← Back to other subtitles

Hyakko [Timur & ??]

[Mayu-Genjo] Hyakko - 10 (1280x720 H.264) [D70E76DB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (, anonymous)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1728
Last Style Storage: hyakko
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Hyakko 01-03 SD (704x396 xvid mp3)/[Raws-4U] Hyakko - 10 SD (704x396 xvid mp3).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultM,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: DefaultM2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,0
Style: Ed Note,Maiandra GD,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00761645,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,28,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1
Style: wnotes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.01,0:00:02.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:20.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я изменилась, стала веселей.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:26.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не потому, что прыщики прошли.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:34.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,А просто в ясном небе радуга зажглась.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай вперёд, девочка.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,По уши влюбись.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пусть второй размер
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты и так красотка.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:52.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но беcполезно в мире всё без любви.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серебряный твой девичий смех,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Платина, злато - пред ним ничто.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но без любви я дня прожить не смогу.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вот с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я засияю.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:20.10,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H1A68DD&\pos(352,380)\fs60}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.94,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs36\pos(357,357)\c&H092656&}10-я серия
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.70,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(228,251)\c&HFFFFFF&\fs36}Казамацури Тома
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Such a good wind...
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Хороший/Приятный/}Отличный ветер...
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.91,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What a nice breeze...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whoa!!
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:57.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ухх! {непонятный вопель 雨氷 (うひょう) (n) freezing rain; ?????}
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.46,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What a nice breeze!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Such a good wind!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:00.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отличный ветер!
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:02.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:02.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Правда/_}Да?
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:02.84,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:05.05,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:04.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:04.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отстань.{Заткнись.}
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.63,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Seriously, knock it off.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,Quit it, already.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько уже можно.{/Хватит уже (прекрати).}
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's so fun about bugging me?
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что, так интересно меня доставать?{/дразнить/мне надоедать?}
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.94,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Where's the fun in bothering someone like me?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's true that there isn't anything interesting about it.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно же, {ничего интересного в этом нет/}ни капельки не интересно.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.03,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.06,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,There's nothing fun about it at all.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:17.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,I actually feel uncomfortable instead.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:17.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наоборот, неприятно.{мне неудобно(неприятно?)/очень раздражает}
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.06,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Actually, it's a bit unpleasant.
Comment: 0,0:02:19.09,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Cheh.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,There's nothing fun about it at all!
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.83,DefaultM,,0000,0000,0000,,There's nothing interesting about it!
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,В этом ни капельки интересного нет!
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.73,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I heard you the first time!
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.16,DefaultM,,0000,0000,0000,,I heard you. Why say it twice?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я слышу. Повторять-то зачем?
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.24,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Why did you say it twice?!
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.43,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Ugh, I really hate them!
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.33,DefaultM,,0000,0000,0000,,I hate people like you.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как же я не люблю таких вот, как ты.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:29.40,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,People like you, that is.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:31.78,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:31.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хе?
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.55,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.08,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,W-What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,What? It's true.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,А что такое?! Честно говорю!
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:36.87,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm serious!
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:41.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,But weren't you the one talked to me first?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:41.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Но разве не ты со мной первой заговорила/_}А кто со мной первой заговорила, разве не Тома?
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.24,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,But you were the one who talked to me first!
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.09,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Yeah, I guess you're right!
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's right. That's why I'm seriously regretting it now.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда. И очень теперь об этом жалею.{/раскаиваюсь.後悔 (こうかい) (n,vs) regret; repentance; (P);}
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.13,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I regret it a lot.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:47.42,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Quit leaning toward me!
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:47.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,Keep away.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:47.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не подходи.{Не прижимайся ко мне/отойди(не подходи/отстань?)}
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.02,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,{the thing she says this is to be ignored ~koki}{So we're not going to translate that thing but this does... This line should be removed imho. ~Hap}
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.46,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H092656&}Крылья тигра. Комедия пятнадцатая.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Aeroplane!
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Самолёт!
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.44,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Airplane!
