ToraDora! [Snow & Treph]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~III серия~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(00.31.06) Home run (хоум-ран) - удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через всё игровое поле; даёт бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.
(07.20.17) Сябу-сябу имеет определённое родство с сукияки, где также используется тонко нарезанная говядина и овощи, но резко отличается от этого блюда по вкусу. В отличие от сукияки, сябу-сябу обладает более пряным и менее сладким вкусом.
Сукияки - это блюдо из тонких ломтиков говядины, обжаренных в растительном масле вместе с луком-пореем, грибами, китайской капустой и другими добавками. Сукияки едят, макая в яичный желток.
(07.39.77) Досье таинственной труженицы (Kinrou kaiki fairu) - пародия на сериал 1996 года "Досье Серебряного Волка" \ "Ginro kaiki fairu".
(09.50.85) Ынко - чертов попугай, будь он неладен, сказал Unko - говно.
(20.46.28) FIGHT! IPPATSU! (У нас переведено как - "Борись! До конца!" - слоган спортивного напитка Ripobitan D. Вот, ссылочка на их рекламу - http://www.youtube.com/watch?v=a1AeGof3Kuk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~VI серия~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(00.46.74)"Нельзя брать c собой мясо дороже 300-т йен!" - это общеизвестное неписанное правило в Японии, по которому нельзя брать на школьные экскурсии закуски, стоящие дороже 300-т йен.
(01.02.29)Американские сосиски - всевозможные хот-доги, корн-доги и т.п.
Корн-дог - сосиска, которая покрывается тестом для кукурузного хлеба и жарится в горячем масле. Корн-дог — это тип сосиски в тесте. Обычно подается на деревянной палочке.
Глянуть, что это, можно тут:
http://z.about.com/d/americanfood/1/5/u/0/-/-/10corndog_jonathunder.jpg
(01.20.63) Пародия на Saint Seiya (Knights of the Zodiac). Спасибо qq за информацию. Сам, к сожалению(ли?), не смотрел. Такие третьесортные фразы - крайнее частое явление в трешевом фэнтези после победы над каким-либо врагом ("Мы несем возмездие во имя луны!").
(05.53.78) Самозакрывающийся - имеется ввиду дверь подъезда с домофоном (у Рюдзи же вообще подъезда нет).
(06.49.18) Кумкват (др. назв. «фортунелла», «кинкан») - семейство рутовые. Род кумкват, или кинкан -это небольшие сильно разветвленные кустарники с темно-зеленой блестящей листвой, которые редко вырастают выше 2 метров. После оплодотворения собственной пыльцой из цветков развиваются оранжевые плоды. В Китае кумкват растет в провинциях Фунзянь и Чжэцзянь. Сегодня это растение выращивают и как горшечное, и как бонсай. Кроме того, плоды используют для консервирования джемов и цукатов.
1.Само деревце - http://ru.wikipedia.org/wiki/Изображение:Planta_kumquat_8_agost06_065.jpg
2.Его плоды - http://www.gardenia.ru/pages/kinkan_001.htm
(07.56.12) Тут начинается рассказ о Ами-чан о незабываемом вечере у Тайги. Только представьте, как Ами-чан изображала всех этих людей, все эти картины, статуи, богов и т.п...
