Junjou Romantica 2 season [tadeus]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 864
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comm,Tahoma,22,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,7,6,6,6,204
Style: NameEp,Trebuchet MS,30,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.227273,0,1,2.4,0,5,12,12,12,204
Style: Default,Tahoma,28,&H00BBFFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,12,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,30,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,12,204
Style: Name,Georgia,39,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1.2,0,1,2.4,2.4,2,12,12,12,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,6,6,12,204
Style: Think,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,6,6,12,204
Style: Opening,Book Antiqua,36,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,21,21,7,204
Style: Author,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,0,204
Style: Ending,Book Antiqua,36,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,1,21,21,7,204
Style: OpeningJap,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,17,17,6,204
Style: EndingJap,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,17,17,6,204
Style: Ep9Route,Comic Sans MS,24,&H00303435,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,7,1,0,0,7,12,12,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Спать хочется...
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:10.86,Think,,0000,0000,0000,,И ни с того ни с сего Усаги-сан...
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Я еду за границу!
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, ради бога, перестаньте!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть соображаете, сколько дней у вас в запасе до сдачи рукописи?
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Молчать! Я всё отлично понимаю.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,О, Аикава-сан. С добрым утром.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун! Слушай, ты обязан его остановить!
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,В книге, что он сейчас пишет, есть одна сцена, где главный герой, студент колледжа, идет на свидание,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,и я всё говорю ему, что обычное, как у всех, свидание сойдет, а он говорит: «Не получится, я не знаю, что такое обычное свидание»,
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,а теперь грозит сбежать за границу, \Nпотому что не может этого написать!
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а...
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.77,Back,,0000,0000,0000,,Всего-то и осталось страниц двадцать-тридцать, так почему б вам просто не закончить наконец?!
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, можете написать, как вам заблагорассудится!
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку, а не напомнишь, кто это в который раз зарубил мне первый вариант?
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Нормальный студент номера в \Nпятизвездочных отелях не бронирует!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,В кругосветные круизы на роскошном лайнере не отправляется!
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Частных самолетов не нанимает!
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Я так и делал.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы и близко не нормальный!
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а, что ж мне делать?! На этот раз мне ни за что не сдать гранки корректору вовремя!
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна ложь, чтобы скормить типографии!
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Метро встало? Моя кошка заговорила и сказала не идти? Я слегла с водянкой колена?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Так почему бы вам просто не рассказать ему про те свидания, что у вас самой были в колледже?
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,А? Я ляпнул что-то не то?
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Не усугубляй ее трагедию.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Беда, беда, беда, беда, настоящая беда!
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже запустили рекламу! Если сейчас придется отодвинуть дату выхода, мне отвечать за минимизацию ущерба!
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ему-то, может, на это наплевать, \Nа для меня был бы жуткий позор!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели нет где-нибудь поблизости нормального студента колледжа, чтобы нам подошел?!
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.51,Back,,0000,0000,0000,,Кого-нибудь с опытом из реальной жизни, чтоб взять за основу!
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:46.77,Back,,0000,0000,0000,,Нужен студент, простой студент, студент, студент, студент...
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Еще один «бой-лав» роман?
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, на этот раз обычный.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,И про что?
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Чувственная комедия про парня с девушкой с неразберихой в отношениях и полноценной детективной линией: клубы пара, деликатесы, горячие источники.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,А, так ты хочешь увязать всё в ностальгической истории про парня с девушкой и их «памятные дни юности»?
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Нормальный студент колледжа!
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, ну должен был ты раньше ходить на нормальные свидания, а?
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, выручай! Ты обязан \Nнаучить его, что значит «нормальное»!
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... это... я...
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Его свидания я уже все...
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, да я с радостью!
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Верьте не верьте, а я и правда жутко популярен среди дам — ну просто отбоя нет!
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда? Да ты мой спаситель!
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Принесу в следующий раз заварных «кремовых мишек»!
