227 00:21:01,718 --> 00:21:06,682 Пускай бежит она, пока однажды не придет зима. 228 00:21:07,432 --> 00:21:12,479 Ты как никто был близок, да, но на душе мне нелегко. 229 00:21:13,397 --> 00:21:17,526 Ведь в чувствах искренних тогда я ошибалась глубоко. 230 00:21:18,151 --> 00:21:28,370 Быть может, встреча нас не ждет, мы расстаемся навсегда. 231 00:21:29,287 --> 00:21:40,215 И ужас за душу берет, себя корю за те слова. 232 00:21:40,590 --> 00:21:45,846 Но если счастлив ты сейчас, тогда 233 00:21:46,221 --> 00:21:51,727 я никогда не крикну слово «да». 234 00:21:52,060 --> 00:21:56,648 Пусть сердце мечется – ведь это не беда, 235 00:21:57,482 --> 00:22:07,159 Внутри меня ему не будет больно никогда. 236 00:22:16,293 --> 00:22:18,086 Казалось, что победитель уже определен. 237 00:22:18,420 --> 00:22:19,998 Тот, кто выиграет дуэль со Скином Бориком. 238 00:22:20,672 --> 00:22:24,176 Но огромная ненависть Скина к Чистой Силе 239 00:22:24,509 --> 00:22:27,262 дала ему энергию, чтобы снова встать на ноги. 240 00:22:28,430 --> 00:22:29,931 В следующей серии: 241 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 «Воспоминания Ноя» 242 00:22:32,184 --> 00:22:35,103 Да придет избавление к душе Акумы! 243 00:22:37,064 --> 00:22:40,942 Однажды в Школу Ди Греймена кое-кто пожаловал… 244 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Новый ученик? 245 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Ну и форма тут у вас! 246 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 Продолжение следует (возможно).