1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:31,466 --> 00:01:33,126
Скорее!
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,157
Чаоджи!
33
00:01:46,189 --> 00:01:46,706
Аллен!
34
00:01:47,148 --> 00:01:47,915
Аллен!
35
00:02:02,205 --> 00:02:03,192
Кто ты?
36
00:02:03,414 --> 00:02:04,373
Не может быть…
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
Ведь я убил… Убил в тебе Ноя…
38
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
«Черный карнавал»
39
00:02:27,855 --> 00:02:28,556
Исчез.
40
00:02:29,315 --> 00:02:29,932
Где он?
41
00:02:55,049 --> 00:02:56,209
Вот это сила!
42
00:02:56,801 --> 00:02:57,685
И быстрый какой.
43
00:02:58,886 --> 00:03:00,538
Не могу ничего поделать.
44
00:03:01,056 --> 00:03:03,157
Неужели… неужели это человек?!
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,563
Черт!
46
00:03:16,404 --> 00:03:20,691
В кого же он превратился, этот Тики Микк?
47
00:03:34,338 --> 00:03:35,539
Тики Микк?
48
00:03:36,424 --> 00:03:39,852
Ну и видок у тебя теперь! Что это за шуточки?
49
00:03:40,787 --> 00:03:41,320
Лави.
50
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Аллен, все нормально.
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,549
Хватайся за меня, и скорее на крышу!
52
00:03:46,642 --> 00:03:47,593
Выхода…
53
00:03:48,436 --> 00:03:51,197
Выхода больше нет.
54
00:03:54,901 --> 00:03:55,393
Ничего себе!
55
00:04:03,868 --> 00:04:04,819
Дверка – тю-тю.
56
00:04:08,915 --> 00:04:10,482
И нам не выбраться из Ковчега…
57
00:04:34,398 --> 00:04:35,307
Расти!
58
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
Лави! Аллен!
59
00:04:47,662 --> 00:04:49,980
Дело дрянь! Как нам теперь быть?
60
00:04:50,498 --> 00:04:51,123
Господин Аллен!
61
00:04:51,958 --> 00:04:54,285
Мы с Алленом чуть на тот свет не отправились.
62
00:04:54,710 --> 00:04:56,829
А что дальше? Куда нам идти?
63
00:04:57,713 --> 00:04:58,422
Но…
64
00:05:04,262 --> 00:05:04,920
Ребята,
65
00:05:05,179 --> 00:05:06,263
хватайтесь за меня!
66
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Силен, чертяка.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,203
Пламя и Пепел!
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,697
Прямая Огненная Печать!
69
00:05:37,628 --> 00:05:41,382
Вот это да…
70
00:05:41,628 --> 00:05:42,682
Лави!
71
00:05:43,467 --> 00:05:46,478
Неужели этот монстр – Тики?!
72
00:05:47,263 --> 00:05:50,382
А я-то думал, что мы с ним разделались!
73
00:06:15,124 --> 00:06:15,996
Он совсем…
74
00:06:26,802 --> 00:06:27,928
не такой, как был.
75
00:06:28,471 --> 00:06:31,457
Кажется, этот орешек нам не по зубам.
76
00:06:31,682 --> 00:06:32,199
Лави!
77
00:06:32,641 --> 00:06:33,400
Господин Лави.
78
00:06:34,101 --> 00:06:36,520
Но бежать-то все равно некуда.
79
00:06:37,772 --> 00:06:38,672
Выхода больше нет!
80
00:06:40,066 --> 00:06:44,070
Нашей дверце только что настал каюк.
81
00:06:44,570 --> 00:06:45,312
Что?!
82
00:06:51,128 --> 00:06:51,897
Лави!
83
00:06:52,328 --> 00:06:54,597
А зачем же вы тогда сражаетесь?!
84
00:06:56,499 --> 00:06:58,851
Ну, я ведь экзорцист.
85
00:07:09,303 --> 00:07:09,804
Лави!
