D.Gray-man TV [Sushi Nori]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,289 Перевод Midas & Sushi Nori 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Коммерческое использование данного перевода запрещено. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,469 О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,516 Кричи, зови всех за собой! 5 00:00:19,060 --> 00:00:23,440 Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста, 6 00:00:23,565 --> 00:00:27,861 Но жалость вызвать – лишь мечта. 7 00:00:28,027 --> 00:00:31,322 Блести, гори, сияй! И никогда не унывай. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 С отвагой льва себе дорогу пробивай! 9 00:00:34,409 --> 00:00:36,327 Никто не страшен нам с тобой! О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой! 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Сюда скорей! В твой лучший бой! 11 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 В наш дом уже проник чужой! 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 Безумно я машу ножом, 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 В живых останусь я иль он! 14 00:00:45,295 --> 00:00:53,678 Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,432 А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали. 16 00:00:57,682 --> 00:01:03,354 Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись? 17 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося, 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,904 вот только наши обещанья на небо искрами летят. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Нам в одиночестве не быть! 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Нет места, чтобы уходить! 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,033 Мотор у сердца заводить! 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Нам в одиночестве не быть! 23 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Нет места, чтобы уходить! 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Услышать все и не забыть! 25 00:01:19,621 --> 00:01:20,455 Нам в одиночестве не быть! 26 00:01:20,663 --> 00:01:21,915 Нет места, чтобы уходить! 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,416 Мотор у сердца заводить! 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,667 Нам в одиночестве не быть! 29 00:01:24,834 --> 00:01:25,627 А яркий свет не погасить! 30 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 И все с начала повторить! 31 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 Аллен! 32 00:01:36,387 --> 00:01:37,222 Роад! 33 00:01:40,183 --> 00:01:44,395 Госпожа Роад! Нельзя целоваться с экзорцистами, леро! 34 00:01:45,230 --> 00:01:50,944 Он жи-и-ив, видите, жи-и-и-ив, жи-и-и-и-ив! 35 00:01:49,442 --> 00:01:51,194 Да, да, я понял. 36 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 Пока мы вас ждали, я проголодался. 37 00:01:55,400 --> 00:01:56,841 Может, пообедаем вместе? 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,841 (Господин Тики!) 39 00:01:56,841 --> 00:02:00,203 Хотелось бы с вами пообщаться, прежде чем начнем. 40 00:01:56,841 --> 00:02:00,203 (Жи-и-и-ив, жи-и-и-и-ив!) 41 00:02:00,828 --> 00:02:02,158 Вынужден отказаться. 42 00:02:02,158 --> 00:02:05,458 Я поем, когда на это будет время. 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,963 Время… А ты не хочешь узнать, сколько его у нас осталось? 44 00:02:11,464 --> 00:02:14,509 Снаружи такой чудесный вид. 45 00:02:19,514 --> 00:02:22,892 У вас даже часа нет. Все вымерло и исчезло, кроме этого островка. 