← Back to other subtitles

Hyakko [Timur & ??]

[Mayu-Genjo] Hyakko - 04 (1280x720 H.264) [B2EEB9FD].ass

Archive

Name
hyakko04
Creation time
2008-11-15 15:02:11
Authors
Timur

File

Name
[Mayu-Genjo] Hyakko - 04 (1280x720 H.264) [B2EEB9FD].ass
Creation time
2008-11-15 17:59:33
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2501
Last Style Storage: hyakko
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Hyakko - 04 SD (704x396 xvid mp3).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultM,Humana Sans Md ITC TT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: Default2,Humana Sans Md ITC TT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,0
Style: ED Note,Maiandra GD,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.90,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H00831F&\pos(359,248)}Серия 4я
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.86,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H00831F&\pos(359,109)}Тигр пьёт, как корова и жрёт как лошадь {ест/еда тигр ест (牛飮? 馬 食虎食)}
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.86,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H00831F&\pos(500,258)} комедия третья
Comment: 0,0:02:14.31,0:02:16.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't be such a spoilsport, look at me!
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:16.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не жадничай!{けちけち (adv,vs) stingy; tightfisted; miserly - すんなり (adv,n,vs) pass with no objection; slim; slender;}
Comment: 0,0:02:16.78,0:02:18.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's not like the end of the world.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,От тебя не убудет.{ 減るもんじゃない (へるもんじゃない) (exp) it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world; ). Из-за таких пустяков?}
Comment: 0,0:02:24.17,0:02:26.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san, I'm going to the snack shop.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан, я в магазин пойду{購買部 (こうばいぶ) (n) store; }
Comment: 0,0:02:28.07,0:02:30.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ayu, you didn't bring your lunch today?
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Айю, ты сегодня завтрак не принесла?
Comment: 0,0:02:30.46,0:02:32.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,I didn't; I was a bit...
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, я сегодня немного...
Comment: 0,0:02:32.81,0:02:34.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then let's go to the dining hall together.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда пошли вместе в кафешку.
Comment: 0,0:02:35.69,0:02:38.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,No thanks, I'll just buy some bread at the snack shop.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет спасибо, я просто хлеба куплю.
Comment: 0,0:02:42.48,0:02:45.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,I knew I couldn't just refuse...
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так и знала, что не смогу отказаться.
Comment: 0,0:02:50.55,0:02:55.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kamizono Private Academy, founded 56 years ago,
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:55.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Частная гимназия Камизоно, основана 56 лет назад,
Comment: 0,0:02:55.21,0:03:02.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,is an elementary, junior high, and high school with over 3000 students.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:02.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,в младших, средних и старших классах тут больше трёх тысяч учеников.
Comment: 0,0:03:02.54,0:03:09.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,The school's motto is: "Unbound by a single limitation, we nurture well-rounded pupils!"
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:09.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Её девиз: "Неважно, в каких областях ученик силён, а в каких нет, мы развиваем его способности во всех!"
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.66,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(297,219)}{初代(основатель)校長(директор школы)}Основатель и первый директор
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.10,notes,,0000,0000,0000,,{\move(297,219,297,396)}{初代(основатель)校長(директор школы)}Основатель и первый директор
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.66,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(284,351)}{2р 西 сай? 園зоно}Сайзоно
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.10,notes,,0000,0000,0000,,{\move(284,351,284,450)}{2р 西 сай? 園зоно}Сайзоно
Comment: 0,0:03:17.61,0:03:19.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,And this is where
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вот здесь
Comment: 0,0:03:19.13,0:03:23.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,we fill hungry students after their busy mornings
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,после рабочего утра ученики набивают животы {мы кормим(наполняем) голодных учеников после хлопотного(занятого) утра空っぽ (からっぽ) (adj-no,adj-na,n) empty; vacant; hollow; (P);}
Comment: 0,0:03:23.26,0:03:25.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,and also the stomachs of the staff.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,а также {животы}едят учителя.{職員 (しょくいん) (n) staff member; personnel; (P); 満たす (みたす) (v5s,vt) (1) to satisfy; to ingratiate; to fulfill; (2) to fill (e.g. a cup); (3) to reach (a certain number); (P);}
Comment: 0,0:03:32.06,0:03:34.27,DefaultM,,0000,0000,0000,,This place has a smoking ban.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,В кафе{/столовой} курить запрещено.
Comment: 0,0:03:34.27,0:03:37.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,I never lit it. I was just holding it in my mouth.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я не зажигал. Я просто держал, просто держал.
Comment: 0,0:03:37.82,0:03:39.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,There you go again.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Опять вы (за своё)/Да вы шутите/}Ну да, ну да.
Comment: 0,0:03:42.19,0:03:43.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,Mmm, looks delicious.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:43.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вкусно пахнет.