Comment: 0,0:03:07.86,0:03:10.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь (さて）отсюда (начинается)С　нынешнего　дня(второй столбец вроде ててからは??)(итак, с этого момента)
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.78,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(521,181)}И\Nт\Nа\Nк
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.78,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(201,270)}С\N \Nэ\Nт\Nо\Nг\Nо\N
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.78,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(332,368)}м\Nо\Nм\Nе\Nн\Nт\Nа
Comment: 0,0:03:13.06,0:03:16.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Казамацури Тома и ()Кагеяма Торако.(начинают/устроили)
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.02,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(593,326)}Т\Nо\Nм\Nа
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.02,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(564,327)}К\Nа\Nз\Nа\Nм\Nа\Nц\Nу\Nр\Nи
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.02,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(418,389)}К\Nа\Nг\Nе\Nя\Nм\Nа\N  \NТ\Nо\Nр\Nа\Nк\Nо
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.02,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(350,27)}И
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.02,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(198,350)}устроили
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.25,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,That darned Kageyama Torako...
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,That Kageyama Torako.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёртова Кагеяма Торако.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.25,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Kazamatsuri Touma!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri Touma!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Казамацури Тома!
Comment: 0,0:03:22.22,0:03:25.70,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26}Историческое сражение{/История сражений/драк/войны(??)戦い (たたかい) (n) battle; fight; struggle; conflict; (P);   но   歴史 (れきし) (n) history; (P);}
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.70,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(446,36)}Историческое
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.70,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs26\pos(276,347)}сражение!!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,Touma pisses me off! Touma really pisses me off!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома {достала/}бесит!{(от томы выворачивает?)} Тома бесит!{ достала!嘔く [はく]  рвота и т. п.嘔く [むかつく]}
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.97,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma pisses me off!  Touma pisses me off!!
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.57,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,"Touma," she says... is she talking about Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,By Touma... does she mean Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома... Это {(она о) }Казамацури-сан?
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.11,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I think so?
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.85,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I wonder if something happened.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что у них там случилось?{/Интересно, что случилось.}
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.35,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's probably another fight or someth-
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,Probably another argumen-
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наверное опять поругались, или-{очередная ссора(опять поссорились?)喧嘩 [けんか]  ссора; перебранка; драка; ~する ссориться; драться\N}
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.28,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Listen to me, Ayu!
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Listen to me, Ayu!
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, Айю!
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,She... She...
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она!.. Она!..
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:40.89,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She...
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.85,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She...!! {\fad(0,1930)}
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.01,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,Touma, Touma!
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома, Тома!
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:46.82,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.95,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,Touma, Touma!
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома, Тома!
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.82,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:53.00,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Can I borrow your eraser?
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Lend me your eraser.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ластик{Резинку} одолжи.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:53.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm calling you, Touma!
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:53.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома, отзовись{/с тобой говорю}!
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.86,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma, I'm talking to you!
Comment: 0,0:03:56.78,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Cheh.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Don't "tch" at me!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't "Tsk" like that!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,И не цыкай на меня!
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,Lend me that new one!
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Другую дай, новую.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.35,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Lend me the other, new eraser...!
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.34,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:10.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:10.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не {прикасайся/мешай!/_}трогай меня!{障る [さわる]  1. препятствовать, мешать触る [さわる]  трогать, прикасаться(и куда бедному крестьянину податься?)}
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,She actually said that! She actually said that!
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так и сказала! Так и сказала!{/Она на самом деле это сказала (токаюттэ 謂う [いう]  называться 謂う (ゆう) (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); ?) Она действительно это сказала!}
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.69,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That's what she said!  That's what she said!!{these can be change to, "And she said that" ~koki}
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:16.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She told me, "Don't touch me!"
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.73,DefaultM,,0000,0000,0000,,She told me not to touch her!
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сказала не трогать, и это мне-то!
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.53,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,See?!
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,I understand her feelings.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как я её понимаю.{(Я понимаю её чувства)}
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.63,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I truly understand the feeling.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.37,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whose?{she's asking who's feeling Tatsuki understands(or feels empathy for), Torako or Touma. ~koki}
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Whose?
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кого{/Чьи}?
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,Mine, right?
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Меня{/Мои}, да?
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.24,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Mine{It's me}, right?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.00,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san...
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:28.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san, you've been trying hard since we started school...
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:28.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан, ты так стараешься с самого поступления...
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.73,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,You've been working so hard since you entered school to talk with her, too...{this kinda gives off the connotation that she "worked hard in her studies", but she means in the case of Touma ~koki; Added 'to talk with her' to help it along. TLC will have to determine if that's good or not. ~Sumi}
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.15,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:33.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yes. I tried my hardest to make a pass at her.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:33.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Я стараюсь изо всех сил чтобы к ней ключик подобрать.{найти к ней путь(подобрать ключик/подлизываюсь)интересовалась/Заигрывала/приставала???? ちょっかい (n) meddle; dabble; make a pass at;}
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:33.28,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I've been working real hard at harassing her, but...