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Уж положитесь на меня! Мне раз плюнуть, я вам так скажу!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.21,Think,,0000,0000,0000,,Попал! Во попал!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.30,Think,,0000,0000,0000,,Я же теперь не смогу отказаться, так?..
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.03,Think,,0000,0000,0000,,Да как же я умудрился вляпаться?!
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:49.04,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(432,133.333333)}Из огня да в полымя
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:03:05.69,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\pos(414.818182,127.272727)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:03:05.69,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\fs84.848485\c&HA5607E&\3c&HC7D3F6&\pos(652.909091,136.969697)}2
Comment: 0,0:02:49.26,0:02:52.10,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.10,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.77,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.48,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:07.32,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mirai ga kagayaite yuku yo
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:16.00,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mae ni susumeba dareka to butsukatte
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.54,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}okubyou ni naru bakari
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.26,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}dakedo mae wo muite aruite iku yo
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.18,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to aeru nara
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:36.93,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ame ni utarete furueru koe
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:42.61,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nemurenu yoru wo samayottemo
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.61,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku wa yuku yo
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:52.57,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to deaeru sono hima de
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.04,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.66,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:02.38,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.96,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ugokidashita
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.67,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}meguriatta shougeki de
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.88,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}iro no nai sekai ga
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:16.64,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshun de azayaka ni irozuite yuku yo
Comment: 0,0:04:08.88,0:04:16.64,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Comment: 0,0:02:49.26,0:02:52.10,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история...
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:07.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Из будущего нашего льются светлого счастья лучи.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}День изо дня суета,
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.00,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Случайных встреч толкотня,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Эта кутерьма угнетает меня.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все же тысячи преград не страшны на пути,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Если знаю, что тебя смогу найти.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:36.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Голос твой так дрожит, проливным дождем смыт.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:42.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бессонных ночей ждет меня хоровод.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все равно я бегу
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:52.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В тот день, когда смогу увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:02.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уже началась.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И нашей встречи любви волна
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Унылый мир разорвала,
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:16.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взамен окрасив все вокруг в сияющие цвета.
Comment: 0,0:04:08.88,0:04:16.64,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.00,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод песен: Tenshi \N (2009)
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.01,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Журнал: {\b1}«Малоизвестный Токио. 100 лучших мест для отдыха»{\b0}
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.52,Think,,0000,0000,0000,,Ну вот незадача...
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.77,Think,,0000,0000,0000,,Мне уже кажется, что главное во всей затее не в том, что она для книги Усаги-сана,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.02,Think,,0000,0000,0000,,а в том, что она вроде испытания на зрелость для меня...
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:36.00,Think,,0000,0000,0000,,А вообще-то, что же такое полнейшее отсутствие опыта говорит обо мне самом?..
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(278.590909,84.848485)}Маршрут
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(220.909091,136.969697)}1. Пикник в парке (домашняя еда подойдет)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(230.727273,190.30303)}2. По магазинам (купить ей что-нибудь)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(244.227273,246.060606)}3. Аквариум
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(252.818182,303.030303)}4. Чертово колесо
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(262.636364,358.787879)}5. Ужин (в какой-нибудь простой кафешке)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.46,Ep9Route,,0000,0000,0000,,{\pos(273.681818,415.757576)}6. Провести ее домой
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Отлично вышло!
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно! Все это, конечно, порядком банально, зато с банальным не попадешь впросак!
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:50.29,Think,,0000,0000,0000,,Но вот если бы Усаги-сан пошел, так ему бы точно понравилось...
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:55.17,Think,,0000,0000,0000,,Ой-ой, стоять, все не так! Я же показываю Усаги-сану, куда бы повел девушку на свидание,
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.59,Think,,0000,0000,0000,,а не планирую мое свидание с ним!
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляюще банальный план свидания.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебе кто смотреть разрешал?!
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, чем лезть со своими мудрыми комментариями, может, занялся б своей работой?!
