Hyakko [Gabriel Hounds & Venom]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
«ХЬЯККО» | Серия 5: «НЕИСПОВЕДИМЫЕ ТРОПЫ ТИГРОЛЮБВИ» (гл. 7) и «ЧЕЛОВЕК ПОЗНАЕТСЯ СО ВРЕМЕНЕМ, ТИГР – С ПОТАСОВКОЙ» (гл. 5) Изабелла Люси Бёрд (1831 – 1904) – видная английская путешественница, натуралист и писательница, автор полутора десятка книг о своих путешествиях. Была первой женщиной, удостоившейся чести стать членом британского Королевского Географического Общества (1892 г.). Побывала в Америке, Канаде, Австралии, Японии, Китае, Корее, Вьетнаме, Сингапуре и Малайзии, Индии, Тибете, Персии, Курдистане, Турции, Марокко и на Гавайских островах. http://en.wikipedia.org/wiki/Isabella_Bird Либидо (лат. libido) – сексуальное желание либо половой инстинкт. Одно из ключевых понятий в теории психоанализа З. Фрейда. «Болван, который, позабыв о своем долге, отдал сердце ангелу» – Шишимару мысленно переносится в средневековую Британию, место действия кельтских легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, и воображает себя одним из самых известных персонажей артуровского цикла, сэром Ланселотом. Ланселот воспылал страстной любовью к жене короля Артура, королеве Гвиневере, и последняя ответила на его чувство, что в итоге привело все королевство логров (бриттов) к гибели. Кольцо из гигантских каменных глыб, рядом с которым проезжает Шишимару-Ланселот – Стоунхендж (Stonehenge), всемирно известное мегалитическое сооружение, расположенное на территории английского графства Уилтшир. Возведение Стоунхенджа часто приписывается Мерлину, придворному магу короля Артура, однако каменный круг гораздо древнее не только короля Артура, но и самих кельтов; постройка датируется третьим-четвертым тысячелетиями до н.э. http://en.wikipedia.org/wiki/King_Arthur http://en.wikipedia.org/wiki/Lancelot http://en.wikipedia.org/wiki/Stonehenge Цуппари, янки – см. прим. к четвертой серии. Сцена в караоке – Макуноти в своей песне перечисляет двенадцать животных восточного гороскопа и сокрушается, что среди них нет кошки (в китайском гороскопе кошка все же есть, но в японском варианте ее часто заменяют на кролика). Текст караоке, проплывающий по экрану, пока она поет – шутка авторов сериала, бессмысленный набор английских слов, имитирующий японское звучание текста песни. Вывески на магазине, откуда выходят Торако с Ушиё: 1) Имагаваяки – японский десерт, кексы из сдобного теста с начинкой. Начинка в данном случае традиционная – сладкая паста из красных бобов «адзуки». http://en.wikipedia.org/wiki/Imagawayaki http://en.wikipedia.org/wiki/Azuki 2) Предоставим пытливому зрителю самому ломать голову над тем, что такое «току-току». Моэ – специфический и труднопереводимый термин, распространенный среди любителей аниме/манги. Чаще всего используется для обозначения крайне привлекательного персонажа (как правило, женского пола), который вызывает широкую гамму чувств в диапазоне от симпатии и умиления (кавайи/кавай) до любовного обожания/фетишизации. http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang) Нагатобимару, Призрак в Белой Маске, Копье Зверя – Торако имеет в виду комедийную сёнен-мангу «Ushio and Tora» (мангака Кадзухиро Фудзита), выходившую с 1990 по 1997 гг., и ее аниме-экранизации. В манге речь идет о пятнадцатилетнем мальчике Ушиё Аоцуки, который пробуждает к жизни древнего [огненно-рыжего] тигроподобного монстра Тору (Нагатобимару), с помощью волшебного Копья Зверя подчиняет его своей воле и с его помощью сражается со всяческими чудовищами, попутно рефлексируя на тему, что будет, если Тора вдруг выйдет из повиновения. http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=5278 Сэмпай – именной суффикс, использующийся для обозначения более старшего товарища (и обращения к нему), обычно в школе либо институте. ====================================================================== МАКУНОТИ/МАТАКИТИ, ЦУППАРИ И СКОРОСТНЫЕ КОШКИ «NAMENNAYO» Хотелось бы поделиться одной занятной историей, которая – чем черт не шутит? – может иметь отношение ко второй части этой серии, а именно к