D.Gray-man TV [Sushi Nori]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:42,184 --> 00:00:46,373
Перевод Midas
Тайминг Sushi Nori
2
00:00:48,084 --> 00:00:50,784
Коммерческое использование данного перевода запрещено.
3
00:00:51,160 --> 00:00:53,553
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
4
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
Кричи, зови всех за собой!
5
00:01:01,144 --> 00:01:05,524
Блестят опасливо глаза, банальность говорят уста,
6
00:01:05,649 --> 00:01:09,945
Но жалость вызвать – лишь мечта.
7
00:01:10,111 --> 00:01:13,406
Блести, гори, сияй! И никогда не унывай.
8
00:01:13,406 --> 00:01:16,243
С отвагой льва себе дорогу пробивай!
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Никто не страшен нам с тобой!
О-о-о-о-о-о-о-о-о, в бой!
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
Сюда скорей! В твой лучший бой!
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,666
В наш дом уже проник чужой!
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
Безумно я машу ножом,
13
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
В живых останусь я иль он!
14
00:01:27,379 --> 00:01:35,762
Из вида солнце потерял, лицо луны потом искал.
15
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
А после мы с тобой узнали, что мало в жизни повидали.
16
00:01:39,766 --> 00:01:45,438
Мы в море памяти тонули, зачем туда мы окунулись?
17
00:01:46,731 --> 00:01:50,277
Друг другу счастья обещали, ни слова не произнося,
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,988
вот только наши обещанья на небо искрами летят.
19
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Нам в одиночестве не быть!
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Нет места, чтобы уходить!
21
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Мотор у сердца заводить!
22
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Нам в одиночестве не быть!
23
00:01:58,493 --> 00:01:59,911
Нет места, чтобы уходить!
24
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
Услышать все и не забыть!
25
00:02:01,705 --> 00:02:02,539
Нам в одиночестве не быть!
26
00:02:02,747 --> 00:02:03,999
Нет места, чтобы уходить!
27
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Мотор у сердца заводить!
28
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Нам в одиночестве не быть!
29
00:02:06,918 --> 00:02:07,711
А яркий свет не погасить!
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
И все с начала повторить!
31
00:02:34,352 --> 00:02:36,203
Вперед!
32
00:02:41,985 --> 00:02:43,227
А ну, пусти!
33
00:02:43,611 --> 00:02:46,372
Ни за что!
34
00:02:46,656 --> 00:02:49,750
Пусти, сволочь!
35
00:03:07,760 --> 00:03:11,806
«Гул среди долгого утра»
36
00:03:18,271 --> 00:03:19,947
Так, эвакуация отменяется!
37
00:03:20,273 --> 00:03:21,757
Комуи!
38
00:03:23,401 --> 00:03:27,538
Ах ты, толстопузый паразит! Нашел себе игрушку для развлечений!
39
00:03:27,780 --> 00:03:30,366
Генерал Кросс?! Это правда вы?
40
00:03:30,366 --> 00:03:31,993
А что, не похож?
41
00:03:32,702 --> 00:03:36,906
Значит, Четвертый Уровень перестал дергаться только потому, что Учитель постарался своим Разумом Марионетки?
42
00:03:37,957 --> 00:03:41,757
Смот…ритель…
43
00:03:41,757 --> 00:03:43,004
Ривер!
44
00:03:43,004 --> 00:03:44,255
Смотритель!
45
00:03:43,004 --> 00:03:44,255
Капитан Ривер!
46
00:03:44,797 --> 00:03:46,340
Простите,
47
00:03:46,340 --> 00:03:48,009
я только что очухался.
48
00:03:48,009 --> 00:03:49,260
Где ты?!
49
00:03:49,260 --> 00:03:52,972
Прямо под Пятой лабораторией, тут везде обломки и все горит.
50
00:03:52,972 --> 00:03:54,924
Не знаю точно, где я, но…
51
00:03:55,767 --> 00:03:58,478
Я в кругу Тайм-аута Миранды.
52
00:03:59,645 --> 00:04:02,281
А еще вижу Создателя Эдема.
53
00:04:02,982 --> 00:04:06,527
Все живы! Но нужно затушить пожар!
