← Back to other subtitles

Junjou Romantica 2 season [tadeus]

[DmzJ][Junjou_Romantica_2][11][DVDRip][x264_AC3][BD126CE6].ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 864
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Comm,Tahoma,22,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,7,6,6,6,204
Style: NameEp,Trebuchet MS,30,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.227273,0,1,2.4,0,5,12,12,12,204
Style: Default,Tahoma,28,&H00BBFFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,12,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,30,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,12,204
Style: Name,Georgia,39,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1.2,0,1,2.4,2.4,2,12,12,12,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,6,6,12,204
Style: Think,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,6,6,12,204
Style: Opening,Book Antiqua,36,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,21,21,7,204
Style: Author,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,0,204
Style: Ending,Book Antiqua,36,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,1,21,21,7,204
Style: OpeningJap,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,17,17,6,204
Style: EndingJap,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,17,17,6,204
Style: Ep11fon,Arial,36,&H00E2E0DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,101.25,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.53,Think,,0000,0000,0000,,Наступил новый год!
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Think,,0000,0000,0000,,Братик, я... {\alpha&HFFF}прохожу проверку.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.52,Think,,0000,0000,0000,,Братик, я... прохожу проверку.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:18.55,Think,,0000,0000,0000,,Усаги-сан подарил мне на Рождество путевку на горячие источники Атами, и мы решили поехать 15 января,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:27.45,Think,,0000,0000,0000,,но почему-то следом Усагин папа и Усагин брат оба подарили мне пригласительные билеты, и тоже как раз на 15 января.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.81,Ep11fon,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\pos(0,0)}m 74 80 l 756 80 l 799 166 l 18 166 m 83 80{\p0}
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,{\frx20\pos(432,109.090909)\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs24.242424}Путевка в «рёри рёкан» на горячих источниках Атами{\b1}
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,{\frx20\pos(432,127.272727)\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs20.606061}Действительна с 20 декабря по 31 августа{\b1}
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,{\frx20\pos(432,163.636364)\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs20.606061}Клиентам с этим билетом предоставляются все виды услуг, включая проживание, 3-разовое питание и весь сервис гостиницы.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.81,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8\b1}Рёри рёкан{\b0} — гостиница в традиционном японском стиле («рёкан») с изысканной кухней.
Comment: 0,0:00:23.41,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\bord6.060606\shad6.060606\fs30.30303\frz18\an7\pos(218.454545,71.515152)\c&HEED0D2&\3c&HEED0D2&\4c&HEED0D2&}IIIIIIIIII
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs36.363636\frz18\an7\pos(218.454545,71.515152)\c&H000100&}Усагин брат
Comment: 0,0:00:23.22,0:00:24.53,Ep11fon,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\pos(0,0)\c&HEDCED3&}m 423 264 l 689 264 l 706 298 l 405 298 m 423 263{\p0}
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\frx20\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs20.606061\pos(520.363636,294.545455)}Билет на курорт
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\frx20\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs20.606061\pos(532.636364,309.090909)}на тропическом острове
Comment: 0,0:00:25.28,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\bord6.060606\shad6.060606\fs33.939394\frz-35\an7\pos(564.545455,6.060606)\c&HE8D0CD&\3c&HE8D0CD&\4c&HE8D0CD&}IIIIIIIIIII
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs44.848485\frz-32\an7\3c&HE8D0CD&\4c&HE8D0CD&\c&H070904&\pos(373.090909,88.484848)}Усагин папа
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.42,Ep11fon,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\pos(0,0)\c&H7B9DB3&}m 104 188 l 368 188 l 399 267 l 80 267 m 104 188{\p0}
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\frx25\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs21.818182\pos(250.363636,212.121212)}56-ая национальная
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\frx25\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs21.818182\pos(246.681818,233.939394)}выставка-продажа
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\frx25\c&H000000&\bord0\shad0\fnVerdana\b0\fs21.818182\pos(243,256.969697)}резных медведей
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим!
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, не хотелось бы упустить такой шанс...
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, ничего!
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.98,Think,,0000,0000,0000,,Вот же гадина предвзятая!
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну конечно, вот этот...
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,А как мне вернуть эти два?
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Просто выброси.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я так не могу!