фамилии Макуноти, цуппари и кошкам. Сразу оговорюсь, велика вероятность того, что на самом деле никакой связи тут нет, но раз мне в голову пришла эта ассоциация, то все-таки расскажу. История эта началась весной то ли 1979-го, то ли 1980-го года, когда один молодой японец, некто Сатору Цуда, работавший в рекламном бизнесе, обнаружил недалеко от своего дома в Нагойе, рядом с химчисткой, четырех бездомных котят, едва появившихся на свет и еще слепых. По доброте душевной он их подобрал – он любил животных, и дома у него был целый зоопарк, хотя именно кошек до этого дня Цуда не слишком жаловал. Но в тот день все изменилось. Цуда настолько опасался за судьбу котят, что носился с ними в прямом и переносном смыслах – то есть даже таскал их на работу в специальной корзиночке. Он поил их молоком из пипетки, чистил им уши, вычесывал их и вообще не оставлял ни на секунду. Цуда дал одному из котят (вообще-то это была кошка, но этот факт ускользнул от внимания Цуды) мужское имя Матакити (так называлась химчистка – вероятно, по имени ее владельца). Как-то раз Цуда, войдя в комнату, увидел, что Матакити играет с тряпичной куклой, и его внимание привлек тот факт, что одежда куклы по размеру идеально подходит к габаритам кошки. Уж не знаю, каким чудом Цуде это удалось и сколько йода потом ушло на заливку царапин от кошачьих когтей, но Цуда все же обрядил Матакити в кукольные одежды. Оставалось взять фотокамеру и запустить «Фотошоп». Через год в продаже появился постер, на котором красовалась Матакити, выряженная в стиле типичного японского цуппари – белая футболка, демонстративно сияющая из-под темной школьной формы, закатанные рукава пиджака, джинсы с ремнем на кошачьей талии. Кошка позировала, залихватски облокотившись на байк, а на антенне байка висел флажок с надписью в духе «Всеяпонская федерация скоростных кошек–недотрог». И Япония сошла с ума. Взяв старт в Киото, своеобразной Мекке японской моды, кошачье безумие (получившее название «nameneko» или более слэнговое «namennayo» – что-то вроде «кошки-недотроги») прокатилось по всей стране. Не осталось почти ни одного дома или офиса, где не висел бы постер или не стояла открытка с ряженой кошкой. Надо сказать, что постер с цуппари-байкершей Матакити напоминал рекламный плакат к известнейшему американскому фильму середины 1950-х гг. Rebel Without a Cause («Бунтарь без причины») с культовым актером Джеймсом Дином в главной роли, абсолютным кумиром нонконформистской молодежи тех лет (он погиб в автокатастрофе в год выхода фильма в прокат, в возрасте 24-х лет). «Кошка без причины» настолько потрясла воображение тихих и в целом законопослушных японцев, что за короткий период времени в продаже появилось более 500 наименований товаров, включая фотоальбомы, часы и даже нижнее белье. У резиденции премьер-министра появился собственный «кошачий» маскот. Было продано свыше восьми миллионов постеров и двенадцать миллионов водительских прав с изображением Матакити и ее соплеменниц - сотрудники автоинспекции отчаялись упрашивать водителей сменить права на что-то более пристойное, а члены обществ по защите прав домашних животных до хрипоты доказывали, что жестоко и бесчеловечно заставлять несчастных кисок вставать на задние лапы, и выказывали глубокую озабоченность способом, которым владельцы кошек умудряются получать подобные фотографии. Кошачий бум продолжался не так уж и долго - около полугода, и закончился так же внезапно, как и начался. Цуда разбогател, японцы лишний раз удивили мир своими чудачествами, ну а кошки – что думали обо всем этом кошки, так и осталось неизвестным. По-видимому, игнорируя вопросы кореспондентов, они просто вскакивали на свои «Харлеи» и «Кавасаки» и в облаках пыли стремительно уносились прочь, оправдывая свое прозвище. Официальный сайт Сатору Цуды: http://www.nameneko.com Немножко картинок: http://members.shaw.ca/pelorian/rrcfc.jpg http://members.shaw.ca/pelorian/rrcjail.jpg http://members.shaw.ca/pelorian/ncfc.jpg http://members.shaw.ca/pelorian/ncbc.jpg http://members.shaw.ca/pelorian/ncmusic.jpg