Junjou Romantica 2 season [tadeus]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comm,Tahoma,18,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,5,5,5,204
Style: NameEp,Trebuchet MS,25,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,23,&H0017F2FB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,22,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,25,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,204
Style: Name,Georgia,32,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Back,Tahoma,23,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,5,5,17,204
Style: Think,Tahoma,23,&H00A5F4EF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,22,204
Style: Opening,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,17,17,10,204
Style: Author,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,0,204
Style: SubSpirits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,22,0
Style: Ending,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,17,17,6,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:08.13,Think,,0000,0000,0000,,Я — Такахаси Мисаки, первокурсник экономического факультета Университета Мицухаси.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:12.76,Think,,0000,0000,0000,,Мой брат — единственный мой родственник — женился как раз перед моим поступлением,
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.55,Think,,0000,0000,0000,,да к тому же еще и переехал в Осаку!
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:19.97,Think,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев, как я делю квартиру с лучшим другом брата со школьных лет...
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:28.40,Think,,0000,0000,0000,,...Великим и Божественным Усами, он же Усаги-сан — писателем, получившим обе премии — и Наомори, и Кикукава.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.51,Think,,0000,0000,0000,,Сказал бы, что жизнь удалась... {\alpha&HFF&}если б не это!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.72,Think,,0000,0000,0000,,Сказал бы, что жизнь удалась... если б не это!
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Перестань! Перестань!
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.58,Think,,0000,0000,0000,,И как-то так случилось, что Усаги-сан и я стали заниматься... этим...
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:52.09,Think,,0000,0000,0000,,Брату я бы ни за что не признался!
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:57.09,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(352,110)}Что было однажды — быть может и дважды
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:13.71,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\pos(338,105)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:13.71,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\fs70\c&HA5607E&\3c&HC7D3F6&\pos(532,113)}2
Comment: 0,0:00:57.28,0:01:00.12,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:06.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история...
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:15.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Из будущего нашего льются светлого счастья лучи.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}День изо дня суета,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Случайных встреч толкотня,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Эта кутерьма угнетает меня.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:34.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все же тысячи преград не страшны на пути,
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:38.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Если знаю, что тебя смогу найти.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:44.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Голос твой так дрожит, проливным дождем смыт.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:50.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бессонных ночей ждет меня хоровод.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все равно я бегу
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:02:00.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В тот день, когда смогу увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уже началась.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И нашей встречи любви волна
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Унылый мир разорвала,
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:24.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взамен окрасив все вокруг в сияющие цвета.
Comment: 0,0:02:16.90,0:02:24.66,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:37.01,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод опенинга: Tenshi \N (2008)
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Усами-сэнсэй! А мы по вашу душу!
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.53,Think,,0000,0000,0000,,Братик... Вот мой худший день!
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли! Давай скорей! Даю десять минут.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка, скоренько.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Исака-сан, а ты не видишь, чем я сейчас страшно занят?
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Так, чем же?.. Похоже, ты в миге от того, чтобы проглотить этого парнишку?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты это понимаешь, но все равно сидишь?
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Короче, давай собирайся. Снаружи ждет машина.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,А? И куда это ты меня тащишь?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Куда, говоришь? Ну, конечно же, мы отправляемся...
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,...на праздничный прием в честь получения премии Кикукава великим писателем Усами Акихико,
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,проводимый издательством «Марукава» в отеле «Тэйто»!
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Акихико, чтоб тебя! \NТебе не отвертеться, не в этот раз!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,А кто и когда вообще сказал им туда прийти?
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Тебе и делать-то ничего не надо.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Толкнешь коротенько речь, одаришь своей очаровательной улыбкой, поднимешь настроение — и все счастливыми идут по домам.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Именно это я ненавижу больше всего — и ты это знаешь!
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Аикава-сан!..
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, вдарим с тобой вместе по вкуснющему фуршету?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Сам прием завтра.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня располагайся себя как дома в невообразимо роскошных апартаментах в отеле!
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,360-градусная панорама ночного города — всё только для тебя!
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как романтично!..
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужто ты решил, что сможешь меня этим соблазнить?