Comment: 0,0:03:46.32,0:03:48.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,The girl's dining hall.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,В этом кафе и едят наши девочки {(нанде, там и парней видно в этом кафе кормятся/ходят? девочки)}
Comment: 0,0:03:56.36,0:03:57.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tatsuki-chan!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки-чан!
Comment: 0,0:04:01.05,0:04:02.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Comment: 0,0:04:04.39,0:04:06.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,I wasn't waiting for you.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тебя не ждала.
Comment: 0,0:04:06.38,0:04:07.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,There you go again.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Опять {ты за своё/Ш}шутишь{ небось}.
Comment: 0,0:04:11.68,0:04:12.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:12.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это...
Comment: 0,0:04:13.03,0:04:15.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is it possible that you...
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Возможно ты...
Comment: 0,0:04:15.07,0:04:18.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,think of me as a friend?
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Думаешь, что мы подруги?
Comment: 0,0:04:21.30,0:04:23.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is she saying, now?
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что она сейчас сказала?
Comment: 0,0:04:23.52,0:04:25.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's written all over her face...
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это у неё на {лице/}лбу написано...{(крупными буквами)}
Comment: 0,0:04:30.41,0:04:32.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,We need to buy vouchers first.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Надо сперва чек выбить{/талоны взять}.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:51.82,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(618,128)}{(食 еда 券талон/чек/купон на автомате написано)}чеки на еду.
Comment: 0,0:05:04.83,0:05:07.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,What should I have...
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что бы взять?..
Comment: 0,0:05:07.78,0:05:10.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,What a plentiful menu.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Меню такое обильное.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.50,notes,,0000,0000,0000,,{\frz10.539\pos(345,125)}Большие порции
Comment: 0,0:05:11.22,0:05:14.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, what does this "large serving" mean?
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:14.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой, а что здесь значит "большие порции"?
Comment: 0,0:05:14.94,0:05:17.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's a combo card.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это комбо карта.
Comment: 0,0:05:17.43,0:05:18.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Combo?
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Комбо?
Comment: 0,0:05:18.56,0:05:20.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,A combo card is...
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Комбо карта это...
Comment: 0,0:05:20.06,0:05:25.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,a card that adds to another if you put them on the counter at the same time.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:25.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,карта, которая если положить её на прилавок вместе с другой, добавляется к ней.
Comment: 0,0:05:27.26,0:05:31.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's an item card that increases your dish's size by 1.5.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эта {предметная}карта увеличивает порцию в полтора раза.
Comment: 0,0:05:33.80,0:05:35.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,It can be used with anything on the menu.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,На всё, что в  меню можно использовать.
Comment: 0,0:05:35.46,0:05:38.40,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't eat that much, though...
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я так много не съем, хотя...
Comment: 0,0:05:38.40,0:05:41.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, I'll have the egg soba.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, я возьму собу с яйцом.
Comment: 0,0:05:51.39,0:05:54.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,How cruel, you're too cruel!
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Злюка, ты такая злюка!
Comment: 0,0:05:55.08,0:05:56.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't eat this much!
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я столько не съем!
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:50.98,notes,,0000,0000,0000,,{\fs60}Большая порция
Comment: 0,0:05:56.87,0:05:58.12,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hurry up and apologize.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Извинись немедленно/}А ну извинись!{謝り (あやまり) (n) excuse; apology;}
Comment: 0,0:05:58.12,0:05:59.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry! I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости! Правда, прости.
Comment: 0,0:06:03.34,0:06:06.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,Well, that's just the way it is, Ayu.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, просто так получилось, Айю.
Comment: 0,0:06:07.19,0:06:10.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,See, I got a large serving, too.
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Смотри, у меня тоже большая порция.
Comment: 0,0:06:11.26,0:06:13.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,How is that comforting?
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мне-то от этого не легче.
Comment: 0,0:06:13.83,0:06:16.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,So did Suzu.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,И у Сузу тоже большая порция.
Comment: 0,0:06:17.14,0:06:20.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why? And she even got onigiri.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зачем? Она ещё и онигири взяла.
Comment: 0,0:06:24.60,0:06:27.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tatsuki-san didn't get a large serving.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:27.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки-сан не взяла большую порцию.
Comment: 0,0:06:27.97,0:06:30.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you complaining about?
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:30.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,На что жалуемся?{(гохуман?)}
Comment: 0,0:06:29.76,0:06:31.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yay, yay!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ей, ей!
Comment: 0,0:06:31.66,0:06:34.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yay, small size!
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ей, заурядная порция.{並 (なみ) (n,n-suf) average; medium; common; ordinary; (P); 盛り (もり) (n) helping; serving;}
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.54,notes,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(359,226)}Удержала
Comment: 0,0:06:52.51,0:06:53.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Comment: 0,0:07:01.07,0:07:03.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Comment: 0,0:07:03.13,0:07:05.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ayu sure is cute.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Айю, а ты миленькая{/симпатичная}.