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, там много думал об этом, и всё ради меня.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, знаешь, показалось, что Аикава-сан на грани смерти из-за стресса от переутомления...
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,А что нас ждет за ужин под номером пять? Японский ресторан? Или французский?
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто семейная закусочная!
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя это будет уроком реальной жизни, так что помалкивай и делай, как я скажу!
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, о учитель, у меня вопрос.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,А номера семь нет?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Номера семь? Ты о чем это?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же, об этом.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Нельзя!
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Учитель позволяет только благочестивые ухаживания!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, тебе бы лучше позволить и всякие другие.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Да перестань же, день на дворе!
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно, да такой погожий.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.53,Back,,0000,0000,0000,,Прошу прощенья, вам посылка!
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да! Уже бегу!
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Усами Фуюхико?.. Кто это?
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,«Усами» должно бы означать, что он родственник Усаги-сану.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,А почему тогда адресовано мне?
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Медведь с четырьмя семгами!
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж это?!
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:32.96,Comm,,0000,0000,0000,,{\b1}Письмо:{\b0} «Огромное спасибо за Вашу недавнюю помощь. Можете считать это маленьким знаком признательности за медведя с тремя семгами. У меня дома тоже было кое-что немного необычное, и я был бы очень рад, если бы оно было у Вас. Усами Фуюхико».
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Можете считать это маленьким знаком \Nпризнательности за медведя с тремя семгами.
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,У меня дома тоже было кое-что немного необычное...
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Он от Усагиного папы?!
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, как он адрес-то узнал?
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ого, потрясающе! Впервые вижу резного медведя аж с четырьмя семгами.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Еще подарок от Такахиро?
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, минутку, не смотри!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего это ты так разволновался?
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.39,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Надпись: {\b1}Усами Фуюхико{\b0}
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Э... Честно, это была чистая случайность.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,У него были небольшие сложности с тем, как ездить в метро... Я просто показал ему, что надо делать.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, а помнишь того медведя с тремя семгами от брата? \NТак он избавил меня от той проблемы.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну а потом он в благодарность пригласил меня на чашку чая...
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я-то, конечно, сказал ему нет.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Потом он сказал, что проводит меня до выхода, и я подумал, что ничего страшного от этого не случится.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Но оказалось, что снаружи его ждал, чтобы забрать, твой брат...
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то я и узнал, что он твой папа.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Выкинуть эту дрянь!
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, стой! Не выбрасывай, он ведь проявил внимание, прислал медведя!
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже сколько раз повторял, ты всегда слишком беспечен!
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб с ним больше не встречался!
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же тебе, то была чистая случайность!
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, его прислали мне, а не тебе! Ты не имеешь права его выбрасывать!
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, да что с тобой?!
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Настолько бдительного, как ты, другого и не найти!
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так плохо о собственной семье!
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну… То есть...
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, мне не следует совать свой нос в такие дела, просто я...
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:06.07,Think,,0000,0000,0000,,Я же сам сказал ему в тот раз, что не буду спрашивать его о семье, пока он сам не захочет мне рассказать...
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Он тебе что-нибудь рассказал?
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Если тебе есть что сказать, так давай, говори!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:23.17,Think,,0000,0000,0000,,Что? Ну что такое?
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим! По магазинам мы прошлись. Теперь в аквариум!
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, всё нормально? Тебе это поможет?
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну да.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Что там было дальше?.. Музей искусств?
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Я ж только что сказал, что аквариум!
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Да? А, точно.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:49.57,Think,,0000,0000,0000,,В чем дело? С Усаги-саном в последнее время что-то не так.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:56.79,Think,,0000,0000,0000,,Неужели его так сильно беспокоит то, что я встретил его брата и папу, хоть и случайно?
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.87,Think,,0000,0000,0000,,Да разве стоит из-за этого так волноваться?
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.96,Think,,0000,0000,0000,,А с другой стороны, может, \NУсаги-сан считает это очень важным...