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, главное — у тебя с работой-то как?
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз абсолютно все закончено.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Надо же, какие чудеса!
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Я справляюсь с делами, когда для этого приходит время.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.45,Think,,0000,0000,0000,,А почему бы всё время с ними не справляться?
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Такахаси-сама? Рад снова с вами повстречаться.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,С Акихико-сама можно увидеться?
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.99,Think,,0000,0000,0000,,Это же Себестьян из дома Усаги-сана!
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:26.98,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(432,133.333333)}Ненавидь грех, но возлюби грешника
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:43.63,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\pos(414.818182,127.272727)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:43.63,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\fs84.848485\c&HA5607E&\3c&HC7D3F6&\pos(652.909091,136.969697)}2
Comment: 0,0:01:27.20,0:01:30.04,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.04,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.71,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.42,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:45.26,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mirai ga kagayaite yuku yo
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:53.94,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mae ni susumeba dareka to butsukatte
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.48,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}okubyou ni naru bakari
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:04.20,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}dakedo mae wo muite aruite iku yo
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.12,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to aeru nara
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:14.87,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ame ni utarete furueru koe
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:20.55,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nemurenu yoru wo samayottemo
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.55,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku wa yuku yo
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:30.51,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to deaeru sono hima de
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.98,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.60,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.32,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.90,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ugokidashita
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.61,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}meguriatta shougeki de
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.82,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}iro no nai sekai ga
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:54.58,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshun de azayaka ni irozuite yuku yo
Comment: 0,0:02:46.82,0:02:54.58,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Comment: 0,0:01:27.20,0:01:30.04,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история...
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:45.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Из будущего нашего льются светлого счастья лучи.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}День изо дня суета,
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:53.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Случайных встреч толкотня,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Эта кутерьма угнетает меня.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:04.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все же тысячи преград не страшны на пути,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Если знаю, что тебя смогу найти.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:14.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Голос  твой так дрожит, проливным дождем смыт.
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:20.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бессонных ночей ждет меня хоровод.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все равно я бегу
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:30.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В тот день, когда смогу увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уже началась.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И нашей встречи любви волна
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.82,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Унылый мир разорвала,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:54.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взамен окрасив  все  вокруг  в сияющие цвета.
Comment: 0,0:02:46.82,0:02:54.58,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.04,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод песен: Tenshi \N (2009)
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Было решено провести официальное собрание семьи,
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обсудить распределение наследства, оставшегося после смерти главы в конце прошлого года.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал по телефону, что \Nотказываюсь от всех прав на наследство.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отказаться от прав, вы все равно должны следовать формальностям, а они требуют вашего физического присутствия.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Так когда собрание?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,15-го января.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,А, ну тогда ничего не выйдет. Да, Мисаки?
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,А? Не, ничего. Я и один могу отправиться...
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Так у вас уже что-то намечено на этот день?
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Исключительной важности поездка.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, если мы в другой день...
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный свободный день в моем расписании.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,К тому же я забронировал места в гостинице.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.10,Think,,0000,0000,0000,,И когда ты это сделал?
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, я спрошу у хозяина, нельзя ли провести собрание не после обеда, а с утра.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу я предложить вам сначала посетить собрание, а потом отправиться куда вы собирались?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, Такахаси-сама?
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а... Да, я б нисколечко не возражал!
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь прав. Ты должен так и сделать, Усаги-сан! Ага?
Comment: 0,0:04:16.84,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,{\b0\bord6.060606\shad6.060606\fs48.484848\pos(432,163.636364)\c&H000000&}ШШШШШШ
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,{\b0\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fs96.969697\pos(432,424.242424)}15 января
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:23.14,Think,,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой, ну до чего у них все-таки несуразный особняк!
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.85,Think,,0000,0000,0000,,О, Усагин брат здесь. Надо же, и Каоруко-сан тоже!
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:32.81,Think,,0000,0000,0000,,Ну да, это же семейное собрание. \NВсе эти люди там из семьи Усами.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.57,Think,,0000,0000,0000,,Усагин папа?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вышел встретить гостей и заметил вас.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,А, ну, мы потом с Уса... с Акихико-саном едем вместе на горячие источники.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что я не смог бы пойти на выставку резных медведей, извините. У меня уже была намечена эта поездка на сегодня...