Comment: 0,0:07:07.48,0:07:09.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's something...
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это нечто...
Comment: 0,0:07:15.28,0:07:21.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,Amazing! The essence of a young girl.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:21.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Замечательно! Сама женственность! {Девичий запах!/Аромат молоденькой девочки/квинтэссенция девичества( оннатокотте канджи?感じ (かんじ) (n) feeling; sense; impression; (P); )}
Comment: 0,0:07:26.11,0:07:27.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,As for me,
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,А вот я,
Comment: 0,0:07:27.86,0:07:30.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,when I eat soba,
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,когда я ем собу,
Comment: 0,0:07:32.93,0:07:35.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,I eat it like this!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,я ем её вот так!
Comment: 0,0:07:35.73,0:07:37.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Вкусно/}Отлично!
Comment: 0,0:07:37.59,0:07:41.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,How's this? This is our Japanese spirit!
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:41.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну как? Вот это японский дух!
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:40.74,notes,,0000,0000,0000,,{\move(405,218,286,106)\frz15.018}Большая рыбалка
Comment: 0,0:07:45.73,0:07:49.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you laughing at, you bastard?!
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:49.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты над чем смеёшься, скотина.
Comment: 0,0:07:49.61,0:07:54.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thinking you're so great just for eating western food!
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:54.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Думаешь, раз западную еду ешь - так сразу крутая стала?! {(одна) такая крутая (Possible inflected verb or adjective: te-form して→す   尽かす (つかす) (v5s,vt) to be disgusted with; to give up on;) , потому что ешь западную(иностранную) еду!  }
Comment: 0,0:07:54.41,0:07:56.12,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wha- give it back!
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что- Отдай!
Comment: 0,0:07:56.62,0:07:59.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,I won't ask you to eat soba. But at the very least, have some udon!
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я не прошу тебя есть собу. Но возьми хотя бы удон!
Comment: 0,0:07:59.39,0:08:02.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,Katsudon, tendon, sushi, tempura!
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:02.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кацудон, тендон, суши, темпуру!
Comment: 0,0:08:02.36,0:08:06.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,Show some Japanese spirit if you're our friend!
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:06.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Покажи своим друзьям, что ты японка!/}Ты же японка, покажи это своим друзьям!
Comment: 0,0:08:07.51,0:08:10.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,If you like pasta so much,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если ты так любишь спагетти,
Comment: 0,0:08:10.08,0:08:14.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll stuff them down your mouth and make you chew them until they're cooked!
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:14.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,я их тебе сухими в пасть{/глотку} запихаю и заставлю жевать, пока не паста не получится!
Comment: 0,0:08:20.26,0:08:25.18,ED Note,,0000,0000,0000,,I just said something funny, didn't I?
Comment: 0,0:08:21.20,0:08:25.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,"Chew them until they're cooked," I said something good, didn't I?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жевать, пока паста не получится. А что, забавно {Удачно/смешно вышло/}получилось, а?
Comment: 0,0:08:28.01,0:08:29.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой!
Comment: 0,0:08:46.39,0:08:48.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я больше есть не могу.
Comment: 0,0:08:48.46,0:08:50.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's fine. Just leave it.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего, просто отложи.
Comment: 0,0:08:52.92,0:08:53.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:53.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, ну
Comment: 0,0:08:54.42,0:08:56.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san. This is your responsibility.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан. Это всё из-за тебя.
Comment: 0,0:08:56.10,0:08:59.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,How about you finish it for her?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может ты за неё доешь?
Comment: 0,0:09:02.76,0:09:05.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,В меня больше не лезет.
Comment: 0,0:09:09.50,0:09:11.03,DefaultM,,0000,0000,0000,,There's too much!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Здесь слишком много!
Comment: 0,0:09:11.03,0:09:14.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your appetite's no bigger than Ayu's, is it?
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:14.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да ты съела не больше, чем Айю, так ведь?
Comment: 0,0:09:15.41,0:09:18.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,My stomach is small.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня желудок маленький.{Желудок у Торако не больше напёрстка}
Comment: 0,0:09:20.40,0:09:22.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then, why...?
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда, зачем...
Comment: 0,0:09:22.85,0:09:26.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,No more. Here, Suzu, you finish it.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:25.54,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(634,140)}Уже съела {完}
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:26.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Больше не могу. Вот Сузу, доешь.
Comment: 0,0:09:26.54,0:09:27.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага.
Comment: 0,0:09:27.86,0:09:29.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ayu's too.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:29.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,И за Айю тоже.
Comment: 0,0:09:29.63,0:09:30.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Угу.