46 00:02:23,351 --> 00:02:26,396 Осталась только башня, в которой мы находимся. 47 00:02:28,898 --> 00:02:30,066 Не может быть… 48 00:02:37,573 --> 00:02:38,574 Присаживайтесь. 49 00:02:39,117 --> 00:02:41,285 Садитесь, экзорцисты. 50 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 Или вы боитесь? 51 00:03:07,437 --> 00:03:11,524 «Рапсодия цвета тьмы» 52 00:03:34,046 --> 00:03:35,673 Леро, леро! 53 00:03:37,842 --> 00:03:39,343 Роад Камелот… 54 00:03:48,102 --> 00:03:49,228 Стреляй. 55 00:03:56,652 --> 00:03:58,905 Аллен, ты такой милый. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,699 Ты ведь меня ненавидишь? 57 00:04:03,075 --> 00:04:03,785 Давай, стреляй! 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,997 Ведь твоя рука – оружие, Аллен. 59 00:04:22,845 --> 00:04:24,096 Тики Микк. 60 00:04:30,811 --> 00:04:32,980 Ты разве не знал, малыш? 61 00:04:33,940 --> 00:04:35,983 Мы умеем уничтожать Чистую Силу… 62 00:04:49,455 --> 00:04:54,752 Наконец-то мы можем поговорить, малыш. 63 00:05:00,841 --> 00:05:02,802 И не нужно делать такое лицо, 64 00:05:03,844 --> 00:05:05,680 а то смотреть страшно. 65 00:05:06,222 --> 00:05:10,893 Никаких ловушек я не приготовил. Я же сказал – играем честно. 66 00:05:13,813 --> 00:05:15,564 Все прекрасно, Аллен. 67 00:05:15,648 --> 00:05:16,732 Госпожа Роад! 68 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 Что вы вокруг него вьетесь, леро! Хватит, леро! 69 00:05:21,153 --> 00:05:27,410 Моя дверь на крыше башни тебя ждет – не дождется. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 Надеюсь, что она приведет нас наружу. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,265 Осталась только башня, а все остальное уничтожено. 72 00:05:51,767 --> 00:05:52,435 Канда… 73 00:05:56,355 --> 00:05:56,897 Крори… 74 00:06:00,443 --> 00:06:01,819 Они же там остались… 75 00:06:03,195 --> 00:06:04,447 Значит… 76 00:06:08,868 --> 00:06:10,995 Возьми себя в руки, Ленали. 77 00:06:13,831 --> 00:06:15,041 Аллен тоже пытается это сделать. 78 00:06:21,130 --> 00:06:23,799 Верно, я ведь решила быть сильной. 79 00:06:25,259 --> 00:06:27,011 Возьми себя в руки, Ленали. 80 00:06:29,555 --> 00:06:32,058 Не время сейчас плакать. 81 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Эти люди – убийцы госпожи Аниты. 82 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 Она видит меня насквозь… 83 00:06:55,498 --> 00:07:01,212 Бессмысленно. Ни одному обычному человеку никогда не одолеть Ноя. 84 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 И о чем же вы собирались говорить, лорд Тики Микк? 85 00:07:09,929 --> 00:07:12,848 Или лучше сказать – подлец, который водит своих противников за нос? 86 00:07:13,349 --> 00:07:16,268 Не надо грубить, малыш. 87 00:07:16,811 --> 00:07:21,649 Ты единственный экзорцист, который умудрился обобрать Ноя до нитки. 88 00:07:22,233 --> 00:07:24,026 Тебе не кажется, что это судьба? 89 00:07:24,819 --> 00:07:25,945 Не думаю. 90 00:07:26,237 --> 00:07:29,448 Я многих раздевал в карты до трусов. 91 00:07:30,950 --> 00:07:33,285 Какое мрачное признание. 92 00:07:33,744 --> 00:07:35,120 Тебе в самом деле пятнадцать? 93 00:07:37,915 --> 00:07:39,708 Ты о моей Чистой Силе? 94 00:07:42,962 --> 00:07:46,257 Это действительно было для меня ударом. 95 00:07:47,258 --> 00:07:49,552 Я был уверен, что уничтожил ее. 96 00:07:50,052 --> 00:07:53,305 Раз она здесь, значит, не уничтожил. 97 00:07:53,764 --> 00:07:57,434 Кажется, у тебя проснулся интерес к Чистой Силе, Тики? 98 00:08:03,315 --> 00:08:05,067 Немного. 