Junjou Romantica 2 season [tadeus]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 864
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: NameEp,Trebuchet MS,30,&H00AA52BB,&H0000FFFF,&H00FFD3FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.227273,0,1,2.4,0,5,12,12,12,204
Style: Default,Tahoma,28,&H00BBFFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,12,204
Style: NextEpName,Comic Sans MS,30,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00874EB4,&H00A76DD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,12,204
Style: Name,Georgia,39,&H009147DE,&H0000FFFF,&H00FDFFFF,&H0069B1F0,-1,-1,0,0,100,100,1.2,0,1,2.4,2.4,2,12,12,12,204
Style: Back,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,6,6,12,204
Style: Think,Tahoma,28,&H00E9F0EE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,6,6,12,204
Style: Opening,Book Antiqua,36,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,21,21,7,204
Style: Author,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,12,12,0,204
Style: OpeningJap,Book Antiqua,30,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,17,17,6,204
Style: Ending12,Book Antiqua,28,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H789043E3,-1,-1,0,0,101.25,100,0,0,1,2.424242,2.424242,7,12,12,6,204
Style: EndingJap12,Book Antiqua,22,&H00FFE9FF,&H0000FFFF,&H00952CA1,&H009043E3,-1,0,0,0,101.25,100,0,0,1,1.212121,1.212121,9,21,12,10,204
Style: Comm,Tahoma,22,&H00FDFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00525257,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,7,6,6,6,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,NameEp,,0000,0000,0000,,{\pos(432,133.333333)}Всё хорошо, что хорошо кончается
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:21.56,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\pos(414.818182,127.272727)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:21.56,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(3000,150)\fs84.848485\c&HA5607E&\3c&HC7D3F6&\pos(652.909091,136.969697)}2
Comment: 0,0:00:05.13,0:00:07.97,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.97,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.64,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.35,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:23.19,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mirai ga kagayaite yuku yo
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:31.87,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mae ni susumeba dareka to butsukatte
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:36.41,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}okubyou ni naru bakari
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:42.13,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}dakedo mae wo muite aruite iku yo
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:46.05,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to aeru nara
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:52.80,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ame ni utarete furueru koe
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:58.48,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nemurenu yoru wo samayottemo
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.48,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku wa yuku yo
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:08.44,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi to deaeru sono hima de
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.91,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}afuredashita shoudou ga
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.53,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}bokura no mune wo utsu
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.25,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ima futari no STORY
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:19.83,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ugokidashita
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.54,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}meguriatta shougeki de
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.75,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}iro no nai sekai ga
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:32.51,OpeningJap,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}isshun de azayaka ni irozuite yuku yo
Comment: 0,0:01:24.75,0:01:32.51,OpeningJap,,0000,0000,0000,,japan opening
Comment: 0,0:00:05.13,0:00:07.97,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история...
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:23.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Из будущего нашего льются светлого счастья лучи.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}День изо дня суета,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Случайных встреч толкотня,
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:36.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Эта кутерьма угнетает меня.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:42.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все же тысячи преград не страшны на пути,
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:46.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Если знаю, что тебя смогу найти.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:52.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Голос твой так дрожит, проливным дождем смыт.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:58.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Бессонных ночей ждет меня хоровод.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но все равно я бегу
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:08.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В тот день, когда смогу увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Неудержимый порыв любви
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Переполняет наши сердца!
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И на двоих одна история
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:19.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уже началась.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И нашей встречи любви волна
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Унылый мир разорвала,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:32.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взамен окрасив все вокруг в сияющие цвета.
Comment: 0,0:01:24.75,0:01:32.51,Opening,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:35.03,Author,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)}\NПеревод и оформление: Tadeus \N [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] \N\N Перевод песен: Tenshi \N (2009)
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.49,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8}Вывеска на здании: {\b1}Издательство «Марукава»{\b0}
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, спасибо тебе!
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что сэнсэй забыл принести рукопись!
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе ни к чему было так лететь сюда, что аж запыхался.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,А кто, по-твоему, виноват?!
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки-кун, я тебе так благодарна!
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас там на пятом этаже в редакции \Nесть кремовые «мишки», угостись!
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, сэнсэй, пора!
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Хм, так вот оно какое, издательство...
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, так я в первый раз в том, \Nчто называют «офис».
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Че... чего?!..
