1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas & Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:43,144 --> 00:01:44,779
Ну и ну.
32
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Боюсь, мое приветствие несколько запоздало…
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
Но все-таки, добрый вечер.
34
00:01:52,028 --> 00:01:57,992
А ты совсем не изменился, толстозадый.
35
00:01:59,410 --> 00:02:01,779
И когда ты только успел?
36
00:02:02,413 --> 00:02:11,205
Значит, ты все время был у нас перед носом, но я ни разу тебя не видел.
37
00:02:11,714 --> 00:02:19,939
Похоже, от нашего взора тебя прячет эта дамочка. Какая досадная способность.
38
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
Тики, ты что, сигареты сменил?
39
00:02:33,945 --> 00:02:37,873
Так вот каким образом ты сбегал от тех, кому задолжал?
40
00:02:41,995 --> 00:02:45,581
Я не собираюсь слушать всякую чушь.
41
00:02:45,581 --> 00:02:47,917
Если ты развлекаться пришел, то катись отсюда!
42
00:02:48,318 --> 00:02:49,735
Катиться отсюда?
43
00:02:49,877 --> 00:02:54,448
Ну и ну. Вообще-то, это мой Ковчег.
44
00:02:55,299 --> 00:02:56,684
Ты же с него свалил.
45
00:02:57,176 --> 00:03:01,631
А Ковчег теперь никуда не улетит из Эдо. Ему ведь кое-кто подрезал крылышки.
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
Четырнадцатый.
47
00:03:08,563 --> 00:03:12,608
Тот, кто предал Ноев. И с того дня судно проклято.
48
00:03:14,027 --> 00:03:16,662
А, так это был ты…
49
00:03:17,155 --> 00:03:22,335
…ты – кому Четырнадцатый передал право Исполнителя.
50
00:03:25,079 --> 00:03:29,083
«Тень Исполнителя»
51
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
Исполнитель.
52
00:03:31,210 --> 00:03:32,336
Граф!
53
00:03:32,628 --> 00:03:40,911
Но все равно, ты опоздал. Видишь ли, Сердце Ковчега уже перенесено на новое судно.
54
00:03:41,512 --> 00:03:48,478
А без Сердца управлять Ковчегом невозможно. Даже если бы здесь был сам Исполнитель, ему ничего не сделать.
55
00:03:48,478 --> 00:03:50,730
Дурак ты, Кросс.
56
00:03:50,855 --> 00:03:53,775
Никогда тебе отсюда не выбраться.
57
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Ковчег – это могила для экзорцистов…
58
00:04:02,658 --> 00:04:07,705
Он заберет вашу кровь.
59
00:04:23,262 --> 00:04:24,847
Не надо, ты же ранен!
60
00:04:30,686 --> 00:04:32,438
Граф!
61
00:04:39,820 --> 00:04:40,905
Аллен!
62
00:04:43,741 --> 00:04:46,252
Мой меч?
63
00:04:48,871 --> 00:04:52,691
Ненависть? Какой чудесный взгляд, Аллен Уолкер.
64
00:05:07,890 --> 00:05:08,966
Аллен!
65
00:05:21,529 --> 00:05:23,263
Черт, я движусь сам по себе!
66
00:05:25,783 --> 00:05:28,911
Это шуточки Марии? Разум Марионетки?
67
00:05:29,453 --> 00:05:30,663
А ну, хватит!
68
00:05:30,663 --> 00:05:34,258
Ты что, из ума выжил, ученик безмозглый? Подумаешь – какие-то дружки!
69
00:05:34,667 --> 00:05:36,969
Скажите Марии, чтобы она от меня отвязалась!
70
00:05:37,962 --> 00:05:40,723
Ненависть – не то чувство, с которым можно бороться с Графом.
71
00:05:42,466 --> 00:05:44,802
Господинчик Граф!
72
00:05:44,802 --> 00:05:50,308
Ты отлично поработал… Прости уж, что заставил тебя играть в эти детские игры.