54
00:04:06,778 --> 00:04:10,078
Я все понял, сейчас займемся. Вы только держитесь!
55
00:04:10,078 --> 00:04:15,036
Соберитесь кучкой поближе к Миранде, чтобы ей хватило сил.
56
00:04:15,453 --> 00:04:18,247
Пусть Тайм-аут будет как можно меньше.
57
00:04:19,582 --> 00:04:20,917
Генерал Кросс!
58
00:04:20,917 --> 00:04:22,084
Чего?
59
00:04:22,502 --> 00:04:24,462
Я иду наверх.
60
00:04:24,462 --> 00:04:28,132
Очень прошу вас помочь Аллену и Ленали убить ту тварь.
61
00:04:28,132 --> 00:04:29,650
Можно было и не просить.
62
00:04:29,842 --> 00:04:31,852
Иди, Смотритель.
63
00:04:34,263 --> 00:04:36,213
Канда! Лави!
64
00:04:36,213 --> 00:04:37,141
Вы живы?
65
00:04:37,141 --> 00:04:38,534
Больше не могу…
66
00:04:38,768 --> 00:04:41,604
Простите, ребята! Это из-за меня вам пришлось драться без оружия!
67
00:04:41,854 --> 00:04:47,985
Ну и? На кой черт нам твои извинения? Давить Акум – вот моя работа.
68
00:04:47,985 --> 00:04:50,196
Ю, ты нереально крут.
69
00:04:51,447 --> 00:04:52,540
Братик!
70
00:04:53,658 --> 00:04:55,718
Неужели кто-то спасся в лаборатории?!
71
00:04:56,077 --> 00:04:58,120
Это правда, Комуи?!
72
00:04:58,520 --> 00:04:59,420
Да!
73
00:05:17,557 --> 00:05:19,809
Чистая… Сила!
74
00:05:19,976 --> 00:05:20,885
Что?!
75
00:05:21,269 --> 00:05:23,562
Ненавижу, ненавижу, ненавижу!
76
00:05:25,231 --> 00:05:27,235
Проклятая Чистая Сила!
77
00:05:27,235 --> 00:05:29,794
Он еще шевелится?!
78
00:05:43,124 --> 00:05:43,916
Аллен!
79
00:05:47,461 --> 00:05:51,882
Нет уж! Черта с два вы меня убьете!
80
00:05:57,138 --> 00:05:59,982
Убьем, как миленького.
81
00:06:00,099 --> 00:06:02,451
Посмотрим, кто кого?
82
00:06:07,940 --> 00:06:09,517
Держи, безмозглый ученик.
83
00:06:10,693 --> 00:06:13,154
Задержите его с Ленали!
84
00:06:13,405 --> 00:06:14,530
Ладно!
85
00:06:28,419 --> 00:06:31,547
Детские забавы!
86
00:06:45,853 --> 00:06:47,521
Ни за что…
87
00:06:47,688 --> 00:06:48,973
Никогда…
88
00:06:59,658 --> 00:07:01,994
…не разрушишь наш дом!
89
00:07:02,369 --> 00:07:04,380
И больше ты никого не убьешь!
90
00:07:09,752 --> 00:07:13,397
Объяснить тебе, за что ты сейчас сдохнешь?
91
00:07:18,552 --> 00:07:20,846
Плохо же ты обо мне думаешь.
92
00:07:21,680 --> 00:07:23,182
Вот так!
93
00:07:26,477 --> 00:07:29,230
Значит, ты засек только одну пулю?
94
00:07:42,785 --> 00:07:45,913
Да, о причине…
95
00:07:45,913 --> 00:07:49,875
Одну пулю ты получил за этих ребят.
96
00:07:52,294 --> 00:07:55,973
А вот остальные – за то, что испортил мой костюм!
97
00:08:01,178 --> 00:08:04,557
Он же сейчас сбежит! Закрой ворота, Хевласка!
98
00:08:04,807 --> 00:08:06,725
Не могу! Я не успею!
99
00:08:07,017 --> 00:08:08,352
Королевский Пояс!
