Junjou Romantica 2 season [tadeus]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comm,Tahoma,18,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,5,5,5,204
Style: NameEp,Trebuchet MS,25,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,5,10,10,10,204
Style: Default,Tahoma,23,&H00BBFFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,10,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,25,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,204
Style: Name,Georgia,32,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Back,Tahoma,23,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,5,5,10,204
Style: Think,Tahoma,23,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,5,5,10,204
Style: Opening,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,17,17,6,204
Style: Author,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,0,204
Style: Ending,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,17,17,6,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:09.68,Think,,0000,0000,0000,,Когда человек сталкивается с чем-то таким впечатляюще невообразимым,
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:14.18,Think,,0000,0000,0000,,видимо, прежде чем его мозг сможет выдать хоть какую-то эмоциональную реакцию, человек попросту... застывает.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, с возвращением.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.70,Think,,0000,0000,0000,,«Не так», спрашиваешь?!
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох, отлично выспался.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Прости, что ввалился вот так без спросу.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Новаки, извини, не подашь стакан воды?
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, извини. Это старший коллега из больницы.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы вчера вечером пошли немного выпить, но он не успел на последнее метро, вот я и оставил его на ночь.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай, одевайся.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Так и простудиться можно.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а сам-то?
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, слушай, позволь мне все объяснить. Это совершенно не то самое.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,«То самое»?
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.91,Think,,0000,0000,0000,,Разве это не то, что мы обычно называем...
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:16.25,Back,,0000,0000,0000,,У нас сенсация!
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:20.25,Back,,0000,0000,0000,,Актер Урасаки и его жена известны как счастливая в браке пара, но мы застукали его с другой женщиной!
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.22,Back,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HE75F32&\bord3\shad0\3c&HFDD2CC&\u1\fs27\pos(116,250)}СЕНСАЦИЯ!{\u0}
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.22,Back,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\shad0\fs20\pos(116,275)\3c&HCBFFBE&\c&H5BA832&}Актер Урасаки
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.22,Back,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\shad0\fs18\pos(116,292)\c&HA45DBF&\3c&HFFDFFE&}замечен в
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.22,Back,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\shad0\fs18\pos(116,307)\c&HA45DBF&\3c&HFFDFFE&}тайной интрижке!
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.99,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(354,110)}Лучше один раз увидеть
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:44.56,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\pos(340,105)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:44.56,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\fs70\c&HA5607E&\3c&HC7D3F6&\pos(535,113)}2
Comment: 0,0:01:28.13,0:01:30.97,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:37.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история...
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:46.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Из будущего нашего льются светлого счастья лучи.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:51.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}День изо дня суета,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Случайных встреч толкотня,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:59.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Эта кутерьма угнетает меня.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:05.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все же тысячи преград не страшны на пути,
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:09.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Если знаю, что тебя смогу найти.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:15.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Голос твой так дрожит, проливным дождем смыт.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:21.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бессонных ночей ждет меня хоровод.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все равно я бегу
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:31.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В тот день, когда смогу увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:34.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:42.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уже началась.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И нашей встречи любви волна
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Унылый мир разорвала,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:55.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взамен окрасив все вокруг в сияющие цвета.
Comment: 0,0:02:47.75,0:02:55.51,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:57.99,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод песен: Tenshi \N (2008)
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:05.18,Think,,0000,0000,0000,,Профессор Мияги задержал меня и проканителил всю прошлую ночь,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.02,Think,,0000,0000,0000,,я смертельно устал — и телом, и душой,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.32,Think,,0000,0000,0000,,но сегодня была моя очередь готовить завтрак, поэтому со всех ног спешил домой, к Новаки,
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.62,Back,,0000,0000,0000,,Эгей! Давай еще по одной, давай!
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.02,Back,,0000,0000,0000,,Я больше не пью!
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.49,Think,,0000,0000,0000,,а меня поджидает вот это?
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы возникло какое-либо недопонимание.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что между мной и ним ничего нет.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Он просто «коллега по больнице», да?
