Hyakko [Timur & ??]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
О названиях: Название самого сериала - возможно, слегка искажённое "Бьякко" - белый тигр, бог-покровитель запада. Также возможно что оно от 百行 [ひゃっこう] все действия В названии каждого эпизода есть иероглиф 虎 - тигр номера возле названий эпизодов - это номера глав манги. 1я серия Имена девочек: Torako Kageyama (上下山 虎子, Кагеяма Торако) Фамилия: вверх,вниз,гора Имя: тигрёнок Ayumi Nonomura (能乃村 歩巳, Нономура Аюми) Фамилия:талант,из,деревня Имя: шаг,змея(год змеи) Tatsuki Iidzuka (伊井塚 龍姫, Иизука Тацуки) Фамилия: италия,колодец,курган Имя: дракон,принцесса Suzume Saotome (早乙女 雀, Саотоме Сузуме) Фамилия: молодая девушка/рисоводка Имя: воробей Учитель: Kyōichirō Amagasa (傘 叶一狼, Амагаса Кёчиро) Фамилия: зонтик Имя: исполняться/подходить,один,волк 05:16. Ито Хиробуми (яп. 伊藤博文 Ито: Хиробуми, 1841—1909) — один из выдающихся политических деятелей Японии, князь, первый (а также 5-й, 7-й и 10-й) премьер-министр Японии, первый генерал-резидент Кореи, первый (а также 3-й, 8-й и 10-й) председатель Тайного Совета, автор проекта Конституции Японии. Один из лидеров Реставрации Мэйдзи, входил в число советников императора — гэнро. Почётный доктор Йельского университета[3]. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ито_Хиробуми 05:17 Иноуэ Каору — граф, японский политический деятель. В 1863 году тайно выехал на стажировку в Англию. Вернувшись в 1864 году, он примкнул к прогрессивной партии и старался примирить недовольных с европейцами. В 1865 он отразил войско сёгуна и способствовал победе войск императора. В 1878 был министром общественных работ, в 1880 — иностранных дел, с 1887—1889 — министром земледелия. Графское достоинство получил в 1885. В кабинете Ито (1893) Иноуэ получил портфель министра внутренних дел. http://ru.wikipedia.org/wiki/Иноуэ,_Каору 05:20 Такаразука - город в японии, также популярный музыкальный театр из этого города - Такаразука Кагекидан, где все роли исполняют женщины, также Такаразука Кинен - скачки, проходящие в этом городе. http://en.wikipedia.org/wiki/Takarazuka Что именно имеет в виду Тацуки - неизвестно, скорее всего город. 05:22 Сакамото Рёма - один из лидеров проимператорской партии во время т.н. "Революции Мейдзи" Легендарнейшая личность, известен также как "самурай с револьвером" из-за обыкновения носить револьвер вместо второго меча. http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0402/09.shtml 05:30 Тацуки здесь называет Аюми - Норомура, меняя 能-талант на 鈍(от "норой" - тупой, медленный, глупый) и вместо "талант из деревни" получается "тупая деревенщина" 09:03 Здесь Тацуки говорит 天然記念物 (теннен киненбуцу) - памятник природы. 天然(природа) также имеет значение "пустая башка, болван" Да, Тацуки на язык лучше не попадаться ;) 11:47 Сузу(鈴) - значит колокольчик, потому и причёска дзинькает 15:20 Тацуки ошибается. Во-первых, отклонение будет влево, во-вторых это бывает только при отсутствии ориентиров, а их в школе навалом. 20:56 Амагаса кричит Шидо(師道) - Учительский долг, кроме того это может означать "рыцарство", "запуск(машины)", "муниципальная дорога", "частная дорога", "руководство" и "наказание в дзюдо" Могуча и велика японская языка ;) 2я серия 03:47 Явная ссылка на Шинсегуми - 新選組 или 新撰組, букв. Вновь набранный отряд, приблиз. Новое ополчение) — японский военно-полицейский отряд времён позднего сёгуната Токугава (бакумацу), сформированный сёгунским правительством в 1863 году и продолжавший действовать до 1869 года. Во время бакумацу и дальнейшего восстановления императорской династии на престоле Синсэнгуми сражались на стороне сёгуна против сторонников императора. Легендарное подразделение. 