Hyakko [Timur & ??]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35827
Last Style Storage: hyakko
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Hyakko 01-03 SD (704x396 xvid mp3)/[Raws-4U] Hyakko - 09 SD (704x396 xvid mp3).avi
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultM,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: DefaultM2,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,0
Style: ED Note,Maiandra GD,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: DefaultR2,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: script,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,28,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:10.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:20.10,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H1A68DD&\pos(352,380)}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.90,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\pos(355,360)\c&H4C0B2D&}9-я серия
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.50,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(63,341)}сдача*возврат
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.58,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(132,371)\frz349.697\frx14\fry20}сдача*возврат
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.38,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H550C32&\b1\fs36\pos(352,120)}Получай, тигра, за всё хорошее
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.38,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H550C32&\b1\pos(512,265)}комедия тринадцатая
Comment: 0,0:02:18.49,0:02:20.53,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Was our next lesson in the Chemistry Room?
Comment: 0,0:02:18.53,0:02:20.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's the science room next, I think.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,По-моему, сейчас в кабинет химии.{лабораторию/кабинет естествознания/Потом в (хим)лабораторию, кажется/по-моему)/Следующая по-моему химия.( не то 化学 (かがく) (n) (1) chemistry; (2) (abbr) chemical (company); (P); не то 科学 (かがく) (n) science; (P); в манге - 室 )}
Comment: 0,0:02:23.93,0:02:25.86,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,We're not changing rooms today.
Comment: 0,0:02:23.95,0:02:26.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,We aren't moving today.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сегодня туда не идём.{ /не переходим(или неинтересно?) (из класса в класс кёва иотоушимасен? 協和 (きょうわ) (n,vs) concord; harmony; concert; (P); )今日は 移動しませんよ манга}
Comment: 0,0:02:25.86,0:02:28.87,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,We're going to be discussing the answers to our assignment in the classroom.
Comment: 0,0:02:26.04,0:02:28.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,We'll be answering questions in the classroom.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Будем в классе домашнее задание проверять.{/обсуждать./задачи решать/отвечать на вопросы(или много работали?) в классе.課題 (かだい) (n) subject; theme; task; (P); 多大 но 答え (こたえ) (n) response; reply; answer; solution; (P); 合わせ (あわせ) (n,n-suf,pref) joint together; opposite; facing; \Nманга 教室 で 課題の答え 合わせ するんです}
Comment: 0,0:02:29.92,0:02:32.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh? Is that what we were going to do?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? На дом что-то задавали?{/Э? Мы туда пойдём(Что за задачи/по какой теме?)}
Comment: 0,0:02:30.60,0:02:32.21,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,We had an assignment?
Comment: 0,0:02:32.21,0:02:33.80,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Of course!
Comment: 0,0:02:32.29,0:02:33.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Задавали.{/Ага/Ну да/какой-то}
Comment: 0,0:02:34.35,0:02:36.41,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Rats... I didn't do it...
Comment: 0,0:02:34.42,0:02:36.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Damn, I've never done it before...
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, мне конец!{/я не сделала/ никогда раньше не делала ( придётся/завидую???) ябе, ятте нэ}
Comment: 0,0:02:50.12,0:02:52.47,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What is... this girl doing?
Comment: 0,0:02:50.23,0:02:52.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чем она... занимается?
Comment: 0,0:02:53.34,0:02:54.82,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey...
Comment: 0,0:02:53.44,0:02:55.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey... did something happen?
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй... Случилось что-то?
Comment: 0,0:02:54.82,0:02:55.97,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Comment: 0,0:02:58.99,0:03:00.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Wow, she's crying a river.
Comment: 0,0:02:59.03,0:03:00.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Whoa! Look, she's crying!
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,О! Ревёт!{/О! (Смотри, она) плачет!(ревёт??) га/ка ннаки}
Comment: 0,0:03:03.34,0:03:06.50,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Uh... What was it...
Comment: 0,0:03:03.45,0:03:06.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Um... I think she was called...
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это.. Как там её?..
Comment: 0,0:03:06.50,0:03:07.78,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Ooba-san.
Comment: 0,0:03:06.54,0:03:07.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ooba-san.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ооба-сан.
Comment: 0,0:03:08.33,0:03:09.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты её имя знаешь?{, как её зовут?/ имя знаешь(как зовут)?}
Comment: 0,0:03:08.33,0:03:09.88,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You know her?
Comment: 0,0:03:09.88,0:03:11.92,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,She's Ooba Minato-san.
Comment: 0,0:03:09.96,0:03:11.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's Ooba Minato-san.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же Ооба Минато-сан.
Comment: 0,0:03:10.06,0:03:11.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ооба Минато-сан это.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.82,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(189,230)\c&HFDFDFD&\fs36\shad1}Ооба Минато
Comment: 0,0:03:16.75,0:03:19.29,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Don't you remember her, Torako-san?
Comment: 0,0:03:16.80,0:03:19.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't you remember her, Torako-san?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан, а ты что, её не помнишь?
Comment: 0,0:03:19.29,0:03:20.28,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Not at all.
Comment: 0,0:03:19.38,0:03:20.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Совсем.
Comment: 0,0:03:23.44,0:03:25.88,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Ooba-san, is something the matter?
Comment: 0,0:03:23.55,0:03:25.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,What happened, Ooba-san?
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ооба-сан, что-то случилось?
Comment: 0,0:03:28.02,0:03:29.79,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Um... You know...
Comment: 0,0:03:28.10,0:03:34.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Well... Well... The hundred yen piece... It fell in...
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:34.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну.. Это... Сто иен... Обронила{/Закатились}...
Comment: 0,0:03:29.79,0:03:34.05,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,I-I... dropped 100 yen...
Comment: 0,0:03:34.75,0:03:39.39,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,And then... I couldn't get it...
Comment: 0,0:03:34.86,0:03:39.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,And... And then... I couldn't get it out...
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:39.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,И... Никак... Достать не могу... Пропали...
Comment: 0,0:03:39.60,0:03:41.22,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.22,DefaultR,Torako,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:03:41.22,0:03:43.40,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Is that seriously the reason she's crying?!
Comment: 0,0:03:41.32,0:03:43.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,Seriously, that's it?
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Правда?/}Серьёзно, и это всё?
Comment: 0,0:03:44.99,0:03:45.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Comment: 0,0:03:45.03,0:03:47.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,You fool, what is there to cry about?
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дура что ли? Плакать-то зачем?{/ чего же ты плачешь/слёзы льёшь?}
Comment: 0,0:03:45.94,0:03:47.44,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This is nothing to cry about.
Comment: 0,0:03:52.42,0:03:54.35,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,A-Ah! Sorry! I understand!
Comment: 0,0:03:53.17,0:03:54.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry, I understand!
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости, я поняла!
Comment: 0,0:03:54.35,0:03:56.41,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It must be frustrating to lose 100 yen, right?
Comment: 0,0:03:54.46,0:03:56.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,It must be sad losing your hundred yen!
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сто иен потерять - большое горе.{/Должно быть обидно/грустно/печально потерять/посеять (свои) сто иен!哀しい (かなしい) (oK) (adj) sad; sorrowful;}
Comment: 0,0:03:57.67,0:03:58.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот.
Comment: 0,0:03:57.87,0:04:01.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Here. I'll lend you 100 yen.
Comment: 0,0:03:59.80,0:04:01.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll lend you a hundred yen.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сто иен я тебе одолжу.
Comment: 0,0:04:06.16,0:04:07.67,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What do you want to drink?
Comment: 0,0:04:06.22,0:04:07.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты присмотрела?{выбрала/будешь/хочешь (пить)|_тебе взять?}
Comment: 0,0:04:14.69,0:04:16.22,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Cocoa.
Comment: 0,0:04:14.73,0:04:15.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,Cocoa.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:15.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какао.
Comment: 0,0:04:18.27,0:04:19.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот.
Comment: 0,0:04:18.27,0:04:18.98,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Here.
Comment: 0,0:04:24.59,0:04:26.19,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Thank you!
Comment: 0,0:04:24.61,0:04:25.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:25.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Comment: 0,0:04:30.61,0:04:32.22,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не знаю.{иттэ итибан ён "Пришли/Зашли четыре/четверо главных/первых, главная четвёрка"}
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8} Первая четвёрка пришла.
Comment: 0,0:04:50.44,0:04:51.67,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako!
Comment: 0,0:04:50.47,0:04:51.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako!
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако!
Comment: 0,0:04:52.39,0:04:53.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:04:54.19,0:04:56.15,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Good morning!
Comment: 0,0:04:54.23,0:04:55.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Привет{/Доброе утро}!
Comment: 0,0:04:58.14,0:04:59.09,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yo.
Comment: 0,0:04:58.19,0:04:59.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,О!
Comment: 0,0:04:59.61,0:05:01.56,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Here, the 100 yen you lent me yesterday.
Comment: 0,0:04:59.65,0:05:01.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here, the hundred yen from yesterday.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, {сто иен со вчера/за вчерашнее/}вчерашние сто иен.
Comment: 0,0:05:09.67,0:05:10.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's up?
Comment: 0,0:05:09.70,0:05:10.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:05:11.24,0:05:12.90,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Is your bag heavy?
Comment: 0,0:05:11.33,0:05:14.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is your bag heavy? Let me carry it for you.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сумка не тяжёлая? Дай понесу.
Comment: 0,0:05:12.90,0:05:14.58,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Want me to carry it?
Comment: 0,0:05:16.19,0:05:18.45,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,No, not really...
Comment: 0,0:05:16.21,0:05:18.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,No... Not really...
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не... {Да нет/ничего/не особо/}Не стоит...
Comment: 0,0:05:18.84,0:05:19.92,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:19.92,DefaultR,Minato,0000,0000,0000,,Да?..
Comment: 0,0:05:22.90,0:05:23.95,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako!
Comment: 0,0:05:22.96,0:05:24.05,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako!
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако!
Comment: 0,0:05:25.71,0:05:27.26,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll carry it for you!
Comment: 0,0:05:25.76,0:05:27.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll carry it for you.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я тебе отнесу/_}Давай понесу.