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Не, ничего!
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.79,Think,,0000,0000,0000,,Это я хотел бы знать «чего?»!
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Да-да-да-да... да что это с ним? Выглядит, словно Усаги-сан в свои самые тяжкие моменты.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.20,Comm,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\an8}Надпись: {\b1}РЕДАКЦИЯ{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.14,Think,,0000,0000,0000,,Ни в жизнь не пойду работать в издательство.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Кого я вижу! Пупс!
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,А, Исака-сан!
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего здесь?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан забыл взять на встречу \Nрукопись, вот я и принес ее.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,А, так ты молодчина, помощник.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если понравится какая \Nкнижка — бери, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну что вы!
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, можешь со мной не любезничать.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну правда...
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.29,Comm,,0000,0000,0000,,{\q1}На коробке: «{\b1}Чудаковатый повар Кан{\b0}». Роскошный спецвыпуск «Кана» с фигуркой внутри уже в продаже! ({\i1}Примечание{\i0}: «кан» по-японски — «{\b1}бравый мужчина{\b0}»)
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Это же «Кан»! Ограниченный тираж, который было не купить!
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе нравится эта манга?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:17.18,Think,,0000,0000,0000,,Ох, как же это пережить?!\NЯ просто на седьмом небе...
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:21.31,Think,,0000,0000,0000,,Исака-сан, за все те мысли, что мне рядом с вами как-то не по себе — простите меня!
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.14,Think,,0000,0000,0000,,В моих глазах сейчас вы — бог!
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.02,Back,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, прошу вас, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:28.56,Comm,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,500)}Надпись: {\b1}ЗАНЯТО{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну! Что тут у вас?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,А, директор! Это всё Идзюин-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, не волнуйтесь. Можете продолжать рисовать, пока не останетесь довольны.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,С типографией я всё улажу.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Врете!
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Никто моей манги не ждет!
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,А вот, кстати, сэнсэй, гляньте! Этот парнишка настоящий ваш фанат!
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Пупс, вот это он и есть — вот кто рисует «Кана»...
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Идзюин Кё!
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:06.81,Think,,0000,0000,0000,,Так вот кто...
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.27,Think,,0000,0000,0000,,написал мою библию?!..
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё это пустые разговоры!
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты потом просто западешь на чью-нибудь еще мангу...
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда с нетерпением жду ваших работ!
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу я покупал только ваши комиксы, но теперь я еще и журналы покупаю!
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Я «Кана» читал дни напролет! Вы — половина моей жизни!
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вас обожаю!
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, я все еще...
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Видите, сэнсэй? Ваш настоящий фанат прямо перед вами!
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы почти закончили, надо подналечь!
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.69,Back,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, у вас получится! Я в вас верю!
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Это ж правда он был! Во плоти!
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, я у тебя в долгу, пупс...
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,У-усаги-сан?
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Да в чем дело?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Это я хотел бы знать.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Кричишь во весь голос свои признания в таком месте — да чем ты думаешь?!
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Признания?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,А, ты про Идзюин-сэнсэя?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, он рисует мою любимую мангу. И вообще-то он парень, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Да это же еще хуже!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Уставился на него сияющими глазками — ты что, идиот?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Я же встретил уважаемого и любимого мной \Nчеловека — ясное дело, меня такое взбудоражит.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как болит сердечко!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не просто боль — оно биться перестало!
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,А, ну вот же! Мне надо было попросить у него автограф!
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, он выглядел таким занятым, так что вряд ли...
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,П-постой, Усаги-са...
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, играть в служебный роман здесь запрещено!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Да вы всё не так поняли! Да о чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, нам пора! Мы уже опаздываем на встречу!
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,С меня довольно! Я домой.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давай займись работой!
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Директор, господин Усами-сама уже здесь.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаешь, по одной из наших книг готовятся съемки фильма, а его компания занимается продвижением.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня мы назначили обсуждение.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Мисаки.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Вам же на встречу надо, сэнсэй!
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже говорил, делай как вздумается.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не твоя работа?
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Или даже выполнение своих профессиональных обязанностей тебе не по зубам?
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.43,Think,,0000,0000,0000,,Ого! Тучи сгущаются!
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё, всё, всё! Я прямиком домой, так что ты давай займись работой. Ладно? Ладно?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чем не волнуйся. Никаких задержек, никаких покупок сладостей — иду прямо домой.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, давай, давай!
