1 00:00:00,100 --> 00:00:04,289 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,469 О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,516 Кричи, зови всех за собой! 5 00:00:19,060 --> 00:00:23,440 Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста, 6 00:00:23,565 --> 00:00:27,861 Но жалость вызвать – лишь мечта. 7 00:00:28,027 --> 00:00:31,322 Блести, гори, сияй! И никогда не унывай. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 С отвагой льва себе дорогу пробивай! 9 00:00:34,409 --> 00:00:36,327 Никто не страшен нам с тобой! О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Сюда скорей! В твой лучший бой! 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 В наш дом уже проник чужой! 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 Безумно я машу ножом, 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 В живых останусь я иль он! 14 00:00:45,295 --> 00:00:53,678 Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,432 А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали. 16 00:00:57,682 --> 00:01:03,354 Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись? 17 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося, 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 вот только наши обещанья на небо искрами летят. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Нам в одиночестве не быть! 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Нет места, чтобы уходить! 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,033 Мотор у сердца заводить! 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Нам в одиночестве не быть! 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Нет места, чтобы уходить! 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Услышать все и не забыть! 25 00:01:19,621 --> 00:01:20,455 Нам в одиночестве не быть! 26 00:01:20,663 --> 00:01:21,915 Нет места, чтобы уходить! 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,416 Мотор у сердца заводить! 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 Нам в одиночестве не быть! 29 00:01:24,834 --> 00:01:25,627 А яркий свет не погасить! 30 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 И все с начала повторить! 31 00:01:31,049 --> 00:01:32,425 Крори! 32 00:01:32,592 --> 00:01:33,968 Нам надо вернуться! 33 00:01:33,968 --> 00:01:34,761 Ленали! 34 00:01:34,761 --> 00:01:38,598 Пусти меня! Мы больше ни с кем не должны разлучаться! 35 00:01:38,806 --> 00:01:39,557 Ленали! 36 00:01:43,770 --> 00:01:44,562 Все будет в порядке. 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,391 И все-таки, он монстр. 38 00:02:23,226 --> 00:02:27,313 «Кровавый Крори» 39 00:02:31,276 --> 00:02:33,194 Прощай, вампир. 40 00:02:34,654 --> 00:02:39,242 С человеческим телом нас невозможно победить. 41 00:02:44,914 --> 00:02:48,626 Все, конец и этой комнате. 42 00:02:52,088 --> 00:02:56,050 Черт подери… Этот тупица Кросс хоть когда-нибудь высунет свой нос? 43 00:02:57,343 --> 00:03:00,388 Только на нервы действует. 44 00:03:25,705 --> 00:03:28,332 Как же ты здесь оказался, 45 00:03:28,708 --> 00:03:29,500 Аристар? 