73
00:05:50,308 --> 00:05:52,768
Я чуть от страха не описался, леро!
74
00:05:54,395 --> 00:05:58,065
Ну, ничего! Зато наконец-то взялся за ум малыш Тики!
75
00:05:58,065 --> 00:06:03,112
Этот мальчишка склонялся к тому, чтобы подавлять в себе Ноя.
76
00:06:03,112 --> 00:06:07,916
А я так хочу, чтобы каждому поколению моих детей передавалась память Удовольствий.
77
00:06:10,953 --> 00:06:13,530
Идемте скорее в наш новый домик, леро!
78
00:06:13,630 --> 00:06:15,132
Да, да.
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,918
Прощайте, экзорцисты.
80
00:06:27,344 --> 00:06:29,688
Недолго нам тут осталось.
81
00:06:30,639 --> 00:06:34,293
Вы в курсе моего задания?
82
00:06:35,061 --> 00:06:37,454
Да. Уничтожить завод Акум.
83
00:06:37,938 --> 00:06:39,857
Вот туда мы сейчас и отправимся.
84
00:06:40,566 --> 00:06:42,977
Значит, завод – в Ковчеге?
85
00:06:43,277 --> 00:06:44,937
Аллен, вставай!
86
00:06:45,738 --> 00:06:48,665
Я тебя не просто так спасал от Ноев…
87
00:06:49,825 --> 00:06:52,078
А потому, что ты должен мне кое с чем помочь.
88
00:07:05,058 --> 00:07:06,383
Северный Грех!
89
00:07:13,182 --> 00:07:14,925
Осталось совсем чуть-чуть!
90
00:07:17,436 --> 00:07:19,221
Я слышу с неба какой-то новый звук!
91
00:07:19,855 --> 00:07:20,823
Новый?
92
00:07:27,404 --> 00:07:28,889
Вот как…
93
00:07:58,394 --> 00:07:59,411
Что это?
94
00:07:59,979 --> 00:08:02,231
В небе что-то происходит.
95
00:08:15,536 --> 00:08:17,788
И последние ноты!
96
00:08:29,633 --> 00:08:31,051
Новый Ковчег!
97
00:08:33,512 --> 00:08:35,255
А белый Ковчег…
98
00:08:35,598 --> 00:08:37,257
Исчезает в небе!
99
00:08:37,558 --> 00:08:38,409
Книгочей!
100
00:08:38,934 --> 00:08:41,103
А ведь Канда и другие ребята еще там?
101
00:08:41,895 --> 00:08:45,324
Что будет с Алленом? Что с остальными?
102
00:08:52,614 --> 00:08:55,950
Тим! Веди нас к заводу.
103
00:08:57,244 --> 00:08:57,995
Тим?
104
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
Что это…
105
00:09:05,836 --> 00:09:06,970
Обернись.
106
00:09:09,381 --> 00:09:13,469
Вот это волшебное Яйцо – и есть завод.
107
00:09:13,528 --> 00:09:14,328
Вот это?
108
00:09:14,928 --> 00:09:19,308
Я бы с удовольствием тут все взорвал, но это не просто.
109
00:09:22,353 --> 00:09:23,195
Барьер?
110
00:09:23,937 --> 00:09:26,982
Да. И у меня нет времени, чтобы его отколупать!
111
00:09:26,982 --> 00:09:31,987
А помимо прочего, Яйцо погружается на новый Ковчег.
112
00:09:31,987 --> 00:09:37,660
Когда окончится погрузка, старый Ковчег уничтожится. А вместе с ним исчезнем и мы, и всё, что осталось.
113
00:09:40,579 --> 00:09:42,873
А теперь давай ты, Аллен.
114
00:09:43,457 --> 00:09:44,199
Я?
115
00:09:45,167 --> 00:09:47,990
Рули Ковчегом.
116
00:09:49,588 --> 00:09:53,241
Только так можно остановить погрузку и спасти Ковчег от уничтожения.