Comment: 0,0:05:30.37,0:05:31.71,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Here, your towel.
Comment: 0,0:05:30.43,0:05:31.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here, a towel.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, полотенце.
Comment: 0,0:05:33.71,0:05:34.56,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Here!
Comment: 0,0:05:33.77,0:05:34.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Держи.
Comment: 0,0:05:34.99,0:05:36.34,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Here you go!
Comment: 0,0:05:35.02,0:05:35.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:35.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прошу.
Comment: 0,0:05:38.77,0:05:39.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Use this.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Comment: 0,0:05:38.78,0:05:40.01,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Please! Use this!
Comment: 0,0:05:40.44,0:05:41.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll give this to you.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Возьми это.
Comment: 0,0:05:40.44,0:05:41.64,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,You can have this!
Comment: 0,0:05:42.22,0:05:44.60,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's wrong with her?!
Comment: 0,0:05:42.32,0:05:44.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да что же это, чёрт возьми?!{/Что это за фигня/Чего тебе надо?}
Comment: 0,0:05:44.60,0:05:45.56,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako!
Comment: 0,0:05:44.60,0:05:45.56,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,What do you want?!
Comment: 0,0:05:44.61,0:05:47.57,DefaultM,,0000,0000,0000,,{\i1}(What the heck? What the heck?) {\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}что за фигня, что за фигня{/чего тебе, чего тебе?05:46 Ооба опять просит: "Давай понесу!" (впритык к предыдущему воплю Торако)\N Торако: Да ладно! Всё отлично! (Эта и следующая реплика накладываются по времени на слова Тацуки)\N Ооба: Пожалуйстаа!!! }
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:47.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Давай понесу!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Да ладно! не надо!
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:51.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста!
Comment: 0,0:05:45.56,0:05:46.73,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What do you want?!
Comment: 0,0:05:45.56,0:05:47.47,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,{*Torako's yelling "what do you want?" in the background. If anyone feels it to be necessary give it back to me for an apply and I'll do it. ~Hap} {and just to give my opinion, I do feel it should be put in, so just get Koki or someone to tl it}{*} {\an8}
Comment: 0,0:05:46.73,0:05:47.38,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll give you a massage.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.32,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,What do you want?!
Comment: 0,0:05:47.39,0:05:49.72,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What's up with them since this morning?
Comment: 0,0:05:47.57,0:05:49.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's been like this all morning. What happened?
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Что тут с утра творится?/}И вот так всё утро. Что случилось?
Comment: 0,0:05:49.95,0:05:51.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hehe... Who knows...
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну... Кто его знает...{/Да...}
Comment: 0,0:05:50.48,0:05:51.94,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,No idea...
Comment: 0,0:05:53.95,0:05:55.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, Torako.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Торако.
Comment: 0,0:05:53.98,0:05:55.65,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hey, Torako...
Comment: 0,0:05:56.18,0:05:58.51,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,the CD I lent you the other day...
Comment: 0,0:05:56.29,0:05:58.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,The CD I lent you last time... ah!
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Сиди, который я у тебя одолжила в прошлый раз.../_}Я тебе тогда диск одолжила... Ой!
Comment: 0,0:05:59.77,0:06:01.12,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Got you!
Comment: 0,0:05:59.88,0:06:01.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,Caught you!
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поймала!
Comment: 0,0:06:08.80,0:06:09.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ushio!
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:09.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё!
Comment: 0,0:06:08.82,0:06:09.83,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Ushio!
Comment: 0,0:06:13.05,0:06:14.84,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Ushio, wait up!
Comment: 0,0:06:13.06,0:06:14.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё, подожди!
Comment: 0,0:06:21.02,0:06:23.75,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Comment: 0,0:06:21.06,0:06:23.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah... I see.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,А... Вот как.
Comment: 0,0:06:25.65,0:06:28.98,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,You did a favor for her too, huh?
Comment: 0,0:06:25.69,0:06:28.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,You did her a favor, too.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты тоже умудрилась ей помочь.{/Ты ей тоже любезность оказала/помогла.}
Comment: 0,0:06:30.82,0:06:32.59,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,A disaster, eh?
Comment: 0,0:06:30.86,0:06:32.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,What a disaster.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Да уж, не повезло/}Вот вляпались.{/Что за бедствие/невезение.災難 (さいなん) (n) calamity; misfortune; disaster; (P);}
Comment: 0,0:06:32.99,0:06:35.30,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What did you do?
Comment: 0,0:06:33.03,0:06:34.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ты что сделала?
Comment: 0,0:06:35.24,0:06:36.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я?
Comment: 0,0:06:35.30,0:06:38.74,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,For me, it was...
Comment: 0,0:06:36.91,0:06:38.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я-то...
Comment: 0,0:06:44.43,0:06:48.87,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,She didn't know how to buy a ticket and she was crying in front of the ticket machine{check},
Comment: 0,0:06:44.46,0:06:47.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,She said she didn't know how to buy tickets,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она не знала, как пользоваться автоматом для продажи билетов,{/Она сказала, что не знает, как билеты покупать,}
Comment: 0,0:06:47.01,0:06:50.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,and the machine confused her, so I helped her.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,так как никогда раньше не встречалась с проверкой билетов, я ей и помогла.{/и машина её с толку сбивает/плакала перед автоматом, так что я ей помогла.}
Comment: 0,0:06:48.87,0:06:50.77,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,so I helped her out.
Comment: 0,0:06:53.23,0:06:56.43,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Since then, she's been doing everything in her might to return the favor.
Comment: 0,0:06:53.30,0:06:55.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now she's doing all she can to pay me back, like just now.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,С тех пор она делает всё, что может, чтобы отплатить мне, вот как сейчас.
Comment: 0,0:06:56.43,0:06:58.53,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,She's abnormal, I'm telling you.
Comment: 0,0:06:56.47,0:06:58.23,DefaultM,,0000,0000,0000,,She just isn't normal.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ненормальная она.{異常 [いじょう] ~な необыкновенный; ненормальный; экстраординарный\N}
Comment: 0,0:06:58.85,0:07:00.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Брр...{/Ага...}
Comment: 0,0:06:59.97,0:07:01.38,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Found you!
Comment: 0,0:07:00.02,0:07:01.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нашла!
Comment: 0,0:07:02.05,0:07:03.69,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Let's go home together!
Comment: 0,0:07:02.27,0:07:03.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,Let's go back together.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пошли домой вместе.{/Давайте домой вместе пойдём.}
Comment: 0,0:07:03.69,0:07:05.15,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,There she is!
Comment: 0,0:07:03.77,0:07:04.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,She showed up!
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:04.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Явилась!/}Припёрлась! {Она показалась(появилась/выскочила?)出る (でる) (v1,vi) (1) to appear; to come forth; (2) to leave; to exit; (3) to answer (the phone or door); (P);}
Comment: 0,0:07:06.54,0:07:09.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Удержать ООбу Минато на расстоянии (ООба Минато - удержать на дистанции) Миссия 01
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.54,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(487,138)}— удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:09.54,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(331,239)}Миссия 01
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.54,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(226,138)}Ооба Минато
Comment: 0,0:07:10.45,0:07:12.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Therefore, here's what we'll do first.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Значит, сначала мы сделаем вот так.
Comment: 0,0:07:10.46,0:07:12.44,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,So, first, we'll try the following:
Comment: 0,0:07:12.78,0:07:16.61,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,"Actually, I'm a very bad girl" tact.{We will appeal as "actually I'm a very bad girl."}
Comment: 0,0:07:12.91,0:07:15.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm really not a good person to mess around with.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,По правде я очень жестокая{(тварь)}.
Comment: 0,0:07:15.16,0:07:16.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll reveal the truth like that.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мой выход.{Я так открою ей правду./Так и сделаю(?)}
Comment: 0,0:07:17.33,0:07:20.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,We need to rid Minato of her excessive kindness.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если с ней плохо обращаться - сама радушие исчерпает.{/Мы должны её достать - тогда сама отстанет./\Nизбавить Минато от её избыточной доброты./обращаться с Минато так, чтобы избавиться от её дружелюбия./избавить её от дружелюбия.}
Comment: 0,0:07:19.24,0:07:20.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Минато джишин кара айсо цукасу ё шимокеру но даじしん-джишин 慈心 (じしん) (n) benevolence; mercy; 自信 (じしん) (n,vs) self-confidence; (P); 自身 (じしん) (n) by oneself; personally; (P); \айсо -あいそ 哀訴 (あいそ) (n,vs) appeal; complaint; \N愛想 (あいそ) (n) civility; courtesy; compliments; sociability; graces; (P); цукасу - 尽かす (つかす) (v5s,vt) to be disgusted with; to give up on;
Comment: 0,0:07:17.34,0:07:20.55,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,We'll try to make her feel disgusted with us.
Comment: 0,0:07:20.55,0:07:22.03,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What does that mean exactly?
Comment: 0,0:07:20.62,0:07:21.83,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, basically...
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Что именно ты предлагаешь?../}А конкретнее?
Comment: 0,0:07:22.33,0:07:23.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Minato.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Минато.
Comment: 0,0:07:22.33,0:07:23.64,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Minato.
Comment: 0,0:07:25.76,0:07:30.44,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I don't have any money now. Gimme some money to buy juice.
Comment: 0,0:07:25.79,0:07:28.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't have any money right now.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня сейчас деньги кончились.
Comment: 0,0:07:28.63,0:07:30.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Can you lend me some money for drinks?
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,На сок немного не одолжишь?{/Давай мне сюда на сок немного.}
Comment: 0,0:07:30.42,0:07:33.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I don't have any either.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой, извини, у меня тоже нет.
Comment: 0,0:07:30.44,0:07:33.75,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I don't have any money either...
Comment: 0,0:07:33.99,0:07:35.99,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Aw, for real?!
Comment: 0,0:07:34.72,0:07:36.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,А не гонишь?{/Правда?}
Comment: 0,0:07:36.69,0:07:38.34,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,How useless you are...