46 00:03:35,256 --> 00:03:35,923 Кто это? 47 00:03:39,594 --> 00:03:43,139 Ты и в самом деле ничего не понимаешь? 48 00:03:46,809 --> 00:03:50,396 Я знаю этот голос… Но… Не может быть… 49 00:03:53,900 --> 00:03:59,697 Разве ты стал экзорцистом не ради того, чтобы оправдаться в моей смерти? 50 00:04:01,282 --> 00:04:07,371 Тогда зачем ты так отчаянно сражаешься? Зачем рискуешь жизнью ради этих ребят? 51 00:04:08,956 --> 00:04:12,919 Ты никогда не видишь истинной сути. 52 00:04:17,548 --> 00:04:19,091 О чем ты смеешься, вспоминая? 53 00:04:22,678 --> 00:04:26,098 Ты пришла, чтобы забрать меня? 54 00:04:37,902 --> 00:04:39,487 Не будь глупцом. 55 00:04:40,696 --> 00:04:44,700 Неужели ты думаешь, что я заберу тебя в рай? 56 00:04:46,661 --> 00:04:54,502 Может быть, ты туда и попадешь, но не я. Я – лишь существо, порожденное из тела Акумы. 57 00:04:55,419 --> 00:04:56,587 У меня нет души. 58 00:04:58,005 --> 00:05:02,885 Если ты желаешь в рай, иди один. 59 00:05:04,554 --> 00:05:05,179 Элиада… 60 00:05:08,641 --> 00:05:10,810 Ты ведь хочешь быть с этими ребятами, 61 00:05:11,352 --> 00:05:12,019 Аристар? 62 00:05:15,773 --> 00:05:20,611 Как ни крути, а они – единственные из людей, кто тебя не отверг. 63 00:05:22,113 --> 00:05:23,447 Крори! 64 00:05:27,743 --> 00:05:29,996 Мое имя Аллен Уолкер. 65 00:05:30,413 --> 00:05:31,580 Можно называть Алленом. 66 00:05:32,331 --> 00:05:33,958 Я – Лави, 67 00:05:34,125 --> 00:05:37,420 преемник одного старикана по имени Книгочей. Мы с ним еще встретимся. 68 00:05:38,296 --> 00:05:41,799 Нам безразлично, что говорят крестьяне. 69 00:05:43,092 --> 00:05:45,928 Мы отлично знаем, кто такой Крори, так что… 70 00:05:46,762 --> 00:05:48,472 Пойдем с нами, Крори. 71 00:05:57,064 --> 00:05:59,942 Рада познакомиться, меня зовут Ленали Ли. 72 00:06:01,402 --> 00:06:06,073 Давай, Крори. Если девушка протягивает руку, ты должен ее пожать. 73 00:06:06,157 --> 00:06:07,658 Она… Она же девушка, Аллен! 74 00:06:08,409 --> 00:06:10,619 И ты меня не боишься? 75 00:06:10,619 --> 00:06:11,037 Что? 76 00:06:11,579 --> 00:06:14,373 Я, вроде как, вампир, и… 77 00:06:20,713 --> 00:06:22,965 Вот старик – тот гораздо пугливее! 78 00:06:44,862 --> 00:06:49,241 Но если ты отправишься рай, то снова окажешься один. 79 00:06:49,992 --> 00:06:56,165 Ты всегда заботился только о себе. Неужели впервые ты захотел спасти кого-то другого? 80 00:06:59,293 --> 00:07:00,211 Иди… 81 00:07:05,424 --> 00:07:07,301 Иди с ребятами. 82 00:07:10,471 --> 00:07:11,388 Элиада… 83 00:07:13,974 --> 00:07:14,767 Я люблю тебя. 84 00:07:15,601 --> 00:07:19,939 Очень люблю, пусть даже ты – призрак. 85 00:07:22,691 --> 00:07:23,526 Спасибо тебе. 86 00:07:25,694 --> 00:07:29,406 Иди с ними, иди даже в ад, если так нужно. 87 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 Пошли с нами, Крори. 88 00:07:39,625 --> 00:07:41,877 Я иду. 89 00:07:49,176 --> 00:07:53,180 Хорошо бы, Аллен Уолкер до сих пор был жив. 90 00:07:54,056 --> 00:07:56,934 Что делать, если Тики нас опередит? Кто наши долги оплатит? 