1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:44,354 --> 00:01:48,525
«Память Ноя»
32
00:01:52,070 --> 00:01:52,821
Черт.
33
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
Левой рукой я почти ничего не чувствую…
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
И коленями тоже…
35
00:02:08,211 --> 00:02:13,716
Наверное, потому, что на битву ушла слишком большая доля моей жизни.
36
00:02:13,716 --> 00:02:16,152
Теперь раны заживают недопустимо медленно.
37
00:02:18,555 --> 00:02:19,991
Ты должен правильно оценивать,
38
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
сколько тебе осталось жить.
39
00:02:40,493 --> 00:02:43,830
Только бы не потерять сознание…
40
00:02:44,205 --> 00:02:46,332
Только не сейчас.
41
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
Ладно! Канда, я остаюсь с тобой!
42
00:02:51,004 --> 00:02:51,796
Канда!
43
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Догоняй нас! Обязательно, слышишь?
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Обещай.
45
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Хватит вспоминать такую чушь…
46
00:03:12,108 --> 00:03:15,904
Я не могу умереть здесь.
47
00:03:30,126 --> 00:03:33,546
И увидел Господь, что велико развращение людей на земле.
48
00:03:33,546 --> 00:03:38,801
И что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время.
49
00:03:45,224 --> 00:03:47,143
И раскаялся Господь,
50
00:03:47,894 --> 00:03:50,939
что создал человека на земле.
51
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
И восскорбел в сердце Своем.
52
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Тогда сказал Господь:
53
00:03:57,862 --> 00:04:03,284
«И сотру Я всё живое, что создал, с лица земли.
54
00:04:05,036 --> 00:04:09,082
От человека до скотов, и гадов…
55
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
и птиц небесных истреблю».
56
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
Ненавижу.
57
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
И не прощу Чистую Силу.
58
00:04:19,926 --> 00:04:23,388
«Ибо Я раскаялся, что создал их».
59
00:04:25,000 --> 00:04:27,423
Три года назад. Америка, Новый Орлеан
60
00:04:30,270 --> 00:04:30,979
Ной?
61
00:04:35,316 --> 00:04:40,488
Вы имеете в виду Ноя из Ветхого Завета, который известен по Великому Потопу?
62
00:04:40,488 --> 00:04:42,018
Простите…
63
00:04:42,018 --> 00:04:43,950
Скин Борик.
64
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
Я работаю недалеко отсюда, на судостроительной верфи.
65
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
Приятно познакомиться. А я – …
66
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
Я знаю, Святой отец.
67
00:04:52,250 --> 00:04:56,212
Ясно. Так что вы хотели сказать насчет Ноя?
68
00:04:56,671 --> 00:04:59,783
В последнее время со мной происходит что-то странное.
69
00:04:59,783 --> 00:05:01,426
Моя голова истекает кровью.
70
00:05:01,801 --> 00:05:06,597
Кровью? Тогда вам лучше обратиться к врачу, а не ко мне…
71
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
У меня нет на это денег.
72
00:05:08,057 --> 00:05:10,727
Прошу вас, взгляните.
73
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Даже если я посмотрю…
74
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Это же…
75
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Стигматы!
76
00:05:19,819 --> 00:05:23,162
{\a6}Стигматы — кровавые подтеки, возникающие на телах верующих в местах, где у распятого Христа находились раны от тернового венца и гвоздей
77
00:05:24,240 --> 00:05:26,010
Что с вами?
78
00:05:26,010 --> 00:05:27,744
Пойдемте вовнутрь.
79
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
Кто-нибудь, помогите.
80
00:05:33,916 --> 00:05:38,046
Когда мне исполнилось 25 лет, стоял холодный осенний день.
81
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
И в этот день я проснулся Ноем.
82
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
Святой отец, у него опять то же самое…
83
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
Спокойно, спокойно!
84
00:05:53,895 --> 00:05:57,106
А-а-а, мне ужасно больно!
85
00:05:57,732 --> 00:06:02,028
Помогите мне! Кто-нибудь, помогите!
86
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Дайте ему болеутоляющее и принесите святую воду.
87
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
Хорошо.
88
00:06:06,824 --> 00:06:09,118
Возьмите себя в руки, потерпите.
89
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
А-а-а-а-а! Больно!
90
00:06:25,176 --> 00:06:29,739
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле.
91
00:06:29,739 --> 00:06:34,018
И птицы, и скоты, и звери,
92
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
и все гады, ползающие по земле,
93
00:06:36,979 --> 00:06:39,690
и все люди.
94
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
А после того, как боль утихала,
95
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
ко мне приходило ощущение холодной, черной смерти.
96
00:06:49,117 --> 00:06:53,996
Я чувствовал, что внутри моего тела что-то пробуждается.
97
00:06:55,456 --> 00:07:05,091
Все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
98
00:07:06,551 --> 00:07:11,430
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли;
99
00:07:11,430 --> 00:07:17,979
от человека до скота, и гадов, и птиц небесных.
100
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
Все истребилось с земли.
