← Back to other subtitles

Hyakko [Timur & ??]

[Himatsubushi]_HYAKKO_-_01_[H264][40290A11].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31318
Video File: hyakko01.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultR,Arial,40,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: ED Note,Maiandra GD,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: TITLE,Arial,48,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:02.39,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(720,346)}Хьякко
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,1я серия
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:08.83,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Она была
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:10.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,прямо как...{まさに） (adv) (1) (uk) exactly; surely; certainly; (2) just (likethat);atthatmoment;(3)duly;naturally;(P)}
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как  будто тигрица,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:15.01,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,{шикаразу йой якудо? 然らずば （しからずば） (conj) (uk) (arch) if not so 躍動 （やくどう） (n,vs) lively motion; throb; (P) )} эти резкие, энергичные движения.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:17.04,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Так мы...
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,И познакомились!
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:51.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(509,457)\fs72}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.92,TITLE,,0000,0000,0000,,{\pos(512,494)}1-я серия
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.93,TITLE,txt,0000,0000,0000,,{\pos(505,169)}Знакомство с Торако
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.93,TITLE,txt,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(728,363)}комедия первая
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.05,DefaultR,grl,0000,0000,0000,,Так достаёт это пение...
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:14.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,...с самого утра.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.71,DefaultR,grl,0000,0000,0000,,Не понимаю я, а в весеннюю четверть зачем всё это поставили.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.26,DefaultR,grl,0000,0000,0000,,Так глупо!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.15,DefaultR,grl,0000,0000,0000,,Что такое? Что-то забыла?
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.15,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это... Да.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.91,DefaultR,grl,0000,0000,0000,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.98,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Почему я не могу быть как все?
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:53.53,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Простите ребята за задержку!
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.65,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я такая неуклюжая.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.11,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Простите все! Я ждать заставила?
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.79,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Обратно всю дорогу бежала!
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:02.67,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Не получается.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.02,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Даже теперь, когда я старшеклассница, я не могу измениться.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.99,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Конечно, так просто люди не меняются.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.57,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Заблудилась...
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.50,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Правда заблудилась...
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.66,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,В самом начале занятий!
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.50,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Эта школа такая огромная!
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.73,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Частная Гимназия Камизоно.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.03,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Основана 56 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:51.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всего в списках, включая начальные, средние и старшие классы больше трёх тысяч учеников.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.38,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Опять я на том же месте!
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.82,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я здесь только что уже была!
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.77,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Её девиз "Неважно, в каких областях ученик силён, а в каких нет, мы развиваем его способности во всех!"
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.86,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,О чём это я говорю?
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.26,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Опять я сюда пришла.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.18,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.93,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Первоклассница пропала, переходя из класса в класс.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:28.83,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Как стыдно-то!
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.23,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Лучше умереть!
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.39,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,О, человек!{Люююди, здесь прошли лююди ;)}
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.02,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,А, это, извините!
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.06,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Да, чего тебе?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.09,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это, ну, знаете...
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.27,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы вы... {??}
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.32,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.11,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,{О, мы уже встречались}Где-то я тебя уже видела...
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.34,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Да, правда...
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы одноклассницы.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.41,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я Нономура Аюми.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.22,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,"Но" как в Норёку
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.22,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}Норёку  значит способности {能力 （のうりょく） (n) ability; faculty; (P) 脳力 （のうりょく） (n) brain power (тут же 2 слова причём разных)}
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.71,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Иизука Тацуки.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.96,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,"И"-как в Ито Хиробуми.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}Ито Хиробуми - первый премьер-министр Японии.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.03,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Второе "И" - как в Иное Каору.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}Иное Каору - первый министр инстранных дел Японии.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:20.50,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Политики?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.08,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Зука - как в Такаразука
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}Такаразука - японская оперная труппа.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.43,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Рё - как в Сакамото Рёма
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}Сакамото Рёма - один из лидеров периода гражданской войны в Японии в 19м веке.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:23.96,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,и Принцесса.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8\fs24}В японском правильно записать имя со слуха невозможно, поэтому японцы когда представляются перечисляют слова с теми же иероглифами, что в имени.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.40,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.31,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Дуромура-сан, значит?
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.87,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я Нономура!
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.96,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказалась, если идёшь из музыкального класса на следующий урок?
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.72,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это из-за того, что я кажется заблудилась...
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.19,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.84,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я тебя плохо слышу.
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.75,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,По-моему я заблудилась.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.61,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,При переходе из класса в класс пропали две ученицы.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:51.33,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это уже слишком.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.33,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Хм? Потеряшке есть что сказать?
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.86,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Эта школа такая большая!
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:56.77,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,И правда, размер школы ни в какие ворота не лезет.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.00,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Если тут новичок потеряется, это понятно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.72,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я хожу сюда с первого класса, но-
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.79,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.04,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Какое облегчение!