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне до этого никакого дела нет.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:34.25,Think,,0000,0000,0000,,Не кажется, что слегка неразумно ожидать, что я не предположу «здесь что-то было»,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.01,Think,,0000,0000,0000,,после того как я вернулся и застал вас двоих лежащими на полу рядом друг с другом голышом?
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Э, прошу прощенья. Мне два яйца, будьте добры.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, вы же говорили, что у вас утренняя смена сегодня.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте собирайтесь поскорей и идите в больницу!
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг такая холодность?
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, я ведь до сих пор не представился.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Цумори, педиатр.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы и есть тот человек, что заботится о Новаки. Очень признателен.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Да на здоровье.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Я несколько удивлен. Вы совсем не такой, как я себе вас представлял.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,В общем, парнишка всё говорил, что вы «просто прелесть», вот я и напридумывал себе для Новаки маленькую изящную подружку,
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,а вы-то полная противоположность...
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну да подружка там или друг — у меня-то никаких предубеждений нет, так что все в порядке.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте!..
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а пока он вне дома, всю заботу о нем я беру на себя, \Nможете ни о чем не волноваться.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понял. Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Новаки, ты же сегодня свободен? Пошли со мной в больницу.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что продолжают поступать пациенты в неотложку, рук не хватает.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Постой, но...
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Иди. Это твоя работа.
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай, пошевеливайся! Поешь в больнице.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Когда вернусь, пожалуйста, позволь мне все объяснить.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Новаки!
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощенья!
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Я на столе часы забыл.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот и они.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати. Вы знали, что Новаки сейчас просто \Nразрывался — стать педиатром или продолжить учебу?
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что подумывает о переезде как-нибудь вскорости.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,А? Так вы не знали?
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Я было подумал, что он вам уже рассказал. Ну, простите, что разболтал.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.35,Think,,0000,0000,0000,,Да о чем это он вообще?..
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.85,Think,,0000,0000,0000,,Я ни слова об этом не слышал!
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.35,Think,,0000,0000,0000,,Новаки мне не врет.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.69,Think,,0000,0000,0000,,Так что даже увидь я его спящим голышом рядом с другим парнем,
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:03.11,Think,,0000,0000,0000,,мысль, что он мог бы изменять, в свое время мне бы и в голову не пришла...
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.82,Think,,0000,0000,0000,,В свое время...
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:10.12,Think,,0000,0000,0000,,Но теперь всё не так, как раньше...
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:17.96,Think,,0000,0000,0000,,Новаки все чаще и чаще занят, \Nда и я, как всегда, с головой в работе.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:25.26,Think,,0000,0000,0000,,И все же раньше он лип ко мне — да так, что мне казалось: еще раз услышу его «Хиро-сан, Хиро-сан» — врежу.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:34.14,Think,,0000,0000,0000,,Но в последнее время, похоже, он чем-то тяготится и в его отношении ко мне чувствуется какая-то отчужденность...
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:39.23,Think,,0000,0000,0000,,Определенно, теперь что-то не так, как раньше.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:43.49,Think,,0000,0000,0000,,Сколько уже лет мы вместе?..
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:51.45,Think,,0000,0000,0000,,Конечно, если ты с кем-то долго живешь, то может статься, что чье-то присутствие рядом нужно как воздух...
Comment: 0,0:06:51.45,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(353,125)\bord5\shad5\c&H000000&}ШШШ
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fs90\pos(354,125)\c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&}Но...
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:59.67,Think,,0000,0000,0000,,Он не обсуждал со мной, как ему дальше строить карьеру, потому что я слишком далек от медицины?
Comment: 0,0:06:59.67,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord5\shad5\c&H000000&\pos(325,73)}ШШШШШШШШШШШШШШ
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs65\c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\pos(354,70)}А что тогда насчет переезда?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:06.68,Think,,0000,0000,0000,,Аренда квартиры закончится в следующем месяце, и он пользуется возможностью, чтобы переехать?