100
00:08:12,565 --> 00:08:15,776
Не уйдешь! Убью!
101
00:08:18,821 --> 00:08:22,157
Давай, давай! Ну-ка, иди сюда!
102
00:08:22,157 --> 00:08:26,537
С удовольствием с тобой поиграю!
103
00:08:51,228 --> 00:08:53,731
Черт… сволочи!
104
00:08:55,024 --> 00:09:00,195
Но я многих убил… Господин Граф!
105
00:09:11,707 --> 00:09:13,250
Какой верный слуга.
106
00:09:13,250 --> 00:09:14,326
Ну и ну.
107
00:09:19,757 --> 00:09:21,967
Расслабляться еще рано!
108
00:09:23,260 --> 00:09:26,505
Хоть вы и убиваете таких, как я…
109
00:09:27,181 --> 00:09:30,267
Но придет и ваш черед!
110
00:09:30,768 --> 00:09:32,928
Потому что мы победим!
111
00:09:35,230 --> 00:09:40,611
Вот черт, я ведь всего лишь хотел превратить тебя в…
112
00:09:48,077 --> 00:09:52,748
Говорит Комуи! Остановите эвакуацию! Четвертый Уровень уничтожен!
113
00:09:55,209 --> 00:09:58,212
Вот и закончилось это длинное утро.
114
00:10:07,471 --> 00:10:10,933
Сейчас начнем спасательные работы в Пятой лаборатории и займемся ранеными.
115
00:10:10,933 --> 00:10:13,477
Всем отделам немедленно приступить к работе!
116
00:10:17,773 --> 00:10:19,191
Миранда…
117
00:10:19,858 --> 00:10:20,984
Миранда!
118
00:10:21,527 --> 00:10:25,739
Можешь выключить. Уже все хорошо! Ты молодец!
119
00:10:28,325 --> 00:10:29,985
Все… кончилось?
120
00:10:30,327 --> 00:10:31,703
Ну что, как вы?
121
00:10:33,413 --> 00:10:35,791
Нашли девять человек! Давайте носилки!
122
00:10:36,750 --> 00:10:38,268
Создатель Эдема!
123
00:10:38,710 --> 00:10:40,963
Генерал Тидолл, вы нас слышите?
124
00:10:41,713 --> 00:10:42,756
Генерал!
125
00:10:42,965 --> 00:10:44,958
Слышу, слышу.
126
00:10:45,968 --> 00:10:50,722
Ну наконец-то! Меня же одного на всех не хватит!
127
00:10:50,722 --> 00:10:52,891
Скорее ими займитесь.
128
00:11:01,483 --> 00:11:03,443
Капитан Ривер!
129
00:11:04,027 --> 00:11:05,612
Смотритель…
130
00:11:06,238 --> 00:11:13,120
Вот что такое Научное подразделение Главного управления. Молодцы. Хорошие у тебя ребята, Комуи.
131
00:11:13,912 --> 00:11:15,163
Директор Бак…
132
00:11:15,789 --> 00:11:18,584
нам помогло, что вы были рядом!
133
00:11:19,126 --> 00:11:21,795
Ну конечно же! Я ведь приношу удачу!
134
00:11:21,920 --> 00:11:22,921
Старик!
135
00:11:24,298 --> 00:11:25,507
Вы ведь не померли?
136
00:11:25,507 --> 00:11:27,367
Прибежал-таки, дурачок…
137
00:11:29,303 --> 00:11:33,640
Лучше скажи… У меня все волосы на месте?
138
00:11:33,640 --> 00:11:35,976
А я считал, что ли? Какое мне дело до ваших волос?
139
00:11:36,518 --> 00:11:38,437
Смотритель…
140
00:11:38,979 --> 00:11:42,941
Тапп… Ну, тот парень, что стал Черепом…
141
00:11:49,823 --> 00:11:51,558
Хочешь его увидеть?
142
00:11:53,702 --> 00:11:56,121
Скажите, здесь есть врач?
143
00:11:56,622 --> 00:11:57,956
Там Аллен не шевелится!
144
00:11:58,457 --> 00:11:59,291
Где он?!