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.25,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Теперь я смогу вернуться в класс!
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.11,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Иизука-сан!
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.83,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Почему? Я что-то не то сказала?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.66,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Кстати, а она что тут делает?
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.03,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Урок уже начался.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.85,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Неужели. Не может быть..
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.61,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Может её спросить?
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.47,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.17,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Э-э, ты тоже заблудилась, верно?
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.49,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ну, это слишком уж в лоб.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.00,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Если я не права, это будет очень грубо.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.17,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если так и есть, ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:15.91,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Надо делать шаг за шагом.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.28,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ну же {行き （ゆき） (suf) going; (P) ?}
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:20.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:22.70,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это!
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.14,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.84,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.30,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Догадалась...
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.70,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Она обо всём догадалась!{канзен ни ёмаретеру 完全に読まれてる}
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:38.07,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Иначе она бы так {свирепо на меня не смотрела} резко не обернулась...
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.97,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,У неё же на спине написано -  не говорите со мной.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.97,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что бы я сейчас ни сказала, добром это не кончится.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.83,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Но, если это правда?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:52.97,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Разве ей не проще будет сказать мне правду?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:57.67,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Разве ставить себя на чужое место - это не основа человеческих отношений?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.06,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:07:59.78,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Чего тебе?!
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.50,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Урок ведь уже начался?
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.17,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.87,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Давай, Аюми!
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.66,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Может, ты тоже не знаешь где класс..
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:20.03,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я ведь сказала, что я здесь с первого класса?
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.61,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Шесть лет начальной школы, три года средней.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.19,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я тут уже десятый год.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.40,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:33.12,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Но, я до сих пор всех закоулков этой школы не знаю.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.12,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Иизука-сан?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:42.98,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Мы будем бродить по этой школе вечно!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.10,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,По школе ходит множество легенд.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.98,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Для начала - вечно закрытый класс,
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.14,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Потерявшийся новичок,
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.28,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Запретная лаборатория.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.00,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Городские легенды?
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.88,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Мы вошли в коридор без выхода и...
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:57.91,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:08:59.74,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Соврала.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.35,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Ты и вправду поверила?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.98,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Так ты всё сочинила?
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.60,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Какая ты наивная, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.11,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это всё неправда?
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.37,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Какое счастье!
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.51,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Но того факта, что мы не знаем где класс, это не меняет.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.02,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Так, как я и думала, мы заблудились?
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.27,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ничего себе ветер.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.51,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Сломалась, Сломалась!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.91,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,{\an8}Что со мной?!
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.40,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.16,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:24.98,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.37,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.35,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Скорую! Скорую!
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.68,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.30,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,По-моему не стоит.
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.35,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Иизука-сан?
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.67,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,БОЛЬНО!
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:33.67,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,БОЛИТ!!
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.32,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,А, у тебя сотовый есть?
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.28,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Да, я сейчас скорую вызову...
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.28,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,{\an8}Больно!! Больно!!
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.32,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,О, наверх посмотрите.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.14,DefaultR,fra,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.37,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Наверх?
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:55.67,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что-
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:57.92,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.57,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,О. Боль прошла.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:02.27,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.08,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Как я и думала, ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.57,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Мне правда больно было!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.43,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Торако.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:13.13,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,А да, хорошо, что ты помнишь, Сузу.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:14.59,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:15.50,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.04,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Девочки!
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.34,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.59,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я тоже с вами!
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.15,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:28.41,DefaultR,all,0000,0000,0000,,{\pos(725,345)}Хьякко
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.34,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.24,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я думала случилось что-то серьёзное.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда кто-то внзапно прыгает со второго этажа прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.38,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.22,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,{ 素敵 （すてき） (adj-na,n) lovely; dreamy; beautiful; great; fantastic;superb;cool;capital;(P))}Всё же я нахожу, что это замечательная встреча.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.12,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Почему ты так думала?
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.89,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Я Кагеяма Торако.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.07,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Кагеяма пишется как Вверх, Вниз и Гора.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.98,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,А это Саотоме Сузуме.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.28,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Сузу.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.72,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Говорит, "Зовите меня Сузу".
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.70,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Нономура Аюми.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.05,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.28,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Иизука Тацуки.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.72,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,И, как в Ито Хиробуми.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:02.84,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,{Есть у нас несколько деталей/причин/церемоний сделаных(Мы тут кое-что сделали/были на черемонии поступления?) сегодня в наш первый день в школе}Были у нас кое-какие проблемы. Мы сегодня первый день в этой школе!
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:03.72,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Проблемы? {Причин/церемонии?じじょう}
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.07,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.42,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,И после того, как мы пошли поздороваться с директором.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.39,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Мы попытались найти наш класс.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.35,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Но, эта школа...