Comment: 0,0:07:36.72,0:07:38.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,How useless.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чувырла бесполезная!{/Какая бесполезная.(чувырла)}
Comment: 0,0:07:39.78,0:07:41.16,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Comment: 0,0:07:39.81,0:07:45.27,DefaultM,,0000,0000,0000,,S- sorry! I'll bring the money tomorrow, so...
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:45.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,И-извини! Завтра деньги принесу, {так что/}по-поэтому...
Comment: 0,0:07:41.16,0:07:43.18,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,I'll bring money tomorrow!
Comment: 0,0:07:43.18,0:07:44.72,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,S-So...
Comment: 0,0:07:47.79,0:07:51.15,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It was a joke! I was kidding! Just kidding!
Comment: 0,0:07:47.82,0:07:51.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,Just joking! I was just kidding.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Обманула! Шутка, шутка, просто шутка!{Да лад/Просто шутка/совра/вру! Я пошутила.}
Comment: 0,0:07:51.15,0:07:52.67,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What the heck?
Comment: 0,0:07:51.19,0:07:52.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что за дела{/она делает}?
Comment: 0,0:07:52.67,0:07:54.36,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What kind of an act is that? {farce}
Comment: 0,0:07:52.74,0:07:54.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,What sort of farce is she playing?
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что за фарс она устроила?{ нанно джабан даё?ウィジャ板 [じゃばん] планшетка для спиритических сиансов (????????)}
Comment: 0,0:07:54.36,0:07:56.66,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's impossible for Torako-san...
Comment: 0,0:07:54.45,0:07:56.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san can't do it...
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан так не может{/на такое не способна}...
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:04.38,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(355,122)}Ооба Минато — удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.18,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(537,234)}Миссия: 01.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:04.31,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 01.5
Comment: 0,0:08:00.43,0:08:02.53,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,It's not "Mission: 02," huh?
Comment: 0,0:08:00.45,0:08:02.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,It isn't two?
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,А разве не вторая?
Comment: 0,0:08:02.53,0:08:04.36,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's uneven.{not really sure about this line}
Comment: 0,0:08:02.75,0:08:03.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,How detailed.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как подробила.{Поделили/ла.(подробила)/Как точно/детально/подробно}
Comment: 0,0:08:04.73,0:08:06.21,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's not impossible.
Comment: 0,0:08:04.75,0:08:06.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's not impossible.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это возможно.
Comment: 0,0:08:06.21,0:08:08.17,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,A single failure doesn't mean anything!
Comment: 0,0:08:06.29,0:08:08.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's only one failure.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Одна неудача ничего не значит.
Comment: 0,0:08:08.17,0:08:11.04,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This time, I'll be the truly "mean character!"
Comment: 0,0:08:08.30,0:08:11.05,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll be totally into it next time.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,В этот раз я такую гадину изображу!{/В этот раз я точно сделаю.(??)}
Comment: 0,0:08:11.69,0:08:12.83,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Do it, then.
Comment: 0,0:08:11.76,0:08:12.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then do it.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну давай.{Давай/делай.}
Comment: 0,0:08:15.28,0:08:17.51,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, bunny.
Comment: 0,0:08:15.34,0:08:17.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, sister!
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй сестрёнка!
Comment: 0,0:08:21.11,0:08:26.41,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,The chicks these days sure develop well, eh? {their body}
Comment: 0,0:08:21.14,0:08:26.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,High school students sure grow fast these days.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:26.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,В последнее время старшеклассницы растут очень быстро.
Comment: 0,0:08:30.54,0:08:32.20,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Bend your head. {i know sounds terribly awkward. maybe lend your ear?}
Comment: 0,0:08:30.65,0:08:32.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,Lean your head over here for a little chat.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, пригнись немного.{/Наклонись немного(чотто кагамэ)屈む (かがむ) (v5m) to stoop; to lean over;}
Comment: 0,0:08:32.20,0:08:33.23,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Okay.
Comment: 0,0:08:32.28,0:08:33.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,ОК!
Comment: 0,0:08:34.46,0:08:37.74,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ya know, this old man needs some cash.
Comment: 0,0:08:34.49,0:08:37.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,The old man is a bit short on cash right now.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,У дяди бабульки кончаются.{нужны./У старичка/дяденьки? бабульки заканчиваются.}
Comment: 0,0:08:37.74,0:08:41.11,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Would you do some shady work for me?
Comment: 0,0:08:37.82,0:08:41.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,Can you help me out with a shady job?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поможешь мне немного с сомнительной работёнкой?{怪しい (あやしい) (adj) (1) suspicious; dubious; doubtful; (P);}
Comment: 0,0:08:41.11,0:08:42.74,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Some {\i1}shady{\i0} work.
Comment: 0,0:08:41.16,0:08:42.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,A shady job...
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сомнительная работёнка.
Comment: 0,0:08:43.25,0:08:45.23,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,"Shady work?"
Comment: 0,0:08:43.33,0:08:45.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,A shady job?
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сомнительная работёнка?
Comment: 0,0:08:54.21,0:08:55.20,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Comment: 0,0:08:54.22,0:08:55.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Не хихикай мне тут!/Погоди!/}Ну знаешь ли!
Comment: 0,0:08:55.20,0:08:56.72,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's so funny?!
Comment: 0,0:08:55.30,0:08:56.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего тут смешного?
Comment: 0,0:08:57.46,0:08:58.63,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Are you making fun of me?!
Comment: 0,0:08:57.47,0:08:58.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you fooling around with me?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дурака валяешь?{/За дуру меня держишь?!/Ты надо мной издеваешься?(за дуру держишь??)}
Comment: 0,0:09:03.57,0:09:04.59,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She's picking a fight?
Comment: 0,0:09:03.60,0:09:04.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, you want to have a go at it?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:04.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хочешь?{ (попробовать)?やる気 (やるき) (n) willingness (e.g. to do something);}
Comment: 0,0:09:15.23,0:09:16.96,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,I win!
Comment: 0,0:09:15.28,0:09:17.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я выиграла!
Comment: 0,0:09:16.96,0:09:18.56,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh, in what way?!{In which discipline?! or simply in what}
Comment: 0,0:09:17.07,0:09:18.57,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh, win what?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э, во что выиграла?!
Comment: 0,0:09:19.22,0:09:20.66,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,The staring game...
Comment: 0,0:09:19.32,0:09:20.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,Funny faces...
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,В гляделки...{/По рожам...}
Comment: 0,0:09:20.66,0:09:23.65,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,This is not what a high schooler does...
Comment: 0,0:09:20.74,0:09:23.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,High school students shouldn't be playing that.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не лучшая игра для старшеклассниц.{/Старшеклассницам такие забавы не к лицу/старшеклассницы не должны в это играть.}
Comment: 0,0:09:23.65,0:09:25.48,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,See, I can also...
Comment: 0,0:09:23.83,0:09:25.33,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(I'll do it too!) {\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.33,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Я и не так могу{/тоже сделаю}!
Comment: 0,0:09:24.05,0:09:27.87,Hyakko-Default-Secondary,Ushio,0000,0000,0000,,In the end, those two are at the same level.
Comment: 0,0:09:24.20,0:09:27.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,They're on the same level, after all.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,{В конце концов/}Как не крути эти двое на одном уровне.{ друг другу ровня.(два сапога пара).}
Comment: 0,0:09:27.87,0:09:28.91,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,Appu-pu~
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:28.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поехали.
Comment: 0,0:09:27.87,0:09:29.91,Hyakko-Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)} [ TL Note: "{\i1}Appu-pu{\i0}" is said to signal the start of a staring contest. ]
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.86,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(355,122)}Ооба Минато — удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.42,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 01.5
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:30.54,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 01.{\alpha0xff}5
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:30.66,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 01{\alpha0xff}.5
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:31.02,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 0{\alpha0xff}1.5
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.86,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(539,234)}Миссия: 02{\alpha0xff}.5
Comment: 0,0:09:28.91,0:09:29.91,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.91,DefaultR,Ushio,0000,0000,0000,,Ну вот.
Comment: 0,0:09:33.20,0:09:35.20,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I didn't fail!
Comment: 0,0:09:33.30,0:09:35.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,That wasn't a failure.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это не была неудача/}И вовсе это не провал.
Comment: 0,0:09:35.56,0:09:40.71,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That was just like a recon to gather information about the enemy!{That was something like a reconnaissance in order to gather data about your foe!}
Comment: 0,0:09:35.59,0:09:40.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,It was intelligence gathering to get to know the enemy.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:40.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это была разведка, для сбора данных о противнике, и не более того.{( информацию про врага.)}
Comment: 0,0:09:40.92,0:09:42.58,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You got a problem with that?
Comment: 0,0:09:41.01,0:09:42.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чем-то недовольны?{/Вам что-то не нравится?}
Comment: 0,0:09:42.58,0:09:46.05,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,And, how will that data be processed?
Comment: 0,0:09:42.72,0:09:46.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, how are you going to use that data?
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,И? Интересно, как ты собираешься использовать эти данные?
Comment: 0,0:09:46.32,0:09:47.45,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Like this:
Comment: 0,0:09:46.35,0:09:51.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's the "Saying 'Don't come near me!' with a cold attitude" plan!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:51.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,А вот так: "Надменно говорим: не тревожь меня" - такой план!{Это план "надменно говорим "не подходи ко мне/не тревожь меня""///\N с холодностью(надменностью?)"!}
Comment: 0,0:09:47.45,0:09:51.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Mission: With a cold attitude, "Don't bother me."
Comment: 0,0:09:52.68,0:09:55.14,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Could you elaborate on that mission?
Comment: 0,0:09:52.69,0:09:55.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,What sort of plan is it?
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,И в чём же заключается план?
Comment: 0,0:09:55.44,0:09:56.98,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Well...
Comment: 0,0:09:55.49,0:09:56.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's like this...
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно же...{/вроде этого...}
Comment: 0,0:10:01.06,0:10:03.20,Hyakko-Default,Moniko,0000,0000,0000,,Torako, what's next?
Comment: 0,0:10:01.07,0:10:02.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako, what's next?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако, теперь что?
Comment: 0,0:10:03.91,0:10:05.06,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What is it?!
Comment: 0,0:10:03.95,0:10:05.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что такое?