Comment: 0,0:09:31.36,0:09:32.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не надо.
Comment: 0,0:09:32.19,0:09:33.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't push yourself.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не заставляй себя.
Comment: 0,0:09:38.85,0:09:39.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё было очень вкусно!
Comment: 0,0:09:40.36,0:09:43.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,She really is bottomless.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну она и {бездонная/}проглот.{/обжора. Но как Сузу жрё-от}
Comment: 0,0:09:44.26,0:09:45.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако.
Comment: 0,0:09:47.11,0:09:49.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Can I have some katsudon later?
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,{А можно потом ещё и кацудон/}Ещё и кацудон поедим?
Comment: 0,0:09:51.48,0:09:53.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't really mi-
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да я не...
Comment: 0,0:09:55.70,0:09:59.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,You use too much fuel!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ты не лопнешь?! {Ты жрёшь слишком много топлива(мемпи варусуги)便秘 (べんぴ) (n,vs) constipation; (P); (у тебя запор будет?/А ты не лопнешь)}
Comment: 0,0:10:00.72,0:10:02.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,She passed it off like a joke.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она всё к шутке свела. {это в шутку обернула(сказала как шутку/за шутку приняла)}
Comment: 0,0:10:04.84,0:10:08.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Of course, what happened after that wasn't a joke.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно, оказалось что это была не шутка.
Comment: 0,0:10:08.21,0:10:11.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Suzume-san ate a whole serving of katsudon.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан съела целую порцию кацудона.
Comment: 0,0:10:17.87,0:10:20.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Doesn't Suzume-san get fat?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:20.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,А Сузуме-сан не потолстеет?
Comment: 0,0:10:22.34,0:10:26.55,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's great. I gain weight so easily.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:26.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Я так легко вес набираю.
Comment: 0,0:10:34.83,0:10:36.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,Fat.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жир{/сало (  脂肪 (しぼう) (n) fat; grease; blubber; (P); )}
Comment: 0,0:10:36.79,0:10:38.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wai-!
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пос-
Comment: 0,0:10:38.54,0:10:39.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:39.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хватит!
Comment: 0,0:10:43.79,0:10:46.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,Geez... Stop it!
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт... Прекрати!
Comment: 0,0:10:48.36,0:10:50.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,Very girlish.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Девичья/девчачья грудь/}Грудь, как у девочки.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.86,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(285,143)}Жир
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.86,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(69,167)}отсутствует
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Comment: 0,0:11:03.66,0:11:05.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Comment: 0,0:11:08.21,0:11:12.73,DefaultM,,0000,0000,0000,,For today's art lesson, we will sketch human figures.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:12.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так, сегодня во время урока будем делать портретные наброски.{人物画 (じんぶつが) (n) portrait painting;  )}
Comment: 0,0:11:13.16,0:11:17.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,We will do it in pairs. One will be the model while the other one sketches.
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:17.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Работать будем в паре. Один позирует, другой рисует.
Comment: 0,0:11:18.16,0:11:20.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,I will tell you to switch places in 15 minutes,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Через пятнадцать минут я скажу вам поменяться.
Comment: 0,0:11:20.75,0:11:24.88,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, please try to make a lifelike picture within 30 minutes.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так что, попробуйте сделать похожие рисунки за полчаса.{(30 минут/)}
Comment: 0,0:11:26.17,0:11:27.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now, begin.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теперь начинайте.
Comment: 0,0:11:29.38,0:11:32.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you, Suzume-san.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:32.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан, пожалуйста давай со мной.{Я хочу/(жду) работать с тобой, Сузуме-сан.(пожалуйста давай со мной?)}
Comment: 0,0:11:35.01,0:11:37.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,Suzume-san, do you want to start first?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан, хочешь начать первой?
Comment: 0,0:11:43.96,0:11:46.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Who's first?
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кто первый?
Comment: 0,0:11:46.17,0:11:48.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'd be a bit embarrassed being the model, so...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я {(немного)} стесняюсь позировать, так что...
Comment: 0,0:11:47.84,0:11:49.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извините...
Comment: 0,0:11:50.13,0:11:53.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Can I join in too?
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Могу я присоединиться?
Comment: 0,0:11:53.10,0:11:55.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,It seems we're one person short.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кажется, у нас одного человека не хватает.
Comment: 0,0:11:55.36,0:11:58.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't mind, um...
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мне всё равно/}Да я не против, ну...
Comment: 0,0:11:58.80,0:12:00.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm Koma.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я Кома.