91 00:08:01,313 --> 00:08:03,566 Ах ты… 92 00:08:18,998 --> 00:08:21,667 Черт возьми! Ой! 93 00:08:31,677 --> 00:08:32,886 Какого черта! 94 00:08:35,389 --> 00:08:39,101 Это что за дьявольщина?! 95 00:08:40,603 --> 00:08:41,353 Я спасу… 96 00:08:43,022 --> 00:08:46,775 Спасу своих друзей! 97 00:08:48,527 --> 00:08:51,155 Голос… Голос вампира?! 98 00:08:54,199 --> 00:09:01,165 Запах… Это же кровь! Все тело покрыто кровью… Но как он вылез из «железной девы»? 99 00:09:03,876 --> 00:09:07,171 Что за шуточки… он еще там?! 100 00:09:08,464 --> 00:09:10,924 Все ясно: это Чистая Сила. 101 00:09:11,759 --> 00:09:18,766 Значит, его кровь с Чистой Силой покинула обездвиженное тело?! 102 00:09:19,641 --> 00:09:22,519 Ты отдашь мне кровь Чомеске. 103 00:09:30,277 --> 00:09:31,487 Ах ты! 104 00:09:33,072 --> 00:09:34,281 Прекрати! 105 00:09:40,245 --> 00:09:42,414 Вот я и вернул ее. 106 00:10:00,349 --> 00:10:01,058 Он… 107 00:10:03,310 --> 00:10:05,729 Его Чистая Сила – такой же монстр. 108 00:10:06,313 --> 00:10:10,943 Мы должны ее уничтожить! 109 00:10:13,695 --> 00:10:15,906 Защищу! 110 00:10:20,702 --> 00:10:22,412 Что за чертовщина? Вот проклятье! 111 00:10:29,127 --> 00:10:31,880 Скотина! Сдохни! Сдохни, черт тебя возьми! 112 00:10:33,257 --> 00:10:37,594 Нет места монстрам в этом мире! 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,557 Я так понял, вам то же самое часто говорят? 114 00:10:43,642 --> 00:10:44,476 Сволочь! 115 00:11:07,666 --> 00:11:11,753 Вот черт! Что-то происходит с тем местом, куда он нас ударил… 116 00:11:15,257 --> 00:11:16,008 Что это? 117 00:11:20,207 --> 00:11:22,992 (Чистая Сила) 118 00:11:25,267 --> 00:11:25,892 Черт, 119 00:11:26,727 --> 00:11:28,854 зараза! 120 00:11:31,857 --> 00:11:33,275 Ах ты, грязный… 121 00:11:35,360 --> 00:11:38,947 монстр! 122 00:11:42,034 --> 00:11:44,036 Я защищу их! 123 00:11:47,205 --> 00:11:49,583 Обязательно! 124 00:12:14,983 --> 00:12:15,567 Опять… 125 00:12:18,570 --> 00:12:22,199 Не-е-е-ет! 126 00:12:46,890 --> 00:12:47,474 Ох… 127 00:12:49,851 --> 00:12:54,439 Надо отдохнуть. 128 00:12:55,357 --> 00:12:56,149 Джасдеро… 129 00:12:56,775 --> 00:12:57,567 Девитто… 130 00:13:42,946 --> 00:13:45,991 Кажется, в тело возвращается сознание. 131 00:13:47,117 --> 00:13:50,954 Ужасно все болит. 132 00:13:52,330 --> 00:13:53,415 Холодно… 133 00:13:54,249 --> 00:13:57,127 Снова теряю сознание… 134 00:13:59,004 --> 00:14:02,132 Но в одном я уверен. 135 00:14:03,091 --> 00:14:07,095 Аллен и ребята далеко впереди. 136 00:14:09,222 --> 00:14:15,103 Я немного отдохну – и пойду за ними… 137 00:14:38,543 --> 00:14:41,338 Мы обязательно вернемся домой. Все вместе. 138 00:14:42,422 --> 00:14:43,548 Поэтому я еще не сдался. 139 00:14:44,674 --> 00:14:49,220 Я буду сражаться и сражаться, и защищу нас всех. 140 00:14:50,430 --> 00:14:55,226 Аллен, после возвращения ты стал гораздо сильнее. 141 00:14:56,227 --> 00:14:59,606 А я и не думала, что окажусь такой слабой. 