1
00:00:00,100 --> 00:00:04,289
Перевод Midas
Тайминг Sushi Nori
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,469
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Кричи, зови всех за собой!
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,861
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:00:28,027 --> 00:00:31,322
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,327
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
В наш дом уже проник чужой!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Безумно я машу ножом,
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
В живых останусь я иль он!
14
00:00:45,295 --> 00:00:53,678
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:00:57,682 --> 00:01:03,354
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:04,647 --> 00:01:08,193
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,033
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Нет места, чтобы уходить!
24
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
Услышать все и не забыть!
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Нам в одиночестве не быть!
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Нет места, чтобы уходить!
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
Мотор у сердца заводить!
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,667
Нам в одиночестве не быть!
29
00:01:24,834 --> 00:01:25,627
А яркий свет не погасить!
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
И все с начала повторить!
31
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
Хевласка!
32
00:01:52,710 --> 00:01:54,470
Еще какие-то люди.
33
00:01:54,470 --> 00:01:57,210
Что вы тут делаете?
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
Черт!
35
00:02:29,210 --> 00:02:32,990
Знаете, каждый раз, когда я ложусь спать…
36
00:02:32,990 --> 00:02:39,070
я мечтаю: вот бы проснуться, а все случившееся превратилось бы просто в сон.
37
00:02:48,510 --> 00:02:55,070
И что на земле нет ни Акум, ни Тысячелетнего Графа, ни экзорцистов.
38
00:02:56,680 --> 00:02:59,890
А все они – лишь часть дурного сна.
39
00:03:01,330 --> 00:03:06,670
И я бы с облегчением сказала: «Как хорошо, что это только снилось».
40
00:03:09,370 --> 00:03:12,200
Потом я услышу, как меня зовет брат,
41
00:03:13,080 --> 00:03:17,140
а с кухни донесется вкусный запах завтрака.
42
00:03:22,860 --> 00:03:27,800
Вот так бы закончилась эта печальная книга.
43
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
Я думаю, для читателя такой конец был бы слишком скучным.
44
00:03:41,340 --> 00:03:47,250
Как же часто мне представлялась эта детская мечта!
45
00:03:54,840 --> 00:03:57,410
Чистая Сила…
46
00:04:01,720 --> 00:04:03,370
Прошу тебя…
47
00:04:04,330 --> 00:04:11,130
Бог, которого я так ненавижу! Дай мне силу.
48
00:04:13,390 --> 00:04:16,760
Эй! Посмотри на меня.
49
00:04:19,890 --> 00:04:27,400
Впервые в жизни мне нужна Чистая Сила, как никогда…
50
00:04:36,200 --> 00:04:37,120
Эй!
51
00:04:55,600 --> 00:04:57,760
Аллен Уолкер?
52
00:04:58,310 --> 00:05:03,180
Ух ты! Странно, что ты еще в состоянии дергаться.
53
00:05:03,790 --> 00:05:07,770
Я думал, что так тебя долбанул, что ты больше не пошевелишься.
54
00:05:30,450 --> 00:05:31,630
Аллен!
55
00:05:36,320 --> 00:05:37,090
Аллен.
56
00:05:42,570 --> 00:05:44,260
Как сильно его ранили!
57
00:05:44,260 --> 00:05:47,480
Сколько он еще сможет продержаться?
58
00:05:52,710 --> 00:05:56,840
Коронованный Клоун – это броня, которую дает Чистая Сила.
59
00:05:58,510 --> 00:06:02,240
Значит, Аллен движет свое тело Чистой Силой?
60
00:06:03,700 --> 00:06:04,620
Аллен!
61
00:06:11,640 --> 00:06:16,590
Как же я устала от бесконечного горя.
62
00:06:21,170 --> 00:06:22,300
Ленали.
63
00:06:22,300 --> 00:06:25,510
Неужели она начала синхронизацию с Черными Сапогами?
64
00:06:26,380 --> 00:06:28,310
Иди к ней, Комуи.
65
00:06:30,900 --> 00:06:33,820
Она живет только ради тебя.
66
00:06:35,350 --> 00:06:37,070
Ты же знаешь.
67
00:06:41,790 --> 00:06:43,920
Будь с ней.
68
00:06:43,920 --> 00:06:44,870
Ты же ее брат!
69
00:06:48,330 --> 00:06:52,480
Как мне поступить?
70
00:06:53,290 --> 00:06:54,710
Я не знаю!