Comment: 0,0:07:06.68,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord5\shad5\c&H000000&\pos(354,67)}ШШШШШ
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fs100\pos(453,100)\c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&}С кем?
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.97,Think,,0000,0000,0000,,Я ведь ни слова об этом не слышал...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.97,Think,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.19,Think,,0000,0000,0000,,То есть я... я...
Comment: 0,0:07:18.19,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord5\shad5\c&H000000&\pos(343,98)}ШШШШШ
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\fs90\pos(354,100)\c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&}Я ему наскучил?
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.32,Think,,0000,0000,0000,,Стой, стой, стой! Не спеши с выводами!
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.69,Think,,0000,0000,0000,,Постарайся рассуждать логично!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:36.44,Comm,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\shad0\p1\c&HF9F9F9&}m 0 0 l 272 0 272 380 0 380{\p0}
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,36)}Новаки занят
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,80)}Он начал
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,98)}от меня отдаляться
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,140)}Его что-то беспокоит
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,190)}Он мне об этом
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,210)}ни слова не говорит
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,260)}Но что-то говорит
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,280)}об этом коллеге
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,330)}Они спят вместе
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H323232&\bord0\shad0\fs30\pos(125,350)}голышом...
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord5\shad5\c&H000000&\pos(340,60)}ШШШШШШ
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs65\pos(354,65)\c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&}Я ему наскучил?
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Извини, что задержался.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан?..
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,А... Извини.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Я искал кое-какие свои старые книги и сам не заметил, как завалил всю комнату.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, хотел отдохнуть, расслабиться.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, я искренне сожалею за всю ту суету и суматоху утром.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,И мой коллега был очень груб...
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Я потом высказал ему за это, и он просил передать свои извинения.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты ему рассказывал, что живешь со мной?
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было, да?..
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Да не то чтобы нельзя. Слушай, люди ведь разные бывают, так что просто будь немного осмотрительней.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, я... {\alpha&HFF&}Мы с ним этим не занимались!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, я... Мы с ним этим не занимались!
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fnComic Sans MS\bord1\shad0\fs26\c&H46484E&\move(497,187,529,155)}П-ф-ф...
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, да мне все равно!
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, это не мое дело!
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Да заткнись ты!
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Педиатрия или наука, переезд — да ради бога, \Nделай что тебе угодно!
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Как ты об этом узнал?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе Цумори рассказал?
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, рассказал.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:08.71,Think,,0000,0000,0000,,И что это за выражение? Так расстроился, что я узнал?
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.97,Think,,0000,0000,0000,,Как-то... меня по-серьезному это бесит.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, насчет этого...
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Да я не возражаю. Конечно, тебе бы хотелось жить поближе к больнице.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, зацепило меня то, что ты не пришел первым делом со мной поговорить.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, наверное, твоя работа и такие вот подробности не слишком подходящая тема для обсуждения со мной, но...
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.08,Think,,0000,0000,0000,,Ага, точно! Опять он за старое!
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:44.08,Think,,0000,0000,0000,,В такой момент мне нужно просто мягким наставлением его успокоить, и все вернется на круги своя.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.75,Think,,0000,0000,0000,,Мне нужно просто это сказать, и все вновь будет так, как раньше...
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты вбил себе в голову ту ерунду, что должен меня догнать, перегнать или что там еще, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Это не ерунда.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, таким, как ты сейчас, тебе ни за что этого не добиться. Ты ведь пока еще даже не настоящий врач.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Не решай за меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ни за что не сможешь, говорю тебе...
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть собственное мнение на этот счет!
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Я твоего совета не спрашивал!
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я должен идти помогать \Nдежурному врачу. Вернусь утром.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:41.81,Think,,0000,0000,0000,,Новаки... мне возразил?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:48.00,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(292,127)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление: Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(359,292)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.51,Think,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:05.01,Think,,0000,0000,0000,,Я-то для себя просто решил, что Новаки всегда будет в меня влюблен.