86
00:07:11,555 --> 00:07:12,698
Поберегите себя!
87
00:07:13,599 --> 00:07:14,867
Мое место – там!
88
00:07:15,392 --> 00:07:17,992
Но это невозможно! Вы еле держитесь на ногах!
89
00:07:18,270 --> 00:07:20,689
Но пойми – я ведь тоже экзорцист!
90
00:07:23,484 --> 00:07:25,611
Почему же… так…
91
00:07:57,768 --> 00:07:59,103
Не-е-е-ет!
92
00:08:10,808 --> 00:08:11,895
Лена…
93
00:08:21,208 --> 00:08:24,295
Вот это я попалась…
94
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
Ни могу ничего поделать.
95
00:08:33,180 --> 00:08:35,889
Вот черт! Черт!
96
00:08:39,929 --> 00:08:40,614
Я…
97
00:08:42,229 --> 00:08:45,065
Госпожа Анита, госпожа Маходжа…
98
00:08:45,691 --> 00:08:49,778
Я ни на что не способен!
99
00:08:50,738 --> 00:08:52,731
Я просто никчемный человек!
100
00:08:55,200 --> 00:08:56,201
Госпожа Анита!
101
00:08:56,910 --> 00:08:57,911
Госпожа Маходжа!
102
00:08:59,079 --> 00:08:59,930
Ребята!
103
00:09:13,802 --> 00:09:14,670
Дождь…
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,995
Любимая погода Кросса.
105
00:09:24,980 --> 00:09:27,816
Госпожа, у нас все готово.
106
00:09:28,692 --> 00:09:29,651
Что делать дальше?
107
00:09:34,114 --> 00:09:35,165
Остановите корабль!
108
00:09:35,783 --> 00:09:38,702
Позовите на палубу Акуму и экзорцистов.
109
00:09:43,082 --> 00:09:47,836
Значит, в живых только Кай и Маоса.
110
00:09:52,174 --> 00:09:54,134
Что такое?
111
00:09:54,843 --> 00:09:56,695
Гм, ну… там еще один есть…
112
00:09:59,932 --> 00:10:01,550
Этот дурачок Чаоджи.
113
00:10:06,730 --> 00:10:09,233
Я тоже мертв!
114
00:10:09,566 --> 00:10:10,067
Брешешь.
115
00:10:10,609 --> 00:10:11,527
Врет, как сивый мерин!
116
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Я же знаю – в тебя не попали.
117
00:10:14,488 --> 00:10:15,531
Нет, попали!
118
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Да мы все знаем.
119
00:10:17,533 --> 00:10:20,202
Чаоджи, до тебя когда-нибудь дойдет, что ты не умеешь врать?
120
00:10:20,561 --> 00:10:21,945
Чего у тебя уши дергаются?
121
00:10:22,454 --> 00:10:25,249
Не вру я! Меня правда подстрелили!
122
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
А слабо сказать то же самое госпоже в глаза?
123
00:10:30,712 --> 00:10:31,672
Чаоджи Хан.
124
00:10:33,131 --> 00:10:34,049
Госпожа Анита.
125
00:10:35,133 --> 00:10:38,971
Умоляю, позвольте мне остаться на корабле со всеми!
126
00:10:41,348 --> 00:10:42,099
Нет.
127
00:10:43,517 --> 00:10:45,769
Видите – врет!
128
00:10:46,895 --> 00:10:50,732
Я слышал, что Эдо просто кишит Акумами.
129
00:10:51,608 --> 00:10:55,070
Такого, как я, там задерут через секунду.
130
00:10:56,530 --> 00:11:01,276
А если даже я уцелею… Ведь госпожа Анита и все ребята всё равно умрут.
131
00:11:01,702 --> 00:11:04,404
Мне некуда и не к кому будет вернуться!
132
00:11:04,830 --> 00:11:06,823
Ради чего тогда мне жить?