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да, может, апартаменты \Nне новость и не событие для тебя...
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,А что, если твой пупс жалеет, что ему туда не попасть?..
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я спросил его как-то, хочет ли он пойти с тобой.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда это?
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда тебя рядом не было.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,А пупс такой хороший мальчик! Знаешь, что он сказал?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете... Побывать в таком месте у меня возможности не было, мне бы хотелось, если можно...
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Но Усаги-сан всегда так занят,
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,а мне бы не хотелось ему мешать...
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Но без него там будет так скучно...
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не хочешь показать ему, что такое великолепно проведенное время, хоть иногда?
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Пупс наверняка будет взволнован...
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос решен. Остальное за тобой.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Тебе удалось уговорить Усами Акихико!
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,А не зря тебя прозвали «златоустом»!
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,А-а-ах... Что-то я не так уверен.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше на таких приемах ни разу не был. \NЧто мне, по-вашему, делать?
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, должен ли я вообще быть там?
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Я же буду там настолько неподходящим!
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Надо было мне просто сказать «нет»...
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Пупс, сделай одолжение.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы насчет Усаги-сана, да?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Я в это не вмешиваюсь.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,У него просто стойкое предубеждение против подобных мероприятий.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы ты сказал, что хочешь пойти, он бы наверняка пошел! Прошу, помоги!
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Если ему идти туда не хочется, не вижу причин пытаться и его заставлять.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Это вы чего?
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот прием... так важен для компании.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитые писатели, классики литературы прибудут только ради этого приема... да и толпы остальных...
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Если я не могу даже доставить на прием виновника торжества...
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я... я...
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Меня заставят покинуть компанию!
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, хорошо, я пойду!
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Да я согласен уже!
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:38.98,Think,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что он вертел мной, как хотел...
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.73,Think,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:47.40,Think,,0000,0000,0000,,Я ведь еще ничего не подарил Усаги-сану.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.82,Think,,0000,0000,0000,,Цветы — слегка банально... С другой стороны, с ними не попадешь впросак.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.53,Think,,0000,0000,0000,,Тысячи за три я мог бы купить.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.53,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}3 000 иен — около 30 долларов США
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Э... Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне букет тысячи за три?
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Кому-то в подарок?
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.51,Think,,0000,0000,0000,,Какой здоровый!
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Какие хотите цветы?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,135)}У{\alpha&HFF&}САГИ - САН
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,135)}УСА{\alpha&HFF&}ГИ - САН
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,135)}УСАГИ{\alpha&HFF&} - САН
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,135)}УСАГИ - СА{\alpha&HFF&}Н
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,135)}УСАГИ - САН
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,275)}ВЕ{\alpha&HFF&}ЛИКОЛЕПИЕ
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,275)}ВЕЛИ{\alpha&HFF&}КОЛЕПИЕ
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,275)}ВЕЛИКО{\alpha&HFF&}ЛЕПИЕ
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,275)}ВЕЛИКОЛЕ{\alpha&HFF&}ПИЕ
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs40\shad0\bord0\pos(247,275)}ВЕЛИКОЛЕПИЕ
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\an7\fs50\shad0\bord0\pos(309,208)\fnGaramond\c&H9FC4F0&}РОЗЫ
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Розы!
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы несколько роз!
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Понял, розы! Раз так...
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет этой?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Называется «Бэби Романтика».
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.96,Think,,0000,0000,0000,,Интересно, понравится ли ему...
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.65,Think,,0000,0000,0000,,Он получил от других столько подарков пооригинальнее.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.22,Think,,0000,0000,0000,,Чего это он делает? Стал тут как столб.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.68,Think,,0000,0000,0000,,Некогда, давай уже скорей бери свой билет!
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Чё?..
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, посчитаю, через сколько остановок вам выходить.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Извините, показалось, вы схему поездов не можете разглядеть.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ее вижу.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь доехать до отеля «Тэйто».
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.91,Think,,0000,0000,0000,,И ему туда же.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вам выходить на станции Хибия, так что с вас 160 иен.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Э?..
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.80,Think,,0000,0000,0000,,Так он...
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.63,Think,,0000,0000,0000,,...ни разу в метро не ездил?!