99 00:08:05,818 --> 00:08:06,819 Так значит, юноша. 100 00:08:07,611 --> 00:08:13,075 Значит, после того, как твое сердце выгрыз Тиз, ты остался в живых только благодаря своей руке? 101 00:08:14,743 --> 00:08:15,703 Аллен? 102 00:08:15,911 --> 00:08:17,204 Сердце? 103 00:08:17,329 --> 00:08:20,624 Я первый раз об этом слышу, Аллен! Неужели с тобой произошло такое? 104 00:08:23,002 --> 00:08:25,504 Пока я держал язык за зубами, они не беспокоились… 105 00:08:27,089 --> 00:08:29,842 Часть Чистой Силы обратилась в мое сердце. 106 00:08:30,426 --> 00:08:31,510 Так что ничего такого. 107 00:08:32,678 --> 00:08:33,304 И твоя тоже? 108 00:08:35,681 --> 00:08:39,602 Чистая Сила спасла свою хозяйку. Это исключение. 109 00:08:45,649 --> 00:08:48,986 Неужели это правда? И не только Ленали такая? 110 00:08:50,112 --> 00:08:52,448 Чистая Сила спасла еще и Аллена. 111 00:09:00,372 --> 00:09:01,665 Значит, исключений уже два! 112 00:09:03,292 --> 00:09:04,043 Ленали и… 113 00:09:04,877 --> 00:09:06,128 Аллен Уолкер. 114 00:09:07,546 --> 00:09:12,885 Вероятно, теория о том, что исключительность Ленали связана с Сердцем, слишком проста. 115 00:09:13,802 --> 00:09:15,679 Ведь Сердце может быть только у одного. 116 00:09:17,306 --> 00:09:21,602 Значит, два исключения имеют другую причину? 117 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Ты все записал, Книгочей? 118 00:09:27,274 --> 00:09:28,108 Только что… 119 00:09:30,736 --> 00:09:31,403 Ш-ш-ш-ш… 120 00:09:38,494 --> 00:09:39,536 Роад, 121 00:09:39,828 --> 00:09:42,372 может быть, ты все-таки слезешь с малыша? 122 00:09:42,664 --> 00:09:45,375 Что??? Но я люблю его! 123 00:09:45,459 --> 00:09:46,085 Эх, гм… 124 00:09:46,210 --> 00:09:47,503 Госпожа Роад! 125 00:09:47,753 --> 00:09:52,132 Давай-давай. Любовь между экзорцистом и Ноем ни к чему не приведет. 126 00:09:52,382 --> 00:09:55,511 Аллен Уолкер… 127 00:09:57,054 --> 00:10:01,225 Я принимал участие в сценарии Тысячелетнего Графа только ради игры… 128 00:10:02,184 --> 00:10:04,728 Но ты должен вести себя так, чтобы выглядеть злым. 129 00:10:05,521 --> 00:10:13,070 Я начинаю это понимать только благодаря тебе, малыш. 130 00:10:15,864 --> 00:10:16,698 Уничтожение? 131 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 Я наконец понимаю, что должен действовать серьезно… 132 00:10:30,796 --> 00:10:31,547 Тики Микк! 133 00:10:32,756 --> 00:10:34,466 Мне тоже нужно кое-что сказать… 134 00:10:35,676 --> 00:10:38,929 Если ты еще раз сунешься к моим друзьям… 135 00:10:41,348 --> 00:10:43,892 Я убью тебя. 136 00:10:45,644 --> 00:10:46,728 Ленали, верь в меня. 137 00:10:47,688 --> 00:10:49,690 Я положу этому конец. 138 00:10:55,696 --> 00:10:59,199 Не могу сказать, что ты мне не нравишься, малыш, но… 139 00:11:03,120 --> 00:11:03,704 Аллен! 140 00:11:05,539 --> 00:11:09,209 Тики тоже тепло относится к Аллену. 141 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Так что не мешай! 142 00:11:13,755 --> 00:11:16,383 Поиграй лучше со мной, Книгочей! 143 00:11:18,510 --> 00:11:21,555 Последние минуты Ковчега так близки. 144 00:11:32,149 --> 00:11:34,276 Станцуем наш последний танец. 145 00:11:51,335 --> 00:11:55,714 Малыш, о чем призадумался? 146 00:11:59,468 --> 00:12:02,012 Тебе ведь нравится, когда идет сражение на смерть? 147 00:12:02,596 --> 00:12:06,266 И тебе было весело, когда ты ободрал меня в карты? 148 00:12:07,351 --> 00:12:10,312 Сними свою маску картежного игрока и ответь. 149 00:12:14,649 --> 00:12:15,817 Мне грустно. 