133
00:11:07,207 --> 00:11:09,284
Когда я был маленьким, меня спасла госпожа Анита и ее мать.
134
00:11:09,835 --> 00:11:15,132
Если бы не вы, я бы ни за что не выкарабкался.
135
00:11:15,966 --> 00:11:20,846
Я стал помогать Ордену, потому что хотел посвятить вам свою жизнь.
136
00:11:21,305 --> 00:11:24,998
Если госпожа Анита отправится на морское дно, то и у меня нет другого пути!
137
00:11:26,059 --> 00:11:29,313
Прошу, позвольте мне остаться с вами! Умоляю!
138
00:11:38,071 --> 00:11:43,535
Я понимаю, как тяжело расставаться. Очень хорошо понимаю.
139
00:11:44,369 --> 00:11:45,779
Но послушай, Чаоджи Хан.
140
00:11:46,371 --> 00:11:48,749
Не думай, что все исчезнет без следа.
141
00:11:51,835 --> 00:11:59,593
Наши тела заберет море. Но души останутся и будут жить в тебе и в экзорцистах.
142
00:12:01,261 --> 00:12:14,983
Наши жизни спасут другие. И они будут вместе. Мы никогда не встретимся, но между нами всегда будеть нить.
143
00:12:15,650 --> 00:12:17,778
Живи. Живи и береги себя.
144
00:12:19,237 --> 00:12:22,824
Мой друг. И пусть мы больше не увидимся.
145
00:12:30,040 --> 00:12:34,378
Не жалей своей жизни, чтобы помочь экзорцистам.
146
00:12:35,962 --> 00:12:41,593
И тогда мы обязательно будем с тобой!
147
00:12:43,929 --> 00:12:49,643
Госпожа Анита… Друзья… простите…
148
00:12:50,519 --> 00:12:54,022
Я ни на что не способен, ни на что!
149
00:13:12,124 --> 00:13:12,991
Башня!
150
00:13:31,768 --> 00:13:32,844
Госпожа Ленали!
151
00:13:37,274 --> 00:13:39,359
Госпожа Анита, госпожа Маходжа.
152
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Ребята!
153
00:13:46,116 --> 00:13:47,217
Госпожа Анита!
154
00:13:48,076 --> 00:13:51,329
Госпожа Анита!
155
00:14:33,496 --> 00:14:34,222
Чаоджи!
156
00:14:40,086 --> 00:14:42,247
А это что? Чистая Сила?!
157
00:14:43,131 --> 00:14:45,291
Реагирует с Чаоджи?
158
00:14:46,426 --> 00:14:49,054
Но откуда тут Чистая Сила? Откуда она взялась?
159
00:15:03,003 --> 00:15:03,932
Лети!
160
00:15:13,453 --> 00:15:17,832
Госпожа Анита, госпожа Маходжа… Ребята!
161
00:15:18,708 --> 00:15:19,292
Чаоджи!
162
00:15:35,684 --> 00:15:36,376
Стой!
163
00:15:36,559 --> 00:15:37,785
Ты кто?
164
00:15:40,897 --> 00:15:42,690
Подкрепление.
165
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
Первый раз о таком слышу.
166
00:15:46,361 --> 00:15:47,420
Постой здесь.
167
00:16:05,130 --> 00:16:05,755
Чаоджи!
168
00:16:07,799 --> 00:16:11,469
Что это за гадость ко мне прицепилась? И ничего с ней не сделать!
169
00:16:14,389 --> 00:16:17,892
Госпожа Ленали, что это со мной?!
170
00:16:18,560 --> 00:16:22,981
Ты каким-то образом синхронизировался с Чистой Силой! Но вот что еще…
171
00:16:24,023 --> 00:16:25,408
Она такая же, как у Миранды.
172
00:16:25,817 --> 00:16:27,602
Когда весь груз сваливается на твое тело.
173
00:16:28,069 --> 00:16:30,246
Наверное, Чистая Сила обычного типа – такая же, как сам кристалл.