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:10.52,Think,,0000,0000,0000,,Он должен был иметь веские причины, чтобы сказать мне такое.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.61,Think,,0000,0000,0000,,Что же мне сказать, когда он вернется?
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.19,Think,,0000,0000,0000,,Мне так страшно, не хочу его видеть.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.99,Think,,0000,0000,0000,,Да что ж я делаю! Я — 29-летний мужчина!
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.49,Think,,0000,0000,0000,,Куда девался могучий «Дьявол Камидзё»? Вот размазня!
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.29,Back,,0000,0000,0000,,Камидзё? Это я.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:34.54,Back,,0000,0000,0000,,Извини, что звоню в твой выходной, но не мог бы ты поскорей вернуть мне книгу, что я тебе одолжил?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.42,Back,,0000,0000,0000,,Мне она неожиданно понадобилась.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот и я. Принес книгу...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, ничего такого! Мы тут ничем \Nпостыдным не занимались!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Камидзё! Ты должен мне поверить!
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Он ввалился сюда как снег на голову, \Nмы взялись спорить, вот и все!
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну... то есть... в общем...
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Да мне до лампочки, с кем ты там встречаешься, но...
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Парнишка-то еще школьник, да? Рискованное дело.
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:15.92,Back,,0000,0000,0000,,Да говорю же, я к нему даже не притронулся!
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.29,Back,,0000,0000,0000,,В общем, он сын декана...
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.67,Back,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.55,Back,,0000,0000,0000,,Да все я понял! Можешь не продолжать.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Будь любезен, постарайся не делать того, что разрушит всю нашу работу и все, чего мы достигли, ладно?
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Да понял, понял.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вся эта затея может оказаться всего лишь его сиюминутной прихотью.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Для него пришла пора всерьез подумать о своем будущем,
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,и я готов все прекратить в любой момент, как только окажется, что этому будущему не нужен старый дядька.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:52.87,Think,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже не собираюсь вставать у Новаки на пути.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:58.88,Think,,0000,0000,0000,,Позволяя любой мимолетной эмоции управлять собой,\N я только наврежу нам обоим — я это знаю.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:03.09,Think,,0000,0000,0000,,Отношения, что продолжаются лишь по собственной инерции, закончиться могут только скверно.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.88,Think,,0000,0000,0000,,Если уж так, то было б куда лучше...
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:14.64,Think,,0000,0000,0000,,Если бы я сказал, что не хочу с ним расстаться, Новаки улыбнулся бы и сказал: «Хорошо»?..
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:28.32,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Факс:{\b0} Уважаемый господин Кусама. Спасибо, что обратились к нам. Мы нашли еще одно предложение, соответствующее Вашему запросу. Высылаем Вам факсом подробности для ознакомления. Просмотрите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.92,Think,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, ты?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:43.84,Think,,0000,0000,0000,,Извини, там поблизости не видно \Nсумки со сменой одежды?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Обычная черная сумка «Бостон»? Да, она здесь на диване.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:54.85,Think,,0000,0000,0000,,Слава богу! Я уж думал, что где-то ее оставил.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.23,Think,,0000,0000,0000,,Я вернусь и заберу ее.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Э... Я мог бы тебе ее принести.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.86,Think,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,У меня сейчас есть время, к тому же \Nэто по пути в букинистический.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:10.87,Think,,0000,0000,0000,,Я тебе очень признателен. Как придешь, подойди в регистратуру — я сразу спущусь.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.75,Think,,0000,0000,0000,,Что-то я слегка нервничаю...
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:25.09,Think,,0000,0000,0000,,Да что ж со мной творится?.. Размазня.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Дядя доктор, и меня поднимите!
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,— И меня! \N— И меня!
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну! Он не может всё вам сразу сделать. Доктор очень занят.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего страшного.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Так, каждого подниму, не шалите!