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно мне позвони, как только доберешься до дому.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, обязательно!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я домой, так что...
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Пупс, я пойду возьму для тебя автограф у Идзюин-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто подожди здесь вместе с Харухико, я скоро!
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Посто... Исака-сан!
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, потише. Ты мешаешь окружающим.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Но... это...
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Он же сказал, что вернется. Почему бы тебе просто немного не подождать?
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:36.65,Think,,0000,0000,0000,,Вообще-то беспокоит меня то, что мы тут с ним наедине...
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Так в итоге ты решил поехать в Атами с моим отцом.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал, что вы вместе сидели в купальне, разговаривая про медведей, пока ты в воде сознание не потерял.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Это всё неправда!
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну, не то чтобы неправда, но и не совсем правда!
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Неправда?
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Я в Атами поехал с Усаги-саном и просто случайно столкнулся там с Усагиным папой...
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,А еще, знаете, мы после Атами поехали в Хамамацу!
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,И там зачем-то купили несколько угрей.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, угри у них там — фирменное блюдо.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.62,Comm,,0000,0000,0000,,{\q1}Мисаки каламбурит: «{\b1}Кау{\b0}» в зависимости от написания может означать «покупать» и «держать как питомца».
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs48.484848\bord2.424242\shad0\fnComic Sans MS\3c&H208198&\c&H68D9F1&\pos(769.5,133.333333)}ПИТ{\fs36.363636}ание
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\be1\fs121.212121\bord0\shad0\c&H3915F1&\3c&H3915F1&\pos(767.045455,168.484848)}X
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs48.484848\bord2.424242\shad0\fnComic Sans MS\c&HF9AD99&\3c&HA25743&\pos(316.636364,93.333333)}ПИТ{\fs36.363636}омцы
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, мы их купили не на питание, а как питомцев!
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Домашние угри — безумие, да?
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, я еще должен ухаживать за его маримо, его игрушечными модельками и медведями.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже голова кругом!
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Нелегко тебе приходится.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.08,Think,,0000,0000,0000,,Усагин брат улыбнулся?
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.54,Think,,0000,0000,0000,,Так даже он иногда улыбается...
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.83,Think,,0000,0000,0000,,И кстати, сейчас он выглядит намного мягче и добрее, чем в наши прежние встречи.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Отец снова тебе чего-то наговорил?
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, когда он говорит, все его слова продиктованы его личным представлением о праведности,
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,но тебе не стоит об этом переживать.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, всё хорошо. Ничего он такого не сказал.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:09:01.77,Think,,0000,0000,0000,,Чего? Неужели он... волнуется за меня?
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,«Усами-груп» будет заведовать строительством нескольких крупных торговых предприятий.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Я решил этот проект взять полностью на себя.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Э?.. А... Ясно...
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я и не могу сам начертить проекты зданий, но смогу хотя бы иметь отношение к архитектуре.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!..
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,А я хотел стать архитектором.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Так вы что, уже сдались?
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь можете создавать такую \Nкрасоту — как тот аквариум. Так растрачивать себя...
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет, нет, я ничего и не сделал.
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты нужен мне.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот что вы опять?..
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,По-по-постойте! Чего?!..
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя верным выбором будет — выбрать меня.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага, а ничего, что я парень?!
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Я это прекрасно понимаю.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты?
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,А, Акихико!
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,А ты что, сбежал со встречи?
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Да нет. Встреча только что закончилась.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, до чего ж вы быстро!
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Это же сумка Мисаки? Где Мисаки?
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э... В туалете.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:16.85,Default,,0000,0000,0000,,А где этот?
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, и он в туалете?..
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Будь добр, отойди.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Это же отличная возможность. \NУстрой ему небольшую проверку.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, как он ответит на чужие ухаживания.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты только думаешь?! Это тебе не шутки!
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты не хуже меня знаешь, что так или иначе,
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,а тебе надо получить ясный ответ на этот вопрос, иначе добром это не кончится.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Это не твое дело!
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Принять решение здесь предстоит пупсу.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Н-не то чтобы вы мне неприятны.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я все-таки парень, так что...
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Акихико — случай особый?
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,А... Нет... Ну, он...