174
00:16:31,823 --> 00:16:36,619
Пока она не стала оружием, ее трудно удержать в руках! Почти невозможно!
175
00:16:37,620 --> 00:16:41,708
Если ты активируешь Чистую Силу, то она может убить тебя!
176
00:16:42,250 --> 00:16:48,882
Но… что мне делать? Делать-то мне что?!
177
00:16:56,431 --> 00:16:57,140
Чаоджи!
178
00:16:57,932 --> 00:17:01,978
Госпожа Анита, госпожа Маходжа, ребята!
179
00:17:08,401 --> 00:17:09,894
Чаоджи, не надо надрываться!
180
00:17:10,528 --> 00:17:14,232
Я не надрываюсь. Но больше ничего не могу поделать.
181
00:17:15,533 --> 00:17:19,412
Я просто хочу вам помочь, госпожа Ленали.
182
00:17:21,372 --> 00:17:25,335
Бегите скорее, госпожа Ленали, прошу вас!
183
00:17:26,961 --> 00:17:29,422
Разве ты забыл – выхода больше нет.
184
00:17:32,759 --> 00:17:34,585
Но я все равно не отступлю!
185
00:17:36,471 --> 00:17:38,181
Ни за что не сдамся!
186
00:17:38,932 --> 00:17:40,099
Госпожа Ленали!
187
00:17:46,773 --> 00:17:47,907
Ах ты, сволочь!
188
00:17:53,613 --> 00:17:54,438
Братик…
189
00:18:17,261 --> 00:18:18,154
Аллен!
190
00:18:18,155 --> 00:18:18,921
Господин Лави!
191
00:18:28,147 --> 00:18:31,359
Классный мы сюрприз сделали для Ленали.
192
00:18:31,651 --> 00:18:36,072
Я сам не верю… откуда только у меня силы появились, чтобы выстоять.
193
00:18:36,406 --> 00:18:41,160
Аналогичная фигня… И двери вроде нет, и бежать вроде некуда, но…
194
00:18:41,536 --> 00:18:44,122
Но и дремать не время.
195
00:18:44,831 --> 00:18:49,085
Ага. Ребята выкладываются на полную катушку, так что и нам с тобой не до сна.
196
00:19:01,097 --> 00:19:01,756
Аллен!
197
00:19:02,656 --> 00:19:03,456
Лави!
198
00:19:04,600 --> 00:19:05,359
Они…
199
00:19:06,894 --> 00:19:07,562
Госпожа Ленали!
200
00:19:11,482 --> 00:19:12,458
Королевский Пояс!
201
00:19:14,986 --> 00:19:19,131
Кажется, ты ошибся. Твой враг – здесь!
202
00:19:19,866 --> 00:19:20,691
Точно!
203
00:19:21,117 --> 00:19:24,996
Разве ты не хочешь меня убить?
204
00:19:30,251 --> 00:19:30,910
Аллен!
205
00:19:38,885 --> 00:19:41,762
Про меня тоже не забывай!
206
00:19:55,568 --> 00:20:02,658
Давай, давай! Даже если не судьба мне выбраться живым, все равно буду драться до последней капли крови.
207
00:20:04,327 --> 00:20:05,986
Так я обещал Мане.
208
00:22:16,709 --> 00:22:19,678
Битва с Тики Микком – не на жизнь, а на смерть.
209
00:22:20,713 --> 00:22:25,668
Но когда нас загнали в угол, откуда ни возьмись появился какой-то человек.
210
00:22:27,344 --> 00:22:28,963
В следующей серии:
211
00:22:29,722 --> 00:22:30,589
«Суд Божий»
212
00:22:31,599 --> 00:22:34,059
Да придет избавление к душе Акумы!
213
00:22:42,485 --> 00:22:43,627
Что там, Ленали?
214
00:22:43,986 --> 00:22:44,962
Да просто комар.