Comment: 0,0:04:38.10,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Cheh.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She won't open up to me at all! {I'm fairly certain this is pulling in the "tch" motif, so if we can, let's put it back in during TLC phase please.~Sumi}
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.29,DefaultM,,0000,0000,0000,,She doesn't get my kindness at all!
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,А она не хочет мне душу открыть, и только цыкает.{ да ещё и цыкает/только цыкает(  в душу не пускает/и никак мне сердце не откроет?) (не принимает мою доброту打ち解ける (うちとける) (v1,vi) to open one's heart; to throw off reserve; to be frank; 打ち解ける [うちとける]  открывать сердце; отбросить сдержанность; быть откровенным )}
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.21,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Make a pass at her?
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ключик подобрать?{Интересовалась(подлизывалась/лезла не в своё дело/нос совала)}
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.96,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,it's because you're harassing her?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's why it's like that.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так вот почему оно так...
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.76,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I like it when it's quiet.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,I like peacefulness.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Люблю я тишину.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.14,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,That's why I prefer to be alone.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thats why I like being by myself.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поэтому мне нравится побыть одной.{Вот почему/Поэтому я люблю/мне нравится оставаться одна/побыть одной.}
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,But what is that idiot planning?
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Но эта дура чёртова/}Если б не эта дурында! Что ей надо?!{/Но что нужно этой дуре?! (бакаонна)/Что от меня хочет эта дура? Что ей надо/Зачем это она}
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.94,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,And yet, that stupid girl...!
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.86,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What in the world does she want?!
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, damn damn damn damn damn damn damn~!
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, чёрт, чёрт,чёрт чёрт!
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.82,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!!{more literal would be "shit" ~Koki}
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.02,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,But this place really is relaxing.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,But this is still the best place to calm down.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,И всё-таки до чего же здесь спокойно.{/ здесь хорошо успокаивает/Но это (всё ещё?) лучшее место, чтобы успокоиться.(успокоить нервы)}
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.54,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm glad I enrolled in this school.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm glad I came to this school.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я рада, что поступила в эту школу.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.98,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,The school rules are pretty loose,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,The rules are loose, the facilities are good...
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правила мягкие{(нестрогие)}, возможности обширные.{/хорошие/(*?)}
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.43,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,and there are lots of facilities.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Also, the library is very big. That's the most important part.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,И библиотека очень большая. А это важно.{/огромная. (а)Это (самое/тоже) важное.}
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.60,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,The library is big, too.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.46,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,That's important.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why did I choose this school?
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я... Почему же я выбрала именно эту школу?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:06:00.09,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Why did I choose this school again?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.79,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, no, no!!
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,No no no no no no no!
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.83,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Ugh, it's because she's so persistent!
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's because she's too stubborn.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, она слишком настырная.{(Это потому что/от того что) она слишком упрямая/настырная.}
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.63,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Agh, how horrible!
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, this is bad, I'm thinking of something weird!
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, ужас какой, чушь всякая в голову лезет!{странные мысли/чушь всякая в голову лезут!/Ах, катастрофа(?), я думаю о чём-то странном!(странные мысли в голову лезут!}
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.51,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I remembered something weird!
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.11,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Y-You...
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты?..
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.17,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,You're Kageyama Torako's underling...
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:45.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,One of Kageyama Torako's subordinates... Saotome, wasn't it?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:45.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Одна из подручных{подчинённых(подручных??)} Кагеямы Торако... Ну да, Саотоме, кажется?
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.83,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Was it... Saotome?
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.25,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего-то надо{/Чего ты хотела}?
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your bookmark fell.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(У тебя) }Закладка выпала.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.21,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Your bookmark fell...
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:55.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.01,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,T-Thanks.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:00.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,T- thanks.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:00.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спа-сибо.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:17.77,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Well, later.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:17.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:17.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.61,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What beautiful eyes...!
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,What beautiful eyes.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какие красивые глаза.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.71,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What a weirdo... {\fad(0,979)}
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:34.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,Weird people. There's nothing but weird people around Kageyama.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:34.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Странная она.{/Странные типы}. Вокруг Кагеямы одни странные типы.{(чудаки/чудики???)}
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.74,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Everyone around Kageyama are weirdos!