150 00:12:17,319 --> 00:12:19,529 Каждый раз, когда я тебя встречал, 151 00:12:20,614 --> 00:12:23,533 ты выглядел, как человек: беспечный и безнравственный. 152 00:12:25,243 --> 00:12:26,328 Если бы это было возможно, 153 00:12:26,953 --> 00:12:31,083 то мне бы хотелось, чтобы это была лишь игра в покер, где никому не пришлось бы умереть. 154 00:12:43,053 --> 00:12:44,596 Что, что это?! 155 00:12:49,851 --> 00:12:51,228 Ленали! Чаоджи! 156 00:12:53,188 --> 00:12:55,232 С нами все нормально, Лави. 157 00:12:56,108 --> 00:12:57,859 Кажется, мы в ловушке. 158 00:12:59,069 --> 00:13:01,571 Да, ребята, это я вас в коробку посадила. 159 00:13:02,239 --> 00:13:04,366 Давай поиграем, Книгочей. 160 00:13:08,161 --> 00:13:08,995 Лави. 161 00:13:09,621 --> 00:13:10,872 Господин экзорцист. 162 00:13:11,915 --> 00:13:13,917 Старшее дитя Ноя, 163 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 Роад? 164 00:13:17,129 --> 00:13:20,841 Если ты поклянешься их освободить в случае моего выигрыша, я готов. 165 00:13:22,843 --> 00:13:24,761 Ладно, договорились. 166 00:13:35,063 --> 00:13:36,189 Лави! 167 00:13:40,083 --> 00:13:41,183 Лави! 168 00:13:46,283 --> 00:13:47,117 Тизы! 169 00:13:48,995 --> 00:13:50,203 Коронованный Клоун! 170 00:13:54,374 --> 00:13:55,584 Королевский Пояс! 171 00:13:56,925 --> 00:13:57,625 Лави! 172 00:14:03,675 --> 00:14:06,011 Ох, бедняжка одноглазый. 173 00:14:06,469 --> 00:14:10,056 Надеюсь, он не лишится рассудка после игры с Роад. 174 00:14:10,765 --> 00:14:13,268 Но тебе лучше сконцентрироваться на мне. 175 00:14:22,527 --> 00:14:23,403 Ну да, точно, 176 00:14:24,029 --> 00:14:26,406 ты же умеешь проходить сквозь предметы. 177 00:14:26,948 --> 00:14:27,741 Ага. 178 00:14:27,991 --> 00:14:30,619 А еще я могу выбирать, чего хочу коснуться. 179 00:14:31,536 --> 00:14:34,956 Если я захочу, то буду ходить по воздуху. 180 00:14:35,832 --> 00:14:41,046 Я могу выбрать что угодно, созданное в этом мире. 181 00:14:42,380 --> 00:14:43,089 Ладно, 182 00:14:43,214 --> 00:14:45,675 конечно, твоя Чистая Сила – это нечто иное. 183 00:14:46,301 --> 00:14:50,472 Какой бы это ни было досадой, но она – не создание этого мира. 184 00:15:51,157 --> 00:15:52,075 Аллен… 185 00:15:53,326 --> 00:15:54,119 Лави! 186 00:16:01,042 --> 00:16:02,585 Где это я… 187 00:16:04,879 --> 00:16:07,799 Если сумеешь отсюда выбраться, значит, ты выиграл. 188 00:16:08,299 --> 00:16:10,343 Простая игра, правда? 189 00:16:11,845 --> 00:16:12,554 Начинай! 190 00:16:13,638 --> 00:16:14,722 Откуда? 191 00:16:16,683 --> 00:16:19,310 Это явно другое место, не то, где я был только что. 192 00:16:20,437 --> 00:16:22,605 Роад умеет перемещаться в пространстве. 193 00:16:23,189 --> 00:16:26,276 Значит, она и меня куда-то перенесла? 194 00:16:27,610 --> 00:16:30,947 Но здесь явно не хватает реальности. 195 00:16:34,534 --> 00:16:35,994 Что ты смеешься? 196 00:16:37,954 --> 00:16:42,876 Я подумала: наверное, ты сейчас размышляешь, неужели тебя куда-то перенесли? 197 00:16:42,876 --> 00:16:46,129 А ведь так оно и есть. 198 00:16:46,588 --> 00:16:54,888 И до каких пор мисс будет торчать из шахматной доски, как дерево? 199 00:16:55,471 --> 00:16:56,806 Ты собираешься сражаться? 200 00:16:57,098 --> 00:16:57,682 Ну… 201 00:16:58,183 --> 00:17:00,268 Вообще-то, не собираюсь. 202 00:17:00,768 --> 00:17:01,144 Да? 203 00:17:02,061 --> 00:17:03,438 Он уже идет. 204 00:17:06,441 --> 00:17:08,276 Тот, кто будет драться. 205 00:17:19,495 --> 00:17:20,079 Это я? 206 00:17:21,998 --> 00:17:24,876 Нет, такого быть не может. 207 00:17:25,379 --> 00:17:28,630 Огненный Круг! Пламя и Пепел! 