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Большая-пребольшая.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.42,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:16.76,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.46,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Очень уж она большая.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.60,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Я тут та-ак заблудилась.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:22.55,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я увидела через окно учебный корпус.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.55,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Но после этого мы...
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:33.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теряли направление каждый раз, когда переходили с этажа на этаж.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.50,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Прямо "Синдром потеряшки" какой-то.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.62,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,И тогда нам и пришла в голову эта идея.
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.80,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что мы должны идти по прямой, пока не дойдём до цели.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.57,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Поэтому? Ты говоришь поэтому вы из окна выпрыгнули?
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:51.36,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.78,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Ну, это же только второй этаж.
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:56.13,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.47,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Вперёд и только вперёд!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:05.43,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,И правда, это может сработать...
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.00,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Забор?
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:23.96,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(517,78)}Вход запрещён. Ботанический кружок. Не рвите Эустомы!! Директор.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.82,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Вперед и только вперёд!
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.72,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Мы туда полезем?
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:23.98,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Ботанический кружок?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.82,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Сузу, мы правильно идём?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:30.93,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.51,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это нормально, вот так вот лезть?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.47,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Совсем все с ума посходили.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.37,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Только вперёд!
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.60,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Сузу?
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.39,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Вперёд, идём вперёд!
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.02,DefaultR,cle,0000,0000,0000,,Заходите ещё!
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.83,DefaultR,boy,0000,0000,0000,,Что там, что там?
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.34,DefaultR,gir,0000,0000,0000,,Кто-то пришёл посреди урока?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.95,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.43,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Что это, вы кто?
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.92,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Старшая школа на той стороне!
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.04,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.99,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Мы заблудились.
Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:16.73,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Простите нас...
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.01,DefaultR,boy,0000,0000,0000,,Вы старшеклассницы?
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:23.06,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,И правда огромная школа.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.08,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.43,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Коррекция курса!
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:35.94,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,А может, надо было спросить, как попасть в учебный корпус?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:36.47,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,А, правда.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.12,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Но мы уже скоро дойдём.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.45,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:40.15,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:40.84,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Наверное?
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.70,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Да всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:47.47,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Э, не уверена, что мы прямо идём.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:47.82,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.10,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Остановитесь на минутку пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.40,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.93,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Девочки, какая у вас ведущая рука?
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:03.63,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Ведущая рука?
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:05.58,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,У меня левая.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.44,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,У меня правая.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.07,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,У меня тоже правая.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.09,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Мы так никогда не сможем прямо идти.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:17.70,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,С тремя правшами и одной левшой,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.49,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,мы всегда будем отклоняться вправо, даже не замечая этого.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:25.41,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Если в группе неравное количество правшей и левшей, она не может идти прямо.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.51,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.88,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Бессмысленно идти наобум.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:37.04,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Есть смысл, нет смысла, идти вперёд - вот мой девиз.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.25,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Вести себя так нелепо - это напрасная трата драгоценного времени.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:44.43,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Траты, прибыли, такие проповеди тебя состарят раньше времени.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.48,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Это  что ещё за грубости!
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.57,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,А ты, которая завела нас сюда своими бреднями!
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:50.43,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Эгоистка!
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.57,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что,  каппоголовая!
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.04,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:54.22,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:54.73,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:55.87,DefaultR,two,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:55.89,DefaultR,two,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.76,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,У нас же в школе Жипиэс есть.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:00.66,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,ЖиПиЭс?
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.38,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Глобальная система позиционирования.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:04.59,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:08.31,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Чтот насчёт того, чтобы знать, где ты и куда идёшь...
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.68,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Нам это обьясняли в первый день.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:12.40,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Высокие технологии.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.61,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Они что-то об этом говорили?
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:15.36,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.01,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,О, я сигнал поймала!
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.98,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.15,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Это тоже объясняли...
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.91,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,В любом случае, хорошо сделано, Нономура-сан.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.79,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Сработало, Айю!
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:30.31,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Айю...
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:31.86,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Да..
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:35.54,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я всем пригодилась...
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.33,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,В средней школе было совсем по-другому...
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:42.43,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(206,341)\c&H000000&\fs20\2c&HFFFFFF&}Дальнейшее использование\N требует оплаты за регистрацию,\Nтолько заплатива в***** \Nвы можете использовать\N навигационную систему.\N Пожалуйста, зарегистрируйтесь в ****
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.72,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Оплата за регистрацию...
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:48.28,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.79,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Ничего. Идем вперёд!
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.09,DefaultR,two,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.39,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Это кратчайший путь.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.02,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.11,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Главное, что ты старалась.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:03.00,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Но Кагеяма-сан.
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.13,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,По фамилии - слишком официально.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.85,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Зови по имени.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.41,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Тогда, Торако-сан.