101
00:07:24,610 --> 00:07:28,906
Ненавижу его, не прощу его,
102
00:07:28,906 --> 00:07:33,870
ненавижу и не прощу,
103
00:07:33,870 --> 00:07:39,750
ненавижу, ненавижу, ненавижу его,
104
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
не прощу его,
105
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
не прощу…
106
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
Бедняжка,
107
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
ты не можешь уснуть.
108
00:07:48,759 --> 00:07:57,101
Остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
109
00:08:01,480 --> 00:08:06,027
Ненависть Ноя все еще очень сильна, хоть и прошло уже 7000 лет.
110
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
Не нужно кусать свои пальцы.
111
00:08:11,115 --> 00:08:12,450
Лучше скушай конфету.
112
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Она ведь сладкая.
113
00:08:22,501 --> 00:08:24,462
Видишь, очень сладкая.
114
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Скин Борик,
115
00:08:31,177 --> 00:08:35,264
ты – один из детей Ноя, ты тот, кто создан Богом.
116
00:08:35,264 --> 00:08:38,517
Апостол, в крови которого – гены самого Ноя.
117
00:08:41,020 --> 00:08:45,107
Та ненависть и те страдания, что мечутся в твоем теле,
118
00:08:45,107 --> 00:08:48,694
до сих пор такие же настоящие, как и 7000 лет назад.
119
00:08:48,694 --> 00:08:52,365
В твоих генах сокрыта великая память.
120
00:08:52,365 --> 00:08:56,452
Скин, и эта память – ненависть.
121
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Ненависть.
122
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
Да.
123
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
И пробуждение настало.
124
00:09:05,920 --> 00:09:08,222
Ты ведь и сам ее видишь?
125
00:09:08,222 --> 00:09:10,716
Истинную сущность этого мира.
126
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
Сюда, сюда.
127
00:09:31,821 --> 00:09:34,490
Ну, как вы, уже встали на ноги?
128
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
Сейчас я приготовлю завтрак.
129
00:09:37,451 --> 00:09:39,078
Вы ведь давно ничего не ели.
130
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Вы можете кушать?
131
00:09:41,747 --> 00:09:42,540
Эй.
132
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
Я сегодня же возвращаюсь домой.
133
00:09:46,669 --> 00:09:50,715
А всех, кто знал меня на судостроительной верфи и в церкви,
134
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
ты уничтожишь к завтрашнему дню.
135
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
Слушаюсь, господин Ной.
136
00:10:00,766 --> 00:10:05,479
Ненавижу его, не прощу его,
137
00:10:05,479 --> 00:10:12,486
ненавижу, ненавижу, ненавижу его,
138
00:10:12,486 --> 00:10:17,274
его… его… его…
139
00:10:17,274 --> 00:10:21,040
его… и не прощу.
140
00:10:21,040 --> 00:10:23,274
Ненавижу его.
141
00:10:23,274 --> 00:10:25,124
Я ненавижу Бога.
142
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
Не прощу никогда.
143
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
Я его ненавижу.
144
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
Никогда не прощу.
145
00:10:31,213 --> 00:10:33,966
Никогда его не прощу.
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
Ненавижу Чистую Силу.
147
00:10:40,431 --> 00:10:44,685
Ненавижу экзорцистов!
148
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Не может этого быть…
149
00:10:54,737 --> 00:10:58,616
Ненавижу его, не прощу его!
150
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Он… снова…
151
00:11:01,118 --> 00:11:08,417
Ненавижу его… не прощу его!
152
00:11:09,043 --> 00:11:15,341
Черт… теряю сознание… но надо держаться… еще чуть-чуть.
153
00:11:15,716 --> 00:11:20,346
Ненавижу, ненавижу, никогда не прощу…
154
00:11:22,848 --> 00:11:25,643
Не прощу!
155
00:11:47,499 --> 00:11:48,708
Муген! Включись!
156
00:11:58,634 --> 00:11:59,510
Черт…
157
00:12:01,470 --> 00:12:02,596
Сдохни!
158
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
Семья Ноя… бессмертна.
159
00:12:13,816 --> 00:12:18,404
Не может такого быть, чтобы он снова мог сражаться.
160
00:12:19,071 --> 00:12:22,616
Ненавижу, ненавижу…
161
00:12:24,994 --> 00:12:37,006
Ненавижу, ненавижу…
162
00:12:37,465 --> 00:12:40,760
Кажется… он потерял над собой контроль?
163
00:12:41,510 --> 00:12:45,890
И теперь им управляет ненависть Ноя?
164
00:12:47,266 --> 00:12:50,352
Вот сволочь… он готовится к последнему удару.
165
00:12:52,980 --> 00:12:55,024
Я потратил на противника слишком много сил.
166
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
Поэтому достиг и своего предела.
167
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
И если он нанесет мне еще один удар, то…
168
00:13:00,154 --> 00:13:05,701
Ненавижу, ненавижу… И не прощу…
169
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
Но ведь выход сзади…
170
00:13:14,251 --> 00:13:15,044
Муген,
171
00:13:18,047 --> 00:13:19,089
ты выдержишь?
172
00:13:20,467 --> 00:13:22,151
Лезвия Двух Иллюзий!
