Hyakko [Gabriel Hounds & Venom]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
«ХЬЯККО» | Серия 4: «ТИГРИНОЕ ПИРШЕСТВО» (гл. 3) и «ТИГР ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ» (гл. 6) Бэнто – японский термин, обозначающий упаковку однопорционной еды, которую берут с собой в школу, институт, на работу. Бэнто бывают как домашнего приготовления, так и покупные. http://en.wikipedia.org/wiki/Bento Соба – яп. блюдо, лапша из гречишной муки (в обиходе часто используеся для обозначения любой лапши). Сервируется как с бульоном, так и без него (с соусом). http://en.wikipedia.org/wiki/Soba Онигири – яп. блюдо из риса, обычно слепленного в форме колобков или треугольничков. Как правило, с начинкой, чаще всего из рыбы или морепродуктов. http://en.wikipedia.org/wiki/Onigiri «Полный невод» – здесь как аналог лозунга из советских времен «Пятилетку в три года!»; лубочное изображение сильных духом японских рыболовов, бесстрашно бороздящих полные опасностей океанские пучины в исключительно благородном порыве обеспечить родину рыбой. Удон – см. прим. к первой серии. Кацудон – яп. блюдо, включающее в себя рис, жареную котлету (обычно из свинины, хотя возможны и другие варианты) и яйцо. Блюдо получило свое название от слов «тонкацу» (котлета из свинины) и «донбури» (блюдо из риса с топпингом из мяса, овощей и прочих ингредиентов, а также большая миска, в которой это блюдо подается). http://en.wikipedia.org/wiki/Katsudon Суши – я вот думаю, может, заодно еще пояснить, что такое Япония? ) http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi Тэмпура – яп. блюдо: овощи, рыба либо морепродукты в кляре. http://en.wikipedia.org/wiki/Tempura Паста (pasta) – общее название макаронных изделий (изначально итальянское, но позднее ставшее интернациональным). По-видимому, Торако решила заставить Иидзуку разжевать сырые макароны-пасту (англ. pastа) до консистенции пасты (англ. paste). Могу также допустить, что в каламбуре Торако наличествует патриотический подтекст: для японца понятие пасты ассоциируется прежде всего с таким общеизвестным в Японии пищевым продуктом, как мисо (обычно густая паста из соевых бобов), и Торако желает силой приобщить Иидзуку к традиционным японским ценностям. http://en.wikipedia.org/wiki/Pasta http://en.wikipedia.org/wiki/Miso «Ты расходуешь слишком много топлива!» – здесь, вероятно, пародируется патриотический японский лозунг, призывающий к бережливости во благо отечества.