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже в отель «Тэйто». \NНе хотите поехать вместе?
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Скажите... а вы ведь... в метро нечасто ездите?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Мой шофер всегда приезжает и меня отвозит.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.91,Think,,0000,0000,0000,,Так он богач!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.92,Think,,0000,0000,0000,,Надо же, такие люди и правда бывают!
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.34,Think,,0000,0000,0000,,Я-то сам ни с кем таким не знаком...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.86,Think,,0000,0000,0000,,Нет, знаком.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:20.24,Think,,0000,0000,0000,,Разве Усаги-сан хоть раз был в вагоне?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:20.24,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Замечание: {\b1}«Усаги»{\b0} буквально означает {\b1}«заяц»{\b0}
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.52,Think,,0000,0000,0000,,В скоростном экспрессе и в спальном вагоне — да...
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.89,Think,,0000,0000,0000,,Чувствую, нога его не ступала на линии метро Яматэ.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.89,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Яматэ{\b0} (или Яманотэ) — самая заполненная и напряженная линия токийского метро.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты, спасибо!
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, можете сидеть...
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Так вы всегда уступаете место?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, зависит от времени, \Nобстоятельств и подходящего момента...
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Любите цветы?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, подарок одному человеку.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Но мне они нравятся!
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,В общем, не думаю, что кто-то может расстроиться, получив цветы.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:25.54,Think,,0000,0000,0000,,М-да, как-то он... тяжеловат в общении.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.67,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Сверху{\b0}: Усами Акихико, обладатель премии Кикукава. «Луна в коробке». \N {\b1}Снизу{\b0}: Захватывающая новинка от издательства «Марукава»!
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.75,Think,,0000,0000,0000,,Круто! Может, я возьму эту афишу себе на память.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,А он крутой, да? Получение этой премии стало для него неслабой раскруткой.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Он пишет нудятину.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.60,Think,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,А, так вы читали его книги?
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Читал? Они того не стоят.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.48,Think,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:58.03,Think,,0000,0000,0000,,Конечно, на вкус и цвет... Но как можно сказать, что их и читать не стоит, если ты их даже не читал?
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:03.45,Think,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я пытался защищать Усаги-сана, но так говорить не очень-то учтиво!
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:07.70,Think,,0000,0000,0000,,Что это за отношение, я же здесь \Nлюбезно показываю тебе дорогу...
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:12.79,Think,,0000,0000,0000,,Нет, ну, одно к другому отношения \Nне имеет, но все-таки... все-таки...
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:17.46,Back,,0000,0000,0000,,Следующая станция Хибия. Станция Хибия. \NВыход на левую сторону.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:20.26,Think,,0000,0000,0000,,Как-то он меня раздражает!
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,А? Кажется, не тот этаж.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Отель в последнее время разросся.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще одно, обособленное здание. Наверное, нам туда.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,А, так я пойду спрошу у администратора.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Э? Да ничего, я и сам...
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:46.83,Think,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, надо дать знать Усаги-сану, что я здесь.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Усаги-сан? Это я. Да, уже здесь.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,А? Надо же! Усаги-сан, ты! Офигеть!
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Пупс! Вот так совпадение!
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, Харухико!
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Рюитиро. А ты здесь что делаешь?
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Работаю! Великий писатель рядом со мной...
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Почему это вы вместе?..
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы вроде как встретились в метро.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,А раз нам было по пути, то...
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Он твой друг?
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы друг... Это Усами Харухико, \Nстарший брат Акихико.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:37.98,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(290,127)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление: Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:43.07,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(357,292)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.05,Think,,0000,0000,0000,,Брат Усаги-сана?!
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.80,Think,,0000,0000,0000,,Вот этот?! Да ладно! Правда?
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:53.94,Think,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты сказал, пожалуй, они и правда слегка похожи...
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, день перепутал?
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Прием-то завтра!
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Прием? Какой прием?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Я тебе приглашение послал!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты и не взглянул?
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Прием в честь награждения Акихико...
