Hyakko [Gabriel Hounds & Venom]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
«ХЬЯККО» | Серия 1: «КАК ТИГР СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА» Хотелось бы пояснить пару моментов относительно того учебного заведения, где происходит действие сериала, но сначала скажу буквально пару слов о японской системе образования. Японские дети начинают ходить в школу по достижении 6-летнего возраста. Обучение продолжается 12 лет и состоит из трех ступеней - начальной (1-6 классы), средней (7-9 классы) и высшей (10-12 классы). Начальная и средняя школы обязательны для всех, высшая - по желанию и только за определенную плату (хотя подавляющее число родителей предпочитает эту плату внести). Однако, кроме государственных школ (гакко), существуют еще престижные частные школы-академии (гакуэн). Попасть туда вовсе непросто, конкурс очень большой, а кроме того, эти школы-академии всегда платные, и плата там значительно выше, чем в государственной высшей школе. Там обучаются, как правило, дети японской элиты, хотя и простым смертным доступ туда не заказан - успевающие ученики из небогатых семей также могут оказаться там, если им удастся выбить стипендию на обучение. Вот в такой вот частной школе-академии «Камидзоно» и учатся героини Hyakko. Учитывая, что они только поступили в высшую школу, можно предположить, что им по шестнадцать лет или около того. Учебный год в японских школах начинается в апреле и состоит из трех триместров. Большие каникулы начинаются в районе 20 июля и длятся до 1 сентября. «Норёку» (яп.) - таланты, способности, дарования. Ито Хиробуми (1841–1909) – выдающийся японский политик, князь, первый премьер-министр Японии (позднее еще несколько раз занимал этот пост), автор проекта Конституции Японии. Почетный доктор Йельского университета. Погиб от руки корейского националиста. http://en.wikipedia.org/wiki/Ito_Hirobumi Иноуэ Каору (1836–1915) – японский политик, граф. Побывал на постах министра общественных работ, министра иностранных дел, министра сельского хозяйства и торговли, министра внутренних дел. http://en.wikipedia.org/wiki/Inoue_Kaoru Такарадзука («The Takarazuka Revue») – речь предположительно о японском театре эстрады в г. Такарадзука, существующем с 1913 г. Театральная труппа состоит исключительно из женщин. Театр ставит главным образом мюзиклы в бродвейском стиле (актрисы театра исполняют как женские, так и мужские роли), а также представления по сёдзё-манге и китайско-японским народным сказкам. Аудиторией театра являются также в основном женщины. http://en.wikipedia.org/wiki/Takarazuka_Revue Сакамото Рёма (1835–1867) – пламенный борец с сёгунатом Токугавы, визионер, идеалист, бессеребренник и японский национальный герой. Считал, что Япония должна вырваться из оков феодализма и построить справедливое общество, в котором все люди будут равны, мечтал об индустриальном и технологическом подъеме страны, который должен вывести последнюю в ряд мировых лидеров, предупреждал о том, что колониальная политика великих держав представляет для Японии угрозу. Погиб незадолго до Реставрации Мэйдзи от рук своих политических противников. http://en.wikipedia.org/wiki/Sakamoto_Ryoma «Норомура» от яп. «норои» – недалекий, медлительный, несообразительный. Боевой клич «Рё!», с которым Торако выпрыгивает из окна, предположительно означает дракона (ryu или ryo). «Торако» (яп.) – тигрёнок. «Сузуме» (яп.) – воробей, а «сузу» – колокольчик. Горечавки – в оригинале эустомы (род растений из семейства горечавковых). http://ru.wikipedia.org/wiki/Эустома