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне дворецкий сказал. Ничего страшного, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.27,Think,,0000,0000,0000,,Как-то слегка неловко...
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:13.94,Think,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Твое существование составляет главную проблему.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:24.95,Think,,0000,0000,0000,,Но не скажешь, что его это хоть сколько беспокоит... То есть больше похоже, что он забыл о своих словах.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники, говорите? \NЯ бы и сам не прочь. И куда направляетесь?
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,В Атами.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Атами?! Увы, но у меня после этого собрания назначена еще одна встреча в офисе...
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, все приглашенные прибыли.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Иду, иду.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, бывайте. Приятной поездки.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Акихико ведь и правда сильно к вам привязался?
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:06.41,Think,,0000,0000,0000,,Так он... про тот разговор не забыл.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Беда. Надо торопиться. Случилось страшное.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я забыл закончить одну вещь, над которой работал.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, поехали. На Атами!
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Так мы все-таки едем?!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя черти носят?! Что с работой?!
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Прстите, прстите, прстите!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Он настоящий придурок, простите!
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ей, что волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовал легкое беспокойство, когда уходил из дому, поэтому взял ноутбук с собой.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Это что, оправдание?!
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Океан виден!
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот только мне не кажется, что та путевка позволяла снять целый частный пансион.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а с твоей семьей теперь всё улажено?
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы дед оставил мне кое-что — так, на карманные расходы.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Я им уже говорил, что мне этого не надо.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты уже? Если там всего-то на карманные расходы, так надо было просто взять!
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,И сколько там?
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.33,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Заметка: Примерно {\b1}14 миллионов{\b0} долларов США.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,1,3 миллиарда.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Миллиарда?!
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Возьми деньги! В такой момент надо заткнуться и взять!
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Да почему?!
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Так я легко бы мог такую сумму и сам заработать.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.22,Think,,0000,0000,0000,,Братик, что-то растет во мне желание кое-кого убить...
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан, я собираюсь в купальню.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы просто в открытую ванну за нашей комнатой пойти.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Не, мы ж в такую даль приехали. \NЯ собираюсь начать с большой купальни.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Уф, все-таки большие купальни лучше!
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сану первым делом надо закончить работу. \NЯ уж постараюсь ему не мешать.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ш-ш-ш. Здесь и другие посетители есть.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня так и не вышло их использовать, вот мне и захотелось опробовать!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Э... Но разве вы не говорили утром, \Nчто у вас встреча в офисе?
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Но стоило мне услышать про горячие источники, и я просто не смог удержаться.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Так что я решил провести встречу в этой гостинице, пока я здесь.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.40,Think,,0000,0000,0000,,Блин, да кто ж так делает-то?..
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, всё это вранье.
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я приехал сюда, потому что хотел с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.11,Think,,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,О, вам нечего опасаться!
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно хочу просто поболтать, вот и всё.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,О резных медведях, там... \Nи о резных... медведях...
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,И еще, пожалуй, о моем сыне.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, мне это всё весьма странно.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,У вас двоих такая разница в возрасте. Мне стало интересно, а как вы друг с другом познакомились?
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Через моего брата — они учились вместе в старших классах.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно. И сколько вы уже живете вместе?
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,С прошлого апреля.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Брату из-за работы неожиданно пришлось переехать, а Усаги-сан предложил меня приютить...
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так это Акихико предложил?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Наверное, странно услышать такое от отца,
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,но Акихико всегда имел склонность \Nдержаться от людей подальше.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,В юности у него с этим было гораздо хуже.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Я думаю, он гораздо сильнее, чем \Nследовало бы, воспринимает чужие поступки и эмоции.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что он более ранимый, чем обычный человек.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Он заводил друзей, но... Я и подумать не мог, что он сможет с кем-то жить.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я много от кого про это слышал, но я с ним отлично уживаюсь.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан по сути человек очень добрый.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Хм, вот только доброта — оборотная сторона слабости.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что он нашел для себя отдушину в писательстве,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,но его врожденная ранимость никогда не исчезнет.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да суть всего мной сказанного лишь в том, что я хочу, чтобы он был счастлив.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, я это понимаю.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе вот что скажу: для меня станет проблемой продолжение ваших отношений, если ты не уверен в своих чувствах.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты славный мальчик.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я не переношу людей, славных только внешне.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Извини, мне пора на встречу. Так что позволь откланяться.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,А, и, если хочешь, можешь оставить себе утят, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Передавай привет Акихико.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:23.89,Think,,0000,0000,0000,,Что вообще дает ему право говорить, что\N я главная проблема, что я не уверен в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:28.39,Think,,0000,0000,0000,,Это он так хотел сказать, что Усаги-сан \Nсо мной будет несчастен?