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не в курсе.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Я сюда прибыл на встречу, вот и все.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что наткнусь здесь на тебя.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты был так любезен, что прислал на днях цветы.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Цветы?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,А, должно быть, секретарь отправил.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Я к этому отношения не имел.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.73,Think,,0000,0000,0000,,Да что творится-то?..
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.25,Think,,0000,0000,0000,,Как-то атмосфера стала... {\alpha&HFF&}пугающей!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.75,Think,,0000,0000,0000,,Как-то атмосфера стала... пугающей!
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.61,Think,,0000,0000,0000,,Да как же?.. Почему?
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, пойдем.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Исака-сан, я пойду к себе в номер.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Акихико.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты думаешь вернуться домой?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не вернусь.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, я сомнений не оставил.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Я покинул этот дом по собственной воле. И теперь ничего от них не попрошу.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,А вы все можете делать, что вам угодно...
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Хватит чуши!
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,А как же я? Я должен теперь за тобой всё разгребать, \Nзаменить тебя после ухода — тебе-то всё до лампочки, так?!
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь этого делать — не делай. \NПо-моему, я тебя нисколько не заставлял.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Легко говорить, когда сам «соскочил» и смылся.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, что так.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы оба, хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Сбежал, чтобы стать кем — писателишкой?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Харухико!
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Завидная профессия!
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, восхитительная жизнь — сбежать от реальности и все свое время посвящать грезам и фантазиям.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.96,Think,,0000,0000,0000,,Что? Да кто бы говорил?
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,31)}{\an7\fnComic Sans MS\fs70\shad5\bord5\c&H0F0F0F&\3c&H0F0F0F&\4c&H0F0F0F&\pos(287,70)}ШШШШШ
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs80\shad0\bord0\pos(275,27)}ЧТО?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(201,28)}{\an7\fnComic Sans MS\fs70\shad5\bord5\c&H0F0F0F&\3c&H0F0F0F&\4c&H0F0F0F&\pos(287,70)}ШШШШШШШ
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\fs80\shad0\bord0\pos(172,21)}ДА ПОЧЕМУ?
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Шлепаешь страницу за страницей никудышную прозу...
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Заставляешь их печатать твои никчемные книжонки, \Nупиваешься к тому же собственным самодовольством...
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я понимаю, наслаждение!
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Да заткнись ты!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Да что вообще с тобой?
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты только что в метро сказал, что ни одной книжки его не прочел!
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,А раз ты даже не читал — так и не вякай про них!
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты и знать не знаешь, как Усаги-сан выкладывается, когда пишет книги!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, он неделю даже не спит!
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,А как жутко он тогда выглядит, ты хоть раз видел?!
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя одни предположения, \Nне веди себя так, будто все знаешь!
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что-то не нравится? Прочитай хоть одну его книжку, а потом вякай!
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Баран!
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха... Обалдеть!
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Он первый, кто после меня назвал Усами Харухико бараном!
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты заметил?
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Он разъярился, как черт, но дрожал как лист, уши опустил и хвост поджал!
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто особенный для Акихико, сейчас с ним живет.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Живет с Акихико? Да ну!..
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Кажется невероятным, да? Я тоже был порядком шокирован, когда услышал, честно говоря.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь самый обычный парнишка, ничем особенным не выделяется...
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, неправда. Полагаю, способность жить с Акихико — сам по себе потрясающий талант.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Как же он меня бесит! Да что ж это такое!
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,И что, он правда твой брат?!
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые говорить нельзя, даже собственному брату!
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:29.03,Default,,0000,0000,0000,,И что, обязательно надо было \Nвыбрать именно такой момент?!
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, юноша.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Да как тут успокоишься?!
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, не обращай на это внимания!
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Книжка твоя очень интересная!
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно, я не просто так говорю!
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Я книжек обычно не читаю, \Nно твою прочитал — от корки до корки!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня это ничуть не беспокоит.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,У нас с ним так уже давным-давно.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Полная противоположность вам с братом, да?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан... Это... Даже не знаю, как сказать...
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я раньше очень часто говорил про своего брата.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Если хоть раз тебе это было неприятно... {\alpha&HFF&}прости!
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Если хоть раз тебе это было неприятно... прости!