1. Майкл Джексон - американский певец, танцор и автор песен (http://ru.wikipedia.org/wiki/Майкл_Джексон)
2. Уганда Тора - барабанщик японской комедийной группы “Bee Gee Four” (http://asianmediawiki.com/Uganda_Tora)
3. Фалькон - герой нинтендовского игрового франчайза F-Zero (http://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Falcon)
4. Акэти Мицухидэ - самурай, видный деятель периода Сэнгоку в истории феодальной Японии(http://ru.wikipedia.org/wiki/Акэти_Мицухидэ)
5. Мацумото Сэйтё - японский писатель и журналист (http://en.wikipedia.org/wiki/Seicho_Matsumoto)
6. Ода Нобунага - японский полководец и государственный деятель, создавший предпосылки для объединения раздробленной феодальной Японии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ода_Нобунага)
7. Дадзай Осаму - один из самых известных японских прозаиков начала XX века (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дадзай_Осаму)
8. Сусаноо - японское божество, олицетворение штормов и повелитель моря (http://en.wikipedia.org/wiki/Susanoo)
9. Аматэрасу - японское божество, олицетворение солнца (http://ru.wikipedia.org/wiki/Аматэрасу)
10. Амэ-но-Удзумэ - богиня утренней зари (http://en.wikipedia.org/wiki/Ame-no-Uzume)
11. Кетцалькоатль - один из главных богов ацтекского пантеона (http://ru.wikipedia.org/wiki/Кетцалькоатль)
12. Левий Матфей - один из двенадцати апостолов Иисуса Христа (http://ru.wikipedia.org/wiki/Левий_Матфей)
13. Иуда Искариот - один из апостолов Иисуса Христа, предавший его (http://ru.wikipedia.org/wiki/Иуда_Искариот)
14. Мона Лиза - портрет молодой женщины, написанный итальянским художником Леонардо да Винчи (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мона_Лиза)
15. Мыслитель - одна из самых известных скульптур Огюста Родена (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мыслитель_(скульптура)) а как вы думаете, он улыбается или нет? ;)
(10.35.37) Pleurotus eryngii (king trumpet mushrooms)(решил не усложнять ни зрителю, ни себе жизнь и в самом сабе написал "грибочки". Те, кто таки залезут в заметку, почитать, узнают, что за грибочки там=)) - гриб "вешенка королевская" (http://www.lentinus.com/p_eryngii.html)
Киннияку (Аморфофаллус коньяк) - местное блюдо, аналогов в России даже близко не нашел. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Аморфофаллус_коньяк)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ito_konnyaku)
(10.41.57) Конбу, по-простому - водоросль, которой, например, онигири обматывают, или же суши. Делается из ламинарии.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Konbu)
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Ламинария)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~VII серия~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(03.21.01)Такикоми - местная еда, что-нибудь, приготовленное с рисом.
(10.30.05)Изофлавоны — натуральные компоненты, содержащиеся в некоторых растениях, например в сое или красном клевере. Изофлавоны являются естественной составной частью рациона человека, особенно в странах с высоким потреблением сои. Помимо их широко известной эффективности в борьбе с климактерическим синдромом у женщин, изофлавоны обладают метаболическими и антиканцерогенными свойствами, а также благотворно влияют на сердечно-сосудистую систему и кожу.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~X серия~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(06.03.03) Ангел Комати(Komachi Angel) - название сингла группы B'z (Bizu). Подробней о группе - http://en.wikipedia.org/wiki/B'z ; о сингле - http://en.wikipedia.org/wiki/Taiyo_no_Komachi_Angel
(18.03.76) Метод "Боюсь Мандзю". Краткое описание. Группа людей разговаривала о том, кто чего боится. Один из них сидел и все время молчал. Всем стало интересно, и они начали допытываться, чего же он боится. И он наконец признался, что боится Мандзю (японский десерт). Тогда вся группа решила подшутить над этим человеком, и, пока он спал, они обложили его разными видами Мандзю. Тот, естественно, не испугался, а съел все Мандзю. Вслед за чем он заявил, что боится чая. Вот таким методом и воспользовалась Минори.
(20.57.29) Цутиноко - легендарная змея в японии, которая, как верят люди, существует, но подтверждения тому нет. Подробней о змеюке - http://en.wikipedia.org/wiki/Tsuchinoko
~~~~~~~~~~~~~~~~~~XIV серия~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(02.18.47) "Аркан" (Lariat) - имеется в виду прием из рестлинга - "Арканный удар Ноги" (Leg Lariat). Отсылка к арке фестиваля. Вероятней всего.
(05.36.38) Весенние роллы (Spring roll) - по идее это "фаршированные блинчики", но такие блинчики с этими роллами у меня никак не вяжутся.
(07.42.80) Гипохлорит Кальция используют также для очистки питьевой воды.
(10.10.52) Мино-рин опять на Yu-Gi-Oh переключило... Когда карта лицом вниз, значит она находится в состоянии защиты. Цель - уничтожить ее. На практике с карточными играми вообще не сталкивался. Могу быть неправ.
(12.26.99) Кардиган (cardigan) - вязанный шерстяной жакет на пуговицах без воротника, с глубоким вырезом.
(16.57.91) Существует система баллов в такого рода магазинах. В целях уменьшения пользования пластиковыми пакетами - дабы беречь озоновый слой - в таких магазинах начисляют дополнительные баллы, если полагающийся бесплатный пакет от них вы не берете. Такасу-кун, видать, со своим уже был.
(20.02.77) Мисо - пищевой продукт, используемый в традиционной японской кухне. Мисо производится путем ферментизации соевых бобов, злаков или смеси из них с помощью специального вида плесеневых грибов Aspergillus oryzae. Чаще всего выпускается в виде густой пасты.
Синсю мисо - Острое мисо светлого цвета из Нагано, его доля в объеме производства мисо в Японии - 35%. Запах этого сорта мисо имеет немного кислый оттенок, сегодня его производят по всей Японии.