117
00:09:53,592 --> 00:09:55,235
Как это так?
118
00:09:55,385 --> 00:09:57,279
Хватит болтать! Делай, как я говорю!
119
00:09:57,805 --> 00:09:59,281
Но постойте!
120
00:09:59,765 --> 00:10:02,601
Я понятия не имею, как управлять Ковчегом!
121
00:10:03,185 --> 00:10:04,653
Ты всё сделаешь.
122
00:10:05,771 --> 00:10:07,106
Учитель!
123
00:10:11,610 --> 00:10:13,470
Вот-вот – и здесь все рухнет.
124
00:10:16,615 --> 00:10:17,382
Мария,
125
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
Плененная Могилой…
126
00:10:23,122 --> 00:10:24,189
Освободись!
127
00:10:24,915 --> 00:10:27,442
Заклинание поможет ненадолго задержать погрузку!
128
00:10:28,001 --> 00:10:29,953
А ты должен в это время переместить Ковчег!
129
00:10:30,462 --> 00:10:31,990
Но как?
130
00:10:32,714 --> 00:10:34,249
С помощью Сердца.
131
00:10:34,800 --> 00:10:35,926
Сердца?
132
00:10:36,802 --> 00:10:38,637
Я покажу тебе специальную комнату.
133
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
Иди за Тимом.
134
00:10:42,432 --> 00:10:43,833
Ты все поймешь.
135
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
Аллен!
136
00:10:49,189 --> 00:10:50,932
Одному тебе это по плечу,
137
00:10:51,608 --> 00:10:52,959
безмозглый ученик.
138
00:10:58,073 --> 00:10:59,575
Только мне?
139
00:11:00,200 --> 00:11:01,034
Сердце?
140
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
Стоп, кажется, о Сердце что-то говорил Граф…
141
00:11:05,581 --> 00:11:10,878
Видишь ли, Сердце Ковчега уже перенесено на новое судно.
142
00:11:24,349 --> 00:11:30,188
Погрузка уже почти закончилась. Скоро не будет ни Ковчега, ни экзорцистов.
143
00:11:41,658 --> 00:11:42,692
Что такое…
144
00:11:44,203 --> 00:11:45,879
Учитель!
145
00:11:46,079 --> 00:11:46,663
Ленали!
146
00:11:50,125 --> 00:11:52,293
С помощью Сердца!
147
00:11:54,880 --> 00:11:57,074
Я внутри Ковчега, что ли?
148
00:11:57,074 --> 00:12:00,385
Это потайная комната. Даже Граф о ней не знает.
149
00:12:00,385 --> 00:12:02,921
Потайная комната Четырнадцатого.
150
00:12:04,556 --> 00:12:05,999
Это же ты…
151
00:12:11,813 --> 00:12:14,232
Мой ключ.
152
00:12:15,442 --> 00:12:16,226
Ключ?
153
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
Тимканпи.
154
00:12:25,077 --> 00:12:28,038
Мой Тимканпи.
155
00:12:28,038 --> 00:12:29,931
Нет, Тимканпи – моего Учителя,
156
00:12:30,499 --> 00:12:31,933
а не твой.
157
00:12:32,209 --> 00:12:33,477
Тимканпи.
158
00:12:34,252 --> 00:12:34,991
Аллен.
159
00:12:35,629 --> 00:12:38,632
Право Исполнителя дано вам обоим.
160
00:12:38,882 --> 00:12:40,117
Исполнитель.
161
00:12:41,968 --> 00:12:49,893
А, так это был ты… Ты – кому Четырнадцатый передал право Исполнителя.
162
00:12:51,061 --> 00:12:51,970
Исполнитель.
163
00:12:52,979 --> 00:12:55,440
Граф и об этом говорил.
164
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
Кто такой Исполнитель?
165
00:13:06,785 --> 00:13:08,120
И кто ты?
166
00:13:09,037 --> 00:13:11,498
Ты – Четырнадцатый?