71
00:06:55,320 --> 00:06:57,670
О чем он вообще думает?
72
00:07:00,930 --> 00:07:03,140
Шевелись, мистер «сестринский комплекс»!
73
00:07:03,780 --> 00:07:06,490
Как мне надоело слушать это нытье!
74
00:07:07,630 --> 00:07:09,840
Канда.
75
00:07:10,640 --> 00:07:14,230
Ради чего ты вообще приперся в Орден?!
76
00:07:17,550 --> 00:07:18,490
Я здесь.
77
00:07:20,880 --> 00:07:23,990
Теперь это будет и мой дом.
78
00:07:29,890 --> 00:07:31,000
Братик!
79
00:07:32,760 --> 00:07:34,050
Я с тобой.
80
00:07:40,180 --> 00:07:42,330
Это твой новый дом, Ленали.
81
00:07:42,980 --> 00:07:45,350
Мой… дом.
82
00:07:52,250 --> 00:07:54,100
Счастливо!
83
00:07:55,880 --> 00:07:57,910
Пока!
84
00:08:15,860 --> 00:08:17,090
Здравствуй.
85
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
Ленали.
86
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
Ленали!
87
00:08:32,120 --> 00:08:34,140
Здравствуй, Ленали!
88
00:08:35,980 --> 00:08:37,640
Я дома!
89
00:08:40,590 --> 00:08:41,860
Здравствуй!
90
00:08:42,730 --> 00:08:44,610
Я с тобой, братик!
91
00:08:52,920 --> 00:08:58,590
Я больше не та маленькая сопливая девчонка, что плачет в подушку.
92
00:08:59,870 --> 00:09:03,090
Ведь у меня есть брат и ребята.
93
00:09:03,790 --> 00:09:08,430
И только ради них я и сражаюсь в этом кошмарном мире.
94
00:09:08,990 --> 00:09:16,360
Чистая Сила, если бы ты сумела забрать мои чувства и превратить их в силу, чтобы всех спасти…
95
00:09:16,360 --> 00:09:19,430
то я бы пошла за тобой.
96
00:09:20,250 --> 00:09:25,030
И шла бы до самого конца туда, куда ты меня повела.
97
00:09:26,710 --> 00:09:27,760
Но…
98
00:09:29,800 --> 00:09:30,780
Но…
99
00:09:34,170 --> 00:09:36,500
В конце ты должна…
100
00:09:46,270 --> 00:09:53,850
Ты должна пообещать, что отпустишь меня к брату.
101
00:10:03,050 --> 00:10:05,110
Братик, я вернулась!
102
00:10:06,010 --> 00:10:11,950
Поэтому прошу тебя, скажи: «Счастливо!»
103
00:10:14,250 --> 00:10:18,210
А я хочу улыбнуться и ответить: «Я дома».
104
00:10:41,180 --> 00:10:43,400
Выпила!
105
00:10:45,780 --> 00:10:48,310
Ленали!
106
00:11:10,800 --> 00:11:11,970
Ленали!
107
00:11:14,380 --> 00:11:15,180
У нее пошла кровь!
108
00:11:15,180 --> 00:11:17,560
Тело отторгает Чистую Силу?
109
00:11:23,240 --> 00:11:24,310
Аллен Уолкер!
110
00:11:24,840 --> 00:11:25,520
Назад!
111
00:11:29,710 --> 00:11:34,290
Давай, давай, экзорцист!
112
00:11:54,870 --> 00:11:56,130
Держись!
113
00:11:57,120 --> 00:11:59,140
Вся надежда – только на тебя!
114
00:12:08,890 --> 00:12:10,300
Ленали…
115
00:12:10,300 --> 00:12:11,760
Хевласка!
116
00:12:11,760 --> 00:12:13,300
Постой.
117
00:12:13,300 --> 00:12:15,060
Дай мне взглянуть.
118
00:12:15,060 --> 00:12:16,870
Не трогай ее ноги.
119
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
Выпить Чистую Силу…
120
00:12:23,560 --> 00:12:25,630
Ленали.
121
00:12:26,320 --> 00:12:30,600
Чистая Сила сама по себе стала жидкой.
122
00:12:31,240 --> 00:12:34,630
Будто просила, чтобы ее выпили!
123
00:12:35,210 --> 00:12:38,680
Так что теперь с Чистой Силой? Она уже в Ленали?
