Hyakko [Gabriel Hounds & Venom]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
«ХЬЯККО» | Серия 2: «ТИГРОВ БОЯТЬСЯ – В КЛУБ НЕ ВСТУПАТЬ» (гл. 2) В японских школах каждый понедельник перед началом занятий учащиеся строятся на «линейку», и в течение 15 минут перед ними выступает директор. В прочие дни недели это время отводится на общешкольные объявления и проверку посещаемости. Предположительно эту «линейку» и прогуляла Торако. Кёрлинг – командная спортивная игра на льду. Возникла предположительно в Швейцарии в XVI в. Представители соперничающих команд прицельно пускают по льду в сторону мишени тяжелые гранитные «камни». Кёрлинг является официальным олимпийским видом спорта с 1998 г., хотя впервые показательные соревнования в рамках Олимпийских игр были проведены в 1924 г. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёрлинг Лакросс – командная спортивная игра, изобретенная североамериканскими индейцами и с XVII в. ставшая популярной среди французского населения Канады. Напоминает хоккей с мячом. Лакросс не является олимпийским видом спорта, хотя в начале XX в. дважды включался в программу летних Олимпийских игр. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лакросс Торако читает незнакомое ей слово «kabaddi» как «kaba tea», т. е. «берёзовый чай». Кабадди – древняя командная игра, популярная в южной и юго-восточной Азии (прежде всего в Индии), а также в Иране и Японии. В игре участвует две команды, за каждой из которых закреплена половина игрового поля. Игрок одной из команд, набрав в легкие побольше воздуха и задержав дыхание, должен вбежать на половину поля, принадлежащую противнику, и осалить кого-либо из игроков, а затем вернуться на свою половину поля, где он наконец-то может снова дышать. Задача обороняющейся команды – всячески мешать (в пределах правил) действиям «вторженца», чтобы он не удержался и сделал вдох еще до возвращения на свою часть поля. http://en.wikipedia.org/wiki/Kabaddi «Общество по изучению современной художественной культуры» («Gendai Shikaku Bunka Kenkyuukai», сокр. Genshiken) – вероятно, аллюзия на одноименные мангу (2002) и аниме (2004–2007) про клуб современных японских отаку, созданный с целью изучения таких реалий японской художественной культуры, как аниме, манга, видеоигры и т. п. http://en.wikipedia.org/wiki/Genshiken Стадион «Хансин Косиен» был сооружен в 1924 г. недалеко от г. Кобэ специально для проведения национальных чемпионатов по бейсболу среди юношеских команд. Торако использует слово «Косиен» для обозначения не самого стадиона, а именно этих престижных молодежных чемпионатов, попасть в число участников которых есть заветная мечта любого японского старшеклассника-бейсболиста. http://en.wikipedia.org/wiki/Koshien_Stadium Итизо (Судзуки Итиро), Киёхара (Киёхара Казухиро), Мацуи (Мацуи Хидеки) – известные японские бейсболисты. «Батарея» (англ. battery) – бейсбольный термин, изобретенный в 1860 г. «крёстным отцом бейсбола» американцем Генри Чедвиком по аналогии с артиллерийской батареей; изначально он обозначал всех питчеров отдельной бейсбольной команды, однако позднее так стали называть лишь пару игроков обороняющейся команды, а именно питчера и кэтчера (в данном случае Торако и Сузу). Но для Торако истинная этимология слова неочевидна, и бейсбольная «battery» для нее – прежде всего обычная батарейка, но это иностранное слово вылетело у Торако из головы; она, тем не менее, помнит, что у него есть нечто общее с такими вещами, как электричество, электротехника, электродвигатели и пр., поэтому в оригинале произносит другое иностранное слово, «engineer», подразумевая человека, который по роду своих занятий имеет дело с этими вещами. Однако в русской традиции у слова «инженер» несколько иная семантика, и оригинальную игру слов в силу этого сохранить не удалось. «Бок» (англ. bаlk) – бейсбольный термин; команда судьи, означающая ошибку питчера на подаче. Уимблдон – престижнейший Уимблдонский теннисный турнир, один из четырех турниров т. н. Большого шлема. Проводится ежегодно на юго-западе Лондона, в местечке Уимблдон. http://ru.wikipedia.org/wiki/Уимблдонский_турнир Мария Шарапова – известнейшая российская теннисистка, трёхкратная победительница турниров Большого шлема. Мартина Хингис – известнейшая швейцарская теннисистка, пятикратная победительница турниров Большого шлема. Отацу-фудзин («мадам Баттерфляй») – прозвище теннисистки Рейки Риюзаки, персонажа широко известной спортивной сёдзё-манги «Ace o Nerae» (1972) и многочисленных ее экранизаций, благодаря которым множество японских девушек в начале 1970-х гг. открыло для себя мир большого тенниса. http://en.wikipedia.org/wiki/Ace_o_nerae «Смэш» (англ. smash) – теннисный термин, удар по мячу сверху вниз. «Фолт» (англ. fault) – теннисный термин, ошибка при выполнении подачи. «Мэдисон Сквер Гарден» – известнейший спорткомплекс в Нью-Йорке, существующий с конца XIX в. Также является домашней ареной команд Национальной Баскетбольной Ассоциации (НБА). http://en.wikipedia.org/wiki/Madison_Square_Garden Эрвин «Мэджик» Джонсон, Майкл Джордан – знаменитые американские баскетболисты. «Команда мечты» (англ. Dreamteam) – американская сборная по баскетболу на Олимпийских играх 1992 г. Согласно решению Международной Баскетбольной Ассоциации, принятому в 1989 г., в Олимпийских играх было разрешено принимать участие американским профессионалам из НБА. В итоге американская сборная показала выдающиеся результаты и удостоилась этого гордого наименования. Гори (от «горилла») – прозвище баскетболиста Такенори Акаги, одного из персонажей спортивной манги «Slam Dunk» (первая половина 1990-х гг.), которое он получил за высокий рост, солидный вес и внушающую уважение силу. http://en.wikipedia.org/wiki/Slam_Dunk_(manga) Каппей («Даш» Каппей) – баскетболист, главное действующее лицо в манге и снятом по ней в 1981 г. одноименном аниме «Dash! Kappei». В баскетболе «даш» – это название особой техники броска, когда баскетболист высоко выпрыгивает и «кладет» мяч в корзину сверху вниз. Учитывая, что Каппей, мягко говоря, не вышел ростом, полученное им прозвище «Даш» звучит явно иронически – что верно и в случае с Айюми. http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1300 Во время чайной церемонии Айюми буквально говорит, что отсутствуют и ваби, и саби. И то, и другое – ключевые понятия японской эстетики, изначально обозначающие изящную, не отягощенную излишествами простоту и естественность, а также стремление к оной. Следует упомянуть, что понятие ваби с XVI в. широко используется применительно к чайной церемонии, где символизирует также внутреннюю гармонию, умиротворение, отход от забот и стремление к истине и красоте. Айюми, таким образом, констатирует, что чайный клуб – не лучшее место для Торако с Иидзукой: и забыть о своем соперничестве они не в состоянии, и выяснить отношения не могут. Кубок мира – имеется в виду чемпионат мира по футболу (оф. название «Кубок мира ФИФА»). http://ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_мира_ФИФА Роналдиньо (Роналду де Ассис Морейра) – звезда бразильского футбола. Накато (Хидетоси Наката) – известный японский футболист. Ивица Осим – боснийский футболист и футбольный тренер, в 2000-2007 гг. работал сначала с японским футбольным клубом JEF United Ichihara Chiba, а затем и со всей сборной Японии. Оливер Рольф Кан – известнейший немецкий голкипер. Ёшикацу Кавагучи – голкипер Национальной сборной Японии. Кицунэ-удон – японское блюдо, особенно популярное в Кансайском регионе, в частности, в г. Осака. Это разновидность супа «удон» с жареным нарезанным соевым творогом тофу (сортов абураагэ или усуагэ). Считается, что лисицы (яп. «кицунэ») обожают эти сорта тофу, приготовленные соответствующим образом. Тэндон – японское блюдо, рис с овощами и креветками. «Pin-pon» (яп.) – «так и есть», «да-да», «вот-вот».