1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,588
Черт!
32
00:01:56,032 --> 00:01:56,816
Аллен!
33
00:01:57,533 --> 00:01:57,909
Лави!
34
00:01:59,619 --> 00:02:00,378
Ребята…
35
00:02:01,829 --> 00:02:02,613
Госпожа Ленали!
36
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
Королевский Пояс!
37
00:02:09,921 --> 00:02:11,213
Кажется, ты ошибся.
38
00:02:12,340 --> 00:02:15,960
Твой враг – здесь!
39
00:02:16,010 --> 00:02:20,273
Точно! Разве ты не меня хотел убить?
40
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
Про меня тоже не забывай!
41
00:02:46,958 --> 00:02:53,923
Давай, давай! Даже если не судьба мне выбраться живым, все равно буду драться до последней капли крови.
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,418
Так я обещал Мане.
43
00:03:03,307 --> 00:03:07,311
«Суд Божий»
44
00:03:21,659 --> 00:03:22,918
А ведь ты…
45
00:03:25,329 --> 00:03:28,716
не настоящий череп, что создает наш Повелитель.
46
00:03:52,064 --> 00:03:56,068
Так вот это яйцо, которое вы охраняли.
47
00:03:57,403 --> 00:04:00,364
А тебе-то что…
48
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
Ничего не выйдет! Ничего!
49
00:04:15,338 --> 00:04:17,723
Ты даже притронуться к нему не сможешь.
50
00:04:20,718 --> 00:04:22,512
Магический барьер?
51
00:04:23,012 --> 00:04:30,970
Дурень, разве ты забыл, что наш Повелитель Тысячелетний Граф – колдун?
52
00:04:31,437 --> 00:04:34,815
И только колдун сумеет снять заклинание.
53
00:04:34,815 --> 00:04:37,568
А Чистая Сила тебе ничуть не поможет.
54
00:04:38,694 --> 00:04:41,781
Я знаю, кто ты. Но уже слишком поздно.
55
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
Скоро эту комнату погрузят на новый Ковчег…
56
00:04:49,497 --> 00:04:51,190
Мило, но глупо.
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,468
Рассказывать колдуну о заклинаниях.
58
00:05:42,717 --> 00:05:43,459
Аллен!
59
00:06:17,668 --> 00:06:18,535
Аллен!
60
00:06:18,878 --> 00:06:20,287
Господин экзорцист!
61
00:06:22,965 --> 00:06:24,997
Неужели это никогда не закончится?
62
00:06:27,386 --> 00:06:30,339
Но мы ведь еще не умерли.
63
00:06:31,974 --> 00:06:33,174
Да,
64
00:06:33,174 --> 00:06:34,468
пока не умерли.
65
00:06:37,063 --> 00:06:39,915
Аллен, я его отвлеку.
66
00:07:18,062 --> 00:07:18,971
Аллен!
67
00:07:25,986 --> 00:07:27,287
Давай, если сможешь!
68
00:07:35,913 --> 00:07:36,780
Аллен!
69
00:07:59,520 --> 00:08:02,573
Это что такое, грязный мальчишка?
70
00:08:03,440 --> 00:08:06,994
Я думал, ты будешь представлять собой благородное зрелище, а ты…
71
00:08:09,280 --> 00:08:11,365
Фу, грязнуля!
72
00:08:11,365 --> 00:08:14,990
Ни капельки не изменился с тех пор, как я тебя подобрал! Ах ты, безмозглый ученик!
73
00:08:18,289 --> 00:08:19,339
Что я вижу…
74
00:08:20,833 --> 00:08:24,928
Это же Могила Марии, оружие против Акумы.
75
00:08:27,881 --> 00:08:29,842
Значит…
76
00:08:29,842 --> 00:08:34,763
Э-э-э… как я рад… вас видеть.
77
00:08:35,389 --> 00:08:38,358
Не вижу счастья на лице.
78
00:08:42,980 --> 00:08:44,814
Может, мне тебя отпустить?
79
00:08:50,280 --> 00:08:51,614
Ох.
80
00:09:01,874 --> 00:09:03,175
Глазам не верю.
81
00:09:06,712 --> 00:09:08,981
Гм. А кто это?
82
00:09:10,049 --> 00:09:12,626
Генерал… Кросс.
83
00:09:24,063 --> 00:09:25,264
Учитель…
84
00:09:31,653 --> 00:09:33,872
Тим, ты куда?!