145
00:12:00,042 --> 00:12:02,210
Далеко отсюда, нужно скорее…
146
00:12:02,919 --> 00:12:04,338
Что с тобой?!
147
00:12:11,011 --> 00:12:12,763
Выключилась?
148
00:12:15,682 --> 00:12:17,917
Где Аллен Уолкер?
149
00:12:24,608 --> 00:12:26,026
Ленали…
150
00:12:27,069 --> 00:12:28,987
Я поправлюсь…
151
00:12:31,281 --> 00:12:35,452
Иди к ребятам в Научное подразделение…
152
00:12:36,286 --> 00:12:38,038
Тапп…
153
00:12:44,669 --> 00:12:50,217
Ты ведь здесь дольше… чем я…
154
00:12:54,096 --> 00:12:57,099
В общем… иди…
155
00:12:58,350 --> 00:13:00,435
Она уже ушла.
156
00:13:02,771 --> 00:13:04,231
Кто там?
157
00:13:04,231 --> 00:13:05,974
Это я, Говард Линк.
158
00:13:07,567 --> 00:13:08,693
Прыщик?
159
00:13:08,693 --> 00:13:12,864
Держись, врачи тебе помогут. Сейчас я тебя отнесу.
160
00:13:15,575 --> 00:13:17,075
Спасибо…
161
00:13:17,075 --> 00:13:18,578
Не за что.
162
00:13:22,958 --> 00:13:24,376
А что с Капитаном Ривером и другими?
163
00:13:24,376 --> 00:13:26,995
Целы. По крайней мере, те, кто остался человеком.
164
00:13:27,546 --> 00:13:30,632
Но вот некоторых превратили в Черепов… Им уже не помочь.
165
00:13:30,882 --> 00:13:34,177
Они обращаются в пыль и умирают.
166
00:13:34,803 --> 00:13:36,221
Тапп…
167
00:13:36,513 --> 00:13:37,973
Тапп!
168
00:13:40,183 --> 00:13:42,477
Тапп! Тапп!
169
00:13:42,686 --> 00:13:47,524
Не умирай! Ты не можешь умереть таким!
170
00:13:48,567 --> 00:13:50,527
Эй вы! Живы еще?
171
00:13:50,527 --> 00:13:51,444
Подымайтесь!
172
00:13:51,945 --> 00:13:53,947
Дайте мне умереть…
173
00:13:53,947 --> 00:13:56,449
Я даже не могу пошевелиться…
174
00:13:57,117 --> 00:13:59,786
Я сказал – подъем!
175
00:14:00,745 --> 00:14:03,290
Если бы мне удалось сейчас заснуть,
176
00:14:03,290 --> 00:14:05,417
я бы с удовольствием продрых всю оставшуюся жизнь…
177
00:14:06,793 --> 00:14:11,298
Если бы мне удалось сейчас выжить, я бы с удовольствием проработал всю оставшуюся жизнь…
178
00:14:20,599 --> 00:14:21,808
Тапп…
179
00:14:50,837 --> 00:14:52,881
Ну что, Тим? Вернулся?
180
00:14:53,423 --> 00:14:56,426
Я пока съезжу в Центральное управление, а ты здесь покомандуй.
181
00:14:56,426 --> 00:14:58,211
Слушаюсь! Удачи вам!
182
00:15:00,472 --> 00:15:03,141
Молодец, инспектор Линк!
183
00:15:03,433 --> 00:15:05,852
Только очень прошу – без грубостей.
184
00:15:05,852 --> 00:15:08,104
Ты что мне – мамочка?
185
00:15:10,482 --> 00:15:11,933
Ну, пока.
186
00:15:12,692 --> 00:15:15,353
Тим сказал, что не поедет.
187
00:15:18,907 --> 00:15:22,369
Ладно, а у нас еще полно дел, капитан Ривер.
188
00:15:23,119 --> 00:15:25,121
Надо заново восстанавливать Главное управление.
189
00:15:25,121 --> 00:15:26,581
Есть, сэр!
190
00:15:31,336 --> 00:15:32,512
Тяжелая…
191
00:15:33,588 --> 00:15:35,173
Привет, Аллен!