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.70,Think,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдет. Харухико-сан насчет этого всерьез.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Что же в нем есть такого, чего нет у меня?
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Знай я, в чем дело — уверен, я смог бы это исправить.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, наверное, это как раз \NУсаги-сану многого недостает.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Он сам делать ничего не может. Если я его брошу одного, так он просто пропадет где-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь, если за ним постоянно не приглядываю...
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты его любишь?
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Э... Нет... Ну, в общем, всё не так просто...
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, знаете ли, мы ведь оба парни!
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, стоп, что это я? Что это я снова пытался сказать?
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Это... Ну... В общем...
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Я не могу выбрать вас.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот так вот. Доволен?
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты что это, гадина, шпионишь, подслушиваешь?!
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Я просто мимо проходил. Ты сам всё выболтал.
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Не делай меня виноватым!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ну всё, всё, хватит.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Харухико, пора браться за работу.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Я... это...
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Хочу пожелать вам удачи в работе. Честно.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Стой... Да что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Полный медосмотр, что же еще.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.76,Back,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Не дай бог он с тобой что-нибудь сделал.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.43,Back,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти, сказал!
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не будешь за мной постоянно присматривать, я пропаду где-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся меня запугать!
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я прошу тебя.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Будь со мной рядом.
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты? Вот же я рядом.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому я хочу, чтобы ты оставался здесь вечно.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу пообещать, загадывая так далеко в будущее?
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.87,Default,,0000,0000,0000,,И все же я хочу, чтоб ты пообещал.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Я стал жить с тобой,
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,и теперь мысли об одиночестве, когда-то таком мне привычном, — меня пугают.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну все-таки...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтоб ты пообещал.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну я же здесь, так?
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебя не устраивает?
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Устраивает.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я просто счастлив, что ты выбрал меня.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an1\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Перевод: Tadeus \N
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:53.93,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(355.909091,153.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fs27.878788\an9\c&HF9E0FD&\4c&H95458F&\bord1.212121\fnComic Sans MS\3c&H95458F&}Оформление: Tadeus \N Перевод песен: Tenshi
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:58.96,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(438.136364,353.939394)}Чистая романтика
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот и готово.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Аикава-сан, с письмами и подарками от фанатов я разобрался.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год это такая забота — разобраться с шоколадками на Валентинов день.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Твоя подработка здесь — для меня просто спасение.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть для меня еще что-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, не мог ты отдать Усами-сэнсэю его часть шоколада?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Можешь просто забрать их домой, и на сегодня с работой всё.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,А? Все вот эти?
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Письма с подарками можем отправить ему и потом,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,так что забери молочный шоколад и то, что быстро портится.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Усаги-сан и вправду популярен.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.82,Default,,0000,0000,0000,,И только самые знаменитые марки...
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.57,Default,,0000,0000,0000,,О, Исака-сан!
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Снова с чем-нибудь Акихико выручаешь?
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, с сегодняшнего дня я на временной подработке у Аикавы-сан.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, с тех пор Харухико тебе что-нибудь говорил?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,А. Ясно.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.55,Think,,0000,0000,0000,,И к чему это он?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:05.68,Think,,0000,0000,0000,,Мне все еще рядом с Исака-саном не по себе...
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Директор.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Господин Усами-сама уже здесь.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.90,Think,,0000,0000,0000,,Усагин папа!
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ого, до чего же в неожиданных местах мы с тобой встречаемся, Такахаси-кун!
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне следует поблагодарить тебя за Харухико.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.91,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну, ага...
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как насчет того, чтобы сходить пообедать?
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.33,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Нам сейчас на встречу, а потом у нас назначен с вами обед.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если честно, в идее посидеть за столом с кучкой стариков мало привлекательного...
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я немного тороплюсь. До свидания!
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Как там Акахико?
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.11,Think,,0000,0000,0000,,Да что же это?..
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.36,Think,,0000,0000,0000,,После Атами и всего, что случилось,
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:07.16,Think,,0000,0000,0000,,не могу отвязаться от подозрений, что в его словах есть какие-то скрытые намеки.
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.29,Think,,0000,0000,0000,,Может, и мне стоит купить Усаги-сану шоколада.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:18.88,Think,,0000,0000,0000,,Но вообще-то он не любит сладости...