Comment: 0,0:12:00.83,0:12:02.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kobayashi Koma.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кобаяши Кома.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:04.30,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(494,260)\c&HFBFBFC&\fs36}Кобаяши Кома
Comment: 0,0:12:02.66,0:12:04.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.70,TITLE,,0000,0000,0000,,{(заголовок 虎は虎 連れ(компаньон)\c&H00831F&\fs36)\pos(351,109)}В компании с тигром
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.70,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H00831F&\pos(502,268)}комедия 6-я
Comment: 0,0:12:36.89,0:12:38.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:38.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не получается?{ коконо айно?)}
Comment: 0,0:12:41.36,0:12:45.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now your figure is deeply engraved into my mind.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теперь твоя фигура глубоко врезалась мне в память.{вписана золотыми буквами}
Comment: 0,0:12:45.51,0:12:46.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему?
Comment: 0,0:12:57.74,0:13:00.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,Stop! That's the pose!
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Стой! Вот! Вот эта поза!
Comment: 0,0:13:00.64,0:13:01.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:01.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:13:02.15,0:13:05.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's here, it's finally here!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Точно, именно так!
Comment: 0,0:13:05.01,0:13:07.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,God of art, come to me!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бог живописи, явись ко мне!
Comment: 0,0:13:09.85,0:13:11.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Scary...
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Страшно...
Comment: 0,0:13:30.78,0:13:32.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,You seem easy to sketch.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Тебя легко рисовать.書き役 (かきやく) (n) scribe; copyist;}Вроде скопировала.
Comment: 0,0:13:35.69,0:13:38.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,But this is...
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:38.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но... это...
Comment: 0,0:13:43.06,0:13:46.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry! But this is just a sketch, so...
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:46.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извини! это только набросок, так что...
Comment: 0,0:13:57.18,0:13:57.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:57.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну...
Comment: 0,0:13:57.86,0:13:59.23,DefaultM,,0000,0000,0000,,What pose do you want me to make?
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какую позу мне принять?
Comment: 0,0:13:59.74,0:14:01.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Comment: 0,0:14:01.67,0:14:03.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Посмотрим/}А ну ка...
Comment: 0,0:14:05.09,0:14:06.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Something like...
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:06.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какую-нибудь...
Comment: 0,0:14:06.83,0:14:09.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,a sexy pose!
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,позу поэротичней!
Comment: 0,0:14:22.73,0:14:25.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't really know how!
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я (правда)/Совсем не знаю/}Понятия не имею как!
Comment: 0,0:14:25.22,0:14:26.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can see that.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да я уж вижу.
Comment: 0,0:14:26.92,0:14:27.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,ага
Comment: 0,0:14:31.03,0:14:32.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then, just sit here.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай, сядь сюда.
Comment: 0,0:14:33.36,0:14:34.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:34.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно.
Comment: 0,0:14:34.59,0:14:36.27,DefaultM,,0000,0000,0000,,Spread your legs out a little.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:36.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ножки раздвинь немного.
Comment: 0,0:14:36.27,0:14:38.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,хорошо.
Comment: 0,0:14:38.13,0:14:40.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's perfect! Look up.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично! Посмотри вверх.
Comment: 0,0:14:40.51,0:14:41.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,O-okay.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:41.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Comment: 0,0:14:41.46,0:14:43.73,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your facial expression is perfect!
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прекрасно, отличное выражение{ лица/на лице}!
Comment: 0,0:14:45.28,0:14:47.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,L-like this?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,В-вот так?
Comment: 0,0:14:50.00,0:14:51.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's distracting!
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:51.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это {отвлекает}лишнее!
Comment: 0,0:14:51.46,0:14:53.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Take that ribbon off!
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сними эту ленточку!{(галстук?)}
Comment: 0,0:14:54.31,0:14:55.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait...!
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Минутку!..
Comment: 0,0:14:55.75,0:14:58.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tora-chan, take her shoes off!
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:58.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тора-чан, сними с неё туфли!
Comment: 0,0:14:58.26,0:14:59.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sir, yes sir!
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть сэр!
Comment: 0,0:15:03.24,0:15:05.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is there really a need for this?
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это действительно нужно?
Comment: 0,0:15:08.80,0:15:10.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why are you taking photos?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,За-зачем ты меня снимаешь?
Comment: 0,0:15:12.63,0:15:14.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wave towards me next.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь помаши мне.{Покачай/помахай/поверни на меня теперь(повернись ко мне/помаши мне?  она к кому обращается-то?)}
Comment: 0,0:15:14.98,0:15:17.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,I said, why are you taking photos?
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я говорю, зачем ты снимаешь?
Comment: 0,0:15:18.09,0:15:19.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, not bad.
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, неплохо.
Comment: 0,0:15:19.76,0:15:22.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tora-chan, move the reflector board a bit to the left.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тора-чан, подвинь отражатель немного влево.
Comment: 0,0:15:22.59,0:15:23.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sir, yes sir!
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:23.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть, сэр!
Comment: 0,0:15:23.86,0:15:26.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,Please answer me!