192
00:15:35,590 --> 00:15:37,275
Все вещички собрал?
193
00:15:37,275 --> 00:15:38,479
Да…
194
00:15:39,302 --> 00:15:40,470
А где Генерал Кросс?
195
00:15:41,388 --> 00:15:44,474
Поехал в Центральное управление на конференцию.
196
00:15:44,474 --> 00:15:47,894
Ни с того, ни с сего решил поучаствовать в обсуждении того, что случилось.
197
00:15:47,894 --> 00:15:49,362
Ясно…
198
00:15:51,314 --> 00:15:52,023
Аллен.
199
00:16:00,657 --> 00:16:03,785
Я слышал, что ты переезжаешь, желаю удачи на новом месте.
200
00:16:09,207 --> 00:16:10,291
Аллен!
201
00:16:10,583 --> 00:16:11,626
Миранда!
202
00:16:11,626 --> 00:16:13,920
Крори проснулся!
203
00:16:16,297 --> 00:16:20,301
Господин Крори, какое счастье, что вы проснулись живым-здоровым!
204
00:16:21,761 --> 00:16:22,720
Крори!
205
00:16:24,472 --> 00:16:26,558
Аллен! Лави!
206
00:16:26,558 --> 00:16:28,935
Крорик, как я тебе рад!
207
00:16:30,562 --> 00:16:34,941
Ощущение, как будто я долго-долго спал.
208
00:16:35,233 --> 00:16:40,822
Но даже во сне вы всегда были рядом со мной.
209
00:16:43,408 --> 00:16:44,450
Эй!
210
00:16:46,327 --> 00:16:47,537
Что, Ю?
211
00:16:48,163 --> 00:16:50,548
Шеф всех зовет в свою комнату.
212
00:16:53,585 --> 00:16:56,254
Это усовершенствованный вид обычного типа Чистой Силы.
213
00:16:56,796 --> 00:17:02,594
Чистая Сила сформировала оружие из крови.
214
00:17:04,012 --> 00:17:07,056
Предварительно назовем ее кристаллическим типом.
215
00:17:08,266 --> 00:17:09,309
Кристаллическим?
216
00:17:09,309 --> 00:17:13,354
И этот кристаллический тип – только у Ленали?
217
00:17:13,563 --> 00:17:18,902
Нет. Есть вероятность, что то же самое может случиться и с другими экзорцистами.
218
00:17:25,074 --> 00:17:28,828
Значит, сам Бог хочет, чтобы мы были сильнее!
219
00:17:28,828 --> 00:17:29,913
Наверное, да…
220
00:17:30,955 --> 00:17:34,709
Мы же убереглись от полного поражения в последнем бою.
221
00:17:34,709 --> 00:17:35,960
Но у меня такое чувство,
222
00:17:35,960 --> 00:17:41,132
будто Граф говорит, что он может убить экзорцистов в любую минуту.
223
00:17:42,467 --> 00:17:45,770
Поэтому нам нужно быть еще сильнее.
224
00:17:46,596 --> 00:17:49,732
Еще сильнее. И продолжать сражаться…
225
00:17:50,850 --> 00:17:52,977
До того дня, когда Акум больше не останется.
226
00:17:54,687 --> 00:17:57,465
Когда Тысячелетний Граф будет наконец повержен.
227
00:18:06,616 --> 00:18:14,749
Было бы неудивительно, если бы Граф уничтожил такую маленькую организацию сто лет назад.
228
00:18:14,749 --> 00:18:15,875
Это вы о чем?
229
00:18:16,125 --> 00:18:20,880
А вдруг есть какая-то причина, что Граф оставил Орден в живых?
230
00:18:24,425 --> 00:18:27,220
Думаю, нам просто нужно наблюдать за тем, что будет дальше.
231
00:18:30,014 --> 00:18:34,352
Похоже, историю этой битвы нам еще писать и писать.
232
00:18:45,863 --> 00:18:47,824
Ой, это же лорд Микк?
233
00:18:50,326 --> 00:18:52,286
Рад встрече, мадам.
234
00:18:53,329 --> 00:18:55,331
Как поживает Тысячелетний Граф?