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:10.97,Think,,0000,0000,0000,,Так или иначе, а лучше мне сейчас быть поаккуратней, пока атмосфера не стала еще тягостней.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ого, вот это да!
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я не видел так много рыб.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, что недавно тут всё заново отстроили, старое-то здание совсем разваливалось.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Я только что глянул на вход — там огромная очередь. Хорошо, что мы сюда рано попали!
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ты только глянь! Красотища!
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, как думаешь, а этот косяк — что за рыбы?
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ставрида, мы ее на завтрак ели.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ели?
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ели.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ели? Неужели?
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот глупых шуток не надо.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.67,Comm,,0000,0000,0000,,Замечание. Каламбур: по-японски {\b1}«адзи»{\b0} — «ставрида», {\b1}«мадзи»{\b0} — «неужели».
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,А! Усаги-сан, а там пингвины!
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Пошли посмотрим, у них как раз сейчас птенцы должны быть!
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо. Не вопите, юноша.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Никуда твои птенцы не сбегут.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,И ничего я не вопил!
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если я сначала в туалет сбегаю?
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Давай, а я пока присяду вон там покурю.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.11,Think,,0000,0000,0000,,Вроде он опять в хорошем настроении?..
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.29,Think,,0000,0000,0000,,Ну почему теперь мне надо было на него наткнуться?!
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А ну, стой. Мне с тобой поговорить надо.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,А мне не надо!
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,А мне надо.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, отпустите!
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Говори потише.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты сюда зачем пришел?
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну понятно, чтобы развлечься, зачем же еще?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы-то сами что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Я по работе.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Я проектировал этот аквариум.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё как нельзя кстати. Отец просил кое-что тебе передать.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Он благодарит за твою недавнюю помощь.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел бы как-нибудь при случае вместе пообедать, \Nи просит сказать ему, если у тебя выдастся свободное время.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, ну да, ну да. Я получил его подарок утром.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Передайте ему, пожалуйста, от меня большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что ответишь насчет вместе пообедать?
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень приятно, но, правда, не стоит.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое плотное расписание, разрываюсь между учебой и подработкой...
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так и передам.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за необдуманную просьбу.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Однако моим долгом было передать предложение, а потому я обязан был спросить.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Кстати об упомянутом подарке — он ведь послал тебе какую-то дурацкую безделушку?
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Если она тебе не нужна, не раздумывай — выброси.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.81,Think,,0000,0000,0000,,И он туда же...
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Это просто глупая причуда старика. Прости ему.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:33.78,Think,,0000,0000,0000,,{\fscx99}Он же говорит про собственного отца — а до чего язвительные слова.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Наши отношения слегка расшатались...
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Может, пара резиновых утят и побыть вместе голышом, чтоб всё откровенно —
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,помогло бы понять друг друга.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайно решительное для тебя предложение. И ты так вдруг просишь меня об этом?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Да нет! Это не про вас и меня, это слова Усагиного папы!
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,А… Ну... Я хорошо понимаю, что не мое дело сюда вмешиваться,
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,только, знаете, в метро ваш отец беспокоился \Nо том, как бы ему с вами улучшить отношения.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он много об этом размышлял.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я решил вам просто рассказать, как оно есть.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я так думаю, может, будет не так уж плохо, если это у вас в памяти где-то отложится...
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха... Ну, конечно, дело не мое, но...
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я понял.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Я и сам много размышлял.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Я было подумал, что ты занимаешь мои мысли лишь потому, что просто попал в мое поле зрения,
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,учитывая мои отношения с отцом и братом.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Но я понял — дело совсем не в этом.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой, ой, ой! Будьте любезны, придержите коней, сударь. Перед вами мужчина, японец!
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Шутка слишком далеко зашла...
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Я могу тебя обеспечить всем, чем пожелаешь.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, достаточно!
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, я уже на всю жизнь наелся и клубники, и вишен!
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Если собираетесь подарить мне еще что-нибудь, так это должен быть остров!
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Остров?
