ToraDora! [Snow & Treph]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
(00.46.74) Тут начинается малопонятный бред. Итак, по порядку:
1. (Поехал бред Минори-чан) "Нельзя брать в поездки мясо дороже 300-т йен!" - это общеизвестное неписанное правило в Японии, по которому нельзя брать на школьные экскурсии закуски, стоящие дороже 300-т йен.
2. "Сюда же вложено больше чем 300 йен, да?!" - это, с позволения сказать, более упрощенная версия. Если быть точнее, то она говорит, щупая ее живот: "Разве это "мясо" (опять же, "мясо" живота) 300 йен стоит?!"
3. А вот теперь бананы! Минори-чан щупает живот Кавашимы-сан, таким образом в руках у Минори получаются "складки" живота Кавашимы, что, наверное (!), похоже на бананы.
4. Думаю реплика Минори-чан:"Вот это - булочка с мясом! А это - дорогое мороженное! А вот это - вишневый пирог!" пояснения не требует, но мало ли... Минори, хватаясь за разные области живота Кушиеды, рассказывает, откуда они (разные области живота Кушиеды) произошли (да, кстати, все эти продукты очень калорийные).
И последнее. Вишневый пирог - это я так назвал "American Dark cherry". Не уверен, что это именно пирог... Может, это напиток какой-нибудь... Но решил оставить "вишневый пирог", т.к. кроме пива калорийных напитков вспомнить не могу =). Глянуть на Dark Cherry Cake можно тут:
http://www.eatingwell.com/recipes/cherry_bundt_cake.html
(01.06.79) High + Сalo + Rieees! - высококалорийность! (maho-mimni-market-senshi!)
(01.20.63) Пародия на Saint Seiya (Knights of the Zodiac). Спасибо qq за информацию. Сам, к сожалению(ли?), не смотрел. Такие третьесортные фразы - крайнее частое явление в трешевом фентези после победы над каким-либо врагом ("Мы несем возмездие во имя луны!").
(05.53.78) Самозакрывающийся - имеется ввиду дверь подъезда с домофоном (у Рюдзи же вообще подъезда нет).
(06.49.18) Кумкват (др. назв. «фортунелла», «кинкан») - семейство рутовые. Род кумкват, или кинкан -это небольшие сильно разветвленные кустарники с темно-зеленой блестящей листвой, которые редко вырастают выше 2 метров. После оплодотворения собственной пыльцой из цветков развиваются оранжевые плоды. В Китае кумкват растет в провинциях Фунзянь и Чжэцзянь. Сегодня это растение выращивают и как горшечное, и как бонсай. Кроме того, плоды используют для консервирования джемов и цукатов.
1.Само деревце - http://ru.wikipedia.org/wiki/Изображение:Planta_kumquat_8_agost06_065.jpg
2.Его плоды - http://www.gardenia.ru/pages/kinkan_001.htm
(07.56.12) Тут начинается рассказ о Ами-чан о незабываемом вечере у Тайги. Только представьте, как Ами-чан изображала всех этих людей, все эти картины, статуи, богов и т.п...
1. Майкл Джексон - американский певец, танцор и автор песен (http://ru.wikipedia.org/wiki/Майкл_Джексон)
2. Уганда Тора - барабанщик японской комедийной группы “Bee Gee Four” (http://asianmediawiki.com/Uganda_Tora)
3. Фалькон - герой нинтендовского игрового франчайза F-Zero (http://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Falcon)
4. Акэти Мицухидэ - самурай, видный деятель периода Сэнгоку в истории феодальной Японии(http://ru.wikipedia.org/wiki/Акэти_Мицухидэ)
5. Мацумото Сэйтё - японский писатель и журналист (http://en.wikipedia.org/wiki/Seicho_Matsumoto)
6. Ода Нобунага - японский полководец и государственный деятель, создавший предпосылки для объединения раздробленной феодальной Японии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ода_Нобунага)
7. Дадзай Осаму - один из самых известных японских прозаиков начала XX века (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дадзай_Осаму)
8. Сусаноо - японское божество, олицетворение штормов и повелитель моря (http://en.wikipedia.org/wiki/Susanoo)
9. Аматэрасу - японское божество, олицетворение солнца (http://ru.wikipedia.org/wiki/Аматэрасу)
10. Амэ-но-Удзумэ - богиня утренней зари (http://en.wikipedia.org/wiki/Ame-no-Uzume)
11. Кетцалькоатль - один из главных богов ацтекского пантеона (http://ru.wikipedia.org/wiki/Кетцалькоатль)
12. Левий Матфей - один из двенадцати апостолов Иисуса Христа (http://ru.wikipedia.org/wiki/Левий_Матфей)
13. Иуда Искариот - один из апостолов Иисуса Христа, предавший его (http://ru.wikipedia.org/wiki/Иуда_Искариот)
14. Мона Лиза - портрет молодой женщины, написанный итальянским художником Леонардо да Винчи (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мона_Лиза)
15. Мыслитель - одна из самых известных скульптур Огюста Родена (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мыслитель_(скульптура)) а как вы думаете, он улыбается или нет? ;)
(10.35.37) Pleurotus eryngii (king trumpet mushrooms) - гриб "вешенка королевская" (http://www.lentinus.com/p_eryngii.html)
Киннияку (Аморфофаллус коньяк) - местное блюдо, аналогов в России даже близко не нашел. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Аморфофаллус_коньяк)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ito_konnyaku)
(10.41.57) Конбу, по-простому - водоросль, которой, например, онигири обматывают, или же суши. Делается из ламинарии.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Konbu)
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Ламинария)