← Back to other subtitles

Hyakko [Timur & ??]

[Mayu-Genjo] Hyakko - 08 (1280x720 H.264) [996BD3CF].ass

Archive

Name
hyakko08
Creation time
2009-01-24 18:28:10
Authors
Timur

File

Name
[Mayu-Genjo] Hyakko - 08 (1280x720 H.264) [996BD3CF].ass
Creation time
2009-01-24 22:11:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35825
Last Style Storage: hyakko
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Hyakko 01-03 SD (704x396 xvid mp3)/[Raws-4U] Hyakko - 08 SD (704x396 xvid mp3).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED Note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: script,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,38,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1
Style: wnotes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:29.98,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(353,310)\c&H1A68DD&}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.98,TITLE,,0000,0000,0000,,{\pos(354,350)\c&H6E0F3E&\b1}8-я серия
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:49.78,wnotes,,0000,0000,0000,,{\pos(381,28)\c&HF9F9FC&\fs24}Двадцатый год эпохи Хейсей(2008). 
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:49.78,wnotes,,0000,0000,0000,,{\c&HF9F9FC&\fs24\pos(319,360)} Гимназия Камизоно.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спать хочу.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вчерашнее видела?
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Видела. Так испугалась, аж жуть.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:57.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Думаешь, такое и вправду бывает?
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну нет, не воображай невесть что.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Такого не бывает!
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но ведь очевидцы-то были?!
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да это же просто байки из Токио...
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,А что, учитель оттуда?
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:10.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да не вру я.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой блин.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спа-сибо.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну пока!{其れじゃ (それじゃ) (exp) (1) (uk) well then ...; (2) in that situation; in which case;}
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.90,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs30\pos(164,103)}Цубомия Инори
Comment: 0,0:03:00.97,0:03:03.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Цубомия Инори(15) 蕾家 祈 в пятнадцать лет друзей нет.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.90,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs30\pos(293,103)}(15)
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.90,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs30\pos(352,313)}Пятнадцать лет без друзей.{友達 (ともだち) (n) friend; companion; (P); イナイ    歴 (れき) (suf) history of; experience of; }
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.89,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H6E0F3E&\pos(355,116)\fs36\b1}Они сошлись,\N вода и камень, стрела и тигра,\N лёд и пламень{|Стрельба по тиграм/у.}
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.89,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H6E0F3E&\pos(489,273)\b1}комедия одиннадцатая.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Опять они меня избегают.{避ける (さける) (v1,vt) (1) to avoid (situation); (v1) (2) to ward off; to avert; (P);}
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:19.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как же быть? Так и знала, вот заговорила бы с ними сама, может и получилось бы.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:26.74,notes,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz34.109\move(187,133,243,133)}Техника общения
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:26.74,notes,,0000,0000,0000,,{\move(384,220,440,220)\frz32.821}Вводный курс
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но я так неуверенно разговариваю.{ ?) 喋る (しゃべる) (v5r,vi) (uk) to talk; to chat; to chatter; (P); 下手 (へた) (adj-na,n) (1) unskillful; poor; awkward; (2) imprudent; untactful; (P);}
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,и изъясняюсь невразумительно.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,А если меня не так поймут, совсем всё испорчу.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:33.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но ведь я прочла книгу!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:38.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,В книге чётко написано, что при общении надо немного улыбаться.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я ведь правильно улыбаюсь?! {きちんと (adv,vs) precisely; accurately; (P);}
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:53.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Цубомия читает книгу и усмехается.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:55.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Страшно...
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мобильный!
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:13.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,В памяти моего мобильника только номера родственников, а других так и нет...
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:18.67,DefaultR,Torako,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости, споткнулась.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма... Торако-сан.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бывай.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма Торако-сан.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Такая замечательная...
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Говорит ясно. И друзей у неё наверное много.{はきはき (adv,n,vs) lucidly; 喋る (しゃべる) (v5r,vi) (uk) to talk; to chat; to chatter; (P);}
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:47.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Интересно, когда у тебя есть друзья - каково это?..
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:51.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:54.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но ведь,
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я так далеко от этого мира. { 遠い (とおい) (adj) far; distant; (P);}
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как же мне друзей завести?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю!
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Великий боже,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,если б я только могла так же болтать, как она...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:20.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, дальше так нельзя.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.37,DefaultR,Inori,0000,0000,0000,,Если я...
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:31.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,если сейчас ничего не сделаю, всю жизнь без друзей проведу.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да... Первым делом попробую подружиться с Кагеямой-сан.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Уж с ней-то, уж с ней-то непременно выйдет.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:47.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ля ля ля ля сцепились псы
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:54.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хвост у собаки, хвост у собаки, чуть не отлетел.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:57.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Опа
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,А это не из второго куплета?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Внезапно выпал прекрасный шанс.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет...но... Надо же с духом собраться.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:15.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах чёрт, неужели платок забыла?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,А! К тому же двойной шанс!
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:24.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Великий боже, ты предлагаешь мне одолжить ей свой платок?
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Предложу. Как-нибудь попытаюсь.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:30.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Н-не паникуй, именно сейчас...
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай. Обязательно...
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:35.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:36.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:42.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:48.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э... Пл... пл...
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пл?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пл-
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:52.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Плит-
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Плита?{гробовая)}
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:57.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Гробовая? {(плита)}
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Носо-Вой
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вой?! Что это с ней?!