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть у меня на примете один в тропиках.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Прошу вас, не надо!
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну где он...
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Миса...
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно ведь: останься ты с Акихико, и с тобой неизбежно случится что-нибудь нехорошее.
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,По силам ли простаку вроде тебя выстоять под таким давлением?
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Сам понимаешь, и брату своему ты этим доставишь неприятностей.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я мог бы защитить тебя от всех этих невзгод.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Перестаньте уводить наш разговор куда вам вздумается!
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Я открою тебе глаза. Пусть ты пока этого и не видишь, но придет день, когда ты выберешь меня.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот еще!
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в доме Усаги-сана по собственной воле, и ничего из того, что я делаю, моему брату неприятностей не принесет!
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,И пока я Усаги-сану неприятностей не \Nсоздаю — остальное значения не имеет!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:11.95,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(355.909091,153.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление: Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.96,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(438.136364,353.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Как думаешь, этот урок реальной жизни тебе поможет?
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Все благодаря тебе. Как вернемся домой, закончу рукопись.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Да уж закончи!
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Аикава-сан только что прислала смс-ку, беспокоится. Видишь?
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,У нее не осталось к тебе ни капли доверия!
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты научил меня всему, что мне надо знать.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я хочу тебя предупредить, я это делаю не за так!
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это ж токийская башня!
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, а может, и лучше, если бы ты держался подальше от меня.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.95,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а... Ну, может, и так.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:12.96,Default,,0000,0000,0000,,В том смысле, что сегодня вот, как на это ни смотри, а меня втянули в этот «урок реальной жизни».
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Да и не только в этот раз — почему-то как только я с тобой, \Nтак вечно оказываюсь жертвой несчастливых обстоятельств.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,А, знаю, знаю! Выходит новый том моей любимой манги.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Купишь мне его — и я тебя прощу.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты мог бы жить у Такахиро или просто сам по себе.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.23,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае я покрою все твои издержки.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Не надо.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:43.74,Default,,0000,0000,0000,,А, ты случайно не видел меня вместе с твоим братом в аквариуме?
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты должен мне поверить: всякий раз, как я его встречаю — это чистая случайность.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,И там тоже просто столкнулись.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что аквариум — то, над чем он сейчас работает, и он там по делам.
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я об этом знать никак не мог.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что быть осмотрительней я бы не мог, даже если бы и хотел.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну я пытался быть поосторожней...
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты сердишься?
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я говорю не об этом...
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну так о чем?!
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты в последние дни ты очень странный!
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну, ты странный всегда...
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.73,Think,,0000,0000,0000,,Неужели я ему чем-то помешал?
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто я...
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:28.28,Default,,0000,0000,0000,,...не хочу причинить тебе боль.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда считал, чего бы это ни касалось, что мне лучше сдержаться, не выходить из себя,
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.79,Default,,0000,0000,0000,,чем рисковать разрывом отношений — \Nтак я прожил всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,И я даже считал, что для себя неплохо справляюсь с такой жизненной установкой — и был вполне этим доволен.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор как я встретил тебя, я так больше не могу.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, скорее всего, в будущем ты снова как-нибудь пересечешься с кем-то из моей семьи.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,А они знают меня таким, каким ты не знаешь.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:05.07,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу удержаться от мыслей: а вдруг ты уйдешь от меня, если тебе откроются эти мои стороны?
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, мне нечем было бы тебя остановить.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь. Я не хочу тебя удерживать — и в то же время хочу запереть, чтобы не сбежал.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Одного я ни за что не хотел бы — это причинить тебе боль. Но реальность не такова.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Пусть лучше мы расстанемся сейчас, чем однажды ты покинешь меня, презирая.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Для меня самое страшное — тебя потерять.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Слушай, ты ведь никогда не сделаешь такого, что причинит мне боль...
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:45.94,Default,,0000,0000,0000,,С того дня как мы стали жить вместе, я, по сути, навязывал себя тебе.