124
00:12:39,250 --> 00:12:41,290
Что там, Хевласка?
125
00:12:42,060 --> 00:12:43,600
Кровь все течет!
126
00:12:44,690 --> 00:12:45,850
Кровь…
127
00:12:58,220 --> 00:12:59,410
Аллен!
128
00:13:09,680 --> 00:13:12,910
Черт, ты еще не сдох?
129
00:13:17,760 --> 00:13:18,390
Ю!
130
00:13:22,680 --> 00:13:23,480
Стручок!
131
00:13:30,730 --> 00:13:32,230
Остановил!
132
00:13:33,400 --> 00:13:34,740
Можешь не пытаться.
133
00:13:35,370 --> 00:13:38,740
Ты еще не дорос, чтобы играть со мной на равных.
134
00:13:39,240 --> 00:13:40,580
Надоело!
135
00:13:47,400 --> 00:13:52,630
Ну давай, поиграем еще немного!
136
00:13:56,980 --> 00:13:58,000
Аллен!
137
00:13:59,750 --> 00:14:02,180
Ну, Хевласка?
138
00:14:02,180 --> 00:14:04,030
Что все это значит?
139
00:14:04,030 --> 00:14:04,770
Что случилось?
140
00:14:05,580 --> 00:14:07,120
Чистая Сила исчезла.
141
00:14:07,120 --> 00:14:13,480
Хотя по всем признакам она прошла через тело Ленали.
142
00:14:14,220 --> 00:14:16,860
Но я не чувствую в ней Чистой Силы!
143
00:14:16,860 --> 00:14:18,090
Как?
144
00:14:18,090 --> 00:14:19,610
Что за чушь!
145
00:14:19,610 --> 00:14:21,080
Ее нет.
146
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
По крайней мере, в теле Ленали.
147
00:14:23,120 --> 00:14:25,830
Но где она?
148
00:14:35,070 --> 00:14:36,090
Кровь…
149
00:14:48,730 --> 00:14:50,470
Не может быть.
150
00:15:04,200 --> 00:15:05,820
Чистая Сила…
151
00:15:08,930 --> 00:15:14,130
Значит, ты согласилась с тем, что я предложила?
152
00:15:19,300 --> 00:15:21,170
Вот это да!
153
00:15:21,170 --> 00:15:25,430
Получается, что Чистая Сила сама решила сделать оружие из крови Ленали?
154
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Включись!
155
00:15:45,130 --> 00:15:47,680
Так славно потрудился.
156
00:15:47,680 --> 00:15:50,370
Ну, а теперь прощай!
157
00:16:01,810 --> 00:16:04,180
Ты заплатишь за то, что разрушил мой дом!
158
00:16:07,830 --> 00:16:08,770
Подкрепление?
159
00:16:09,580 --> 00:16:10,680
Сейчас он выстрелит.
160
00:16:20,950 --> 00:16:21,510
Аллен!
161
00:16:21,510 --> 00:16:22,480
Ленали!
162
00:16:22,480 --> 00:16:23,910
Она заслонила его от удара!
163
00:16:25,020 --> 00:16:27,580
Нет, я просто промахнулся.
164
00:16:28,420 --> 00:16:29,540
Вот вы где?
165
00:16:34,220 --> 00:16:35,460
Она уже там?
166
00:16:36,130 --> 00:16:38,140
Ю, ты видел?
167
00:16:38,140 --> 00:16:39,550
Не-а, пропустил.
168
00:16:43,500 --> 00:16:44,880
Вот это скорость.
169
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
Прости!
170
00:16:46,340 --> 00:16:47,800
Ой, надеюсь, тебя не стошнит?
171
00:16:48,710 --> 00:16:50,100
Как странно.
172
00:16:50,100 --> 00:16:53,170
Я и не думала так высоко прыгать.
173
00:16:53,170 --> 00:16:56,520
Наверное, просто отвыкла от них?
174
00:16:57,520 --> 00:16:59,540
Что это?
175
00:17:17,890 --> 00:17:22,620
Ленали, мне уже хорошо, можешь отпустить.
176
00:17:22,620 --> 00:17:25,590
Я сейчас сделаю Королевский Пояс подлиннее, и не упаду.
177
00:17:26,990 --> 00:17:33,350
Но я никого не смог защитить.
178
00:17:34,820 --> 00:17:35,980
Прости.
179
00:17:42,820 --> 00:17:44,510
Мне тоже ужасно жаль.
