1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Не двигайся, Аллен.
32
00:01:34,385 --> 00:01:40,350
Твой глаз еще не забыл, какую боль причиняют мои свечи?
33
00:01:42,060 --> 00:01:48,149
Если ты не хочешь, чтобы я сделала фарш из этого человечка и твоей драгоценной Ленали…
34
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
тогда стой и жди, когда я сломлю Лави.
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,006
Лави… Лави…
36
00:02:01,162 --> 00:02:05,458
«Ла+Ви»
37
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
Лави…
38
00:02:05,833 --> 00:02:06,993
Хватит!
39
00:02:10,755 --> 00:02:11,789
Не смотреть.
40
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Лави…
41
00:02:14,342 --> 00:02:15,351
Не смотреть на них.
42
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
За что…
43
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
Иначе сердце дрогнет.
44
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
Лави…
45
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Почему?
46
00:02:33,861 --> 00:02:35,405
Мне все это только кажется.
47
00:02:40,576 --> 00:02:42,954
Ты что творишь, Лави?!
48
00:02:43,037 --> 00:02:44,163
Черт бы вас побрал!
49
00:02:50,128 --> 00:02:51,537
Почему, Лави?
50
00:02:54,032 --> 00:02:56,975
Почему ты нас бросаешь?
51
00:02:57,468 --> 00:02:58,459
Твоих друзей…
52
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Не слушай их… Не надо!
53
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
Обман… Это обман!
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Скорее, скорее отсюда!
55
00:03:22,201 --> 00:03:26,164
Да, ты станешь наследником Книгочея.
56
00:03:31,711 --> 00:03:38,885
Скрытая история – это то, что передается из уст в уста, но не попадает в исторические книги.
57
00:03:41,429 --> 00:03:46,017
Вот ее ты и будешь записывать. Все понял?
58
00:03:46,117 --> 00:03:46,917
Да.
59
00:03:57,987 --> 00:04:00,940
Узнаю то, чего никто не будет знать, кроме меня.
60
00:04:02,533 --> 00:04:05,870
Вот ради чего я должен стать Книгочеем!
61
00:04:05,912 --> 00:04:07,179
Хватит!
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,499
Кто-то копается в моей памяти!
63
00:04:27,016 --> 00:04:28,976
Куда бы я ни шел,
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,705
повсюду война, и больше ничего.
65
00:04:33,814 --> 00:04:35,583
Если посчитать войны,
66
00:04:36,067 --> 00:04:37,993
то их было уже сорок восемь.
67
00:04:42,598 --> 00:04:44,959
И так продолжается целые столетия…
68
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
Люди неисправимо глупы.
69
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
Это я отлично понял.
70
00:04:53,876 --> 00:04:56,879
Но эта война станет совсем другой.
71
00:04:58,047 --> 00:05:02,677
Мы тоже будем сражаться и записывать историю так, как видим ее сами.
72
00:05:03,761 --> 00:05:06,258
Это твое первое испытание,
73
00:05:06,258 --> 00:05:08,808
но не забывай:
74
00:05:08,808 --> 00:05:12,311
что бы ни случилось, кем бы ты ни был, роль Книгочея – только записывать историю.
75
00:05:12,562 --> 00:05:17,984
«Не строй ни с кем никаких отношений»…
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,151
Правильно?
77
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Да знаю я.
78
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
Я буду невозмутимым и дружелюбным, как обычно.
79
00:05:27,743 --> 00:05:30,288
Не создавай неприятности, Дик.
80
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
Дик – это было сорок восьмое имя.
81
00:05:35,084 --> 00:05:37,553
А сейчас меня зовут Лави.
82
00:05:38,004 --> 00:05:39,463
Правильно.
83
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
Простите за ожидание!
84
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Смотритель вас ждет.
85
00:05:48,347 --> 00:05:53,185
Добро пожаловать в Черный Орден. Я – начальник Научного Подразделения, Комуи Ли.
86
00:05:53,728 --> 00:05:57,732
У меня нет имени. Вы можете звать меня Книгочеем. А это мой ученик, Лави.
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,861
Гробы… Похороны…
88
00:06:03,487 --> 00:06:05,823
В этой битве они проиграли.
89
00:06:15,791 --> 00:06:17,043
Да хватит же!