03:56 Великая Четверка Рыцарей (Four Devas) действительно существовала, под предводительством Райко Минамото (948—1021). Его спутниками были четверо столь же легендарных вассалов — Цуна Ватанабэ (Watanabe no Tsuna), Садамицу Усуи (Usui no Sadamitsu), Суэтакэ Урабэ (Urabe no Suetake) и Кинтоки Сатака (Sataka no Kintoki) или Кинтаро (Kintarou). 06:09 Кёрлинг, лакросс - виды спорта, довольно экзотические. Каббади - индийский национальный вид спорта. Торако путает с "Кава ти" - tea-чай по английски, кава - не то Перец опьяняющий, кава-кава (лат. Piper methysticum) — растение из семейства перечных (Piperaceae). Эстракт из корней традиционно используемое как успокоительное, маслянный экстракт является галлюциногеном, не то просто берёза. 06:26 Ссылка на аниме "Геншикен" http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2674 08:24 Кошиен - бейсбольный стадион в перфектуре Хёго, на котором проводится одноименный турнир среди старших школьников 08:37 Сузуки Ичиро - известный японский бейсболист, сейчас играет в США. http://en.wikipedia.org/wiki/Ichiro_Suzuki 08:41 Киёхара Казухиро, японский бейсболист. http://en.wikipedia.org/wiki/Kiyohara_Kazuhiro 08:44 Мацуи Хидеки, японский бейсболист, играет за "Нью-йоркских янки". 10:01 Батарея в бейсболе - пара питчера и кэтчера Одно из значений слова engineer - сапёр (есть такие инженерные войска) Торако тут явно занесло не в ту степь - перепутала бейсбольную батарею с артиллерийской и по ассоциации вышла на сапёров. По крайней мере, я этот эпизод трактую именно так, поскольку инженеры тут ни в борщ, ни в красную армию 11:17 Торако обожает вставить пару слов по английски так чтобы получился каламбур. тут игра слов Тейкюу - теннис и английское take you кстати, тейкюу - это не только теннис, но ещё и низкокачественный/вульгарный 12:27 Марию Шарапову, надеюсь, никому представлять не надо. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шарапова,_Мария_Юрьевна 12:31 Мартина Хингис (слов. Martina Hingisová, англ. Martina Hingis; 30 сентября 1980) —знаменитая швейцарская теннисистка, первая ракетка мира (1997, 1999, 2000 — всего 209 недель), пятикратная победительница турниров Большого шлема. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хингис,_Мартина 12:32 Ace_o_nerae - манга про теннисистку-старшеклассницу Хироми Оку, по прозвищу "Очофуджин" (госпожа бабочка) http://en.wikipedia.org/wiki/Ace_o_nerae 12:57 Очевидно, имеется в виду жеребьёвка кручением ракетки(на какую сторону упадёт) 14:56 Мэдисон сквер гарден (англ. Madison Square Garden), также известный под названиями Эм-Эс-Джи (англ. MSG) и Гарден (англ. The Garden), — легендарный спортивный комплекс в Нью-Йорке, США, место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мэдисон-Сквер-Гарден 15:04 Эрвин Эффэй (Мэджик) Джонсон Джуниор (англ. Earvin Effay (Magic) Johnson, Jr.; 14 августа 1959, Лэнсинг, Мичиган) — знаменитый американский баскетболист. Игрок клуба НБА «Лос-Анджелес Лейкерс» (1979-96). Олимпийский чемпион 1992 г., 5-кратный чемпион НБА (1980, 1982, 1985, 1987, 1988), 3-кратный MVP сезона (1987, 1989, 1990), 12-кратный участник матча «Всех звезд», 10 раз входил в символические сборные по итогам сезона (1983-91 — первый состав, 1982 — второй состав). Он входит в число 50 лучших игроков за всю историю ассоциации. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джонсон,_Мэджик 15:07 Ма́йкл Джо́рдан (англ. Michael Jordan; 17 февраля 1963, Бруклин, Нью-Йорк) — выдающийся американский баскетболист, игрок НБА. Выступал за команды «Университета Северной Каролины» (1982—1984) «Чикаго Буллз» (1984—1998) и «Вашингтон Уизардс» (2001—2003). 