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Это... Ну... Так значит...
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что, можно не сомневаться, что твое странное настроение в последние дни... только из-за этого?
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:03.71,Think,,0000,0000,0000,,Я и не подозревал, что Усаги-сан так страдал из-за этого.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:07.72,Think,,0000,0000,0000,,Так я могу считать, что... он боится, что станет мне противен?
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.14,Think,,0000,0000,0000,,Это я ничего не понимал.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:14.72,Think,,0000,0000,0000,,Это я даже не догадывался.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.85,Think,,0000,0000,0000,,Усаги-сан все это время переживал.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:21.73,Think,,0000,0000,0000,,Все это время он думал обо мне, только обо мне.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:22.77,Think,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:26.91,Think,,0000,0000,0000,,Я не мастер говорить замысловатые фразы и заумные слова...
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48.484848\fnComic Sans MS\bord6.060606\shad6.060606\pos(432,145.454545)\c&H000000&}ШШШШШШШШШШШШШ
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60.606061\fnComic Sans MS\c&HFEFEFE&\bord0\shad0\pos(432,146.666667)}Я могу сказать лишь только...
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан.
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя... {\alpha&HFF&}люблю.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя... люблю.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Короче, вот что!
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Да какого черта!
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этом-то и было дело?
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Все потому, что ты держишь в себе гору бестолковых переживаний!
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.26,Default,,0000,0000,0000,,А я впустую волновался из-за тебя!
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Они не бестолковые.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я...
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Правда, все у меня хорошо. И ничего ты мне не навязывал.
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, то есть я даже толком и не понял, о чем ты, когда ты про это говорил.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Если б я и вправду не хотел, так я бы с тобой не остался.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Ну же, скажи хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну скажи наконец!
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:30.88,Think,,0000,0000,0000,,Ни слова не говоря и даже не глядя на меня, Усаги-сан просто сидел и смотрел за окно.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.47,Think,,0000,0000,0000,,Мы с ним давно не держались за руки.
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:41.85,Think,,0000,0000,0000,,И если подумать, то руки у него должны бы оказаться холодными, но они сейчас очень теплые.
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:42.89,Think,,0000,0000,0000,,Интересно, почему.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.90,Think,,0000,0000,0000,,Может, потому что моя рука ближе к сердцу.
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:51.82,Think,,0000,0000,0000,,Знаю, что так не бывает, но казалось, будто биение пульса перетекает через мою руку прямо мне в сердце.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.07,Think,,0000,0000,0000,,Чье же оно?
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:56.91,Think,,0000,0000,0000,,Чьего сердца это биение?
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы разденемся...
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Люблю.
Comment: 0,0:20:46.77,0:20:49.45,EndingJap,,0000,0000,0000,,japan ending
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.45,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yokogiru dake no
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:52.16,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ichinichi no owari ni
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:57.66,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}itsu kara ka kimi ga sakimawari shite matte ite
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:02.66,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ureshii kimochi bai ni shite kurete
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:09.34,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:14.86,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kore kara donna michi aruitemo
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:19.20,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kitto sore wa kimi he to tsuzuiteru
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.00,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no saki ni wa kimi ga ite
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.91,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no saki ni wa boku ga iru
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.27,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hoka no dare mo inai
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.14,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}futari dake no basho
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:32.76,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku no subete nanda
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:35.31,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku wo karuku shiteru
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:41.01,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}naa mou doko he mo ikanaide
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.67,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no basho wa itsumo
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.54,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hidamari no kaori wo sasete
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:51.81,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no ashimoto wo terashiteirunda
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.46,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no koto ga suki da yotte
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:57.98,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sou ieru boku ga suki dakara
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:01.01,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mune no oku de sotto
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:03.61,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}arigatou
Comment: 0,0:21:57.98,0:22:03.61,EndingJap,,0000,0000,0000,,japan ending
Comment: 0,0:20:46.77,0:20:49.45,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:49.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Когда вечер настает,
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:52.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Наши сходятся пути
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В месте, где меня ты ждешь,
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда я так спешу прийти.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Счастье в мой приносишь мир
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:02.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты присутствием своим,
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:05.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Тревоги и тоска
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В миг исчезают без следа.