235
00:18:56,931 --> 00:18:57,731
Хорошо.
236
00:18:59,210 --> 00:19:00,294
А кто эта леди?
237
00:19:00,753 --> 00:19:03,965
Моя дочь… это ее первый бал.
238
00:19:03,965 --> 00:19:07,301
Вы не против подарить ей свой танец?
239
00:19:08,553 --> 00:19:09,762
С удовольствием.
240
00:19:23,860 --> 00:19:27,196
Тики просто создан для таких сцен.
241
00:19:27,196 --> 00:19:29,282
Правда, папочка?
242
00:19:33,494 --> 00:19:35,163
Наверное…
243
00:19:35,163 --> 00:19:38,833
Говорят, ты вернул Яйцо, но оно оказалось разбитым?
244
00:19:41,043 --> 00:19:44,380
Да, но сейчас я работаю над новым.
245
00:19:45,006 --> 00:19:48,718
Они считают, что Акума – это только машина для убийства.
246
00:19:49,760 --> 00:19:54,015
И совсем не понимают, какую роль играют Акумы в их развитии.
247
00:19:54,474 --> 00:19:56,517
Ну, так ведь и должно быть.
248
00:19:56,517 --> 00:20:04,984
Скоро у нас в руках будет огромная сила, и тогда мы начнем такую войну, которая породит неслыханное горе.
249
00:20:07,570 --> 00:20:14,118
Печаль приводит к горю. Горе дает жизнь Акуме.
250
00:20:16,787 --> 00:20:21,667
Кто бы мог подумать, что Четырнадцатый станет союзником Чистой Силы…
251
00:20:21,667 --> 00:20:23,419
И почему Аллен…
252
00:20:23,544 --> 00:20:25,713
Аллен Уолкер…
253
00:20:26,130 --> 00:20:30,885
Я помню, как Четырнадцатый передал ему право Исполнителя…
254
00:20:33,054 --> 00:20:35,848
С тех пор я часто думаю…
255
00:20:37,308 --> 00:20:42,813
Почему же я не убил его той ночью?
256
00:20:43,606 --> 00:20:48,694
Была ли это неизбежность или стечение обстоятельств?
257
00:20:58,283 --> 00:21:08,669
{\a6}Я вижу – облака-сердечки теряют форму, словно дым.
258
00:21:09,211 --> 00:21:16,593
{\a6}Тихонько закрывая веки, однажды я проснусь другим.
259
00:21:16,593 --> 00:21:28,355
{\a6}Пока нам солнышко сияет, пока парит под небесами,
260
00:21:28,397 --> 00:21:35,904
{\a6}о том, что было, вспоминаю, и не расстанусь я с мечтами.
261
00:21:38,407 --> 00:21:42,812
{\a6}На свете есть дорожек сотни,
262
00:21:43,012 --> 00:21:48,959
{\a6}Сверну, пойду я по другой.
263
00:21:49,584 --> 00:21:54,986
{\a6}И то, что должен, я исполню
264
00:21:54,986 --> 00:21:59,386
{\a6}своею собственной рукой.
265
00:21:59,511 --> 00:22:05,517
{\a6}Ты будь всегда внутри со мной.
266
00:21:05,378 --> 00:21:09,840
Мана, я продолжу свой путь.
267
00:21:10,675 --> 00:21:14,011
И не важно, кем я буду…
268
00:21:15,304 --> 00:21:17,515
Я экзорцист – и этого не изменить.
269
00:21:26,524 --> 00:21:28,192
Вот и кофе!
270
00:21:32,530 --> 00:21:34,707
Буду сражаться вместе с друзьями.
271
00:21:45,167 --> 00:21:46,502
Господин Канда!
272
00:21:58,848 --> 00:22:01,517
Опять война…
273
00:22:14,780 --> 00:22:20,327
Я не дам Тысячелетнему Графу уничтожить мир…
274
00:22:22,037 --> 00:22:24,499
Это – долг экзорциста.
275
00:22:29,899 --> 00:22:39,899
КОНЕЦ
Спасибо всем, кто два года был с нами!
Мидас и Суши Нори.