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.40,Think,,0000,0000,0000,,Только сам Усаги-сан мне может сказать о таком!
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:38.40,Think,,0000,0000,0000,,И кстати, это он взял здорового правильного 19-летнего парня и сбил его с праведного пути!
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:47.41,Think,,0000,0000,0000,,Может, Усагин папа и пытался сказать, что проблемы у Усаги-сана будут именно от такого отношения?
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:52.08,Think,,0000,0000,0000,,А если так... то что же мне делать?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:58.40,Think,,0000,0000,0000,,Может, причина моей обиды на него в том, что я закрывал глаза на проблему?
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:04.01,Think,,0000,0000,0000,,Если я и правда хочу с ней разобраться, \Nмне надо самому как следует подумать...
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:07.03,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(355.909091,153.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление:   Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:12.04,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(438.136364,353.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот балда.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну у кого в наше время хватит мозгов, чтобы сидеть в купальне аж до потери сознания?!
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Парню что, плохо?..
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то утонул!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да, у тебя.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,И кто, по-твоему, виноват?..
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:27.83,Think,,0000,0000,0000,,Ой, нельзя.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,...в последнее время что-то от меня скрываешь.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Не ври.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Не время сейчас обо мне переживать. \NИди заканчивай свою работу!
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Я неплохо продвинулся, скоро закончу.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы говорим о тебе!
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же, ничего такого нет!
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что будет, если ты мне не скажешь?
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Акихико прижал к себе Мисаки...»{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты притащил ее с собой?!
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Нет. Ах...»{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, только не читай больше вслух!
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, со всем хочешь справиться сам.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы уже понять — все твои усилия уберечь меня от \Nпереживаний лишь заставляют меня переживать куда сильней!
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя прошу, не бойся доставить мне неприятности!
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,В конце прошлого года, когда случилась вся та суматоха с Каоруко-сан,
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,помнишь, я как-то прогулялся наедине с твоим братом?
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, сразу после этого я столкнулся еще и с твоим папой.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне держаться от тебя подальше... {\alpha&FFF&}\NНу, или что-то вроде этого...
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне держаться от тебя подальше... \NНу, или что-то вроде этого...
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Я снова встретил его только что в купальне.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он же сейчас должен быть в Токио по делам.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, он говорил, что у них встреча в этой гостинице.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что против того, чтобы я был с тобой, если в своих чувствах я не уверен.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, я и сам об этом много думал!
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Например, я мог бы платить за квартиру, чтобы уменьшить твои расходы, хотя бы немного.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,И перестану комплексовать и тревожиться.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,А если твоего папу беспокоит твоя репутация,
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,то я постараюсь не высовываться, не привлекать внимания.
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:26.44,Default,,0000,0000,0000,,И знаешь, я сейчас на своей подработке здорово выкладываюсь, так что мог бы легко жить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Но я-то знаю, что без меня ты \Nзагнулся бы где-нибудь в подворотне.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, ты ведь и сам неплохо справлялся, до того как появился я.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Я и задумался, так почему же я с тобой живу?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,И в голове моей полная сумятица...
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:51.39,Think,,0000,0000,0000,,Я понял, что все это может быть просто потому, что я хочу быть с ним.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, дурак?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот ерунда.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда?!
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,С чем это?
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Со всем.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.70,Think,,0000,0000,0000,,И с чем это у нас «всё хорошо» — ума не приложу...
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:18.20,Think,,0000,0000,0000,,Но я почувствовал, что мне немного полегчало.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же хорошо, что я ему всё рассказал... а?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Алло!
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,А, Аикава-сан.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан только что вышел за сигаретами...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Хотя что-то долго его нет.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Блин, и как далеко можно забрести ради пачки сигарет?