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:12.90,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Говорить "только вперёд" ты можешь, но...
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.87,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Э-э, здесь заперто...
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:25.71,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.55,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Учебный корпус всё ещё очень далеко, так?
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.06,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:31.43,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Пойдём в обход?
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:33.45,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Сузу.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.54,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Посмотри, может у тебя получится?
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.82,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Она что, что-то такое умеет?
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:42.87,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.36,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Просто она очень сильная, так что...
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:46.29,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Очень сильная...
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:48.31,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Упс.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.56,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что? Открыла?
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.40,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Сломала.
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.54,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Другого выхода нет...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.70,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.42,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Что за смысл идти только вперёд такой ценой?
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:04.58,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Чёрт, отстань от меня!
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.54,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Пойдём в обход?
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.70,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Нет, никаких обходов.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.33,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.09,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Никогда в обход не пойду!
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:16.79,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Отпусти кирпич!
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.65,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь нас здесь увидит...
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.02,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.04,DefaultR,two,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:51.60,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Эй вы...
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.55,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Что вы там...
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.59,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Ничего себе хук с левой...
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.12,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Отлично, бежим!
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.96,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Ээ, ноо...
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.40,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.24,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.54,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Он не мог увидеть нас узнать.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.05,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Да не так это...
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:31.93,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.91,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Не беспокойся, просто пошли.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.00,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Или я тебя брошу!
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.07,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Правда...
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:45.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,В общем... Что это?
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.07,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:56.37,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма Торако,
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:06.69,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,КА-ГЕ-Я-МА
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:10.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,ТО-РА-КО!
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.53,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(750,341)}Кагеяма Торако
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:14.53,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(750,345)}
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:17.95,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Иизука Тацуки!
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(260,354)}Иизука Тацуки
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:17.92,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(266,354)}
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:19.11,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.50,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Саотоме Сузуме.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:22.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(708,335)}Саотоме Сузуме
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.50,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.48,DefaultR,pho,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.15,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Нономура Аюми.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(306,219)}Нономура Аюми
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.13,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.60,DefaultR,sna,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.29,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Эти четверо.
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:32.71,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Марш в учительскую после уроков!
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:36.08,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,{\frz5.822\move(524,253,524,278)}Учительская.
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:40.78,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Чёрт! Только в школу поступили, а уже проблем от них не оберёшься!
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.50,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Тут даже не проблемы...
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.73,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Как вы посмели меня ударить.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.43,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Если бы это была бы государственная школа, вас сразу бы исключили.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.19,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Вам повезло, что школа частная.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.19,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Когда вы поймёте, как вам повезло...
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:51.87,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Ох, как мне выразить свой гнев,
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:56.10,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Как мне хочется избить вас паршивок.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.66,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,{Воспитывающее руководство!師道 （しどう） (n) duty of a teacher(Долг учителя)/}Воспитание действием!
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:01.49,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Хотя я оставлю это только в воображении.
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:04.38,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,В наши дни, если я хоть пальцем трону ученицу,
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.05,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Меня назовут опасным сторонником телесных наказаний.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:08.33,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что это правильно так людей классифицировать.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:10.51,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Но дела в эти дни заходят гораздо дальше.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.93,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,И что теперь? Если я трону учениц,
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как это назовут, Приставаниями? И раздуют большой шум?
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:16.68,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Так что здесь я нарочно, да, нарочно
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:17.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я научу, что правильно, ПОНЯЛИ?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.56,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,Подумайте своими мозгами, я...
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:20.58,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,на это раз оставлю всё как есть...
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:23.09,DefaultR,tea,0000,0000,0000,,В любом случае, чтобы этого больше не повторялось.
Comment: 0,0:21:25.86,0:21:29.39,ED Note,,0000,0000,0000,,ED Note:  The first time, he uses "watashi," a genderless personal pronoun generally used by women.  He changes it to "ore," a more manly version.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:40.88,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Кстати
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.20,DefaultR,tig,0000,0000,0000,,Рада была с вами познакомиться
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.32,DefaultR,dra,0000,0000,0000,,Молчи уже!
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:23:16.53,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:24.39,DefaultR,txt,0000,0000,0000,,{\pos(521,367)}Серия вторая. Кто не рискует, тот не пьёт шампанское {Буквально -За тигрятами надо лезть в тигриное логово}
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:22.06,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Э, на следующей неделе в Хьякко..
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.90,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:24.85,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:23:24.85,0:23:27.43,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Это значит, чтобы получить то, чего хочешь, надо рисковать.
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.32,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Что ещё за риск?
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:31.08,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,На мгновение появится Хицуги, интересно, заметит ли кто?
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:32.45,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Так что, "Ищем Хицуги"?
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.24,DefaultR,pre,0000,0000,0000,,Смотрите в следующий раз!