1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas
Тайминг Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
А ну, хватит!
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Еще немного – и оно не выдержит…
33
00:01:45,772 --> 00:01:47,272
Будь ты проклят…
34
00:01:47,272 --> 00:01:49,692
Аллен Уолкер!
35
00:01:56,658 --> 00:01:57,995
Как вы могли!
36
00:01:59,494 --> 00:02:02,964
Я верил в тебя… Безмозглый ученик.
37
00:02:05,917 --> 00:02:09,087
Жива, просто без сознания.
38
00:02:09,087 --> 00:02:10,046
Слава богу.
39
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
«Четвертый уровень»
40
00:02:58,636 --> 00:03:00,655
Постой…
41
00:03:01,681 --> 00:03:03,966
Не уходи…
42
00:03:13,693 --> 00:03:17,688
Нет, не может этого быть… Бак… Ривер…
43
00:03:18,031 --> 00:03:19,365
Идиоты!
44
00:03:19,365 --> 00:03:23,077
Твои дружки никогда не остановят Акуму!
45
00:03:26,789 --> 00:03:29,125
Это живое оружие.
46
00:03:29,125 --> 00:03:32,336
Вот почему оно зовется Акумой.
47
00:03:53,149 --> 00:03:54,408
Какое-то число…
48
00:04:08,873 --> 00:04:14,620
Это… из-за меня… ведь я полез за Таппом…
49
00:04:15,296 --> 00:04:19,667
И попался им в лапы…
50
00:04:20,092 --> 00:04:21,493
Акума… еще не сдох?
51
00:04:26,432 --> 00:04:27,299
Джонни!
52
00:04:33,481 --> 00:04:35,189
Сейчас вытащим!
53
00:04:35,189 --> 00:04:36,434
Давай разом, Джонни!
54
00:04:37,652 --> 00:04:39,403
Капитан…
55
00:04:39,403 --> 00:04:40,604
Тапп…
56
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Ренни, надо задержать Черепов!
57
00:04:47,328 --> 00:04:47,999
Да!
58
00:04:52,708 --> 00:04:54,752
Отлично, а теперь бежим!
59
00:04:55,836 --> 00:04:57,463
Ребята, скорее! И подальше от этой твари!
60
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Не хватает питания…
61
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Черт! Барьер!
62
00:05:23,072 --> 00:05:23,996
Вот зараза!
63
00:05:31,914 --> 00:05:32,756
Попался!
64
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
Из-за… меня.
65
00:05:57,732 --> 00:06:00,401
Я хотел спасти Таппа…
66
00:06:01,610 --> 00:06:04,780
А они – Таппа и меня.
67
00:06:08,617 --> 00:06:10,653
Это я виноват!
68
00:06:24,717 --> 00:06:25,994
Как же так…
69
00:06:27,219 --> 00:06:28,763
Аллен.
70
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Аллен.
71
00:06:34,518 --> 00:06:38,981
Он вырос…
72
00:06:51,702 --> 00:06:56,415
Аллен… прости… нас…
73
00:06:56,415 --> 00:06:57,733
Мы не смогли…
74
00:07:45,214 --> 00:07:48,167
Я – Четвертый уровень.
75
00:07:52,555 --> 00:07:53,722
Мари, что случилось?
76
00:07:54,723 --> 00:07:58,185
Да, точно… это голос Акумы…
77
00:07:59,353 --> 00:08:00,154
Что?!
78
00:08:00,854 --> 00:08:02,147
Странно.
79
00:08:02,147 --> 00:08:04,916
Я еще ни разу не слышал такого голоса… Он пробирает до костей!
80
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Первый раз такое вижу…
81
00:08:33,596 --> 00:08:36,725
Его душа… внутри…
82
00:08:38,268 --> 00:08:40,485
просто ужасна!
83
00:09:10,215 --> 00:09:12,492
Вот какой он, Четвертый уровень.