85
00:09:38,994 --> 00:09:42,831
Наконец-то ты превратил ее в правильную вещь.
86
00:09:44,958 --> 00:09:49,046
Но что на тебе за лохмотья?
87
00:09:49,046 --> 00:09:49,995
Ну-ка.
88
00:09:50,964 --> 00:09:51,807
Что?
89
00:09:54,218 --> 00:09:55,117
Э-э-э…
90
00:09:55,118 --> 00:09:56,637
Ладно.
91
00:09:56,637 --> 00:09:57,846
Извините…
92
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
Грязнуля замызганный! Безмозглый ученик!
93
00:10:12,611 --> 00:10:14,997
И ты тоже ко мне не подходи!
94
00:10:15,572 --> 00:10:21,577
Вокруг должна быть только красота! А вы – поросята, и не суйте ко мне свои пятачки!
95
00:10:22,579 --> 00:10:24,748
Вот что значит «Словом можно убить»…
96
00:10:28,544 --> 00:10:30,462
Ноева семейка?
97
00:10:31,088 --> 00:10:37,511
А я-то думал, чего это вы так расшумелись в Ковчеге, который вот-вот развалится…
98
00:10:37,511 --> 00:10:40,455
А разгадка простая: мозгов у вас нет.
99
00:10:41,682 --> 00:10:46,520
Эг…эгзор…зизд…
100
00:10:48,647 --> 00:10:50,407
Я думал, что вас Нои проглотили.
101
00:10:51,316 --> 00:10:52,934
Предки в гробу перевернутся, если узнают.
102
00:10:58,824 --> 00:11:04,037
Мария, Плененная Могилой… Освободись!
103
00:11:20,762 --> 00:11:21,755
Что это?
104
00:11:22,639 --> 00:11:25,358
Сейчас откроется Могила Марии.
105
00:11:25,551 --> 00:11:26,993
Пой!
106
00:11:32,358 --> 00:11:33,967
Занавес Магдалины!
107
00:11:50,250 --> 00:11:52,485
Это что… церковный гимн?
108
00:11:52,919 --> 00:11:54,338
Это Занавес Магдалины.
109
00:11:54,680 --> 00:11:55,422
Чего?
110
00:11:55,422 --> 00:11:57,422
А?
111
00:12:03,096 --> 00:12:06,283
Пожалуй, я прогоню отсюда детишек.
112
00:12:06,391 --> 00:12:10,295
Ты ведь не против, а?
113
00:12:13,857 --> 00:12:15,959
А Тики нас не видит?
114
00:12:16,151 --> 00:12:17,936
Занавес Магдалины.
115
00:12:18,070 --> 00:12:21,073
Это оружие против Акумы моего Учителя.
116
00:12:21,073 --> 00:12:24,709
Особая техника, она создает иллюзию в мозгу у противника.
117
00:12:25,369 --> 00:12:29,373
Это Мария. Она выполняет команды Учителя.
118
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
А вот это…
119
00:12:31,666 --> 00:12:35,087
это огнестрельное оружие Учителя.
120
00:12:37,506 --> 00:12:38,548
Суд Божий.
121
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
Аминь.
122
00:12:58,276 --> 00:13:00,904
Могила Марии и Суд Божий.
123
00:13:01,947 --> 00:13:06,284
Мой Учитель – это экзорцист, у которого сразу два оружия против Акумы.
124
00:13:13,041 --> 00:13:15,377
Два оружия против Акумы?
125
00:13:15,377 --> 00:13:18,112
Получается, экзорцисты и такими бывают?
126
00:13:53,415 --> 00:13:56,676
Значит, все, что ты можешь – это менять траекторию пуль?
127
00:13:57,168 --> 00:13:59,554
Мы еще посмотрим.
128
00:14:00,589 --> 00:14:05,159
Пока пули не попадут в цель, они не остановятся.
129
00:14:11,182 --> 00:14:13,518
Неравная игра…
130
00:14:13,768 --> 00:14:17,689
Учитель Аллена – это просто диво дивное!
131
00:14:17,689 --> 00:14:18,973
Да уж.
132
00:14:39,252 --> 00:14:40,370
Мария.
133
00:14:56,102 --> 00:14:56,998
А теперь…
134
00:14:58,197 --> 00:14:59,781
Разум Марионетки!
135
00:15:18,249 --> 00:15:20,502
Пора заканчивать.