Comment: 0,0:10:05.06,0:10:06.65,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Tatsuki-chan, you tell her!
Comment: 0,0:10:05.16,0:10:06.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tatsuki-chan, go! Go!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки-чан, давай, вступай!{ Давай!}
Comment: 0,0:10:07.05,0:10:08.95,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,T-Tell her what?!
Comment: 0,0:10:07.66,0:10:09.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,Go... what?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вступай... во что? {(вступай)Давай... (во)что?}
Comment: 0,0:10:08.95,0:10:12.24,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,"What," Tatsuki-chan? The cold attitude...
Comment: 0,0:10:09.67,0:10:13.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tatsuki-chan, aren't you good at being cold?
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки-чан, у тебя же надменность лучше всех выходит.{/это ты же у нас хорошо морозишь?(Самая надменная/чемпион по вытыканию???)冷たい (つめたい) (adj) (1) cold (to the touch); chilly; icy; freezing; (2) coldhearted; unfeeling; (P);}
Comment: 0,0:10:12.24,0:10:13.49,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You're good at it, aren't you?
Comment: 0,0:10:14.96,0:10:16.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ох!
Comment: 0,0:10:16.09,0:10:17.83,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What left you in awe?!
Comment: 0,0:10:16.17,0:10:17.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's with that "Oh"?
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё за "Ох" {(такое)}?
Comment: 0,0:10:20.05,0:10:21.81,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Pretty please!
Comment: 0,0:10:20.14,0:10:21.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну пожа-алуйста.
Comment: 0,0:10:25.64,0:10:26.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ooba-san.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ооба-сан.
Comment: 0,0:10:25.64,0:10:26.67,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Ooba-san!
Comment: 0,0:10:27.48,0:10:28.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ooba-san.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ооба-сан.
Comment: 0,0:10:27.52,0:10:30.96,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Ooba-san, to put it straight...
Comment: 0,0:10:29.31,0:10:31.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll say this clearly.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Скажу тебе прямо.{はっきり (adv,adv-to,vs) clearly; plainly; distinctly; (P);}
Comment: 0,0:10:30.96,0:10:32.01,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:10:31.06,0:10:31.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:31.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:10:35.40,0:10:37.02,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I can't say it to her straightforwardly!
Comment: 0,0:10:35.57,0:10:37.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't say it.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не могу прямо сказать.
Comment: 0,0:10:37.02,0:10:38.48,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Just do it.
Comment: 0,0:10:37.11,0:10:38.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Say it.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Скажи уже./}Давай.
Comment: 0,0:10:38.45,0:10:42.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't get it. Why do I have to say it?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,С чего это {\b1}я{\b0} должна говорить? Не понимаю!
Comment: 0,0:10:38.48,0:10:42.32,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I don't understand why {\i1}I{\i0} have to do it!
Comment: 0,0:10:42.24,0:10:44.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,What, are you scared?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что, коленки дрожат? {струхнула? (бибитто?)びびる (v1,vi) (col) (vulg) to be frightened; to crap one's pants (in fright); \N}
Comment: 0,0:10:42.32,0:10:44.16,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What? Scared?
Comment: 0,0:10:44.16,0:10:46.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,How does this relate to being scared?
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,К-коленки тут вообще ни при чём. {Я не струхнула и ничего такого/А какое отношение это к испугу имеет?/при чём тут это вообще?}
Comment: 0,0:10:44.16,0:10:46.94,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I-It's not about chickening out or something like that!
Comment: 0,0:10:47.14,0:10:49.66,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh yeah, right, Tacchan.
Comment: 0,0:10:47.91,0:10:49.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, that's right, Tacchan.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, вот оно как, Татчан.
Comment: 0,0:10:49.66,0:10:53.42,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's unlike you to break your word.
Comment: 0,0:10:49.75,0:10:53.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,How unlike you to turn down a job you already accepted.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сперва согласиться, а потом бросить - на тебя это непохоже.{Хочешь бросить на полпути, плюнуть на обещание(взяться за дело, а потом бросить). Непохоже на тебя(татчян)/Как непохоже на тебя бросить работу, на которую ты уже согласилась.}
Comment: 0,0:10:53.42,0:10:55.00,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What a shame...
Comment: 0,0:10:53.50,0:10:57.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,How unfortunate, your mother doesn't remember raising you like this.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какое несчастье, мама тебя не такой растила.
Comment: 0,0:10:55.00,0:10:57.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Mother doesn't remember raising you like that, Tacchan.{she's talking as if she is Tatsuki's mother herself. ~koki}
Comment: 0,0:10:57.14,0:10:59.12,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I don't remember having a mom like you eith{\fscx200}-
Comment: 0,0:10:57.21,0:10:59.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,You're nothing like my mother!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не таким, как ты, маму мою обсуждать!{/Ты-то к моей маме никакого онтошения не имеешь./Оставь мою маму в покое/Не трогай мою маму/Маму мою не трожь!}
Comment: 0,0:11:01.16,0:11:02.96,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Please don't be mean to Torako!
Comment: 0,0:11:01.18,0:11:02.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,Please don't bully Torako!
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не издевайся над Торако!
Comment: 0,0:11:03.39,0:11:04.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Bu-
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,И-
Comment: 0,0:11:04.67,0:11:08.38,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,I-I don't really understand, but I'll apologize in her stead.
Comment: 0,0:11:04.80,0:11:08.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't know what happened, but I'll apologize!
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не знаю, что случилось, но я извиняюсь!
Comment: 0,0:11:08.71,0:11:10.84,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Please stop!
Comment: 0,0:11:08.81,0:11:10.85,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(So please stop!) {\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.85,DefaultR2,,0000,0000,0000,,Прекратите уже!
Comment: 0,0:11:09.89,0:11:10.84,Hyakko-Default-Secondary,Tatsuki,0000,0000,0000,,She's so...
Comment: 0,0:11:10.02,0:11:13.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,How is this... bullying?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как это... Я над ней не издевалась.
Comment: 0,0:11:11.20,0:11:13.58,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I'm not being mean to her...
Comment: 0,0:11:13.52,0:11:15.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm not being bullied either...
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Никто не издевался...
Comment: 0,0:11:13.58,0:11:16.05,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'm not being picked on...
Comment: 0,0:11:20.55,0:11:21.96,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Let's get along, okay?
Comment: 0,0:11:20.57,0:11:21.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,Stay friendly!
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:21.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот и подружились. {Мир, дружба, жвачка (вот и подружились/вот и ладненько??? Ж))}
Comment: 0,0:11:25.48,0:11:27.68,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,So Tatsuki-san couldn't do it either, huh...
Comment: 0,0:11:25.58,0:11:27.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tatsuki-san can't do it either.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже Тацуки-сан тоже не {способна/}может.
Comment: 0,0:11:27.62,0:11:29.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну и что вышло?{/Что они делают?}
Comment: 0,0:11:27.68,0:11:29.86,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What the heck are they doing...
Comment: 0,0:11:30.46,0:11:31.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Comment: 0,0:11:33.63,0:11:34.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:34.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.42,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(355,122)}Ооба Минато — удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.18,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 02
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:36.42,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 0{\alpha0xff}2
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.42,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 03
Comment: 0,0:11:38.00,0:11:39.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll be fast and direct.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Действуем резко!{Буду быстрой и прямой(Решительность?? Выглядим резкими )切手 [きれて] ловкий, способный человек\N 看る [みる] устар. присматривать Иначе 見る\N}
Comment: 0,0:11:38.00,0:11:39.37,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Going to snap now.
Comment: 0,0:11:39.80,0:11:43.05,DefaultM,,0000,0000,0000,,How annoying! Stop hanging around me!
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё! Достала! Хватит за мной таскаться!{Как назойливо/Всё! Достала! Прекрати ко мне цепляться/за мной таскаться!}
Comment: 0,0:11:39.81,0:11:41.44,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Yeah! You're annoying!
Comment: 0,0:11:41.44,0:11:43.04,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Don't follow me!
Comment: 0,0:11:46.72,0:11:49.14,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,No, uh...
Comment: 0,0:11:47.81,0:11:48.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:48.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, нет...
Comment: 0,0:11:49.14,0:11:49.96,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,There...
Comment: 0,0:11:49.96,0:11:50.88,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hey...
Comment: 0,0:11:51.51,0:11:54.03,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,I bought her juice and calmed her down.
Comment: 0,0:11:51.60,0:11:53.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,I bought juice to comfort her.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я купила соку, чтоб её успокоить./}Пока ей соку не купила, не успокоилась.
Comment: 0,0:11:54.44,0:11:55.99,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,I made her cry a river...
Comment: 0,0:11:54.65,0:11:56.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,She was bawling.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Белугой ревела.{сь навзрыд.}
Comment: 0,0:11:55.99,0:11:57.61,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Are you stupid?!
Comment: 0,0:11:56.11,0:11:57.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сдурела, что ли?
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:05.25,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(355,122)}Ооба Минато — удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:11:59.74,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 0{\alpha0xff}2
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:05.25,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 04
Comment: 0,0:12:01.38,0:12:04.22,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,If the mental operations are ineffective, we will resort to physical operations.
Comment: 0,0:12:01.44,0:12:04.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,If psychological warfare doesn't work, then we'll use physical.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Психологические методы не работают, будем действовать силой.{Если психологические/психические методы/война/тактика не работают, используем физические.作戦 (さくせん) (n) military or naval operations; tactics; strategy; (P);}
Comment: 0,0:12:04.22,0:12:05.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,In other words, we run!
Comment: 0,0:12:04.36,0:12:05.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Короче - бежим!
Comment: 0,0:12:08.86,0:12:10.22,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,In any case, run!
Comment: 0,0:12:08.91,0:12:10.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,Anyway, run away!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,В общем, сматываемся!{В общем(Как бы там ни было/любой ценой), Бежим!兎に角 [とにかく] как бы там ни было; во всяком случае; ~として каким бы ни было... Чаще хираганой \N}
Comment: 0,0:12:10.22,0:12:11.73,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Us, too?
Comment: 0,0:12:10.25,0:12:11.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,Us, too?
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы что, тоже?