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:48.36,Think,,0000,0000,0000,,Он из тех людей, что сами по себе вызывают у всех симпатию.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.87,Think,,0000,0000,0000,,Полная моя противоположность.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.37,Think,,0000,0000,0000,,Чего же я хочу от Новаки?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:15:00.79,Think,,0000,0000,0000,,Несомненно одно — что бы ни было для Новаки самым важным, он решает это в первую очередь.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:06.17,Think,,0000,0000,0000,,И если я в этом лишь ненужная деталь, то обязан просто уйти по доброй воле.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:10.38,Think,,0000,0000,0000,,Тогда никому из нас не будет больно.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, детишки, так нечестно!
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Кусама — мой.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.20,Think,,0000,0000,0000,,Хватит мне действовать на одних эмоциях!
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:38.16,Think,,0000,0000,0000,,Это неподобающе, неприглядно, стыдно — я никогда бы не сделал ничего вроде...
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Убери свои грязные лапы от моего Новаки!
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Хиро-сан...
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Полиция! Вызовите полицию!
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан!
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан!
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Мое тело словно двигалось по собственной воле.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Я сам пойду сдаваться в полицию!
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, слушай...
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Для меня все кончено!
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, правда, Цумори получил пару царапин. За день должно полностью пройти.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хватит! Я теперь человек конченый!
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу заставить себя быть спокойным и сдержанным, как раньше!
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Я недостоин быть преподавателем, раз \Nне могу совладать с собственным поведением!
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан, да послушай же...
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, это что такое?!
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,О! А неплохая квартирка.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с университетом, и на плане выглядит очень удобной.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.60,Think,,0000,0000,0000,,Значит, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Хиро-сан.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.85,Think,,0000,0000,0000,,Собираешься сказать, что уходишь от меня?
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты переедешь со мной?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Обо всем, что касается найма, я позабочусь.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, нужную сумму я накопил.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я хотел рассказать тебе, когда со всеми деталями будет покончено,
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,а Цумори взял и все тебе разболтал — и мой план обернулся каким-то недоразумением...
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Так ты не въезжаешь туда вместе с этим коллегой?
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.93,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну... То есть...
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.72,Default,,0000,0000,0000,,А насчет разрыва со мной?..
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Я порву с тобой? Почему?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Это я и хочу узнать.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, не хочу без конца твердить одно и то же, но клянусь, что между ним и мной ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Я все объясню.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, тебе надо перебраться на кровать! Так ты простудишься!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H0E120F&\bord0\shad0\fs35\frz25\pos(237,105)}трясь
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H0E120F&\bord0\shad0\fs35\frz-25\pos(502,80)}трясь
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H0E120F&\bord0\shad0\fs35\frz25\pos(237,105)}трясь
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H0E120F&\bord0\shad0\fs35\frz-25\pos(502,80)}трясь
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот же...
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Я включу подогрев пола.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Уже нагрелся?
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот так все и было.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, пожалуйста. Мне в объятиях не нужен никто, кроме тебя.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты дурак!
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, к чему была вся эта суета?
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Если хотел переехать, мог хотя бы обсудить это со мной!
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Я бы и на старой квартире не против остаться!
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Если ты будешь жить в квартире, которую снял не я — то всё без толку!
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты уже мог и забыть,
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,но не припомнишь ли тот раз, когда мы разговаривали за выпивкой?
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил о профессоре из твоего университета и Усами-сане.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Что профессор Мияги, что Акихико — чуть ли не всю жизнь влюблены безнадежно,
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,но вот что касается их работы — ничего не скажешь, я их уважаю, вот так.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Как только они ставят перед собой цель, то уж ведут дело до победного конца.
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Сказать-то легко, так ведь? Любой может похвастать, что что-то сделает,
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,а вот людей, кто и правда справляется с задачей, не так уж много.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот за такими людьми мне хотелось бы следовать. \NЯ таких по-настоящему уважаю, у них мне стоит поучиться.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина, женщина — не важно. Людей, кто неуклонно стремится к своей цели — люблю я таких людей.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Я... так и сказал?