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ответь мне пожалуйста!
Comment: 0,0:15:26.72,0:15:28.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll take that face.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я сниму это лицо/}Это лицо надо снять.
Comment: 0,0:15:29.11,0:15:32.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now, please make a pose looking bored with your head close to your knees.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теперь, прими пожалуйста позу погрустнее{выглядящую скучающей/грустящей}, лицо поближе к коленям.
Comment: 0,0:15:32.70,0:15:33.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,What about my question?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,{А что с моим вопросом?/}Я же спросила!
Comment: 0,0:15:38.30,0:15:40.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now, what did you want to ask?
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, {что ты хочешь спросить/}чего тебе?
Comment: 0,0:15:40.29,0:15:44.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why are you taking photos?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:44.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зачем ты  меня снимаешь?
Comment: 0,0:15:46.16,0:15:48.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,You may not realize this, but...
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:48.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты может и не знаешь{/ещё не поняла}, но...
Comment: 0,0:15:49.30,0:15:54.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yumippe is very popular with the guys. They say she's cute.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:54.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Юминька очень популярна среди парней. Говорят, она симпатичная.
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.86,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(91,50)\c&HFFFF00&}Юминька
Comment: 0,0:15:54.07,0:15:55.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yumippe?
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Юминька?
Comment: 0,0:15:55.38,0:15:56.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:56.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, даже так?
Comment: 0,0:15:56.62,0:15:59.27,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do the photos have to do with that?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,А при чём тут эти фотки?
Comment: 0,0:16:00.78,0:16:05.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can probably make a killing this time, too.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:05.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Деньжат ещё наверное сшибу.{( фотокор?)}
Comment: 0,0:16:05.26,0:16:08.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Please tell me what you want to do with the photos!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажи мне, что ты собираешься делать с фотками!
Comment: 0,0:16:08.04,0:16:09.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,You're being too loud.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты слишком шумишь.
Comment: 0,0:16:09.65,0:16:11.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you going to do with them?
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты будешь с ними делать?
Comment: 0,0:16:11.19,0:16:13.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Actually, I won't need to do anything with them...
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да ничего особенного я с ними делать не буду.{на самом деле/в общем, я с ними ничего(особенного) делать не буду...}
Comment: 0,0:16:13.18,0:16:15.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Comment: 0,0:16:15.00,0:16:15.88,DefaultM,,0000,0000,0000,,Let's drop it.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:15.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Давай бросим это.(}Да ладно тебе.
Comment: 0,0:16:15.88,0:16:19.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are they doing over there?
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:19.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что они там делают?
Comment: 0,0:16:19.30,0:16:21.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Suzume-san, have you decided on a pose?
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан, {определилась с позой/}позу уже выбрала?
Comment: 0,0:16:23.15,0:16:25.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,How about a Y-shaped balance?
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:25.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Как насчёт У-баланса?(вайджи баланс)/}Затяжка в сторону пойдёт?
Comment: 0,0:16:26.48,0:16:28.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Y-shaped balance?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:28.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{У баланс?}Затяжка в сторону?
Comment: 0,0:16:28.18,0:16:28.88,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:28.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага.
Comment: 0,0:16:35.16,0:16:36.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так.
Comment: 0,0:16:36.26,0:16:37.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп!
Comment: 0,0:16:38.20,0:16:40.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your panties were showing.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Погоди, у тебя же {трусы/}бельё видно!
Comment: 0,0:16:40.58,0:16:42.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,Use your brain, will you?
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:42.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Головой думать надо!
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(611,139)\fs18\c&H4483C4&}Никайто Хицуги
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(345,262)\c&H4483C4&}Яки-чан
Comment: 0,0:16:45.75,0:16:47.57,DefaultM,,0000,0000,0000,,Awesome, you're the best!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично, Юмиппе, {лучшая/}лучше не бывает!
Comment: 0,0:16:47.57,0:16:49.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't take it!
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я это не вынесу!
Comment: 0,0:16:50.99,0:16:53.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now then, let's change models.
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь, давайте поменяемся.{(натуру).}
Comment: 0,0:16:53.59,0:16:54.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:54.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,О нет.
Comment: 0,0:16:54.52,0:16:56.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,I haven't even started.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я даже не начинала.
Comment: 0,0:16:56.83,0:16:58.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,What should we do next?
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что будем делать дальше?
Comment: 0,0:16:58.41,0:17:00.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tora-chan, want to take them?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тора-чан, {хочешь взять/будешь/}тебя снять?
Comment: 0,0:17:00.11,0:17:02.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,Would my photos sell?
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:02.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,А мои тоже пойдут{/продаются}?
Comment: 0,0:17:03.18,0:17:04.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,I think they will.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я думаю, да.