Comment: 0,0:12:11.73,0:12:13.95,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Yes. Why do we have to run as well?
Comment: 0,0:12:11.87,0:12:13.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah, why us?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, мы-то зачем?
Comment: 0,0:12:14.97,0:12:16.65,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Where are you going~?
Comment: 0,0:12:15.00,0:12:16.33,DefaultM,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Куда бежите?
Comment: 0,0:12:16.33,0:12:17.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,She's here!
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(Она здесь!)}Догоняет!
Comment: 0,0:12:19.01,0:12:21.96,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Where... are you going~?
Comment: 0,0:12:19.05,0:12:21.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Where~ are~ you~ going~?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ку-да э-то бе-жим?
Comment: 0,0:12:22.99,0:12:25.00,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,That girl... she's pretty fast!
Comment: 0,0:12:23.05,0:12:24.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,That girl is surprisingly fast!
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нифига себе у неё скорость!{/Она удивительно быстрая!}
Comment: 0,0:12:25.44,0:12:27.63,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Wait up~!
Comment: 0,0:12:25.47,0:12:27.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да подождите же{/Подождите меня}!
Comment: 0,0:12:28.70,0:12:30.68,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,We'll never square things away at this rate.
Comment: 0,0:12:28.76,0:12:30.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,At this rate, there will be no bounds to this!
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт, она нас загонит!{этому не будет границ! надо подыскать подходящую идиому и переписать весь диалог. прадедовский вариант вроде подходит}
Comment: 0,0:12:30.68,0:12:31.98,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's "to square?"
Comment: 0,0:12:30.77,0:12:32.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do you mean by "bounds"?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё за "загон"?!{"границы"!}
Comment: 0,0:12:31.98,0:12:34.41,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,It comes from the squares you see on board games, like "square one."
Comment: 0,0:12:32.10,0:12:34.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's the fence around a horse range.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Окружённый оградой конный манеж?{Это забор вокруг лошадиного ранчо.}
Comment: 0,0:12:34.41,0:12:36.97,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Later, it began to mean "to do things right."
Comment: 0,0:12:34.52,0:12:36.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's used for display or separation.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Применяется для отделения выбранных животных.{Используется для отображения разделения(вроде ничего получилось) }
Comment: 0,0:12:38.77,0:12:39.86,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That was educational!
Comment: 0,0:12:38.86,0:12:40.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,I learned something.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я кое-чему научилась! {узнала/научилась?勉強 (べんきょう) (n,vs) (1) study; (2) diligence; (3) discount; reduction; (P);}
Comment: 0,0:12:39.86,0:12:41.69,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Is it really the time for that?!
Comment: 0,0:12:40.02,0:12:41.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is this the time to learn things?
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нашла время учиться!
Comment: 0,0:12:41.69,0:12:43.33,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,We can't square things away at this rate!
Comment: 0,0:12:41.74,0:12:43.40,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is this ever going to end?
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она нас точно загонит!{Это когда-нибудь кончится?}
Comment: 0,0:12:43.33,0:12:44.85,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh yeah, I forgot!
Comment: 0,0:12:43.40,0:12:44.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это уж точно!
Comment: 0,0:12:46.86,0:12:48.51,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,What the heck was that?
Comment: 0,0:12:46.91,0:12:48.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это было?
Comment: 0,0:12:48.51,0:12:50.90,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,They're high schoolers, right?
Comment: 0,0:12:48.58,0:12:50.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,Aren't they from the high school?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разве это не старшеклассники?{/Они из старшей школы?}
Comment: 0,0:12:50.90,0:12:52.35,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,I wonder if they're playing tag?
Comment: 0,0:12:50.95,0:12:52.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are they playing tag?
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,В «людоеда»{"медведя"} что ли играют?{/(Они что,) в салки/пятнашки/догоняшки/медведя что ли играют?}
Comment: 0,0:12:53.58,0:12:55.91,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,What the heck are they running from?
Comment: 0,0:12:53.66,0:12:55.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,Where do they want to run, now?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Куда они теперь хотят убежать?
Comment: 0,0:12:56.54,0:13:00.02,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,In life, there's nowhere to run to.
Comment: 0,0:12:56.62,0:13:00.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,There is no way out of life...
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,От жизни никуда не убежишь, как не старайся...
Comment: 0,0:13:00.02,0:13:02.11,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,It's probably just a simple game of tag.
Comment: 0,0:13:00.13,0:13:02.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's just tag.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же просто игра.{ салки.}
Comment: 0,0:13:02.11,0:13:05.75,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oh? Even in a game, it's not fun unless you play it seriously.
Comment: 0,0:13:02.21,0:13:05.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Even if it's just a game, it's boring if you don't play seriously.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже если это только игра, скучно, если не играть всерьёз.
Comment: 0,0:13:06.30,0:13:07.33,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Imagine this:
Comment: 0,0:13:06.38,0:13:09.55,DefaultM,,0000,0000,0000,,Think about it... There is a real demon after you.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Представь себе... За тобой настоящий людоед{медведь/демон(?} гонится.
Comment: 0,0:13:07.33,0:13:12.96,Hyakko-Note,Yuki,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: In Japan, the person who is "it" in a game of tag is called the {\i1}Oni{\i0}, representing the ogre-based demon of Japanese folklore. ]
Comment: 0,0:13:07.33,0:13:09.54,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,The person who's chasing you is a real Oni.
Comment: 0,0:13:09.86,0:13:13.06,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,If he catches you, he'll rip your soul out!
Comment: 0,0:13:09.93,0:13:12.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your blood will be sucked dry if you're caught.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поймает - в омут утащит.{досуха высосет.(под воду утащит??)Он высосет твою кровь досуха, если поймает.(вообще-то ширикодаму)}
Comment: 0,0:13:14.51,0:13:17.76,Hyakko-Note,Hitsugi,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: The Kappa is a creature of Japanese folklore which can be recognized for its gluttony for children's, and occasionally adults', life-force. ]
Comment: 0,0:13:14.51,0:13:16.20,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,That's what a Kappa does, isn't it?
Comment: 0,0:13:14.60,0:13:16.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's a Kappa, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же {вампир/}водяной?{Это же Каппа(на вампира чтоли поменять?)}
Comment: 0,0:13:14.60,0:13:16.06,ED Note,,0000,0000,0000,,Ed. Note: Kappa are water spirits that suck fluids and organs out of children.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.66,notes,,0000,0000,0000,,{\move(246,212,246,502)}Идёт строительство.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.66,notes,,0000,0000,0000,,{\move(498,32,498,322)}Посторонним вход воспрещён.
Comment: 0,0:13:24.72,0:13:26.59,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,The difference between her and us...
Comment: 0,0:13:24.82,0:13:28.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,The difference between us and her... is the height!
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:28.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что нас от неё отличает... — это размеры!{Разница между нами и ней... это размер! 突破 [とっぱ] 1. прорыв; ~する прорывать (оборону и т. п.)\N 2. преодоление чего-л.; ~する преодолевать (трудности и т. п.)\N 3. превышение; ~する превышать, выходить за пределы\N}
Comment: 0,0:13:26.98,0:13:29.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's her {\i1}height!{\i0} {That is height!}
Comment: 0,0:13:29.45,0:13:30.88,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,You thought this out, didn't you?
Comment: 0,0:13:29.49,0:13:30.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,You thought it through.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:30.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это мысль.{Додумалась.(??) 感慨 [かんがい] кн. глубокое чувство旱害 [かんがい] вред (убыток) от засухи 函蓋 [かんがい] коробка с крышкой и всё кангай блин}
Comment: 0,0:13:31.88,0:13:34.53,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,We're not even supposed to have anything to do with this...
Comment: 0,0:13:31.91,0:13:34.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нам то тут нечего делать.{/Мы же к этому никакого отношения не имеем?}
Comment: 0,0:13:34.87,0:13:37.31,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,This gait{posture} is really tough!
Comment: 0,0:13:34.95,0:13:37.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,What an uncomfortable sight.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как неудобно-то!{Что за неудобный вид(Ну и узкий лаз/Она уже близко??)}
Comment: 0,0:13:41.11,0:13:42.95,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hey, she's smiling...
Comment: 0,0:13:41.17,0:13:42.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,It seems like she'll give up soon.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ещё и смеётся.{/Похоже, она скоро сдастся.(Это уже не смешно?)}
Comment: 0,0:13:44.96,0:13:46.68,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako~!
Comment: 0,0:13:45.05,0:13:46.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako!
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако!
Comment: 0,0:13:47.87,0:13:49.58,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Wait up~!
Comment: 0,0:13:47.88,0:13:49.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Подожди!
Comment: 0,0:13:55.30,0:13:56.88,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Got you!
Comment: 0,0:13:55.39,0:13:56.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Caught you!
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поймала!
Comment: 0,0:14:00.72,0:14:02.61,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,So? Where are you all going?
Comment: 0,0:14:00.81,0:14:02.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, {и куда это мы/}и куда {теперь }пойдём?
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.99,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(355,122)}Ооба Минато — удержать на дистанции
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:05.94,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 0{\alpha0xff}2
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.99,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(418,237)}Миссия: 05
Comment: 0,0:14:06.47,0:14:09.90,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,I can't even think of any more...
Comment: 0,0:14:06.53,0:14:09.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,I cannot bear this any more.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я этого больше не выдержу.{И думать об этом больше не могу/Не могу этого больше вынести/терпеть.}
Comment: 0,0:14:13.40,0:14:14.75,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako!
Comment: 0,0:14:13.49,0:14:14.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако!
Comment: 0,0:14:15.82,0:14:17.71,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Can I sit next to you?
Comment: 0,0:14:15.87,0:14:17.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Can I sit by you?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Можно сесть с тобой?
Comment: 0,0:14:17.71,0:14:19.36,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Do as you like.
Comment: 0,0:14:18.00,0:14:19.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Делай, что хочешь.
Comment: 0,0:14:23.75,0:14:25.19,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Comment: 0,0:14:23.84,0:14:24.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Comment: 0,0:14:27.77,0:14:28.89,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Suzu?
Comment: 0,0:14:27.80,0:14:28.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,Suzu?
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу?