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.79,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Moreover, there are a lot of weirdos in our class in general.
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Actually, there are a lot of weird people in our class...
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну да,{И правда/Вдобавок, в нашем/}у нас в классе полно странных типов.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.13,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm not going to associate myself with them!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,Will they infect me, too?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,А если я тоже заражусь?
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:44.97,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,How should I get friendly with her?
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll show you how I'll improve our relationship.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:44.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я покажу вам, как я улучшу(?) наши отношения(с ней подружусь)./}Возьму, да как подружусь, вот увидишь!
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.76,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,You don't give up do you, Torako-san?
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.73,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, you're not giving up, Torako-san?
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ты не сдаёшься, Торако-сан?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.47,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,If I say that I'm going to do it, I certainly will!{i know this isn't exactly literal, but i think it fits well. TLC check anyway please ~koki}
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,I told you I'd show you, and I will!
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я сказала, что покажу тебе, и я покажу!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.56,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I won't be selfish until we win the war!
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,I won't give up until I am victorious!
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,{И/}Заявляю: до победного конца не сдамся!
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:54.75,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That darned contrary soul!{TLC}
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,And I'll change that antisocial girl!
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,{И я изменю(переверну?) эту антисоциальную девочку(во бред)/}И я эту упрямицу сломлю!
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.57,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Are there no countermeasures, Recruit Nonomura?{she uses the term "santouhei" which is the lowest rank possible in the army, even lower than Private. any ideas? ~koki}
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do you have any ideas, Private Third Class Nonomura?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть предложеня по контрмерам, рядовой третьего разряда {рекрут (рядовой третьего класса(ефрейтор)) }Нономура-сан?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:58.94,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,"Recruit?"
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:58.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,Private Third Class?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:58.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Рекрут/}Рядовой третьего разряда?{класса(???)}
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Um, Torako-san, you're...
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:04.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э, торако-сан, ты...
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.30,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Well, Torako-san, umm...
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:05.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:05.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why are you so obsessed with Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему тебя так заклинило на{ты так одержима/зациклилась/заклинило/перемкнуло(кодаваттеру?)} Казамацури-сан?
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.16,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Why are you so particular about Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.09,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really? Am I obsessed?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да? Заклинило? Меня?{одержима/зациклилась, я?拘る (こだわる) (v5r,vi) (1) (uk) to fuss over; to be particular about; (2) to be obsessive; to be fixated; 拘る [かかわる]  упорно держаться (правил и т. п.) \N}
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.91,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.21,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Being particular... am I?
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems like it.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага, {мне так кажется/}похоже на то.{(так выглядит)}
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.42,Hyakko-Default,AyU,0000,0000,0000,,Well it looks that way...
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.28,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Well, I am a bit particular about her.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Well, yes. I am.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну да. Заклинило.{ (я) одержима.}
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.22,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.96,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yeah, "right."
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага, так.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.31,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ох!{(ара)  Ха ес? - Че,че, итальяно Ж)}
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,This is the weird "Lady" type girl in Kageyama's group...
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это подруга Кагеямы, на "принцессу" странную похожа.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:32.31,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,This girl...
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.77,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,She's one of Kageyama's friends... that weird lady-like girl...
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,This is the girl that Torako-san keeps trying to "make a pass at".
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это {(девочка, к которой)}к ней Торако-сан пытается {подлизаться/ }"подобрать ключик".{(пристаёт???)}
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:40.42,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,She's the one who's being harassed by Torako-san, right?
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:44.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,How pitiful, she's the same as me.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:44.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бедняжка, она прямо, как я.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.49,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.75,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,The same as me, huh?
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.16,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Well then, I bid you farewell.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now then, farewell.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,А теперь, милости прошу откланяться.{/прощай(адью?ваше здоровье? не то)ご機嫌よう (ごきげんよう) (int) (1) (uk) how do you do?; nice to meet you; (2) adieu; farewell; bon voyage;}
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.73,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,She actually said, "I bid you farewell"...
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.18,DefaultM,,0000,0000,0000,,Saying "farewell"...
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,«Милости прошу откланяться» говорит?{/Уже и "адью" сказала(?)御機嫌 [ごきげん]  Ваше здоровье}
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.15,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,That was the first time in my life that I've heard a phrase like that.