90
00:06:17,334 --> 00:06:18,586
Лави…
91
00:06:18,836 --> 00:06:19,754
Лави…
92
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
А ну, хватит!
93
00:06:24,467 --> 00:06:25,801
Размер одежды?
94
00:06:27,094 --> 00:06:29,305
Дайте что-нибудь более-менее подходящее. Мне без разницы.
95
00:06:29,597 --> 00:06:31,532
Нет, нет, так не пойдет!
96
00:06:31,891 --> 00:06:35,561
Костюм хорошо защищает, только если он точно по размеру!
97
00:06:35,936 --> 00:06:38,147
Да и движениям мешать не будет!
98
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
Ну что ты пристал, Джонни!
99
00:06:40,941 --> 00:06:41,884
Слушайте, капитан,
100
00:06:42,193 --> 00:06:45,529
длинный плащ Лави не подойдет – он же не Канда!
101
00:06:45,529 --> 00:06:46,489
Правильно?
102
00:06:46,739 --> 00:06:49,116
Кажется, эти люди – не от мира сего…
103
00:06:49,325 --> 00:06:51,869
Просто все хотят тебе угодить, Лави! Ты же стал одним из нас.
104
00:06:52,787 --> 00:06:54,579
Может, все-таки снимем мерки?
105
00:06:58,042 --> 00:07:02,087
Ни для кого из них также не найдется места в истории…
106
00:07:11,555 --> 00:07:13,432
Кстати говоря…
107
00:07:14,141 --> 00:07:21,106
После того, как ты провел в Ордене год, а затем и два, Лави…
108
00:07:25,528 --> 00:07:31,033
Ты впервые в жизни стал считать людей из Ордена своими друзьями.
109
00:07:37,790 --> 00:07:38,724
Замолчи!
110
00:07:39,875 --> 00:07:41,693
Разве ты сам не заметил?
111
00:07:42,002 --> 00:07:47,942
Взгляни на свою улыбку. Кажется, ты уже и сам не знаешь, настоящие они друзья или нет?
112
00:07:48,300 --> 00:07:49,610
Заткнись!
113
00:07:49,885 --> 00:07:52,012
Хватит болтать!
114
00:08:04,942 --> 00:08:12,157
Это я уронил. Так ты все время носил карту с собой…
115
00:08:12,366 --> 00:08:14,159
И ничего не говорил Книгочею.
116
00:08:15,077 --> 00:08:15,578
Аллен…
117
00:08:16,696 --> 00:08:17,621
Огненная Печать!
118
00:08:27,590 --> 00:08:28,090
Аллен!
119
00:08:30,050 --> 00:08:32,428
Вот это реакция!
120
00:08:32,886 --> 00:08:35,389
Твоему сердцу так больно, что ты не можешь это скрыть?
121
00:08:44,648 --> 00:08:49,528
Книгочею… друзья… не нужны.
122
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
Не связывайся с людьми.
123
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
Это – правило Книгочея. Ты не забыл?
124
00:08:54,992 --> 00:08:59,496
Если друзья лезут тебе в душу – от них надо избавляться.
125
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Ведь так, Лави?
126
00:09:04,835 --> 00:09:05,994
Они еще здесь?
127
00:09:10,174 --> 00:09:13,218
А теперь, Лави, доставай свой кинжал.
128
00:09:14,511 --> 00:09:16,221
Чего тут раздумывать?
129
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Чем скорее ты от них избавишься – тем лучше.
130
00:09:19,683 --> 00:09:20,768
Ла…ви…
131
00:09:23,187 --> 00:09:24,229
Лави…
132
00:09:43,248 --> 00:09:46,168
Не удалось тебе стать Книгочеем, Лави.
133
00:09:47,127 --> 00:09:51,256
От созданий под названием друзья нужно избавляться легко и беззаботно.
134
00:09:57,513 --> 00:09:58,847
Но не волнуйся.
135
00:09:59,473 --> 00:10:02,184
Если ты умрешь, то клан Книгочеев не пострадает.
136
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
Наследником Книгочея стану я.
137
00:10:08,107 --> 00:10:11,110
А ты исчезнешь, Лави.
138
00:10:16,824 --> 00:10:19,493
Вот и все. Только что разбилось сердце Лави.