Comment: 0,0:14:36.81,0:14:38.54,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What's going on?
Comment: 0,0:14:36.89,0:14:38.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Comment: 0,0:14:38.54,0:14:40.29,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What is this?
Comment: 0,0:14:38.60,0:14:39.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,What sort of drama is this?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Comment: 0,0:14:41.20,0:14:43.25,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Could it be that, Suzume-san,
Comment: 0,0:14:41.31,0:14:47.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,Could it be that Suzume-san is annoyed that Torako-san was taken from her?
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:47.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может у Сузуме-сан Торако-сан забрали, и получилось интересно... как бы.{/Может, Сузуме-сан сбита с толку(раздражена) тем/не понравилось то, что у неё Торако-сан забрали?獲る (とる) (iK) (v5r,vt) to take; to catch (fish); to capture; 面白い (おもしろい) (adj) interesting; amusing; (P);}
Comment: 0,0:14:43.25,0:14:47.18,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,you were unhappy about having Torako-san taken from you?
Comment: 0,0:14:48.16,0:14:50.39,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What are you, a dog who had their owner taken from them or something?!
Comment: 0,0:14:48.24,0:14:50.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,A dog whose master was snatched away?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Собака, у которой хозяина забрали.{/чей хозяин унесён/отдёрнут/поймали}{Ошейник сними сперва!}
Comment: 0,0:14:50.39,0:14:52.90,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,You sure are popular, Torako-san.
Comment: 0,0:14:50.49,0:14:52.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why the long face, Torako-san?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Что приуныла/}Издержки популярности{/Почему лицо вытянуто(унылое?)}, Торако сан?
Comment: 0,0:14:53.19,0:14:57.02,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I can really feel the apathy from you two.{literally, "you two talk as if it doesn't concern you at all" ~koki}
Comment: 0,0:14:53.28,0:14:56.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,The bystanders sure are open about this.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:56.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вас тут только не хватало.{/Вы так говорите, как будто вас не касается./А вы и рады, да?/Зеваки уже собрались(Не ваше дело, зеваки)他人事 (たにんごと) (n) other people's affairs; somebody else's problem;}
Comment: 0,0:14:57.45,0:14:59.20,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,So you don't even care, huh...
Comment: 0,0:14:57.54,0:14:59.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's gotten out of control already.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вас не трогают, так вы и рады?!{Что, если вас не трогают, так всё в порядке?/Это уже вышло из под контроля.既に (すでに) (adv) (uk) already; too late; (P); Слишком поздно в чужие дела вмешиваться(??)}
Comment: 0,0:14:59.78,0:15:01.90,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What the heck is this...
Comment: 0,0:15:00.08,0:15:01.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да что ж это такое?{/Что это?( нан накаё коре ва?)}
Comment: 0,0:15:11.43,0:15:13.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako, are you going to the bathroom?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако, пошли в туалет?|{в туалет идёшь?/пошли(идёшь)_пойдём в туалет?}
Comment: 0,0:15:11.44,0:15:13.15,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Torako, are you going to the bathroom?
Comment: 0,0:15:13.15,0:15:15.31,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'm coming, too.
Comment: 0,0:15:13.30,0:15:14.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll go, too.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.{/иду.}
Comment: 0,0:15:17.21,0:15:18.63,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I can go by myself!!
Comment: 0,0:15:17.35,0:15:18.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll go by myself!
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Одна {Сама(без вас) }пойду!
Comment: 0,0:15:19.22,0:15:21.89,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,So don't follow me! So annoying!
Comment: 0,0:15:19.35,0:15:21.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,So don't follow me! How annoying!
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Говорят вам - не ходите за мной! Достали!
Comment: 0,0:15:22.26,0:15:24.78,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's really getting on Torako-san's nerves, isn't it?
Comment: 0,0:15:22.35,0:15:24.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san's at her limit, too.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан совсем распсиховалась.{уже на пределе.}
Comment: 0,0:15:22.93,0:15:24.43,Hyakko-Default-Secondary,Suzu,0000,0000,0000,,Torako, wait!
Comment: 0,0:15:23.02,0:15:24.40,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Wait, Torako!){\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.40,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Торако, постой!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.40,DefaultR2,,0000,0000,0000,,Постой, Торако!
Comment: 0,0:15:24.78,0:15:26.73,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,It's not surprising.
Comment: 0,0:15:24.86,0:15:26.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,We can't blame her.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нельзя её за это осуждать.{Мы не можем её осуждать./Так ведь не без причины.}
Comment: 0,0:15:26.73,0:15:28.85,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,This has been going on continuously for the past few days.
Comment: 0,0:15:26.82,0:15:28.86,DefaultM,,0000,0000,0000,, It's been like this for the past few days.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это уже несколько дней творится.{Так продолжается(Это творится) уже несколько дней (без перерыва).}
Comment: 0,0:15:29.50,0:15:34.58,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Does she release pheromones that attract those types or something?
Comment: 0,0:15:29.61,0:15:34.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is it her period? Pumping out pheromones that attract those kind of people...
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:34.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она что, феромоны распространяет, которые их привлекают?{У неё месячные(что это с ней??) распространяет(качает) феромоны, привлекающие такой сорт людей.}
Comment: 0,0:15:35.72,0:15:38.77,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,Ushio, let's go to the bathroom together.
Comment: 0,0:15:35.78,0:15:38.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ushio, come to the bathroom with us.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:38.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё, пошли с нами в туалет.
Comment: 0,0:15:38.77,0:15:39.90,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,They came to me!
Comment: 0,0:15:38.91,0:15:39.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,They came here!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сюда припёрлись!
Comment: 0,0:15:40.21,0:15:41.65,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,Ushio...
Comment: 0,0:15:40.33,0:15:41.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ushio-
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё
Comment: 0,0:15:41.65,0:15:43.68,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,You two go together! Just you two!
Comment: 0,0:15:41.75,0:15:43.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,Go by yourselves, by yourselves!
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сами{(вдвоём)} идите, сами!
Comment: 0,0:15:47.58,0:15:50.62,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,It can't be helped, so we'll go with just the two of us.
Comment: 0,0:15:47.67,0:15:50.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh well, we can just go by ourselves.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,{О ладно, мы можем сами пойти./}Ничего не поделаешь, пойдём вдвоём.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.70,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs36\c&H4C0B2D&\pos(347,116)}Сузуме, дай я тебя угощу
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.70,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H4C0B2D&\pos(533,266)}комедия двадцатая
Comment: 0,0:16:07.60,0:16:09.37,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Hey, Suzume.
Comment: 0,0:16:07.65,0:16:09.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, Suzume.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Сузуме.
Comment: 0,0:16:17.78,0:16:20.49,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,You're not with Torako?
Comment: 0,0:16:17.83,0:16:19.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,You're not with Torako?
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты не {(вместе)}с Торако?
Comment: 0,0:16:21.49,0:16:24.21,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Suzume, you want some candy?
Comment: 0,0:16:21.50,0:16:22.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,Suzume,
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме,
Comment: 0,0:16:23.04,0:16:24.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,want candy? Candy.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Леденец хочешь? Леденец.{/Конфетку хочешь? Конфетку.飴 [あめ] рисовая тянучка飴玉 [あめだま] леденец, конфета\N}
Comment: 0,0:16:24.21,0:16:24.91,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Candy.
Comment: 0,0:16:27.45,0:16:28.36,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Candy!
Comment: 0,0:16:27.54,0:16:28.09,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Candy) {\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.09,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Леденец.
Comment: 0,0:16:51.26,0:16:53.63,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Yo, you want this bread?
Comment: 0,0:16:51.32,0:16:53.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yo, want this bread?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Привет, Булки будешь?{/хлеб будешь/хочешь?}
Comment: 0,0:16:53.63,0:16:55.82,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,I bought too much and I can't eat it all.
Comment: 0,0:16:53.74,0:16:55.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,I can't eat it. I bought too much.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не могу уже есть. Слишком много купила.{/купила боьлше, чем смогла съесть}
Comment: 0,0:16:55.78,0:16:56.49,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Bread rolls) {\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:56.49,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Рогалики{(Рулеты?)}
Comment: 0,0:16:55.82,0:16:56.92,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Bread!
Comment: 0,0:17:06.98,0:17:09.05,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Ugh... this tastes horrible.
Comment: 0,0:17:07.38,0:17:08.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, yuck...
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой гадость...
Comment: 0,0:17:09.77,0:17:11.25,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Saotome-kun.
Comment: 0,0:17:09.79,0:17:11.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, Saotome-kun.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, Саотоме-кун.
Comment: 0,0:17:11.25,0:17:12.60,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,You can have this juice.
Comment: 0,0:17:11.38,0:17:12.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll give you this juice.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я {дам тебе этот сок/я }тебе соку дам.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.46,notes,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(302,304)}{黒酢トマト} Сок из\Nчёрной\N помидорины{уродины/чмородины?}
Comment: 0,0:17:12.60,0:17:16.38,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,It was my first time buying it, but it really doesn't suit my tastes.
Comment: 0,0:17:12.67,0:17:16.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,I tried it for the first time and I don't like the taste.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я его в первый раз купила и он мне совсем не понравился.
Comment: 0,0:17:17.07,0:17:18.09,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Juice!
Comment: 0,0:17:17.22,0:17:17.80,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Juice) {\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:17.80,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Сок.
Comment: 0,0:17:17.80,0:17:19.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, sorry for drinking some already.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, не взыщи{прости(не взыщи/не обессудь)}, немного уже отпила.
Comment: 0,0:17:18.09,0:17:20.42,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Sorry I drank from it.
Comment: 0,0:17:21.46,0:17:22.81,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,No, no, that's not what I'm thinking!
Comment: 0,0:17:21.51,0:17:22.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, I didn't think about it at all.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, я совсем об этом не думала.
Comment: 0,0:17:22.81,0:17:24.83,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,I'm not going for an indirect kiss or anything like that!
Comment: 0,0:17:22.93,0:17:24.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,I didn't mean it to be an indirect kiss or anything...
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я не имею в виду(не о том), что это непрямой поцелуй или что-то вроде.../}Я не к тому, что это непрямой поцелуй...