167
00:13:12,541 --> 00:13:13,708
И почему я?
168
00:13:36,982 --> 00:13:39,776
Какое гадкое чувство…
169
00:13:41,011 --> 00:13:42,420
Безмозглый ученик!
170
00:13:42,654 --> 00:13:43,905
Учитель!
171
00:13:43,905 --> 00:13:46,575
Шевелись живее! Останови погрузку!
172
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
Генерал, так у вас есть передатчик?
173
00:13:49,327 --> 00:13:50,912
Ты уже в комнате.
174
00:13:51,454 --> 00:13:53,123
Аллен, как ты там?
175
00:13:53,123 --> 00:13:53,915
Меня слышно?
176
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Ленали! У меня все отлично.
177
00:13:57,586 --> 00:14:00,380
Ладно, давайте о другом. Учитель, что это за комната?
178
00:14:00,714 --> 00:14:03,633
Видишь там пианино?
179
00:14:03,633 --> 00:14:04,759
Чего?!
180
00:14:04,759 --> 00:14:07,304
Нашел время переспрашивать! Просто отвечай!
181
00:14:07,846 --> 00:14:10,348
Гм… Да, вижу.
182
00:14:11,141 --> 00:14:13,393
Отлично. Играй.
183
00:14:13,393 --> 00:14:14,036
А?
184
00:14:14,436 --> 00:14:17,480
Ковчегом управляет пианино.
185
00:14:18,648 --> 00:14:19,774
Пианино?
186
00:14:19,774 --> 00:14:22,402
Граф об этой комнате не в курсе.
187
00:14:22,452 --> 00:14:22,992
Так вот…
188
00:14:23,236 --> 00:14:26,948
Он еще не в курсе и того, что есть второе Сердце, которое управляет Ковчегом.
189
00:14:26,948 --> 00:14:28,325
Тим знает мелодию.
190
00:14:29,826 --> 00:14:30,627
Учитель?
191
00:14:31,328 --> 00:14:35,328
Я ни разу в жизни не играл на пианино.
192
00:14:35,328 --> 00:14:37,542
Даже ноты не умею читать!
193
00:14:38,084 --> 00:14:40,128
Я не могу управлять Ковчегом!
194
00:14:40,128 --> 00:14:42,505
А я сказал – можешь!
195
00:14:42,797 --> 00:14:44,466
У тебя это право.
196
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
Право? Но…
197
00:14:46,551 --> 00:14:47,251
Аллен.
198
00:14:47,251 --> 00:14:48,345
Ленали.
199
00:14:49,387 --> 00:14:54,768
Я не знаю, как там и что, но Генерал сказал, что у тебя должно получиться.
200
00:14:55,310 --> 00:14:57,437
Я тоже думаю, что получится!
201
00:14:58,188 --> 00:15:00,732
Аллен! Ты сможешь управлять Ковчегом.
202
00:15:01,441 --> 00:15:05,241
Ведь мы приехали в Эдо, чтобы помочь Генералу выполнить задание.
203
00:15:05,241 --> 00:15:10,950
Мы не можем обмануть надежды тех, кто с нами здесь…
204
00:15:15,997 --> 00:15:20,159
Ты справишься. Ты – единственный, кто может на нем играть.
205
00:15:21,503 --> 00:15:24,422
Понимаешь? Если ты все сделаешь…
206
00:15:24,881 --> 00:15:26,091
Учитель?!
207
00:15:26,091 --> 00:15:28,343
То не просто остановишь погрузку…
208
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
Ты подчинишь себе весь Ковчег.
209
00:15:33,932 --> 00:15:35,032
Учитель?
210
00:15:35,032 --> 00:15:36,134
Учитель!
211
00:15:38,520 --> 00:15:39,938
Только я…
212
00:15:51,032 --> 00:15:52,075
Смогу ли?
213
00:15:54,619 --> 00:15:57,179
Должен суметь.