139
00:10:23,413 --> 00:10:29,169
Иллюзия не может по-настоящему ранить его в Мире Мечты.
140
00:10:29,837 --> 00:10:34,091
Вашего товарища ударила ножом не иллюзия…
141
00:10:35,425 --> 00:10:41,181
Лави потерял рассудок потому, что его убили друзья.
142
00:10:41,431 --> 00:10:47,563
Умерло не тело, а сердце. А осталось лишь…
143
00:10:51,817 --> 00:10:52,568
Ладно.
144
00:10:54,361 --> 00:10:56,154
Иди.
145
00:10:57,197 --> 00:11:00,033
Теперь ты свободен.
146
00:11:17,342 --> 00:11:19,511
Ла… Лави?
147
00:11:21,054 --> 00:11:22,155
А теперь…
148
00:11:22,498 --> 00:11:25,058
если ты хочешь спасти того парнишку и Ленали…
149
00:11:25,058 --> 00:11:27,168
убей его.
150
00:11:40,782 --> 00:11:41,508
Лави!
151
00:11:54,296 --> 00:11:55,789
Это уже не шутка,
152
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
он бьет со всей мочи!
153
00:12:10,020 --> 00:12:12,989
Только одно приходит на ум: в Лави кто-то вселился!
154
00:12:19,821 --> 00:12:23,608
Если это демон, то меч его изгонит.
155
00:12:23,992 --> 00:12:26,161
Хоть бы так и было!
156
00:12:31,083 --> 00:12:33,460
Твой меч тут не поможет,
157
00:12:33,835 --> 00:12:36,296
потому что в Лави никто не вселялся.
158
00:12:36,505 --> 00:12:38,773
Тебе придется превратить левую руку в Крайнюю Грань.
159
00:12:40,425 --> 00:12:42,761
Разорви его в клочья своими когтями!
160
00:12:44,638 --> 00:12:46,973
Это единственный способ одолеть Лави!
161
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Он не сможет на это пойти!
162
00:12:57,109 --> 00:12:58,193
Аллен,
163
00:12:58,193 --> 00:13:01,655
если сейчас же не превратишь меч в когти – я их убью.
164
00:13:01,905 --> 00:13:03,365
Это нечестно, Роад!
165
00:13:04,658 --> 00:13:08,787
Ты же знаешь, Аллен никогда не сможет сделать выбор!
166
00:13:13,500 --> 00:13:14,876
Давай, превращай!
167
00:13:15,377 --> 00:13:17,963
Или ты хочешь услышать, как заорет Ленали?
168
00:13:30,435 --> 00:13:32,335
Лави,
169
00:13:32,435 --> 00:13:36,356
ты меня слышишь?
170
00:13:37,357 --> 00:13:39,109
Ведь…
171
00:13:39,109 --> 00:13:43,113
только мы с тобой можем защитить Ленали и Чаоджи.
172
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
Ты же слышал, что сказал Крори…
173
00:13:47,033 --> 00:13:49,327
и Канда…
174
00:13:51,913 --> 00:13:52,831
Не надо!
175
00:13:58,044 --> 00:13:59,713
Ленали…
176
00:14:00,714 --> 00:14:02,173
наш друг…
177
00:14:03,383 --> 00:14:08,179
И для Ленали мы дороже, чем весь мир.
178
00:14:09,014 --> 00:14:11,391
Она будет страдать…
179
00:14:14,185 --> 00:14:18,106
Я вам не друг.
180
00:14:27,532 --> 00:14:29,200
Прекрати!
181
00:14:30,702 --> 00:14:32,913
Теперь-то до тебя дошло?
182
00:14:35,498 --> 00:14:38,043
Вот что на самом деле он думал.
183
00:14:39,377 --> 00:14:43,298
Я никогда не считал вас товарищами. Никогда.
184
00:14:44,215 --> 00:14:48,178
Я – наследник Книгочея…
185
00:14:48,762 --> 00:14:50,113
Только это. И ничего более.
186
00:14:53,513 --> 00:14:58,897
Пламя и Пепел! Огненная Печать!
187
00:15:00,282 --> 00:15:01,993
Коронованный Клоун!
188
00:15:12,285 --> 00:15:13,203
Их уже два?