Comment: 0,0:17:24.83,0:17:27.16,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Really! It's just that I don't like it...!
Comment: 0,0:17:24.89,0:17:26.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's really just that I didn't like it.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Он мне действительно не понравился.
Comment: 0,0:17:29.28,0:17:31.96,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Why do I have to be relieved about it?
Comment: 0,0:17:29.44,0:17:31.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why do I have to sigh?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Почему я должна вздыхать/облегчение испытывать?/}А чего это я оправдываюсь?
Comment: 0,0:17:31.96,0:17:33.89,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Well, this in itself is...
Comment: 0,0:17:32.73,0:17:33.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,Could this be because..?
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:33.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же он и есть.{/Может это потому что?../Или, может быть?..}
Comment: 0,0:17:40.30,0:17:41.69,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,Are you hungry or something?
Comment: 0,0:17:40.37,0:17:41.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты голодная?
Comment: 0,0:17:44.55,0:17:46.40,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,I've got rice balls, but would you like any?
Comment: 0,0:17:44.62,0:17:46.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,I have some rice balls. Do you want them?
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня онигири есть.{есть рисовые колобки(онигири).} Будешь?
Comment: 0,0:17:46.74,0:17:47.82,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Rice balls!
Comment: 0,0:17:46.83,0:17:47.71,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Rice balls) {\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:47.71,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Онигири
Comment: 0,0:17:55.31,0:17:58.53,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,You should exercise, too.
Comment: 0,0:17:55.38,0:17:58.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm telling you, exercising is good for your health.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, занялся бы тренировками.{/Говорю тебе, для здоровья нужно тренироваться.すると прост.\N 1. тогда, вслед за этим\N 2. в таком случае, значит\N運動 [うんどう] 1. движение, перемещение\N 2. физкультура, физические упражнения; моцион\N}
Comment: 0,0:17:58.53,0:18:02.49,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Hey, don't take the amount of exercise of the non-sports clubs so lightly.
Comment: 0,0:17:58.59,0:18:02.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't underestimate the cultural club's level of exercise.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:02.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не надо недооценивать физическую нагрузку в неспортивном клубе.{(клубные) тренировки(физические нагрузки) в гуманитарном(не спортивном?) клубе.}
Comment: 0,0:18:02.49,0:18:04.88,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,{\i1}What{\i0} exercise of the non-sports clubs?{it's literally "Literature Club" but the phrase is often used to retaliate against the other side, "Sports club", meaning that they don't do sports ~koki}
Comment: 0,0:18:02.60,0:18:04.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,What "cultural club exercise"?
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какие ещё нагрузки в клубе? {Что ещё за клуюная физкультура/клубные тренировки (гуманитарного клуба)運動 [うんどう] 1. движение, перемещение\N 2. физкультура, физические упражнения; моцион\N}
Comment: 0,0:18:05.31,0:18:08.09,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,You call taking pictures "shooting," right?
Comment: 0,0:18:05.39,0:18:06.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Photography is a form of archery.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Фотки снимать - это как стрельба.{Фотография - это вид стрельбы (из лука)/охоты.}
Comment: 0,0:18:06.81,0:18:08.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's shooting.
Comment: 0,0:18:06.81,0:18:08.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это стрельба.
Comment: 0,0:18:08.09,0:18:11.86,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Shoot! Fire! Hunting! Preying! In the wild.
Comment: 0,0:18:08.19,0:18:11.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,"Shoot". Shoot. Hunt. "Hunting". Wilderness!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Стрельба. Огонь. Охота. Охотиться. Худеть
Comment: 0,0:18:11.86,0:18:14.60,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,See, doesn't that seem lively to you?
Comment: 0,0:18:11.98,0:18:14.40,DefaultM,,0000,0000,0000,,See, doesn't it feel really sporty?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Видишь, разве это не потрясающая нагрузка?{/(кажется) спортивным.}
Comment: 0,0:18:15.94,0:18:19.99,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,That just means you played some hunting game.
Comment: 0,0:18:16.03,0:18:19.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Aren't you just playing word games with me?
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:19.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,По-моему, у тебя просто воображение разыгралось.{/Ты ведь словами Жонглируешь/играешь (и не больше)/ (со мной в словесные игры/охоту играешь)}
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:20.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах так!
Comment: 0,0:18:21.35,0:18:22.90,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Oh, it's Torako-chan...
Comment: 0,0:18:22.08,0:18:23.03,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, Torako-chan...
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Торак-{(о-чан...)}
Comment: 0,0:18:22.90,0:18:23.52,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,What?!
Comment: 0,0:18:23.03,0:18:23.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:23.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:18:24.12,0:18:25.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,...'s friend.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,-ина подруга.{ (блин!)}
Comment: 0,0:18:24.12,0:18:25.41,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,...'s friend.
Comment: 0,0:18:26.76,0:18:27.95,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Want some gum?
Comment: 0,0:18:26.83,0:18:27.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,Want some gum?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:27.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жвачку хочешь?
Comment: 0,0:18:28.32,0:18:29.40,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Gum!
Comment: 0,0:18:28.41,0:18:29.17,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Gum) {\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:29.17,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Жвачка
Comment: 0,0:18:36.19,0:18:39.21,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Meh... you look too stern.
Comment: 0,0:18:36.26,0:18:39.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hmm, your expression is so stiff.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хмм, зажатая ты какая-то.
Comment: 0,0:18:40.34,0:18:41.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, this one's good.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, вот оно.{так/оно/так хорошо.}
Comment: 0,0:18:40.54,0:18:41.21,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Ah, there it is!
Comment: 0,0:18:44.34,0:18:47.65,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Ah, Suzu-nyan! How are ya?
Comment: 0,0:18:44.43,0:18:45.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, Suzu-nyan.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, Сузу-нян.
Comment: 0,0:18:45.97,0:18:47.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,We meet again.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так встреча.{/(Мы) опять встретились.}
Comment: 0,0:18:50.06,0:18:52.47,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Well then, I'll give you some potato chips.
Comment: 0,0:18:50.19,0:18:52.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll give you some chips, then.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я тебе дам немного чипсов/_}Ну чтож, чипсами угощу.
Comment: 0,0:18:52.69,0:18:53.56,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(potato chips) {\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:53.56,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Картофельные чипсы.
Comment: 0,0:18:52.73,0:18:53.85,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Potato chips!
Comment: 0,0:19:01.06,0:19:03.38,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,Saotome-san, what are you doing?
Comment: 0,0:19:01.16,0:19:04.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's Saotome-san doing? It's interesting.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Саотоме-сан, что делаешь{/чем занята}? Интересно.
Comment: 0,0:19:03.38,0:19:04.19,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,You're so funny!
Comment: 0,0:19:04.19,0:19:06.40,Hyakko-Default,Girl2,0000,0000,0000,,Take some of this Pockily.
Comment: 0,0:19:04.20,0:19:06.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,Take some Pockily.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, Возьми немного соломки.{Покири(соломки?)}
Comment: 0,0:19:06.58,0:19:07.50,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Pockily) {\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.50,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Соломка
Comment: 0,0:19:06.64,0:19:07.62,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Pockily!
Comment: 0,0:19:14.64,0:19:16.75,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,S-Suzume-san...
Comment: 0,0:19:14.75,0:19:18.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,S- Suzume-san, what's up?
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,С-сузуме-сан, что случилось?
Comment: 0,0:19:16.75,0:19:18.25,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What's with that?
Comment: 0,0:19:19.86,0:19:22.33,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I don't have anything to give.
Comment: 0,0:19:19.88,0:19:22.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't have anything.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня ничего нет.{/не осталось.}
Comment: 0,0:19:22.87,0:19:24.00,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Oh...
Comment: 0,0:19:22.97,0:19:25.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah! No, wait.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,А! Нет, постой.{/Погоди-ка.}
Comment: 0,0:19:24.00,0:19:25.30,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Wait a second!
Comment: 0,0:19:25.30,0:19:27.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm sure Toshiko-san gave me some...
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,{По-моему/}Кажется Тошико-сан мне давала...{/дала мне немного...}
Comment: 0,0:19:25.30,0:19:27.71,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Now that I think about it, Toshiko-san gave me...
Comment: 0,0:19:27.97,0:19:30.05,Hyakko-Note,voice,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: {\i1}Arare{\i0} are bite-sized crackers, flavored with soy. ]
Comment: 0,0:19:27.97,0:19:28.65,Hyakko-Default,voice,0000,0000,0000,,Arare!
Comment: 0,0:19:28.06,0:19:28.72,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(shortbread) {\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.72,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Печенье
Comment: 0,0:19:28.65,0:19:30.05,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Is this okay?
Comment: 0,0:19:28.72,0:19:29.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is this fine?
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:29.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Надеюсь, нормально?{Так хорошо/Теперь довольна?/надеюсь, та сойдёт}
Comment: 0,0:19:43.82,0:19:46.50,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Huh? I got two.
Comment: 0,0:19:43.87,0:19:46.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Huh? Two of them came out.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Две штуки выпали.
Comment: 0,0:19:52.25,0:19:53.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Держи.
Comment: 0,0:19:52.29,0:19:53.07,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Here!
Comment: 0,0:19:53.07,0:19:54.33,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Cocoa!
Comment: 0,0:19:53.25,0:19:54.04,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i0}(Cocoa) {\i1}
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.04,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Какао.
Comment: 0,0:20:00.51,0:20:01.82,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:20:00.59,0:20:01.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:01.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Comment: 0,0:20:03.36,0:20:05.40,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What the heck are you going to do with all those snacks?
Comment: 0,0:20:03.51,0:20:05.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,How did you get so many snacks?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя столько {вкусняшек/}лакомств?
Comment: 0,0:20:06.74,0:20:08.13,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'm not giving you any...
Comment: 0,0:20:06.76,0:20:08.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm not giving you any.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не дам.
Comment: 0,0:20:08.61,0:20:09.93,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I don't want them!
Comment: 0,0:20:08.64,0:20:09.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't want any.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:09.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,И не надо.{/А я и не прошу.}
Comment: 0,0:20:15.33,0:20:18.06,Hyakko-Default,Boy,0000,0000,0000,,Whoa, Saotome. That's a lot.