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.77,Back,,0000,0000,0000,,Пошли поиграем в пинг-понг!
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.14,Back,,0000,0000,0000,,Попозже, ладно?
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Усаги-сан...
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не отниму много времени.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай присядем на минутку.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:52.66,Think,,0000,0000,0000,,Усагин папа?! Почему они вместе?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.62,Think,,0000,0000,0000,,Неужели... из-за меня?
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, что ты там себе думаешь... Но будь добр не лезть не в свои дела.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Он такой обычный парнишка, меня это слегка ошарашило.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что я неплохо тебя знаю. Я ведь все-таки твой отец.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:26.27,Default,,0000,0000,0000,,С самого детства, когда ты что-то терял, то намного ближе принимал это к сердцу, чем другие люди.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:32.32,Default,,0000,0000,0000,,И всякий раз в такой момент ты закрывал свое сердце ото всего и ото всех.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Так было, когда я был ребенком.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу снова увидеть тебя таким.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун — совершенно обыкновенный мальчик.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу сказать, что в обыкновенности есть что-то плохое.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Но все же ценности для человека определяются тем окружением, в котором он вырос.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.18,Default,,0000,0000,0000,,И в этом смысле мне кажется, \Nчто у вас двоих уж очень мало общего.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сам был человеком простым и, женившись, попал с семью Усами,
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.56,Default,,0000,0000,0000,,так что понимаю, как это происходит, получше тебя.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Реальность — хозяйка суровая.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, пока всё и хорошо, но придет час, когда вы станете тяготиться друг другом.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:20.49,Think,,0000,0000,0000,,Усагин папа сказал, что хочет Усаги-сану счастья.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.71,Think,,0000,0000,0000,,Может, это что-то, понятное только родителю...
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.58,Think,,0000,0000,0000,,Но всё же!..
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебя выслушал. Это всё, что у тебя было сказать?
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Можно, я тебе разъясню попонятнее?
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Если ты просто маешься дурью, я не возражаю.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты насчет него всерьез,
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:45.06,Default,,0000,0000,0000,,то, по-моему, вы с Такахаси-куном не пара.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.36,Default,,0000,0000,0000,,П-подслушиваю.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Охо-хо!
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хватит уже говорить все что вам вздумается!
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы и правы, что пока мы \Nмало в чем друг другу подходим,
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,но это не то, что я не могу \Nпостараться исправить! И я так и сделаю!
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет в моих чувствах никаких сомнений! И еще...
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:23.01,Default,,0000,0000,0000,,И в чем, собственно, ты будешь стараться? И долго?
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Будь добр, не сбивай наш разговор в сторону, ладно?
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты читал мою последнюю книгу?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я не пропустил ни одной с самого твоего дебюта.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Обратил на что-нибудь внимание?
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мои книги были, несомненно, взглядом на мир одинокого и злобного человека.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я часто слышу, что мои книги стали добрее.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:03.22,Default,,0000,0000,0000,,От чего я безмерно счастлив.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё это благодаря ему.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё. Вот тебе мой ответ.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Постараешься, говоришь?
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Признаю, отлично сказано.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Так ты думаешь, что твои старания на 100 процентов окупятся?
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Да никогда.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да что ты себе!..
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Не принимай его слова близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать, кто что говорит. Я тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, осторожней! Стой, только не здесь!
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Стой, говорю! Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Хотел сказать «потрогай меня»?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.87,Think,,0000,0000,0000,,То, что наши отношения я стал воспринимать как должное,
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.08,Think,,0000,0000,0000,,то, что мы всё смелее касаемся друг друга, —
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:11.83,Think,,0000,0000,0000,,я почувствовал, что и вправду всё это нормально — \Nстоило лишь Усаги-сану сказать свое: «Всё хорошо»...
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.59,Think,,0000,0000,0000,,Я почти что поддался этой иллюзии.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, остановись!
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Влюбись в меня.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Влюбись так же сильно, как теперь — \Nеще десять, еще двадцать раз —
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока жизнь без меня не станет тебе невыносима.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Все прочее предоставь мне.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Что бы кто ни сказал, что бы кто ни сделал,
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,я тебя защищу.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.47,Think,,0000,0000,0000,,Усаги-сан...