Comment: 0,0:17:05.77,0:17:08.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Since Tora-chan is cute.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потому что Тора-чан симпатичная{(кавайная 8)}.
Comment: 0,0:17:10.55,0:17:12.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Comment: 0,0:17:12.04,0:17:13.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Am I a beauty?
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я красивая?
Comment: 0,0:17:16.09,0:17:16.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,How's this, master?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:16.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как вам, мастер?
Comment: 0,0:17:17.13,0:17:18.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так.
Comment: 0,0:17:22.11,0:17:23.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Let me think...
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дай подумать...
Comment: 0,0:17:24.57,0:17:26.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Try letting your hair down.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Попробуй распустить волосы.
Comment: 0,0:17:26.21,0:17:27.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,My hair?
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Волосы?
Comment: 0,0:17:27.63,0:17:29.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now, loosen your necktie.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь, развяжи галстук.
Comment: 0,0:17:29.58,0:17:30.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,And drape it around your neck.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:30.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,И {сделай складку(оберни)}пусти вокруг шеи.
Comment: 0,0:17:30.81,0:17:32.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Comment: 0,0:17:31.24,0:17:32.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:32.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично!
Comment: 0,0:17:39.55,0:17:40.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну как?
Comment: 0,0:17:46.17,0:17:48.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,This is very...
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это очень даже...{中中 (なかなか) (adv) (1) (uk) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (2) by no means (with negative verb); (P);}
Comment: 0,0:17:54.55,0:17:55.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kageyama-kun!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма-кун!
Comment: 0,0:17:56.19,0:17:57.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kageyama-kun! Kageyama-kun!
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:57.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма-кун! Кагеяма-кун!
Comment: 0,0:17:57.64,0:18:00.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's with you, Kageyama-kun? Kageyama-kun?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Кагеяма-кун? Кагеяма-кун?
Comment: 0,0:18:00.57,0:18:01.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,You are twice as cute-
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:01.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты симпатичнее в два,
Comment: 0,0:18:01.91,0:18:04.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, three times as cute as usual!
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:04.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, в три раза симпатичней, чем обычно!
Comment: 0,0:18:04.11,0:18:06.23,DefaultM,,0000,0000,0000,,I get it. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:06.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я поняла. Спасибо.
Comment: 0,0:18:06.23,0:18:07.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now get off me!
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь слезай!
Comment: 0,0:18:07.43,0:18:09.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's really scary!
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Страшно ведь.
Comment: 0,0:18:11.07,0:18:13.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,What a naughty girl.
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нехорошая девочка.
Comment: 0,0:18:13.01,0:18:14.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,In such a place...
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,В таком месте...
Comment: 0,0:18:14.75,0:18:15.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:15.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь?
Comment: 0,0:18:15.90,0:18:18.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why are you taking your clothes off?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зачем ты {начала }раздеваешься?
Comment: 0,0:18:19.39,0:18:21.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-chan!
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-чан!
Comment: 0,0:18:21.14,0:18:23.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,NOOOOOOOOOOOO!!!
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,НЕЕЕЕТ!!!!
Comment: 0,0:18:23.29,0:18:25.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's a scoop!
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сенсация!
Comment: 0,0:18:25.37,0:18:27.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's a scandal!
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Скандал!
Comment: 0,0:18:27.29,0:18:30.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,The class rep! The morals officer! Major incident!
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Староста! Страж порядка! Караул!
Comment: 0,0:18:30.50,0:18:34.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey! Don't take those!
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Не снимай!
Comment: 0,0:18:34.76,0:18:37.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,SHUT UP!!!
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,ЗАТКНИТЕСЬ!!!
Comment: 0,0:18:38.99,0:18:41.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do the assignment properly!
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:41.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Выполняйте задание!
Comment: 0,0:18:41.14,0:18:43.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you all elementary students?
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Устроили тут детсад/}Что за детсад  вы тут устроили!
Comment: 0,0:18:43.65,0:18:46.83,DefaultM,,0000,0000,0000,,Didn't you notice that the teacher is bothered by your actions?
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:46.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вы что не замечаете, что мешаете учителю?
Comment: 0,0:18:46.83,0:18:49.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э... Я... Да ничего...
Comment: 0,0:18:49.46,0:18:51.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Andou-san, go over there.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Андо-сан, марш туда.
Comment: 0,0:18:51.50,0:18:52.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно.
Comment: 0,0:18:52.81,0:18:55.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,The other three, start sketching.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Остальные, начинайте рисовать.
Comment: 0,0:18:55.64,0:18:56.83,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll be the model.
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:56.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Позировать буду я.{(Командовать парадом буду я!)}
Comment: 0,0:18:56.83,0:18:57.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:57.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно?!
Comment: 0,0:18:57.98,0:18:59.03,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да...