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э... Я пойду?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:15.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,А-а! Не уходи, Кагеяма-сан! Ты ещё руки не вытерла!
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Уходить нельзя.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да что же это? Да кто же ты такая?
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:41.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сейчас... Сейчас уже... всё уладится... совсем.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что совсем?.{(3 каламбура подряд, так нечестно!)}
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что со мной будет?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чуть не отлетел- Ой
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу?
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:05.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:19.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако через неделю умрёт!
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, определённое сходство конечно есть.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:30.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но она хоть и похожа, но всё-таки отличается.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:39.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Уже полегчало?
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это... да.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости, Садако.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Так в лоб не говори!
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:52.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,В конце концов, что у тебя за дело-то было?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё нормально... Уже.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:09.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может ты... мне номер... своего телефона... скажешь.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так и знала...
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Записывай на здоровье.{登録 (とうろく) (n,vs) registration; accession; register; entry; record; (P);}
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Запишу.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.18,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HE0C9A8&\fs30\pos(362,138)\frz358.794\frx24\fry32}Цубомия\N Инори.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Цубомия Инори.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тебя Ино буду звать, ладно?
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:48.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ино?
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:49.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, Ино.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:52.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:01.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу, а ты ей свой не дашь?
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чтобы проклятие получить?
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она всё ещё подозревает.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Открестись!{否定 [ひてい]  отрицание; ~する отрицать\N}
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Своих друзей не проклинаю.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Опять не призналась, накладывает ли она проклятия!
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки может?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы сейчас дурачились.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прямо как настоящие друзья!
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:40.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Неужели даже в пятом классе в эти сплетни ещё кто-то верит?
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:45.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но... Яги-чан, а ты призраков и проклятий не боишься?
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет. Совсем.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего я боюсь, так это того...
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:53.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,дня, когда перестану быть девочкой.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:11:59.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:03.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, разве это не наложенное на девочек проклятие?
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Видимо это из недавно прочитанного романа...
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Твой черёд, Аюми.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наверняка, дело в причёске.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если хотим сделать побыстрее, то да.{ 手っ取り早く (てっとりばやく) (adv) with dispatch; with despatch; expeditiously;}
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Толком не соображу.{(ёку вакаранай)}
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:34.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть резинки или заколки?
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.65,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H6E0F3E&\b1\fs36\pos(352,105)}Рисовали тигра - вышел кот{Нарисовать тигра как кошку/Рисовали тигра получилась кошка/Нарисовали тигра и назвали кошкой/Тигр постриженный под кошку.}
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.65,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H6E0F3E&\b1\pos(506,266)}Комедия двенадцатая
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.70,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(356,313)}5 минут назад
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:46.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Друзей завести не можешь. Это наверное из-за внешности.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,А манера разговаривать добивает.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слушай, Ино.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ино.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:57.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если хочешь завести много друзей, ты должна обратить больше внимания на свой внешний вид и на моду тоже.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кома-сан,
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,у тебя резинки или заколки найдутся?
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:08.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, найдутся, а что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,У вас там интересные дела творятся.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сперва, эту надоедливую чёлку.
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:22.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, не ше-ве-лись.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теперь немного...{ 少し (すこし) (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P);}
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:24.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:33.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это... очень даже... иначе и не скажешь.{行ける (いける) (v1) (1) (col) to be good (at); to go well; (2) to look (taste, etc.) good;}
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, давай сначала попробуем их подобрать.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Назад? Набок?
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Гель для волос и прочее кстати прихватила.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Гель?
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может помочь.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,О,
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,совсем не страшно.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:47.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,А! Точно!
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:53.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома!
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дай-ка очки.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:57.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:58.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я ничего такого не прошу, чтобы ты так окрысилась.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома-жадина!
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чие!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Очки дай-ка!
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:11.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты творишь? Отдай!{為る (する) (vs-i) (uk) to do; to try; to attempt; to execute; to play (game); to practice; to practise; to cost; to serve as; to pass; to elapse; (P); 掏る (する) (v5r,vt) to pick someone's pocket;}
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:14.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Очки отдай!
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Погоди!
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Впечатляет ведь, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:27.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже так?
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:31.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я думаю, она  стала выглядеть значительно ярче.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:35.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но всё ещё какой-то изюминки для полного счастья не хватает.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Изюминки? {ぴかっと (adv,vs) brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining);}