84
00:09:13,677 --> 00:09:14,219
Ужас…
85
00:09:15,554 --> 00:09:18,223
Я не могу смотреть…
86
00:09:29,151 --> 00:09:30,769
Аллен…
87
00:09:31,695 --> 00:09:33,855
Аллен, прости меня.
88
00:09:35,282 --> 00:09:36,541
Спаси!
89
00:09:38,202 --> 00:09:38,952
Джонни!
90
00:09:39,536 --> 00:09:42,039
Прошу тебя, спаси ребят…
91
00:09:42,915 --> 00:09:46,126
Прости. Прости!
92
00:09:46,126 --> 00:09:46,919
Помоги…
93
00:09:47,753 --> 00:09:48,712
Помоги, прошу…
94
00:10:03,018 --> 00:10:04,436
Кто вы?
95
00:10:06,814 --> 00:10:07,898
Ты плачешь?
96
00:10:09,735 --> 00:10:10,381
Да.
97
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
Из-за тех, кто умер, из-за тебя и твоей души.
98
00:10:18,242 --> 00:10:20,277
Но в последний раз!
99
00:10:32,673 --> 00:10:35,300
Я убью тебя ради тебя же самого!
100
00:10:36,260 --> 00:10:37,502
Четвертый уровень!
101
00:10:46,687 --> 00:10:47,371
Вот это да…
102
00:10:47,771 --> 00:10:48,413
Книгочей!
103
00:10:49,022 --> 00:10:50,482
Там много раненых!
104
00:10:50,482 --> 00:10:50,983
Помогите им!
105
00:11:00,075 --> 00:11:04,288
Скорее, нужно его убить, пока не пробудился!
106
00:11:14,548 --> 00:11:16,291
Почему так бьется сердце?
107
00:11:17,092 --> 00:11:19,352
Почему меня душит страх?
108
00:11:20,554 --> 00:11:24,933
Из-за того, что появился Четвертый уровень? Машина для убийства…
109
00:11:33,066 --> 00:11:34,993
Ах да, чуть не забыл.
110
00:11:36,528 --> 00:11:39,314
Это же Главное управление Черного Ордена.
111
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Машина для убийства…
112
00:11:56,882 --> 00:12:02,095
Я исполню то, ради чего меня создали.
113
00:12:17,486 --> 00:12:19,654
Это еще что?
114
00:12:20,758 --> 00:12:22,526
Ворота 26.
115
00:12:23,158 --> 00:12:24,826
Мари, ты еще там?
116
00:12:25,619 --> 00:12:26,953
Да, Учитель.
117
00:12:26,953 --> 00:12:29,206
Что у вас происходит?
118
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
Тут появился Акума, которого мы еще ни разу не видели.
119
00:12:32,042 --> 00:12:33,660
Это Четвертый уровень.
120
00:12:34,586 --> 00:12:36,046
Четвертый уровень?
121
00:12:36,046 --> 00:12:39,299
Акумы… Получается, эти твари могут совершенствоваться и дальше?
122
00:12:39,299 --> 00:12:47,265
Машина для убийства, но выглядит она, как человек…
123
00:12:48,892 --> 00:12:56,483
Я знаю всё, что произошло за время вековой войны Ордена с Акумами.
124
00:12:56,483 --> 00:13:00,904
Но на чем должны остановиться Акумы в своем развитии – не знает никто.
125
00:13:00,904 --> 00:13:05,742
До сей поры было известно только о Третьем уровне.
126
00:13:05,742 --> 00:13:07,919
Получается, что сегодня…
127
00:13:08,620 --> 00:13:16,795
был первый контакт Книгочея и Ордена с Четвертым уровнем. И первый для всей человеческой расы.
128
00:13:17,379 --> 00:13:18,997
Четвертый уровень…
129
00:13:19,047 --> 00:13:20,765
Четвертый уровень?!
130
00:13:24,678 --> 00:13:27,347
Больше ты никого не убьешь!
131
00:13:35,188 --> 00:13:35,914
Не уйдешь!
132
00:13:41,903 --> 00:13:43,488
Что такое?