Comment: 0,0:19:10.25,0:19:13.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,Boys be...
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мальчики, будьте...
Comment: 0,0:19:13.35,0:19:14.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,Boys be ambitious.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мальчики, будьте честолюбивы.
Comment: 0,0:19:18.02,0:19:21.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,It means that young men need to have great goals, right?
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:21.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это значит, что у мальчиков должны быть великие цели, да?
Comment: 0,0:19:25.34,0:19:28.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then what do you think young girls should have?
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:28.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда как ты думаешь, что должно быть у девочек?
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:29.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:19:29.30,0:19:31.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,What young girls should have.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что должно быть у девочек.
Comment: 0,0:19:33.19,0:19:34.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,Like love?
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может любовь?
Comment: 0,0:19:36.31,0:19:37.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Comment: 0,0:19:37.93,0:19:39.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,What young girls should have.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:39.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что должно быть у девочек. { く抱く (いだく) (v5k,vt) (1) to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; (v5k,vt) (2) to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); (P);}
Comment: 0,0:19:39.79,0:19:42.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,That is, naive delusions!
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так это наивные детские мечты!{幼気 (いたいけ) (adj-na) (uk) innocent; helpless; tender; }
Comment: 0,0:20:45.29,0:20:47.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry, it seemed fitting.
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:47.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извини, смешно ведь. {Прости, казалось, что подходит/так, для смеха/безобразно.格好悪い (かっこわるい) (adj) unattractive; ugly; unstylish; uncool;вышло.解雇 (かいこ) (n,vs) discharge; dismissal; (P); 笑い (わらい) (n) (1) laugh; laughter; (2) smile; (3) sneer; (P); }
Comment: 0,0:20:53.13,0:20:55.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Man, you guys sure are interesting.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:55.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, вы ребята интересные.
Comment: 0,0:20:55.94,0:20:58.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Seriously, that hurt!
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Больно же!
Comment: 0,0:20:56.58,0:20:58.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Th- thanks.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:58.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сп-пасибо.
Comment: 0,0:20:58.46,0:21:01.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,I sure got some interesting material.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я много интересного материала собрала.
Comment: 0,0:21:01.56,0:21:02.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,Th- thanks...
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:02.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сп-пасибо.
Comment: 0,0:21:03.44,0:21:04.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tora-chan!
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тора-чан!
Comment: 0,0:21:06.37,0:21:07.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:07.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ей!
Comment: 0,0:21:17.54,0:21:20.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,Maybe I should grow my hair longer too...
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может мне тоже волосы подлиннее отпустить...
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.34,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(157,100)} Берегите голову
Comment: 0,0:21:32.36,0:21:34.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ko-Kobayashi-kun.
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:34.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ко-Кобаяши-кун.
Comment: 0,0:21:35.18,0:21:36.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kobayashi-kun!
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:36.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кобаяши-кун!
Comment: 0,0:21:36.51,0:21:38.23,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, class rep.
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:38.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, староста.
Comment: 0,0:21:38.81,0:21:40.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,How much for a photo?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:40.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько за фотку?
Comment: 0,0:21:40.93,0:21:42.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,300 yen.
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:42.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,300 йен.
Comment: 0,0:21:42.28,0:21:45.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,You get a service discount.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Со скидкой, только для тебя.
Comment: 0,0:21:45.22,0:21:45.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:45.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Comment: 0,0:21:46.55,0:21:49.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll have one of Ayu's and three of Torako's.
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Одну Аюми и три Торако.
Comment: 0,0:21:49.11,0:21:49.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,Pleasure doing business.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:49.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Comment: 0,0:21:53.63,0:21:56.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,Business sure is thriving.
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бизнес процветает.
Comment: 0,0:23:31.64,0:23:33.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Naki-chan, are you nervous, appearing for the first time?
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:33.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наки-чан, ты нервничала, появившись в первый раз?
Comment: 0,0:23:33.18,0:23:35.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,Not at all. Now, the preview.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Совсем нет. А теперь обьявление.
Comment: 0,0:23:35.35,0:23:37.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,What does "uncanny relationship" mean?
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что значит "жуткие отношения"
Comment: 0,0:23:37.38,0:23:38.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,It means that meetings are mysterious things.
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:38.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это значит, что встерчаются таинственные вещи.
Comment: 0,0:23:38.77,0:23:41.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,People reveal their true colors in time. You do not know a tiger's ferocity until you fight it.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Люди раскрывают свою истинную суть со временем. Свирепость тигра не узнаешь, пока с ним не {подерёшься(}вступишь в бой.
Comment: 0,0:23:41.56,0:23:42.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Too long-
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:42.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слишком длинно
Comment: 0,0:23:42.14,0:23:44.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,Look forward to next time!
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:44.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите в следующий раз!