5 раз признавался самым ценным игроком Национальной баскетбольной ассоциации (1988, 1991, 1992, 1996, 1998), шесть раз признавался самым ценным игроком финалов Национальной баскетбольной ассоциации (1991-93, 1996-98), шестикратный чемпион НБА (1991-93, 1996-98), двухкратный олимпийский чемпион (1984, 1992), 14 раз избирался на матч всех звёзд Национальной баскетбольной ассоциации (1985—1993, 1996—1998, 2002—2003), 3 раза признавался самым полезным игроком матча всех звёзд Национальной баскетбольной ассоциации (1988, 1996, 1998), 3 раза избирался на конкурс «Слэмданк», двухкратный чемпион конкурса «Слэмданк» (1987, 1988) . Играл в позиции атакующего защитника или лёгкого форварда. Также в 1993 году непродолжительно выступал как бейсболист. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джордан_Майкл 15:10 Дрим Тим (команда мечты) - другое название Мужской национальной команды США по баскетболу — самой титулованной сборной в мировом мужском баскетболе, выигрывавшей медали на всех Олимпийских турнирах, в которых участвовала, в том числе 13 раз становившейся Олимпийским чемпионом. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мужская_сборная_США_по_баскетболу 15:20 Slam Dunk (スラムダンク, Suramu Danku) - манга про баскетбольную команду Слэм-данк (англ. Slam dunk; тж. dunk, jam, stuff, flush, throw down) — вид броска в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз 15:27 Даш каппей - баскетболист, главный герой одноименного аниме. http://www.animenfo.com/animetitle,611,xemgob,dash__kappei.html 17:44 Ва́би-са́би (яп. 詫び寂び, букв. «скромная простота») представляет собой обширную часть японского эстетического мировоззрения. Ваби-саби трудно объяснить, используя западные понятия, но эту эстетику порой описывают как красоту того, что несовершенно, мимолётно или незаконченно. По сути, ваби-саби это понятие, характеризующие присущий японцам эстетический вкус, способность воспринимать прекрасное и предметы искусства. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ваби-саби 19:01 Имя Роналдиньо (другие варианты произношения — Рональдиньо, Роналдинью, Рональдинью, Рональдини, Роналдини) — уменьшительная форма бразильского имени Роналдо. В основном, относится к нескольким бразильским футболистам, получившим такое прозвище в разное время: вообще-то из как минимум три, скорее всего имеется в виду Рона́лду де Асси́с Море́йра (р. 1980) — полузащитник «Милана» и национальной сборной Бразилии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Роналдиньо_(имя) 19:06 Хидэтоси Наката (яп. 中田 英寿 Наката Хидэтоси?, род. 22 января 1977) — японский футболист, ставший одним из первых японцев, проявивших себя в сильнейших европейских чемпионатах. http://ru.wikipedia.org/wiki/Наката_Хидетоси 19:09 Иван "Ивица" Ошим - боснийский футбольный тренер, бывший игрок сборной Югославии, возможно также его сын Амар Ошим, тоже тренер http://en.wikipedia.org/wiki/Osim 19:15 О́ливер Кан (нем. Oliver Kahn, р. 15 июня 1969, Карлсруэ) — немецкий голкипер, трёхкратный лучший голкипер мира и Европы (1999, 2000, 2001, 2002), двухкратный лучший голкипер Германии (2000, 2001), пятикратный лучший голкипер Бундеслиги (1994, 1997, 1998, 1999, 2001), лучший игрок и голкипер Мундиаля-2002. http://ru.wikipedia.org/wiki/Оливер_Кан 19:19 Кавагути Ёшикацу (яп. 川口 能活) (р. 1975) — японский футболист, вратарь Национальной сборной Японии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавагути 21:48 Опять Торако каламбурит - пинпон это и пинг-понг и точно/как раз/именно. 23:32 Парафраз японской пословицы- Zenmon no tora, komon no okami. букв. У парадного входа — тигр, побежал к черному — там волк. Оказаться между двух огней.