136
00:15:21,711 --> 00:15:27,801
Когда я нападал на Тики, он и бровью не вел… А тут… вот это пули…
137
00:15:34,849 --> 00:15:39,787
Да, я Акума. Переделанная Кроссом Марианом Акума.
138
00:15:40,146 --> 00:15:43,933
Мариан сказал – отправляйтесь восвояси, пока не попали ему под руку.
139
00:15:51,282 --> 00:15:53,701
Грустно становится,
140
00:15:53,701 --> 00:15:56,579
когда видишь, какая между нами разница.
141
00:15:58,289 --> 00:16:00,458
Нам еще расти и расти.
142
00:16:06,548 --> 00:16:07,915
Спасибо.
143
00:16:08,383 --> 00:16:09,634
Кажется, началось.
144
00:16:09,634 --> 00:16:11,094
Пришло время. Все рушится.
145
00:16:11,636 --> 00:16:12,470
Учитель!
146
00:16:17,183 --> 00:16:21,179
Да, время пришло… И надо спешить, пока не поздно.
147
00:16:37,787 --> 00:16:39,614
Ну и ну…
148
00:16:46,379 --> 00:16:48,781
Какой ужас, леро…
149
00:16:50,133 --> 00:16:50,984
Наконец-то…
150
00:16:51,009 --> 00:16:54,212
Господинчик Граф! Господинчик Граф!
151
00:16:55,346 --> 00:16:56,831
Граф!
152
00:16:56,848 --> 00:17:00,143
Так что же, прогоним отсюда детишек?
153
00:17:07,108 --> 00:17:08,484
Лави!
154
00:17:09,402 --> 00:17:10,969
Расти!
155
00:17:28,171 --> 00:17:32,133
Черт, похоже, этот гад Тики и впрямь меня задел…
156
00:17:32,842 --> 00:17:35,303
Значит, конец… черт!
157
00:17:54,781 --> 00:17:58,826
Лави… Чаоджи!
158
00:18:11,172 --> 00:18:14,384
Лави… Чаоджи!
159
00:18:30,525 --> 00:18:33,569
А вы почему еще здесь?
160
00:18:35,029 --> 00:18:36,072
Аллен!
161
00:18:53,214 --> 00:18:54,090
Аллен!
162
00:18:55,049 --> 00:18:55,942
Аллен…
163
00:18:58,177 --> 00:18:59,503
Кровь?
164
00:18:59,679 --> 00:19:00,805
Аллен!
165
00:19:01,472 --> 00:19:02,724
Аллен!
166
00:19:05,560 --> 00:19:08,229
Сейчас я тебя вытащу…
167
00:19:08,229 --> 00:19:12,191
Вытащу, только не двигайся!
168
00:19:12,442 --> 00:19:13,818
Аллен!
169
00:19:29,584 --> 00:19:30,585
Аллен!
170
00:19:50,813 --> 00:19:51,606
Аллен!
171
00:20:03,110 --> 00:20:05,161
Лави.
172
00:20:05,161 --> 00:20:06,579
Чаоджи.
173
00:20:08,080 --> 00:20:11,167
Боюсь, мое приветствие несколько запоздало…
174
00:20:11,375 --> 00:20:13,419
Но все-таки, добрый вечер.
175
00:20:22,011 --> 00:20:27,675
А ты совсем не изменился, толстозадый.
176
00:22:11,746 --> 00:22:15,082
Близится миг, когда все рухнет.
177
00:22:15,958 --> 00:22:20,212
И чтобы это остановить, Учитель дает мне задание.
178
00:22:20,880 --> 00:22:23,090
И каковы его удивительные подробности?
179
00:22:24,091 --> 00:22:25,926
В следующей серии:
180
00:22:26,218 --> 00:22:27,428
«Тень Исполнителя»
181
00:22:27,720 --> 00:22:30,681
Да придет избавление к душе Акумы!
182
00:22:35,269 --> 00:22:36,812
Эй!
183
00:22:36,812 --> 00:22:39,773
Добрый вечер, господин Кросс. Давно не виделись.
184
00:22:40,399 --> 00:22:42,443
Где же вы пропадали?
185
00:22:42,902 --> 00:22:45,196
На лекциях, Шеф, где же еще.
186
00:22:45,863 --> 00:22:47,239
Чего?!
187
00:22:47,865 --> 00:22:49,700
А, так вот где он был?