173
00:13:24,470 --> 00:13:28,098
Ненавижу, ненавижу.
174
00:13:28,933 --> 00:13:32,478
Ненавижу, ненавижу.
175
00:13:33,103 --> 00:13:37,233
Ненавижу экзорцистов!
176
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
Если я отпрыгну, то он уничтожит выход. Прошу тебя, Муген, выдержи удар.
177
00:13:43,665 --> 00:13:44,823
Запретная Третья Иллюзия!
178
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Возьми мою жизнь, Муген!
179
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Держись, Муген!
180
00:14:27,241 --> 00:14:28,367
Молния!
181
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Сколько же у него энергии…
182
00:14:39,128 --> 00:14:43,048
И откуда только он ее берет?
183
00:14:44,883 --> 00:14:46,385
Ненавижу.
184
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
И не прощу.
185
00:14:52,683 --> 00:14:56,020
Никогда не прощу Чистую Силу.
186
00:14:56,770 --> 00:15:01,066
Ненависть Ноя?
187
00:15:02,443 --> 00:15:03,902
Ненавижу.
188
00:15:04,987 --> 00:15:08,866
Семья Ноя бессмертна!
189
00:15:08,866 --> 00:15:12,411
А вот ты сейчас умрешь!
190
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
Я не умру.
191
00:15:17,666 --> 00:15:21,754
Я еще не нашел… того человека.
192
00:15:44,652 --> 00:15:51,158
Да, да, да, да.
193
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
Да, я уничтожил ее.
194
00:16:07,341 --> 00:16:11,178
Эту Чистую Силу.
195
00:16:17,685 --> 00:16:21,438
Я уничтожил ее, убил! Уничтожил Чистую Силу.
196
00:16:28,737 --> 00:16:32,116
Что это мелькнуло у меня под ногами?
197
00:16:32,574 --> 00:16:36,745
Это совсем не обычный свет.
198
00:16:36,870 --> 00:16:39,665
Забери ее, Муген.
199
00:16:57,015 --> 00:16:59,476
Что это за свет?
200
00:17:00,018 --> 00:17:04,440
Почему он соединяет кусочки меча Чистой Силы?
201
00:17:05,065 --> 00:17:09,403
Потому что это моя Третья Иллюзия, которая забирает жизнь.
202
00:17:10,320 --> 00:17:16,326
А мою катану просто так не уничтожишь.
203
00:17:48,067 --> 00:17:53,197
А вот теперь все кончено.
204
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
Похоже, ты так ничего и не понял.
205
00:18:05,542 --> 00:18:10,380
Я же сказал, никто из Ноев не может умереть.
206
00:18:11,715 --> 00:18:16,220
Еще ничего не закончилось!
207
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
Скажи, экзорцист, почему?
208
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
Почему ты не умираешь?
209
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Я уже отвечал.
210
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
Вот как? Ты… ты…
211
00:18:35,197 --> 00:18:37,908
Да пошел ты… теперь тебе конец.
212
00:18:42,496 --> 00:18:46,667
Черт! Придется извиниться перед Комуи.
213
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
Догоняй нас! Обязательно, слышишь?
214
00:19:01,284 --> 00:19:04,334
Я… я…
215
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Я… еще…
216
00:20:06,163 --> 00:20:09,708
Эх! Думаю, ребята сильно на меня обидятся.
217
00:20:19,760 --> 00:20:20,344
Там…
218
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
Чье-то время…
219
00:20:32,022 --> 00:20:36,626
Чье-то время… остановилось.
220
00:21:00,717 --> 00:21:05,438
Картину вижу из окна:
течет стремительно река.
221
00:21:05,813 --> 00:21:10,777
Пускай бежит она, пока
однажды не придет зима.
222
00:21:11,527 --> 00:21:16,574
Ты как никто был близок, да,
но на душе мне нелегко.
223
00:21:17,492 --> 00:21:21,621
Ведь в чувствах искренних тогда
я ошибалась глубоко.
224
00:21:22,246 --> 00:21:32,465
Быть может, встреча нас не ждет,
мы расстаемся навсегда.
225
00:21:33,382 --> 00:21:44,310
И ужас за душу берет,
себя корю за те слова.
226
00:21:44,685 --> 00:21:49,941
Но если счастлив ты сейчас, тогда
227
00:21:50,316 --> 00:21:55,822
я никогда не крикну слово «да».
228
00:21:56,155 --> 00:22:00,743
Пусть сердце мечется – ведь это не беда,
229
00:22:01,577 --> 00:22:11,254
Внутри меня ему не будет больно никогда.
230
00:22:20,589 --> 00:22:25,052
Мы поверили, что с Кандой все будет в порядке, и пошли вперед.
231
00:22:26,303 --> 00:22:31,141
Но перед нами – дорога, наполненная всевозможными ловушками.
232
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
В следующей серии:
233
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
«Ловушки близнецов»
234
00:22:36,146 --> 00:22:38,940
Да придет избавление к душе Акумы!
235
00:22:38,982 --> 00:22:38,868
Да придет избавление к душе Акумы!
236
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
А где же наш новый ученик?