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,О том же, смог ли бы я тебя превзойти,\Nты мне сказал перестать без конца думать.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:26.20,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже было подумал, что так и надо сделать.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Но понял, что не могу.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,К любому, кто нравится Хиро-сану, \Nменя мгновенно охватывает зависть.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:41.74,Default,,0000,0000,0000,,А зависть означает, что те люди \Nмогут что-то, чего я не могу.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель — стать человеком, кто сможет и морально, и положением в обществе защитить и поддержать тебя.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не могу все оставить, как есть — удобно устроиться рядом с тобой и этим удовлетвориться.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я задумался о том, чтобы обеспечивать тебя деньгами, то продолжение учебы казалось лучшим вариантом, чем педиатрия.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Но моя мечта — работать в детской скорой помощи.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что если теперь я от нее откажусь, то выйдет, что я ставлю телегу впереди лошади.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Взамен я решил начать с того, \Nчто могу сделать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну... Так это что-то вроде: «Приди в мой дом и стань моей женой!», да?
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:29.08,Default,,0000,0000,0000,,«Женой»?! Э... То есть... С чего это я про жену? Ха-ха...
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать все это просто эгоизмом с моей стороны.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы ты запомнил одно:
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:42.09,Default,,0000,0000,0000,,весь мой мир вращается только вокруг тебя — и теперь, и навеки.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот это ни за что не забывай.
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:55.65,Think,,0000,0000,0000,,Пока я хандрил из-за ерунды, он двигался вперед, шаг за шагом, ради себя...
Comment: 0,0:20:56.84,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord5\shad5\fs50\pos(342,148)\c&H000000&}ШШШШ
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fs80\fnComic Sans MS\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\pos(352,133)}Ради меня?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости, это глупо.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не глупо!
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть. Блин, ну что с тобой поделаешь?
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.16,Think,,0000,0000,0000,,Вот дурак...
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.21,Think,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?..
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.13,Think,,0000,0000,0000,,Я так счастлив...
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:20.76,Think,,0000,0000,0000,,Да... Я вправду, по-настоящему...
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.84,Think,,0000,0000,0000,,...люблю его.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Совсем дурак! Стоим на открытом месте! \NА если нас кто видел!..
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Хиро-сан.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, дома будем делать это много раз?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.23,Think,,0000,0000,0000,,Ну так и есть, какой дурак!
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:42.07,Think,,0000,0000,0000,,Но что заставляет человека влюбиться в такого дурака?..
Comment: 0,0:21:54.01,0:21:56.69,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:56.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Когда вечер настает,
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Наши сходятся пути
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В месте, где меня ты ждешь,
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда я так спешу прийти.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Счастье в мой приносишь мир
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:09.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты присутствием своим,
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:12.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Тревоги и тоска
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:16.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В миг исчезают без следа.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.23,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И куда б я ни пошел,
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Какой бы ни выбрал путь,
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:26.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уверен, что дороги все к тебе ведут.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:29.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты окружаешь меня собою,
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:32.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я окружаю тебя собою,
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:34.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кроме нас — больше никого,
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Место лишь для нас с тобой.
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:40.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Это все, что мне в моей жизни надо.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}То, что заставляет сердце биться в груди.
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:48.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Эй! Постой! Ты никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:50.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В уголке нашем обетованном
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Солнце сияет постоянно,
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:59.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}На меня направляет свой луч — серебристо-золотой!
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:01.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Здорово, что я сказать тебе могу,
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:05.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как невероятно сильно я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:10.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И еще тихонько прошептать: «Благодарю».
Comment: 0,0:23:05.22,0:23:10.85,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Огромная!
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, огромная.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Отличная комната. Мне нравится!
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, отличная комната.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый, больше не влазит! \NВам надо что-то сделать с этой горой книг!
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Новаки, а ну-ка выметайся отсюда!
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:35.03,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(65,61)}Следующая серия: Счастье ходит рука об руку с бедой.