189
00:15:21,169 --> 00:15:23,246
Огненная Печать – это Чистая Сила.
190
00:15:23,546 --> 00:15:26,216
Значит, мой меч против нее бессилен.
191
00:15:26,633 --> 00:15:29,761
Придется превратить его в Крайнюю Грань.
192
00:15:31,971 --> 00:15:32,839
Нет!
193
00:15:33,640 --> 00:15:35,975
Крайняя Грань убьет самого Лави!
194
00:15:36,559 --> 00:15:38,103
Я не могу!
195
00:15:38,353 --> 00:15:40,647
Лави! Лави!
196
00:15:41,232 --> 00:15:42,315
Небесная Печать!
197
00:15:52,909 --> 00:15:55,912
Лави, умоляю, остановись!
198
00:15:55,912 --> 00:15:57,705
Пожалуйста, очнись!
199
00:15:59,457 --> 00:16:02,085
Ленали, ну я же говорила: это бесполезно.
200
00:16:02,710 --> 00:16:05,839
Сердце Лави разбито.
201
00:16:06,214 --> 00:16:08,374
Он сейчас – настоящий Книгочей.
202
00:16:08,591 --> 00:16:15,056
Вот что он думает на самом деле. Вы ему – не друзья.
203
00:16:15,935 --> 00:16:19,018
Пламя и Пепел!
204
00:16:20,562 --> 00:16:22,355
Ла…ви…
205
00:16:26,776 --> 00:16:29,028
Если это действительно штучки Роад…
206
00:16:29,529 --> 00:16:32,657
То я тебя остановлю!
207
00:16:36,327 --> 00:16:37,495
Госпожа Роад!
208
00:16:38,830 --> 00:16:39,497
Леро?
209
00:16:41,875 --> 00:16:48,756
Неплохая была идея – убить меня с помощью Лави. Но не вышло!
210
00:16:52,719 --> 00:16:58,183
Помнишь Город, Где Время Течет Вспять? Ты точно так же ничего не мог со мной сделать.
211
00:17:00,185 --> 00:17:04,063
Твой меч хорош против демонов, но ты пронзил не меня.
212
00:17:04,522 --> 00:17:08,693
То, что ты видишь – это не настоящая я.
213
00:17:08,693 --> 00:17:12,113
Если ты не знаешь, где я – меня не убить.
214
00:17:12,472 --> 00:17:13,606
Не может быть…
215
00:17:14,782 --> 00:17:17,869
И почему ты меня не слушаешь?
216
00:17:17,869 --> 00:17:21,456
Даже сам Аллен не может спасти человеческое сердце.
217
00:17:22,025 --> 00:17:23,808
Огненная Печать.
218
00:17:24,234 --> 00:17:25,919
Сдавайся, наконец!
219
00:17:31,424 --> 00:17:33,551
Аллен, Аллен!
220
00:17:34,177 --> 00:17:35,570
Лави, прекрати!
221
00:17:36,095 --> 00:17:38,473
Останови огонь, умоляю!
222
00:17:45,605 --> 00:17:48,358
Я попал в Огненную Печать, но мне почему-то не горячо…
223
00:17:48,858 --> 00:17:51,611
Лави, прошу тебя! Лави!
224
00:17:57,992 --> 00:18:00,286
От огня воск растаял!
225
00:18:00,578 --> 00:18:03,957
Пламя меня не трогает…
226
00:18:08,378 --> 00:18:09,312
Неужели…
227
00:18:11,714 --> 00:18:13,383
Что… происходит?
228
00:18:14,300 --> 00:18:15,718
Мое тело…
229
00:18:16,135 --> 00:18:19,263
движется… само по себе…
230
00:18:21,849 --> 00:18:23,159
Не может быть…
231
00:18:25,103 --> 00:18:27,513
Это именно то. Как медленно доходит.
232
00:18:28,022 --> 00:18:30,525
Это ты управляешь мной. Сволочь.
233
00:18:30,900 --> 00:18:32,777
Хуже и быть не могло…
234
00:18:33,111 --> 00:18:35,405
Ты в своем уме?!
235
00:18:36,280 --> 00:18:39,951
В своем уме? Из всех людей это говоришь мне именно ты?