214
00:15:57,179 --> 00:15:59,082
Аллен сыграет.
215
00:16:00,250 --> 00:16:03,169
Это ноты Аллена.
216
00:16:11,970 --> 00:16:14,055
Ноты?
217
00:16:19,644 --> 00:16:20,728
Вот…
218
00:16:21,813 --> 00:16:23,640
Конец!
219
00:16:36,786 --> 00:16:39,372
Голоса исчезают…
220
00:16:39,664 --> 00:16:40,707
Давай же!
221
00:16:40,707 --> 00:16:42,041
Запись Времени!
222
00:16:42,041 --> 00:16:44,043
Останови время в Ковчеге!
223
00:16:48,214 --> 00:16:49,807
Неужели тебе не хватает сил?
224
00:16:50,133 --> 00:16:51,384
Умоляю!
225
00:16:52,177 --> 00:16:53,094
Умоляю!
226
00:16:54,012 --> 00:16:55,847
Останови!
227
00:17:07,984 --> 00:17:13,364
Канда… Мало того, что Дэйся погиб, но и ты тоже…
228
00:17:14,199 --> 00:17:15,742
Лави…
229
00:17:15,742 --> 00:17:18,328
Если бы у меня было чуть больше сил…
230
00:17:25,710 --> 00:17:29,714
Вот и всё, всё, всё. Вот и всё!
231
00:17:31,424 --> 00:17:34,010
Такой радостный голос, Граф.
232
00:17:34,010 --> 00:17:34,928
Леро.
233
00:17:36,596 --> 00:17:39,182
Господин, вы правда счастливы?
234
00:17:39,182 --> 00:17:40,399
Кажется, да.
235
00:17:41,059 --> 00:17:43,353
А почему ты спрашиваешь?
236
00:17:43,811 --> 00:17:49,150
Вы говорите, что рады, но на лице у вас написано совсем другое.
237
00:17:49,150 --> 00:17:53,404
Господин, вы до сих пор переживаете из-за Четырнадцатого?
238
00:17:53,613 --> 00:17:55,073
Господин Граф!
239
00:17:55,073 --> 00:17:59,577
Подумаешь, сопли из носа текут!
240
00:18:01,412 --> 00:18:03,414
Может быть, я простудился!
241
00:18:03,957 --> 00:18:06,259
Но у вас и из глаз капает, леро!
242
00:18:06,876 --> 00:18:12,632
Чепуха это всё! А теперь – в путь, Ковчег!
243
00:18:18,012 --> 00:18:21,182
Потайная комната Четырнадцатого.
244
00:18:21,474 --> 00:18:25,019
Даже Граф о ней не знает.
245
00:18:25,019 --> 00:18:28,022
А раз не знает, то ее невозможно погрузить.
246
00:19:13,192 --> 00:19:14,861
Я думал, мы разбились.
247
00:20:25,932 --> 00:20:30,561
Что за дела? Разрушенный город…
248
00:20:31,812 --> 00:20:33,231
воскресает?
249
00:22:11,871 --> 0:22:15,499
Загадочная мелодия льется из моей памяти…
250
00:22:16,500 --> 00:22:20,045
Она совершает для нас чудо.
251
00:22:21,922 --> 00:22:23,758
В следующей серии:
252
00:22:24,133 --> 00:22:25,884
«Мелодия»
253
00:22:26,594 --> 00:22:29,597
Да придет избавление к душе Акумы!
254
00:22:36,479 --> 00:22:37,062
Опять?
255
00:22:37,188 --> 00:22:38,355
Безмозглый ученик!
256
00:22:39,190 --> 00:22:40,991
Ты же умеешь играть на пианино?
257
00:22:41,192 --> 00:22:44,236
Что?! Я не умею!
258
00:22:44,403 --> 00:22:45,946
Хватит болтать!
259
00:22:45,946 --> 00:22:47,114
А-а-а-а!
260
00:22:47,490 --> 00:22:48,781
Ха-ха.