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.88,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's the first time I've heard that since I was born.
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Первый раз в жизни такое слышу.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.09,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,This one is considerably weird as well.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,This one's pretty strange too.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так и знала, она тоже {очень/}довольно странная.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.06,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,So calming...
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,How quiet.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спокойно как.{Как спокойно/тихо.}
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.29,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,This is my "final frontier,"
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:21.33,DefaultM,,0000,0000,0000,,This is my final frontier...
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:21.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Здесь моё последнее убежище.{Это/Здесь мой последний фронтир(линия обороны?/пристанище/убежище)}
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.15,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,as I like to call it.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.03,DefaultM,,0000,0000,0000,,Just joking.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Шутка.{/О как.(нанцуттэ?)なんちゃって (int) (1) (col) just kidding!; (pref) (2) fake;}
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:29.45,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I guess I'll read here.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.37,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll read here.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(Я) здесь почитаю/}Почитаю-ка здесь.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:53.93,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,You need something?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do you have any business with me?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.94,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,N-Nothing... really...
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,No... not really.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:58.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не... да ничего.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:04.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hmph. This one's also in Kageyama's group. What a weird person.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:04.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хм. Это тоже подружка Кагеямы. Странная {какая/}девица.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.13,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,This girl's one of Kageyama's friends too, eh?
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.69,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What a weirdo. {\fad(0,1013)}
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Matsuri-san...
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мацури-сан...
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.28,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Matsuri-san...
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.16,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,K-Kazamatsuri-san...
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san...
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:14.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ка-Казамацури-сан...
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:20.44,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Do you... dislike... Torako-san?
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:20.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do you... hate Torako-san?
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:20.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты... Торако-сан...{(но кото -  таких как?)} не любишь?
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.68,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Why do you always speak so politely?
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.52,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why do you always use honorifics?
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему ты всегда говоришь так учтиво?{вежливо/формально( кейго - вообще-то она про её вечное -сан)}
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.38,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Well... um...
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:25.63,DefaultM,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:25.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:27.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну-у
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.54,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I guess it's a habit?
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,I guess it's a habit...
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Привычка,.. наверное.{/может быть.}
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.82,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,No need to talk to me like that.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't use honorifics with me.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда со мной говоришь, так не делай.{( Со мной так официально/формально не надо?)}
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.83,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:36.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:36.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.81,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Oh, I wasn't trying to be overly-polite there, I was just affirming your request...
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, that wasn't an honorific.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это не учтивость была.{формально. (кейго блин)}
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,I was just expressing my agreement.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я просто выражала согласие.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:43.86,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:43.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:43.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не люблю этого.{Мне так не нравится./Не люблю, и всё}
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,So this is what your cellphone is like, Sensei.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, so your phone is this type.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:49.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,{А, так у вас телефон такого типа/ модели/такой телефон./}Так вот у вас, учитель, телефон какой навороченный.{(сложный).}
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.34,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Kageyama, you really come to the Faculty Room a lot lately.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kageyama, you've been coming to the staff room a lot, lately.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма, что-то ты в последнее время в учительскую зачастила.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.16,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.87,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,You got some worries or something?
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.90,DefaultM,,0000,0000,0000,,Do you have some kind of problem?
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может, неприятности какие?{У тебя трудности?(Тебя что-то беспокоит??)}
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.99,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whoa, is this a phone that transforms?
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, this part can move, right?
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,А эта часть складывается?{двигается(складывается/сворачивается)}
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.38,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Doesn't seem like it...{he's talking to himself about his earlier question ~koki}
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.42,DefaultM,,0000,0000,0000,,Apparently not.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,По-видимому нет.{ま沮喪или「粗相」だな・・・"Совсем духом упал, да уж..." или "Да уж, ни забот ни хлопот..." (учитель ещё не заметил, что тигра его телефон курочит, поэтому и голос такой сонный. Только вот хрен пойму. То ли он о себе, что мол всё ему в лом, как в серии с проверкой формы на воротах, то ли поняв, что у Торако всё в порядке, философски ей завидует. Надо бы уточнить на форуме.)}
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.30,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Nah, nothing's bothering me.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't play around with it! What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не играйся с ним{/валяй дурака}! Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.59,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Hey, don't mess around with it.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:01.79,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Whoa, what are you doing?