180
00:17:44,510 --> 00:17:46,240
Слишком я медлила.
181
00:17:47,530 --> 00:17:49,030
Давай его остановим.
182
00:17:53,930 --> 00:17:54,620
Вперед!
183
00:17:55,110 --> 00:17:56,210
Вот вам!
184
00:18:02,910 --> 00:18:04,070
Превосходно.
185
00:18:04,070 --> 00:18:05,840
Она дерется против Четвертого уровня.
186
00:18:06,540 --> 00:18:08,990
Значит, синхронизация Ленали прошла успешно!
187
00:18:08,990 --> 00:18:12,530
Если они с Алленом Уолкером будут сражаться, мы легко победим.
188
00:18:14,420 --> 00:18:16,440
Сомневаюсь.
189
00:18:16,440 --> 00:18:19,260
Аллен почти на пределе.
190
00:18:19,870 --> 00:18:23,240
А сапоги Ленали впервые сработали в новом виде.
191
00:19:06,940 --> 00:19:08,360
Не получится.
192
00:19:09,270 --> 00:19:10,360
Думаешь?
193
00:19:19,270 --> 00:19:20,390
Опять лезет!
194
00:19:22,780 --> 00:19:24,000
Я могу взлететь гораздо выше.
195
00:19:24,730 --> 00:19:27,300
И теперь я намного, намного быстрее.
196
00:19:27,910 --> 00:19:30,770
Они стали быстрее и сильнее!
197
00:19:37,440 --> 00:19:41,370
Теперь Черные Сапоги совсем не такие, как раньше!
198
00:19:42,180 --> 00:19:44,160
Мне даже не нужно ими управлять.
199
00:19:44,160 --> 00:19:46,810
Они сами понимают мои чувства и мысли.
200
00:19:48,440 --> 00:19:52,100
Теперь все совсем по-другому.
201
00:19:56,210 --> 00:19:58,450
Вперед!
202
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
Пусти!
203
00:20:05,570 --> 00:20:08,090
Ни за что!
204
00:20:08,520 --> 00:20:11,420
Пусти, ах ты, сволочь…
205
00:20:22,040 --> 00:20:23,190
Прикончили его?
206
00:20:53,015 --> 00:21:03,401
Я вижу – облака-сердечки теряют форму, словно дым.
207
00:21:03,943 --> 00:21:11,325
Тихонько закрывая веки, однажды я проснусь другим.
208
00:21:11,325 --> 00:21:23,087
Пока нам солнышко сияет, пока парит под небесами,
209
00:21:23,129 --> 00:21:30,636
о том, что было, вспоминаю, и не расстанусь я с мечтами.
210
00:21:33,139 --> 00:21:37,544
На свете есть дорожек сотни,
211
00:21:37,744 --> 00:21:43,691
Сверну, пойду я по другой.
212
00:21:44,316 --> 00:21:49,718
И то, что должен, я исполню
213
00:21:49,718 --> 00:21:54,118
своею собственной рукой.
214
00:21:54,243 --> 00:22:00,249
Ты будь всегда внутри со мной.
215
00:22:15,750 --> 00:22:23,680
Уже казалось, что мы победили, но Четвертый уровень поднялся в ярости.
216
00:22:23,680 --> 00:22:26,060
Начался последний бой.
217
00:22:27,520 --> 00:22:29,770
В заключительной серии:
218
00:22:29,770 --> 00:22:31,860
«Гул среди долгого утра»
219
00:22:31,860 --> 00:22:34,820
Да придет избавление к душе Акумы!
220
00:22:35,590 --> 00:22:36,450
Сил нет.
221
00:22:36,220 --> 00:22:37,050
Устал.
222
00:22:36,440 --> 00:22:37,050
Знаю.
223
00:22:36,850 --> 00:22:38,070
Может, перекусим?
224
00:22:38,070 --> 00:22:39,390
Идем! Идем!
225
00:22:44,870 --> 00:22:46,390
Получилось!
226
00:22:46,390 --> 00:22:48,620
Я захватил весь класс!
227
00:22:48,620 --> 00:22:50,380
Что? Четвертый уровень?
228
00:22:51,570 --> 00:22:52,890
Уроки уже закончились.
229
00:22:52,890 --> 00:22:55,710
А ну, дуй отсюда, пока учитель не рассердился!
230
00:22:56,380 --> 00:22:57,750
О, нет!