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.85,Think,,0000,0000,0000,,Усаги-сан добрый,
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:53.00,Think,,0000,0000,0000,,такой добрый, что я почти готов разреветься от этого.
Comment: 0,0:21:05.78,0:21:08.46,EndingJap,,0000,0000,0000,,japan ending
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.46,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yokogiru dake no
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.17,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ichinichi no owari ni
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:16.67,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}itsu kara ka kimi ga sakimawari shite matte ite
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:21.67,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ureshii kimochi bai ni shite kurete
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:28.35,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:33.87,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kore kara donna michi aruitemo
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:38.21,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kitto sore wa kimi he to tsuzuiteru
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.01,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no saki ni wa kimi ga ite
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.92,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no saki ni wa boku ga iru
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.28,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hoka no dare mo inai
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.15,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}futari dake no basho
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.77,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku no subete nanda
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:54.32,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku wo karuku shiteru
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:22:00.02,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}naa mou doko he mo ikanaide
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.68,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no basho wa itsumo
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:05.55,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hidamari no kaori wo sasete
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:10.82,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no ashimoto wo terashiteirunda
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:13.47,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no koto ga suki da yotte
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:16.99,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sou ieru boku ga suki dakara
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.02,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mune no oku de sotto
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.62,EndingJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}arigatou
Comment: 0,0:22:16.99,0:22:22.62,EndingJap,,0000,0000,0000,,japan ending
Comment: 0,0:21:05.78,0:21:08.46,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Когда вечер настает,
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Наши сходятся пути
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:13.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В месте, где меня ты ждешь,
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда я так спешу прийти.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Счастье в мой приносишь мир
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты присутствием своим,
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:24.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Тревоги и тоска
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:28.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В миг исчезают без следа.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:31.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И куда б я ни пошел,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Какой бы ни выбрал путь,
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:38.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уверен, что дороги все к тебе ведут.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты окружаешь меня собою,
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я окружаю тебя собою,
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.28,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кроме нас — больше никого,
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Место лишь для нас с тобой.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Это все, что мне в моей жизни надо.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:54.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}То, что заставляет сердце биться в груди.
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:22:00.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Эй! Постой! Ты никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В уголке нашем обетованном
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:05.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Солнце сияет постоянно,
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:10.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}На меня направляет свой луч — серебристо-золотой!
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:13.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Здорово, что  я сказать тебе  могу,
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:16.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как невероятно сильно я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:22.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И еще тихонько прошептать: «Благодарю».
Comment: 0,0:22:16.99,0:22:22.62,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, можешь идти.
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:33.83,Think,,0000,0000,0000,,Я только что отлежался в горячих источниках, почему же я себя чувствую таким разбитым?
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.79,Think,,0000,0000,0000,,Интересно, Усагин папа уже уехал?
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:43.34,Think,,0000,0000,0000,,Уверен, я всегда могу рассчитывать на то, что Усаги-сан меня защитит,
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:45.59,Think,,0000,0000,0000,,но так дело не пойдет!
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.43,Think,,0000,0000,0000,,Мне следует не убегать, а встретиться с ним лицом к лицу,
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:51.47,Think,,0000,0000,0000,,надо набраться уверенности в себе, чтобы как следует ему возразить.
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Случилось страшное.
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:59.52,Think,,0000,0000,0000,,Усагин папа снова что-то?!..
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Я был так занят тобой, что забыл закончить книгу, над которой работал.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь, когда мы проделали весь этот путь до Атами,
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ты же не против, что до Хамамацу тут рукой подать?
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Где его чертова рукопись?!
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:23:22.09,0:23:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоит взглянуть на гору Фудзи — и мне до смерти хочется отведать угря.
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Едем в Хамамацу!
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй!
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Можешь во всем винить Мисаки.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Не перекладывай на меня!
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:32.99,Think,,0000,0000,0000,,Братик, все слова про доброту Усаги-сана... {\alpha&HFFF&}я забираю назад!
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.12,Think,,0000,0000,0000,,Братик, все слова про доброту Усаги-сана... я забираю назад!
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:45.06,NextEpName,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Следующая серия: Всё хорошо, что хорошо кончается.