← Back to other subtitles

ToraDora! [Snow & Treph]

Заметка Toradora! - 03.txt

Archive

Name
ToraDora - 01 - 11
Creation time
2009-01-12 10:16:34
Authors
SnowLight

File

Name
Заметка Toradora! - 03.txt
Creation time
2008-10-18 18:15:28
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

(00.31.06) Home run (хоумран) - удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через всё игровое поле; даёт бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.

(04.48.67) Камни Сваровски - на самом деле, если логически подумать, то облепливать телефон кристаллами Сваровски, будучи еще в школе, как-то... Тем не менее, они как раз и подразумеваются в этой реплике. Может быть, в Японии совершенно другие кристаллы Сваровски... Кому интересно - http://www.swaroshop.com/. (за ссылку спасибо [GG])

(07.39.77) Досье таинственной труженицы (Kinrou kaiki fairu) - пародия на сериал 1996 года "Досье Серебряного Волка" \ "Ginro kaiki fairu".

(09.50.85) Ынко - чертов попугай, будь он неладен, сказал Unko - говно.

(20.46.28) FIGHT! IPPATSU! - слоган спортивного напитка Ripobitan D. Вот, ссылочка на их рекламу - http://www.youtube.com/watch?v=a1AeGof3Kuk (Спасибо [GG] за информацию)