133
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
Чем больше я нападаю,
134
00:13:46,283 --> 00:13:49,911
тем сильнее во мне растет это чувство…
135
00:13:51,037 --> 00:13:53,623
Чувство… бессилия…
136
00:13:53,623 --> 00:13:54,998
и отчаяния…
137
00:14:00,964 --> 00:14:02,048
Крайняя Грань!
138
00:14:05,927 --> 00:14:07,837
Чтоб ты сдох!
139
00:14:15,312 --> 00:14:17,806
Сначала ты.
140
00:14:38,627 --> 00:14:39,285
Аллен!
141
00:15:06,112 --> 00:15:07,447
Невероятная силища!
142
00:15:09,991 --> 00:15:11,393
Даже Аллен?!
143
00:15:12,327 --> 00:15:14,112
Уолкер…
144
00:15:14,954 --> 00:15:16,673
Аллен…
145
00:15:23,254 --> 00:15:25,223
А теперь следующее…
146
00:15:40,647 --> 00:15:41,356
Что это?!
147
00:15:43,775 --> 00:15:44,651
Уши!
148
00:15:45,026 --> 00:15:46,269
Мари! Мари!
149
00:15:46,569 --> 00:15:47,562
Как ты там?
150
00:15:51,658 --> 00:15:53,927
Что за чертов вопль…
151
00:15:54,619 --> 00:15:55,245
Что это…
152
00:15:55,995 --> 00:15:59,997
Нет! Я прямо на глазах теряю синхронизацию с Чистой Силой!
153
00:16:02,210 --> 00:16:04,504
Что за мерзкий вопль!
154
00:16:04,504 --> 00:16:07,424
Я просто падаю с ног!
155
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
Ах ты, горластая сволочь!
156
00:16:11,136 --> 00:16:13,187
Тело, Плененное Могилой…
157
00:16:24,524 --> 00:16:27,360
Мария, тебе это должно быть нипочем!
158
00:16:27,360 --> 00:16:29,737
Скрой меня Разумом Марионетки!
159
00:16:39,289 --> 00:16:41,532
Ой, а тут сколько народу!
160
00:16:43,668 --> 00:16:45,044
Ах ты, гадина…
161
00:17:13,489 --> 00:17:14,490
Линк…
162
00:17:14,490 --> 00:17:17,577
Со мной не пропадешь…
163
00:17:20,872 --> 00:17:21,572
Что?!
164
00:17:29,297 --> 00:17:30,206
Не может быть…
165
00:17:45,980 --> 00:17:47,482
Целое Научное подразделение…
166
00:17:48,191 --> 00:17:49,208
Не может быть…
167
00:17:49,317 --> 00:17:50,560
все ребята…?!
168
00:17:51,361 --> 00:17:53,061
Книгочей…
169
00:17:53,061 --> 00:17:54,572
Мари…
170
00:17:54,572 --> 00:17:55,365
Миранда…
171
00:17:56,407 --> 00:17:57,200
Учитель…
172
00:17:59,118 --> 00:18:00,370
Никого не осталось!
173
00:18:00,370 --> 00:18:03,522
Погоди, не может же такого быть, чтобы Генералы…
174
00:18:14,133 --> 00:18:18,262
Идиоты! Все вы придурки! Молодец, Четвертый уровень!
175
00:18:19,263 --> 00:18:22,642
Вот настоящее оружие – Господина Графа и наше тоже!
176
00:18:22,642 --> 00:18:25,311
А теперь вытащи нас отсюда!
177
00:18:25,311 --> 00:18:29,691
Если мы не вернемся вовремя, то Господин Граф сильно расстроится.
178
00:18:29,691 --> 00:18:34,153
Тебе же барьер разбить – пара пустяков.
179
00:18:42,995 --> 00:18:44,947
А… что?
180
00:18:47,917 --> 00:18:50,113
Дубина…
181
00:18:50,113 --> 00:18:52,288
меня-то за что…
182
00:18:55,717 --> 00:18:56,901
Ах ты, сволочь!