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это довольно трудно сделать.{難しい (むずかしい) (adj) difficult; (P);}
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина, Цубомия-сан, не унывай.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:50.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-Э...
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:52.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зови Ино...
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не Цубомия-сан зови, а Ино...
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,И-ино?
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:05.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:08.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, хорошая улыбка.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,И ещё немного в том же духе.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может, вот так отпустим?
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,По-моему, совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан, что у тебя?
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нацепи это, когда закончишь.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Очки?
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,А они чьи?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дай взглянуть...
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Гель!
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:37.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:38.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Посиди немного спокойно.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего ради?
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:42.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да всё пучком.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пучком, говоришь? Эй! Ты!
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так! Теперь настоящий битник....
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Идёт, даже слишком!
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Ушиё?
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Причёска у тебя какая-то странная...
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты чо, недовольна?!
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:13.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Тома! Постой!
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:22.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Тома.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,То-Торако-сан!
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, просто сиди смирно.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:46.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Сузуме-сан, когда это ты...
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Готово! Шедевр!{(?)傑作 (けっさく) (adj-na,n) (1) masterpiece; best work; (2) blunder; boner; (P);}
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот те на?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацу, когда ты...
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, ну и как?
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э! И остальные туда же?
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично! Прекрасно!
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:47.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Таким макаром сто друзей для тебя больше не мечта.
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,П-правда, что ли?
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:50.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага, ага!
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:55.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты откуда! Из какого класса?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Такая милая!
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?! Цубомия-кун? Совсем на себя не похожа!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, в хорошем смысле другая. Мне нравится!
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хоть немного себя контролируй.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вообще, что с тобой, Нене?
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Другую нашла, а меня, значит, побоку?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ка-К-Kагеяма-кун!
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно, ты для меня главная!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:21.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот глупая. Глупая, глупая, глупая, глупая. Дурочка, дурочка, дурочка.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:25.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:26.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Фантастик! {(я,я натюрлих)}
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:52.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э, а очки...
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты по какому-то делу?
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, не то что бы по делу...
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Обычно тебя сюда {калачом не заманишь/}не дозовёшся.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:31.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какую причёску сегодня желает дорогой клиент?
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделай, чтобы волосы не торчали.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:52.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Учитель, а это чего?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:53.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, что?
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:55.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это. Что?
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:57.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Последняя контрольная.
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:19:59.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,У тебя 45 баллов.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Оо
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Учитель, у вас кожа-то загрубела.
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:10.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь облысеете.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:13.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Досадно.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, а теперь.
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь....
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Продолжим оттуда, где остановились.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пойдём в библиотеку.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты сегодня в клуб не идёшь?
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну подожди да.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь покажите тетрадку.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:45.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, может вернёшь уже очки.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ещё немножко.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, с завтрема сто пудов друзья толпой повалят.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:59.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да! Постараюсь!
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.54,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(350,313)\fs30}На следующий день
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всего за один день... Опять всё как было.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что произошло-то?
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:14.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:19.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я никогда раньше сама марафет не наводила.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я кое-как сама попыталась, но...
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,так  ничего и не вышло.
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:27.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Понятно. Не плачь.
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:29.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы всё исправим.
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Снова возиться.
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Итак, начнём урок.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему? Опять такой же.
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:48.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,И кроме того... Он ещё и от себя добавил.
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:58.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, скажи что-нибудь! Зря я что-ли придуривалась?
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:31.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Хьякко:
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Получай Тигра за всё хорошее.
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:35.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,и "Сузуме, дай я тебя угощу". Двойной улов.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,"Получай Тигра за всё хорошее"  значит
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:40.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,что будь добр к другим, и когда-нибудь добро вернётся.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это не значит портить людей.
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:44.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите следующего раза.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,