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:23.59,Think,,0000,0000,0000,,Стоять! Парень парню дарит шоколадку?!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,А, Такахаси-кун!
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот удача. Я тебя ждал.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,А? А как же встреча с Исакой-саном?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Я свалил ее на Харухико.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Я звонил в дверь, но никто не открыл.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,А, Усаги-сан притворяется, что его нет, когда он занят.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так вы решили зайти?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Да. Впустишь в дом?
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну... Ведь Усаги-сан сейчас работает...
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:59.00,Think,,0000,0000,0000,,Постой-ка, если я его впущу, Усаги-сан будет...
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случится, если я немного погощу.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, только...
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун, слушай, я ведь все-таки ему отец.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, это ты? Я проголодался.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Что на ужин?
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, тушеное мясо.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,С мелко порубленным зеленым перцем.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на людей так свирепо.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь забыл?
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы признателен, если бы ты \Nне напрашивался ко мне в гости.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Валентинов день.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня для тебя немного особого, сделанного на заказ шоколада. Я решил заскочить и отдать тебе лично.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Это ни к чему. Уйди, будь любезен.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Усаги-сан, вообще-то это я его пригласил.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы случайно на улице столкнулись...
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Не ври!
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты живешь куда более \Nпристойной жизнью, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Зачем на самом деле ты пришел?
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Что плохого в том, что отец интересуется образом жизни сына?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Боже, боже. А ты и правда меня не любишь.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не скажу, что у меня не было другой причины для прихода.
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии твоих предполагаемых невест.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.66,Default,,0000,0000,0000,,И за этим ты пришел? Не трать мое время.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, поди в свою комнату.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Так а чай...
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Иди давай!
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.67,Think,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в офисе, я уже говорил, но хочу \Nпоблагодарить за то, что отказал Харухико.
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.51,Think,,0000,0000,0000,,Если я останусь здесь...
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты всё четко ему разъяснил.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.22,Think,,0000,0000,0000,,...то мне придется выслушать...
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, просто иди к себе!
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:40.18,Think,,0000,0000,0000,,...много неприятных слов...
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, не мог бы ты продолжить в том же духе...
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:44.19,Think,,0000,0000,0000,,...которых я не хочу услышать!
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,...и отказать еще и Акихико?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Твое существование мне очень мешает.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй... Усаги-сан?..
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Не принимать существования Мисаки — всё равно что не принимать и моего собственного.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Жить без него... {\alpha&HFFF&}я не смогу.
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Жить без него... я не смогу.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,А? Куда?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы поедим не дома.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Замок в двери защелкивается, \Nтак что уйти можешь когда захочется.
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Боже, боже...
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Я же не говорю, что мне Такахаси-кун неприятен.
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ходить следом! Ты уже достал!
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,То, что жизнь вместе с любимым приводит к величайшему счастью, вовсе не абсолютная истина.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне не указ!
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Я просто за тебя беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Если ты думаешь, что счастлив в своем нынешнем положении, так это лишь иллюзия.
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне решать, иллюзия это или нет — не тебе!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,По-постой, Усаги-сан! Берегись!
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Усаги-сан!
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Акихико! Ты цел?
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что, в школе не учили \Nулицу переходить на синий свет?!
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:22.52,Comm,,0000,0000,0000,,В Японии традиционно зеленый свет светофора называется «{\b1}аой{\b0}» (буквально: {\b1}«синий»{\b0}), а не {\b1}«мидори»{\b0} (т.е. {\b1}«зеленый»{\b0}). Это касается также, например, овощей, травы, яблок и т. д.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Не на синий, а на зеленый.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Не играй словами!
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.79,Default,,0000,0000,0000,,А вы?! Могли ребенка научить хотя бы, как улицу переходить!
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите! Что-то меня занесло.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Так ты можешь даже наорать на Акихико.
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я тебе и сказал...
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:51.40,Default,,0000,0000,0000,,что жить без него я не смогу.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:56.82,Default,,0000,0000,0000,,И это говорит человек, для кого до сих пор одиночество за счастье было?
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Встреча с Мисаки впервые в жизни показала мне, каково это — быть счастливым рядом с кем-то.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Пусть и не абсолютная, \Nно все же для меня это — истина.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Боже, боже...