183
00:19:09,063 --> 00:19:10,264
Простите.
184
00:19:12,608 --> 00:19:14,735
Я сгораю от нетерпения.
185
00:19:15,194 --> 00:19:18,906
И не смогу успокоиться, если не буду убивать!
186
00:19:20,491 --> 00:19:23,711
Кажется, там еще полно людишек.
187
00:19:25,288 --> 00:19:29,833
Только не это! Эта гадина собирается перебить всё Главное управление!
188
00:19:31,419 --> 00:19:32,386
Остановите…
189
00:19:36,466 --> 00:19:37,049
Уолкер!
190
00:19:38,301 --> 00:19:39,051
Уолкер!
191
00:19:52,732 --> 00:19:54,650
Это еще кто такой?
192
00:19:54,650 --> 00:19:56,243
Свяжитесь с Центром управления!
193
00:20:03,154 --> 00:20:06,754
Объект проник из Пятой лаборатории в Главное управление!
194
00:20:06,954 --> 00:20:07,496
Что?!
195
00:20:09,134 --> 00:20:14,343
Пятая лаборатория уничтожена! Акума движется к остальным помещениям!
196
00:20:14,443 --> 00:20:18,643
Повторяю: объект проник из Пятой лаборатории в Главное управление!
197
00:20:19,634 --> 00:20:20,343
Акума…
198
00:20:21,143 --> 00:20:24,543
Акума достиг Четвертого уровня.
199
00:20:24,543 --> 00:20:28,473
Состояние экзорцистов из Пятой лаборатории неизвестно.
200
00:20:28,573 --> 00:20:29,673
Повторяю…
201
00:20:30,353 --> 00:20:31,062
Уолкер!
202
00:20:31,687 --> 00:20:32,730
Аллен Уолкер!
203
00:20:33,481 --> 00:20:34,065
Аллен!
204
00:20:35,066 --> 00:20:36,067
Аллен Уолкер!
205
00:20:37,526 --> 00:20:38,069
Аллен!
206
00:20:38,611 --> 00:20:39,403
Аллен!
207
00:20:52,083 --> 00:21:02,469
Я вижу – облака-сердечки теряют форму, словно дым.
208
00:21:03,011 --> 00:21:10,393
Тихонько закрывая веки, однажды я проснусь другим.
209
00:21:10,393 --> 00:21:22,155
Пока нам солнышко сияет, пока парит под небесами,
210
00:21:22,197 --> 00:21:29,704
о том, что было, вспоминаю, и не расстанусь я с мечтами.
211
00:21:32,207 --> 00:21:36,612
На свете есть дорожек сотни,
212
00:21:36,812 --> 00:21:42,759
Сверну, пойду я по другой.
213
00:21:43,384 --> 00:21:48,786
И то, что должен, я исполню
214
00:21:48,786 --> 00:21:53,186
своею собственной рукой.
215
00:21:53,311 --> 00:21:59,317
Ты будь всегда внутри со мной.
216
00:22:15,082 --> 00:22:20,337
Четвертый уровень вызвал огромные разрушения и теперь движется в Главное управление.
217
00:22:21,464 --> 00:22:24,842
По пути через помещения Акума ищет себе новую цель.
218
00:22:26,343 --> 00:22:27,845
В следующей серии:
219
00:22:28,637 --> 00:22:29,997
«К Богу, которого я ненавижу»
220
00:22:30,723 --> 00:22:33,851
Да придет избавление к душе Акумы!
221
00:22:34,351 --> 00:22:37,438
Леро! У нас новый ученик, леро!
222
00:22:38,272 --> 00:22:40,357
Четвертый уровень, Левел Фо, леро!
223
00:22:40,566 --> 00:22:41,317
Привет!
224
00:22:41,901 --> 00:22:43,777
Левел Фо?
225
00:22:44,445 --> 00:22:46,363
А, Фоу! Давненько не виделись!
226
00:22:47,698 --> 00:22:48,491
Эй!
227
00:22:48,491 --> 00:22:49,658
Что такое, леро?