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:11.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И куда б я ни пошел,
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:14.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Какой бы ни выбрал путь,
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:19.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уверен, что дороги все к тебе ведут.
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты окружаешь меня собою,
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я окружаю тебя собою,
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кроме нас — больше никого,
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Место лишь для нас с тобой.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:32.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Это все, что мне в моей жизни надо.
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:35.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}То, что заставляет сердце биться в груди.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:41.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Эй! Постой! Ты никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В уголке нашем обетованном
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Солнце сияет постоянно,
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:51.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}На меня направляет свой луч — серебристо-золотой!
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Здорово, что я сказать тебе могу,
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:57.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как невероятно сильно я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:03.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И еще тихонько прошептать: «Благодарю».
Comment: 0,0:21:57.98,0:22:03.61,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Что я опять здесь делаю?..
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да. Вчера мы пришли прямо сюда, возвращаясь с «чертова колеса»...
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:22:22.35,0:22:24.39,Think,,0000,0000,0000,,Ну и что это было?! Что на меня нашло?!
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:26.68,Think,,0000,0000,0000,,Я, наверно, просто поддался настроению, вот и всё!
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.27,Think,,0000,0000,0000,,Да у любого такие моменты в жизни бывали!
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:34.28,Think,,0000,0000,0000,,Оказалось, что сказать «люблю» на удивление легко...
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:38.28,Think,,0000,0000,0000,,Но, кажется, Усаги-сану от этого стало легче — и я так рад!
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Пишет, что выскочил за сигаретами... Хм? Письмо?
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36.363636\an7\frz-7\fnComic Sans MS\c&H999999&\bord0\shad0\b0\i1\pos(403.772727,151.515152)}Выбежал{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36.363636\an7\frz-7\fnComic Sans MS\c&H999999&\bord0\shad0\b0\i1\pos(321.545455,221.818182)}купить сигарет{\b1\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, рассказ. Так он закончил тот, на котором застрял?
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:54.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60.606061\an7\frz-20\fnComic Sans MS\bord0\shad0\b0\i1\c&H2B2927&\pos(185.318182,219.393939)}его ласковый голос
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60.606061\an7\frz15\fnComic Sans MS\bord0\shad0\b0\i1\c&H2B2927&\pos(206.181818,349.090909)}в поцелуе за миг до того
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fs54.545455\an7\frz-24\fnComic Sans MS\bord0\shad0\b0\i1\c&H2B2927&\pos(144.818182,168.484848)}обнимались под струями душа
Dialogue: 0,0:22:58.18,0:22:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Уже встал?
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:02.51,Default,,0000,0000,0000,,О великий досточтимый учитель Усами, простите мне мою неучтивость,
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.51,Default,,0000,0000,0000,,но не будете ли так любезны объяснить, что это?
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой новый «бой-лав» роман.
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:09.52,Default,,0000,0000,0000,,А какого дьявола случилось с тем «романом о юности», на который я вызвался на полное сотрудничество?!
Dialogue: 0,0:23:10.81,0:23:13.52,Default,,0000,0000,0000,,И правда ведь, работал я над чем-то таким...
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Пойду прогуляюсь.
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ну постой!
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:21.78,Think,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, где Усами-сан? Рукопись готова, да?
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:24.74,Think,,0000,0000,0000,,В типографии скандал — говорят, что им рукопись нужна не позже чем сегодня!
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:30.37,Default,,0000,0000,0000,,А ну вернись, чертов Усаги! Говорил я тебе не впутывать меня в свои неприятности!
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:34.97,Think,,0000,0000,0000,,Братик, я заявлюсь домой в самое ближайшее время.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:44.98,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Следующая серия: Браки заключаются на небесах.