142 00:15:01,524 --> 00:15:06,071 Я не могла пользоваться Чистой Силой, была напугана и не уверена в себе. 143 00:15:08,198 --> 00:15:11,368 У меня были ужасные видения, я видела жуткое будущее… 144 00:15:12,243 --> 00:15:14,287 Нет, нельзя об этом думать! 145 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 Вдруг мое сердце не сможет бороться… 146 00:15:27,550 --> 00:15:29,886 Нет, не бывать такому! 147 00:15:31,221 --> 00:15:31,638 А если так, 148 00:15:32,889 --> 00:15:34,057 то тьма поглотит меня. 149 00:15:36,393 --> 00:15:38,144 Я должна верить. 150 00:15:39,646 --> 00:15:40,730 Быть сильнее. 151 00:15:42,232 --> 00:15:43,066 Я буду стараться. 152 00:15:47,028 --> 00:15:48,238 Ой, я вслух сказала! 153 00:15:48,988 --> 00:15:51,074 Ты слишком перенапрягаешь свои ноги. 154 00:15:51,533 --> 00:15:57,122 Да нет, я просто думала… Что вернусь в Орден и займусь тренировками. 155 00:15:57,539 --> 00:16:01,209 Что-о-о? Ленали, почему ты всегда думаешь только о чем-то серьезном?! 156 00:16:01,835 --> 00:16:05,463 Когда мы вернемся, я наконец-то высплюсь! Ужасно хочу выспаться! Я смертельно устал! 157 00:16:06,089 --> 00:16:09,217 Спи себе на здоровье! Но ты же понимаешь, тренироваться тоже нужно. 158 00:16:09,551 --> 00:16:14,639 Глупости ты говоришь, Ленали! Надо о сексе думать. Иначе никогда не найдешь себе парня! 159 00:16:18,059 --> 00:16:19,686 Не суй свой нос в мои дела, Лави! 160 00:16:20,019 --> 00:16:20,854 Ну и нахал же ты, Лави! 161 00:16:21,521 --> 00:16:25,150 Эй! Больно! Может, это и не мое дело, но… 162 00:16:27,277 --> 00:16:28,820 Ладно, а ты, Аллен? 163 00:16:29,195 --> 00:16:29,646 Что? 164 00:16:30,113 --> 00:16:32,240 Ну, что ты будешь делать, когда мы вернемся? 165 00:16:33,032 --> 00:16:33,900 Тут и думать нечего… 166 00:16:34,742 --> 00:16:39,581 Я съем все, что только сможет приготовить господин Джерри! 167 00:16:40,123 --> 00:16:41,791 А… Я так и думал… 168 00:16:42,292 --> 00:16:43,418 Это точно… 169 00:16:49,632 --> 00:16:56,139 Простите. Просто господа экзорцисты – совсем такие же, как обычные люди. 170 00:16:58,141 --> 00:17:04,105 Говорят, что вы апостолы Бога, вот я и подумал, что всего этого в вас нет… 171 00:17:04,731 --> 00:17:11,237 А вы шутите и смеетесь, у вас есть свои страхи, ну и так далее. 172 00:17:16,951 --> 00:17:21,664 Мы такие же, как и все люди. И иногда нам тоже страшно. 173 00:17:22,790 --> 00:17:29,255 Но в моменты сомнений мы думаем о чем-то радостном. И это очень помогает. 174 00:17:37,180 --> 00:17:42,435 Порой вы слишком беззаботны, леро! Нет смысла думать о том, чего не случится, леро! 175 00:17:42,977 --> 00:17:44,187 Ну, и неправда, Леро! 176 00:17:44,854 --> 00:17:45,355 Леро? 177 00:17:45,813 --> 00:17:51,486 Самое главное, что я сделаю, когда вернусь – скажу господину Комуи: «Мы дома!» Мы все этого хотим. 178 00:17:53,237 --> 00:17:58,660 Пусть надежды почти нет, пусть ни во что не верится. Но я никогда не сдамся. 179 00:18:05,792 --> 00:18:07,126 Леро… 180 00:18:08,586 --> 00:18:11,965 Твоя вера так сильна, что почти ослепляет, Аллен. 