208 00:17:31,841 --> 00:17:33,384 Это бессмысленно. 209 00:17:34,928 --> 00:17:39,557 Здесь – только твой разум, только твой дух. 210 00:17:39,891 --> 00:17:41,643 И никакой Чистой Силы тут нет. 211 00:17:46,606 --> 00:17:47,815 Перемещаться в пространстве… 212 00:17:50,234 --> 00:17:51,569 Видишь ли, 213 00:17:52,445 --> 00:17:57,992 если ты думал, что это всё, что я умею, то ты ошибся. 214 00:17:59,035 --> 00:18:04,082 Я – единственный Ной, который может перемещаться в пространстве без Ковчега. 215 00:18:04,749 --> 00:18:09,087 Потому что я умею соединять тот мир, в котором я нахожусь, и реальный мир. 216 00:18:10,296 --> 00:18:13,132 Я – овечка Ноя, которая управляет Мечтами. 217 00:18:13,716 --> 00:18:19,847 И ты сейчас находишься в мечте Ноя, которую придумала Роад Камелот! 218 00:18:25,261 --> 00:18:25,770 Лави! 219 00:18:26,437 --> 00:18:27,647 Господин экзорцист! 220 00:18:27,855 --> 00:18:29,607 Лави, что случилось? 221 00:18:29,774 --> 00:18:31,275 Скажи что-нибудь, Лави! 222 00:18:31,943 --> 00:18:33,236 Что с тобой, Лави?! 223 00:18:33,361 --> 00:18:34,362 Лави! 224 00:18:40,451 --> 00:18:41,744 Леро, леро! 225 00:18:41,953 --> 00:18:45,456 Леро очень боится способности госпожи Роад, леро! 226 00:18:46,001 --> 00:18:47,096 Итак… 227 00:18:47,291 --> 00:18:51,796 в какое бы место пронзить сердце Книгочея Младшего, чтобы из него хлынула кровь? 228 00:18:52,880 --> 00:18:56,342 Думаю, она польется красивым янтарным дождем. 229 00:19:07,353 --> 00:19:08,438 Смотри, не упади, 230 00:19:08,980 --> 00:19:09,981 малыш. 231 00:20:07,413 --> 00:20:10,917 Эта твоя штука – словно броня. 232 00:20:12,043 --> 00:20:17,673 Тебе больше подходит имя Белый Дьявол, а не Клоун, малыш. 233 00:20:22,511 --> 00:20:23,888 Меня аж в дрожь бросает… 234 00:20:25,473 --> 00:20:29,143 Ведь я убью тебе еще раз… той же рукой! 235 00:20:49,872 --> 00:20:54,593 Картину вижу из окна: течет стремительно река. 236 00:20:54,968 --> 00:20:59,932 Пускай бежит она, пока однажды не придет зима. 237 00:21:00,682 --> 00:21:05,729 Ты как никто был близок, да, но на душе мне нелегко. 238 00:21:06,647 --> 00:21:10,776 Ведь в чувствах искренних тогда я ошибалась глубоко. 239 00:21:11,401 --> 00:21:21,620 Быть может, встреча нас не ждет, мы расстаемся навсегда. 240 00:21:22,537 --> 00:21:33,465 И ужас за душу берет, себя корю за те слова. 241 00:21:33,840 --> 00:21:39,096 Но если счастлив ты сейчас, тогда 242 00:21:39,471 --> 00:21:44,977 я никогда не крикну слово «да». 243 00:21:45,310 --> 00:21:49,898 Пусть сердце мечется – ведь это не беда, 244 00:21:50,732 --> 00:22:00,209 Внутри меня ему не будет больно никогда. 245 00:22:09,118 --> 00:22:11,162 Я снова сражаюсь с Тики Микком. 246 00:22:11,912 --> 00:22:13,956 В памяти всплывают ужасные воспоминания. 247 00:22:15,124 --> 00:22:16,709 Я стою напротив него. 248 00:22:17,334 --> 00:22:20,463 Но в этот момент левую руку поражает болезненный удар. 249 00:22:21,589 --> 00:22:22,840 В следующей серии: 250 00:22:23,549 --> 00:22:24,508 «Трепещущий» 251 00:22:25,050 --> 00:22:27,678 Да придет избавление к душе Акумы! 252 00:22:28,220 --> 00:22:33,601 Итак, как я уже говорил, это будет на экзамене… 253 00:22:30,181 --> 00:22:32,892 Аллен, дай карандаш? 254 00:22:33,184 --> 00:22:33,893 Держи. 255 00:22:34,101 --> 00:22:35,811 Леро! Нет! 256 00:22:36,687 --> 00:22:42,151 Госпожа Роад, нельзя брать карандаши у тех, кто приводит в школу големов! 257 00:22:44,028 --> 00:22:46,071 Учитель Леро, но вы ведь тоже голем! 258 00:22:46,071 --> 00:22:47,490 Отдайте, отдайте, леро!