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,А... Да, если мои слова тебя еще и раздражали, то... {\alpha&HFF&}\Nпрости за всё, я так виноват!
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.70,Default,,0000,0000,0000,,А... Да, если мои слова тебя еще и раздражали, то... \Nпрости за всё, я так виноват!
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего-то по-настоящему и не знал про твоего брата, поэтому я...
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты и в самом деле вечно \Nпытаешься заботиться о других, так?
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты чему улыбаешься?
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто вспомнил, до чего же ты разозлился.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.36,Default,,0000,0000,0000,,И что? Что тут забавного?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Хорош улыбаться! Я с тобой серьезно!
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, хватит улыбаться!
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Надоело, пойду осмотрю номер.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,И что это?! Апартаменты, апартаменты — \Nя ждал чего-то покруче!
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты чем-то недоволен?
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,На ванне нету львов!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну чему ты опять улыбаешься?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты так разозлился из-за меня... мне приятно.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Чой-то?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего такого...
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок.
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.86,Default,,0000,0000,0000,,А, точно! Пока не забыл!
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что поздно. Похоже, всё это страшно запоздало, но... Мне хотелось всё сделать правильно.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Твоя книжка очень интересная!
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу сказать это снова — поздравляю!
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты чего делаешь! Отвали, Усаги, дурак!
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Я прилагаю столько усилий, чтобы выразить мысли. Я использую столько слов...
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,А тебе понадобилась всего пара...
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Перестань! Мы-то знаем, что я в японском на уровне школьного курса.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про то.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Я иногда говорю: сказав меньше, можно высказать больше.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова не понял.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, ты еще ребенок.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Да какого?..
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Не издевайся!
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот. Я тобой восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, ну совсем ребенок!
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты прелесть.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи! Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Не обращайся со мной, как с ребенком! Еще увидишь, у меня есть план!
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, вот увидишь, я точно... с тобой еще померяюсь!
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну ты и правда... прелесть.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Извини, цветы такие дешевые.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему «извини»?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Я подумал, что-нибудь пооригинальнее было бы подарком получше...
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы счастлив чему угодно от тебя.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь думал об этом, \Nсомневался, дарить ли мне цветы?
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Волновался ведь, а подойдут ли розы?
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Да...
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому-то я и счастлив.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, для понимания ребенком это чуть сложновато.
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Началось, опять ты со мной, как с ребенком!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Если обижаешься, так давай скорей становись взрослым, вот и сможешь тогда «со мной померяться».
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понял!
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:51.62,Think,,0000,0000,0000,,Так, наверное... цветы ему тогда понравились?
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:55.16,Think,,0000,0000,0000,,Если понравились... {\alpha&HFF&}то и я... по-настоящему счастлив.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:57.85,Think,,0000,0000,0000,,Если понравились... то и я... {\alpha&HFF&}по-настоящему счастлив.
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.03,Think,,0000,0000,0000,,Если понравились... то и я... по-настоящему счастлив.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Великий... Что здесь делает эта гора костюмов?
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Я купил их тебе.
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Купил? Все это? Мне?
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Надевай на сегодняшний прием любой, какой понравится.
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Так я же принес тот, что ты мне купил раньше!
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Новый всегда лучше.
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Верни их все! Чеки, где чеки?!
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:53.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня их нет.
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Оставляй хотя бы чеки на дорогие \Nпокупки, ты, писатель-транжира!
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя научу, как надо деньги ценить!
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:05.59,Default,,0000,0000,0000,,А, да, мне еще доставили каталог с львами для ванны.
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь взглянуть?
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Обслуживание в номерах!
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо!
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:18.85,Default,,0000,0000,0000,,У меня цветы для Такахаси Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:23.86,Default,,0000,0000,0000,,А точно не для Усами Акихико?
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Доставка точно заказана для Такахаси Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Отправитель... {\alpha&HFF&}Усами Харухико.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Отправитель... Усами Харухико.
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Как знать...
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:43.92,Think,,0000,0000,0000,,Братик, я чую надвигающийся шторм.
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:45.02,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\pos(62,59)\fad(300,0)}Следующая серия: Что было дважды — быть может трижды