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Акихико, запомни: держаться выбранного тобой пути будет суровым испытанием.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Наступит час, когда вам придется расстаться.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Но... пока я постараюсь поверить тебе на слово.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Такахаси-кун.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:50.46,Default,,0000,0000,0000,,А... Да?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы и правда хотелось посидеть с тобой и поболтать о резных медведях.
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь вместе пообедаем.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:16.90,Think,,0000,0000,0000,,Чего? Так это что... Усагин папа меня принял? Так, что ли?
Comment: 0,0:22:15.78,0:22:18.46,EndingJap12,,0000,0000,0000,,japan ending
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:18.46,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yokogiru dake no
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.17,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ichinichi no owari ni
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:26.67,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}itsu kara ka kimi ga sakimawari shite matte ite
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:31.67,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ureshii kimochi bai ni shite kurete
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:38.35,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:43.87,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kore kara donna michi aruitemo
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:48.21,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kitto sore wa kimi he to tsuzuiteru
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:51.01,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no saki ni wa kimi ga ite
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.92,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no saki ni wa boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.28,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hoka no dare mo inai
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:59.15,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}futari dake no basho
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.77,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku no subete nanda
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.32,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sore ga boku wo karuku shiteru
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:10.02,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}naa mou doko he mo ikanaide
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:12.68,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakusoku no basho wa itsumo
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:15.55,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}hidamari no kaori wo sasete
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.82,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}boku no ashimoto wo terashiteirunda
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:23.47,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kimi no koto ga suki da yotte
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:26.99,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}sou ieru boku ga suki dakara
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:30.02,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mune no oku de sotto
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.62,EndingJap12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}arigatou
Comment: 0,0:23:26.99,0:23:32.62,EndingJap12,,0000,0000,0000,,japan ending
Comment: 0,0:22:15.78,0:22:18.46,Ending12,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:18.46,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Когда вечер настает,
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.17,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Наши сходятся пути
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:23.82,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В месте, где меня ты ждешь,
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:26.67,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда я так спешу прийти.
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:28.98,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Счастье в мой приносишь мир
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:31.67,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты присутствием своим,
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:34.44,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Тревоги и тоска
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:38.35,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В миг исчезают без следа.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.00,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И куда б я ни пошел,
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:43.87,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Какой бы ни выбрал путь,
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:48.21,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Уверен, что дороги все к тебе ведут.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:51.01,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты окружаешь меня собою,
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.92,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я окружаю тебя собою,
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.28,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кроме нас — больше никого,
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:59.15,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Место лишь для нас с тобой.
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.77,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Это все, что мне в моей жизни надо.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.32,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}То, что заставляет сердце биться в груди.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:10.02,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Эй! Постой! Ты никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:12.68,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В уголке нашем обетованном
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:15.55,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Солнце сияет постоянно,
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:20.82,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}На меня направляет свой луч — \Nсеребристо-золотой!
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:23.47,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Здорово, что я сказать тебе могу,
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:26.99,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Как невероятно сильно я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:32.62,Ending12,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И еще тихонько прошептать: «Благодарю».
Comment: 0,0:23:26.99,0:23:32.62,Ending12,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:23.66,Default,,0000,0000,0000,,А? Так мы никуда ужинать не пойдем?
Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Забудь. Я хочу твоего тушеного мяса.
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Но чтоб никакого зеленого перца.
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:34.83,Think,,0000,0000,0000,,Руки Усаги-сана большие и холодные, как и всегда, а все же так тепло...
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:38.90,Think,,0000,0000,0000,,И мне на душе сейчас так хорошо,
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:46.93,Think,,0000,0000,0000,,и я вдруг осознал невольное желание,\Nчтобы он так и держал свою руку... всегда...
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:51.18,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати. Слушай, Усаги-сан.
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Подставь руки.
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ш-шоколадки простых людей!
Dialogue: 0,0:22:59.78,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Позволь только заметить, это не \Nна какой-нибудь там Валентинов день.
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Я просто решил смириться с этой грабительской схемой производителей шоколада.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Можешь назвать их «шоколадки за квартплату».
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Как так выходит, что ты всегда вытворяешь такое, что делает меня счастливым?
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Да откуда мне знать?!
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, без тебя... я жить бы не смог.
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Мисаки, я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:45.05,Author,,0000,0000,0000,,Спасибо всем, кто смотрел сериал с нашим переводом!\NНадеемся на третий сезон!