236
00:18:46,791 --> 00:18:49,127
У тебя почти получилось…
237
00:18:49,127 --> 00:18:52,422
Хотел убить мое сердце и заставить потерять рассудок?
238
00:18:53,840 --> 00:19:01,973
Если бы я так не поступил, я бы сошел с ума.
239
00:19:05,017 --> 00:19:07,119
Это потому, что я еще не созрел.
240
00:19:07,311 --> 00:19:10,273
Но сейчас я с этим покончу!
241
00:19:11,107 --> 00:19:12,191
Что?
242
00:19:12,733 --> 00:19:15,403
Дай мне огня!
243
00:19:15,513 --> 00:19:16,951
Огненная Печать!
244
00:19:19,907 --> 00:19:21,951
Не-е-е-ет!
245
00:19:22,910 --> 00:19:24,162
Лави!
246
00:19:24,620 --> 00:19:25,872
Лави!!!
247
00:19:31,085 --> 00:19:33,212
Госпожу Роад проглотили, леро!
248
00:19:34,088 --> 00:19:35,715
Вот это да!
249
00:19:35,715 --> 00:19:38,468
Этот паршивый Книгочей сжег сам себя!
250
00:19:39,093 --> 00:19:41,596
Но такой удар не…
251
00:19:45,433 --> 00:19:49,687
А как тебе удар из твоего Мира Мечты?
252
00:19:52,482 --> 00:19:54,567
А ты не так прост, как я думала.
253
00:19:56,277 --> 00:19:59,280
Отлично придумал, как найти, в ком я прячусь.
254
00:20:00,031 --> 00:20:03,743
Ты ведь без ума от Аллена, где же тебе еще быть.
255
00:20:05,453 --> 00:20:09,498
Пытаешься себя убить? Тогда ты не станешь наследником Книгочея.
256
00:20:11,375 --> 00:20:14,503
Это же ты загнала меня в угол.
257
00:20:15,713 --> 00:20:19,508
По крайней мере, лучшего выбора у меня нет.
258
00:20:22,929 --> 00:20:24,013
Простите…
259
00:20:26,098 --> 00:20:27,308
Прощайте.
260
00:20:45,701 --> 00:20:50,422
Картину вижу из окна:
течет стремительно река.
261
00:20:50,797 --> 00:20:55,761
Пускай бежит она, пока
однажды не придет зима.
262
00:20:56,511 --> 00:21:01,558
Ты как никто был близок, да,
но на душе мне нелегко.
263
00:21:02,476 --> 00:21:06,605
Ведь в чувствах искренних тогда
я ошибалась глубоко.
264
00:21:07,230 --> 00:21:17,449
Быть может, встреча нас не ждет,
мы расстаемся навсегда.
265
00:21:18,366 --> 00:21:29,294
И ужас за душу берет,
себя корю за те слова.
266
00:21:29,669 --> 00:21:34,925
Но если счастлив ты сейчас, тогда
267
00:21:35,300 --> 00:21:40,806
я никогда не крикну слово «да».
268
00:21:41,139 --> 00:21:45,727
Пусть сердце мечется – ведь это не беда,
269
00:21:46,561 --> 00:21:56,038
Внутри меня ему не будет больно никогда.
270
00:22:04,822 --> 00:22:09,160
Лави направил Огненную Печать против самого себя. Его поглотило адское пламя…
271
00:22:10,161 --> 00:22:12,253
Мы с Ленали кричим и зовем его по имени.
272
00:22:13,372 --> 00:22:14,992
Но услышит ли нас Лави?
273
00:22:16,417 --> 00:22:17,918
В следующей серии:
274
00:22:18,627 --> 00:22:19,820
«Голос из тьмы»
275
00:22:20,796 --> 00:22:23,174
Да придет избавление к душе Акумы!
276
00:22:28,512 --> 00:22:30,564
Лави, ты что там прячешь?
277
00:22:31,599 --> 00:22:32,800
Ничего!
278
00:22:35,186 --> 00:22:37,354
Ты сожрал мои рисовые пельмени!
279
00:22:38,439 --> 00:22:40,149
Подумаешь, пельмени!
280
00:22:43,569 --> 00:22:47,114
Вы что, с ума сошли?!
281
00:22:47,615 --> 00:22:49,116
Ну…