181 00:18:13,633 --> 00:18:18,429 Что же несешь ты на своих плечах вместе с Чистой Силой? 182 00:18:21,849 --> 00:18:25,728 Как будто свет, который может вдруг погаснуть. 183 00:18:32,402 --> 00:18:33,861 Аллен! 184 00:18:35,238 --> 00:18:35,780 Роад! 185 00:18:43,871 --> 00:18:48,543 Госпожа Роад! Нельзя целоваться с экзорцистами, леро! 186 00:18:48,584 --> 00:18:50,002 Ой, Леро. 187 00:18:50,253 --> 00:18:52,296 Аллен! Эй! Приди в себя! 188 00:18:52,296 --> 00:18:54,782 Аллен! Эй, Аллен! Аллен! 189 00:18:54,782 --> 00:18:55,992 Роад, ты что… 190 00:18:56,426 --> 00:18:58,678 Неужели тебе так нравится этот мальчишка? 191 00:18:58,720 --> 00:19:01,848 Аллен Уолкер! 192 00:19:03,725 --> 00:19:05,560 Тики от меня такого не дождется. 193 00:19:06,519 --> 00:19:12,108 Он жи-и-ив, видите, жи-и-и-ив, жи-и-и-и-ив! 194 00:19:10,857 --> 00:19:12,358 Да, да, я понял. 195 00:19:14,152 --> 00:19:16,320 Пока мы вас ждали, я проголодался. 196 00:19:16,988 --> 00:19:21,075 Может, пообедаем вместе? Хотелось бы с вами пообщаться, прежде чем начнем. 197 00:19:21,868 --> 00:19:26,497 Вынужден отказаться. Я поем, когда на это будет время. 198 00:19:27,039 --> 00:19:30,918 Время… А ты не хочешь узнать, сколько его у нас осталось? 199 00:19:32,712 --> 00:19:35,423 Снаружи такой чудесный вид. 200 00:19:39,260 --> 00:19:40,553 Город! 201 00:19:48,352 --> 00:19:51,772 У вас даже часа нет. Все вымерло и исчезло, кроме этого островка. 202 00:19:52,356 --> 00:19:55,359 Осталась только башня, в которой мы находимся. 203 00:20:04,160 --> 00:20:05,244 Не может быть… 204 00:20:12,668 --> 00:20:13,544 Присаживайтесь. 205 00:20:14,420 --> 00:20:16,380 Садитесь, экзорцисты. 206 00:20:20,009 --> 00:20:21,260 Или вы боитесь? 207 00:21:00,841 --> 00:21:05,562 Картину вижу из окна: течет стремительно река. 208 00:21:05,937 --> 00:21:10,901 Пускай бежит она, пока однажды не придет зима. 209 00:21:11,651 --> 00:21:16,698 Ты как никто был близок, да, но на душе мне нелегко. 210 00:21:17,616 --> 00:21:21,745 Ведь в чувствах искренних тогда я ошибалась глубоко. 211 00:21:22,370 --> 00:21:32,589 Быть может, встреча нас не ждет, мы расстаемся навсегда. 212 00:21:33,506 --> 00:21:44,434 И ужас за душу берет, себя корю за те слова. 213 00:21:44,809 --> 00:21:50,065 Но если счастлив ты сейчас, тогда 214 00:21:50,440 --> 00:21:55,946 я никогда не крикну слово «да». 215 00:21:56,279 --> 00:22:00,867 Пусть сердце мечется – ведь это не беда, 216 00:22:01,701 --> 00:22:11,178 Внутри меня ему не будет больно никогда. 217 00:22:20,421 --> 00:22:25,050 Мы добрались до комнаты, где ждут Роад Камелот и Тики Микк. 218 00:22:25,843 --> 00:22:30,639 Приближается время уничтожения Ковчега. Смертельная битва началась. 219 00:22:31,849 --> 00:22:33,184 В следующей серии: 220 00:22:34,143 --> 00:22:35,102 «Рапсодия цвета тьмы» 221 00:22:35,978 --> 00:22:38,814 Да придет избавление к душе Акумы! 222 00:22:41,450 --> 00:22:41,984 Что? 223 00:22:42,151 --> 00:22:43,068 Где все? 224 00:22:44,695 --> 00:22:45,988 Посплю еще немного. 225 00:22:47,573 --> 00:22:48,949 Все-таки ты действительно дурачок.