Comment: 0,0:20:16.15,0:20:18.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Saotome, that's awesome.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Саотоме, ничего себе.{(затарилась)./это замечательно(?)}
Comment: 0,0:20:18.51,0:20:20.27,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,I'll add in, too.
Comment: 0,0:20:18.57,0:20:20.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll donate some too.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже добавлю.{разорюсь.(Добавлю/пожертвую?/в кампании поучаствую/в доле/подключаюсь)}
Comment: 0,0:20:20.76,0:20:22.48,Hyakko-Default,Boy,0000,0000,0000,,Did you not eat lunch or something?
Comment: 0,0:20:20.99,0:20:22.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Didn't you eat any lunch?
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты не обедала?
Comment: 0,0:20:22.85,0:20:25.31,Hyakko-Default,Boy2,0000,0000,0000,,Snacks? Sure, I'll share some with you.
Comment: 0,0:20:22.95,0:20:25.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,Snacks? I'll share some.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Сласти? Я поделюсь./}Десерт? Давай ещё добавлю
Comment: 0,0:20:25.31,0:20:26.18,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Snack one!
Comment: 0,0:20:25.32,0:20:26.20,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Snack 1) {\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.20,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Десерт 1
Comment: 0,0:20:26.18,0:20:27.05,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Snack two!
Comment: 0,0:20:26.20,0:20:27.07,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Snack 2) {\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.07,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Десерт 2
Comment: 0,0:20:27.05,0:20:27.95,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Snack three!
Comment: 0,0:20:27.07,0:20:27.91,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Snack 3) {\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:27.91,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Десерт 3
Comment: 0,0:20:27.93,0:20:28.95,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(Snack 4) {\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:28.95,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Десерт 4
Comment: 0,0:20:27.95,0:20:29.04,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Snack four!
Comment: 0,0:20:47.86,0:20:48.96,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Here you go...
Comment: 0,0:20:47.93,0:20:48.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:48.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Держи/}Прошу.
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:48.93,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(531,74)}{女子トイレ-}Туалет для девочек
Comment: 0,0:20:50.08,0:20:52.42,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,If you'd like, you can have this, too...
Comment: 0,0:20:50.14,0:20:52.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,If you don't mind, take this, too.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:52.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если хочешь, возьми и эти.
Comment: 0,0:20:53.48,0:20:57.14,Hyakko-Note,Inori,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: A {\i1}konpeitou{\i0} is a type of candy that's made by crystallizing sugar around a poppy seed core. ]
Comment: 0,0:20:53.48,0:20:55.56,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,It's some konpeitou.{it's a type of candy that's made by crystallizing sugar around a poppy-seed core. ~koki}
Comment: 0,0:20:53.56,0:20:55.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's confetti candy.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:55.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Драже.{/конфетки}
Comment: 0,0:20:55.56,0:20:57.14,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Home-made.
Comment: 0,0:20:55.60,0:20:57.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hand made.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Домашние.
Comment: 0,0:20:58.12,0:20:59.97,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,It's delicious.
Comment: 0,0:20:58.19,0:20:59.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вкусные.
Comment: 0,0:21:01.25,0:21:02.98,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Konpeitou.
Comment: 0,0:21:01.32,0:21:02.86,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(confetti candy){\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.86,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Драже
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:11.82,notes,,0000,0000,0000,,{\frz6.779\pos(371,191)\c&HFFFFFF&\frx16\fry350}Учительская
Comment: 0,0:21:12.58,0:21:13.89,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Comment: 0,0:21:12.66,0:21:13.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:13.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Comment: 0,0:21:14.21,0:21:15.89,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Are you seriously going to eat all of it?
Comment: 0,0:21:14.25,0:21:15.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you going to eat it all?
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты и правда {собираешься всё это съесть?/}всё это съешь?
Comment: 0,0:21:16.51,0:21:20.52,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,I always thought that you ate a lot, but...
Comment: 0,0:21:16.58,0:21:20.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,I always thought that you were a good eater.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я всегда знал, что ты хороший едок, но это...{/думал, что ты хороший едок/много ешь, но это...}
Comment: 0,0:21:20.52,0:21:24.57,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,But maybe a child who eats a lot might grow more than one that sleeps a lot.
Comment: 0,0:21:20.67,0:21:24.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,But it's probably the food, not the sleep, that makes kids grow faster.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:24.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но наверное{(как известно)} дети быстрее растут от еды, а не когда спят.
Comment: 0,0:21:24.57,0:21:29.09,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Well, nothing makes me happier as a teacher than to see my students grow steadily, I guess.
Comment: 0,0:21:24.67,0:21:29.05,DefaultM,,0000,0000,0000,,As your homeroom teacher, I'm glad that you're growing splendidly...
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:29.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как твой классный руководитель, я рад, что ты быстро{/замечательно} растёшь.
Comment: 0,0:21:29.46,0:21:30.74,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Snacks, huh...
Comment: 0,0:21:29.76,0:21:32.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,Snacks... You want snacks?
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сласти... Хочешь сласти?
Comment: 0,0:21:31.07,0:21:32.95,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Oh, you want snacks!
Comment: 0,0:21:33.31,0:21:34.36,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Snacks...
Comment: 0,0:21:33.43,0:21:34.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Snacks...
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сласти...
Comment: 0,0:21:35.39,0:21:38.43,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Oh, I might have had some wagashi that was given to me.
Comment: 0,0:21:35.39,0:21:39.73,Hyakko-Note,Voice,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: {\i1}Wagashi{\i0} is a category of traditional Japanese snacks, and a {\i1}manjuu{\i0} is a specific kind.{should we add a tl note saying "wagashi" is a category of japanese traditional snacks and manjuu is that ~koki} ]
Comment: 0,0:21:35.43,0:21:38.40,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, there were some Japanese snacks someone gave me.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, вот тут у меня булочки кто-то принёс.{японские сласти/булочки, мне их давали/кто-то дал.}
Comment: 0,0:21:38.68,0:21:39.73,Hyakko-Default,Voice,0000,0000,0000,,Manjuu!{should we add a tl note saying "wagashi" is a category of japanese traditional snacks and manjuu is that ~koki}
Comment: 0,0:21:38.73,0:21:39.81,DefaultM2,,0000,0000,0000,,{\i1}(manjuu) {\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:39.81,DefaultR2,,0000,0000,0000,,{\an8}Булки с повидлом
Comment: 0,0:21:47.07,0:21:49.34,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Seriously, what the heck were you doing?
Comment: 0,0:21:47.11,0:21:49.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,What were you doing just now?
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?{Ты чего это делаешь?/что с тобой происходит, серьёзно}
Comment: 0,0:21:49.94,0:21:51.71,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Torako, do you want some candy?
Comment: 0,0:21:50.03,0:21:52.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako, want some candy? Candy?
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако, леденец хочешь? Леденец?
Comment: 0,0:21:51.71,0:21:52.67,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Candy.
Comment: 0,0:21:52.67,0:21:53.52,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Candy?
Comment: 0,0:21:52.79,0:21:54.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,Candy?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Леденец?
Comment: 0,0:21:53.95,0:21:55.42,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Do you want some too, Ayumi?
Comment: 0,0:21:54.00,0:21:55.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ayu, you want some too?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Аюми, ты будешь?{хочешь (и ты) тоже/тоже возьмёшь/тоже съешь?}
Comment: 0,0:21:56.10,0:21:58.45,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,N-No, I'll get fat!
Comment: 0,0:21:56.33,0:21:58.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, I'll get fat!
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:58.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нельзя, потолстею!
Comment: 0,0:23:31.75,0:23:33.13,Hyakko-Default,?,0000,0000,0000,,Umm... next week's Hyakko is,
Comment: 0,0:23:31.84,0:23:34.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,Next week on Hyakko: "Like a Tiger with Wings".
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:34.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в Хьякко: "Крылья Тигра"
Comment: 0,0:23:33.13,0:23:34.21,Hyakko-Default,?,0000,0000,0000,,"Tiger with Wings."
Comment: 0,0:23:34.59,0:23:39.84,Hyakko-Note,?,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: This references the common concept of arming an {\i1}Oni{\i0} with an iron pole, giving more strength to something already strong. ]
Comment: 0,0:23:34.59,0:23:36.17,Hyakko-Default,?,0000,0000,0000,,So it's kinda like giving an Oni a metal staff, huh?{this is taken from the phrase "Oni ni Kanabou", which is just a saying that means "since oni are so powerful already, giving them a kanabou(iron staff) would make them twice as strong." ~koki}
Comment: 0,0:23:34.60,0:23:36.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Does that mean whipping a horse to make it run faster?
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:36.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это как дать великану железную палку? {Это значит подгонять(стегать?) лошадь, чтобы она бежала быстрее?}
Comment: 0,0:23:36.17,0:23:37.42,Hyakko-Default,?2,0000,0000,0000,,I guess?
Comment: 0,0:23:36.39,0:23:37.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,Isn't that it?
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:37.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Comment: 0,0:23:37.42,0:23:39.42,Hyakko-Default,?,0000,0000,0000,,At last, it's going to be about Touma-oneechan.
Comment: 0,0:23:37.52,0:23:39.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's finally Touma onee-chan's story next week.
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наконец-то история сестрёнки Томы на следующей неделе.
Comment: 0,0:23:39.42,0:23:40.88,Hyakko-Default,?2,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Comment: 0,0:23:39.52,0:23:40.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:40.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Простите что так долго.{за задержку.}
Comment: 0,0:23:40.85,0:23:42.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yagi-chan, did you wait a long time?
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Яги-чан, ты долго ждала?
Comment: 0,0:23:40.88,0:23:41.93,Hyakko-Default,?,0000,0000,0000,,Yagi-chan, you were waiting for it?
Comment: 0,0:23:41.93,0:23:43.84,Hyakko-Default,?2,0000,0000,0000,,Look forward to next time, too!
Comment: 0,0:23:42.19,0:23:43.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,Look forward to next week too.
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:43.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите в следующий раз.
Comment: 0,0:23:43.44,0:23:45.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:45.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,