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.71,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This thing won't move.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,Weird, it won't budge.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не шевелится, однако.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.46,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.99,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,No, the other way!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's the other way!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не так! Наоборот!{ЙВ другую сторону!(_Наоборот!там антай или хантай?)}
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.02,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh?  The other way?
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,Huh? The other way? Huh? Other way?
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Наоборот? А? Наоборот?{ В другую сторону/Наоборот? А? В другую сторону?}
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:09.90,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:10.68,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,The other way?
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:13.46,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:13.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не так, не так, не так!
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.39,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,No.  No!  No!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.49,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ah, this way.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, like this?
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, вот так?
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:16.42,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,I told you, no!
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не смей!{Не надо!/Хватит уже!}
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.10,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.75,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.45,Hyakko-Default-Secondary,Teach,0000,0000,0000,,W-Wait, wait!
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,What? W-w-w wait, don't use brute strength!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не!.. Тихо, тихо, тихо!.. Не раскурочивай!{Что? П-постой, силу не прикладывай!}
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:19.98,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Don't handle it so roughly!
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, y-y-y-you... you've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тыыы, ты что, издеваешься?!{ ふざけんなよ (exp) (vulg) stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit;}
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.57,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Don't screw around with me!
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:27.21,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,It's the newest model, you know!
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:29.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,This is the newest model! Don't think that apologizing will let you off the hook!
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:29.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же последняя модель! Не думай, что отделаешься одними извинениями!
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.78,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:29.51,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Don't think that everything will be solved by just apologizing!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.32,DefaultM,,0000,0000,0000,,{\an\i1}(Sorry, sorry!) {\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:30.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,П-Прошу прощения, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.26,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.24,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Ah... look at this!
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.51,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,I'll make up for it somehow!
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll pay for it.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я как-нибудь вам компенсирую.{за него заплачу/компенсирую.}
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:32.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну что за дела!{Что ты наделала!}
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.61,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,And that's how it went down.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,... Like that. It's idiotic. You think so, too, right?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну вообще. Дура она. Ну разве она не дура?{ Вот так. Дура она. Разве она не дура?/Глупость какая. Ты тоже так думаешь?}
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:36.59,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Isn't she an idiot?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.08,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Don't you think she's an idiot?
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.78,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I feel so bad for the teacher.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,I feel so sorry for the teacher.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бедный учитель.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.58,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san...
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san...
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан...
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:47.63,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I hate idiots like her who are empty-headed, and don't think about the trouble they cause for others!
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:47.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,I hate those thick-headed troublemakers.
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:48.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я... Этих дур пустоголовых, которые ни о чём не думают и всем досаждают - ненавижу!{|Этих тупо(пусто)головых буянов/возмутителей спокойствия/баламутов/шкод (не думающих о других) ненаважу.}
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:56.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san seems to want to make up with you no matter what.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:56.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан почему-то{похоже/кажется} хочет любой ценой с тобой подружиться.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:55.52,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It seems like Torako-san really wants to become friends with you, Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.42,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.81,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Hell if I know.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,Who cares about her?
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Кого это волнует?/}И что с того?
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.73,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,As for me, I like Torako-san. {Desu should be it's own line. Just "DESU." in all caps for effect. ~Hap}
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,I like Torako-san.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,А мне Торако-сан нравится.{(такие как она?)}
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:09.94,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I've always been really, really bad at making friends...
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,I wasn't good at making friends initially.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:09.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Раньше я совсем не могла завести друзей. Честно, абсолютно не умела.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:16.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,So I felt really happy that she befriended me as soon as school started.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:16.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда Торако-сан подружилась со мной в первый же день, я была жутко счастлива.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:17.03,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,So I was really happy when Torako-san became my first friend as soon as I entered the school.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:29.55,DefaultM,,0000,0000,0000,,She laughs happily every day, and I-
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:29.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Она/}Торако-сан изо дня в день так весело смеётся и мне...
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:29.54,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Because Torako-san smiles happily every day, I can...
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:30.42,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Довольно.{Хватит уже(Достаточно).}
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,It feels embarrassing just listening to it.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже слушать {неудобно/}стыдно.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.09,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I feel embarrassed just by listening to it.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.51,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,S-S-S-Sorry!
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,S-sorry.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:41.14,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Well, I'm not going to be friendly with Kageyama just because of that.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:41.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,Never mind. That's why I don't want to get along with Kageyama.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:41.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так. Как раз поэтому я с Кагеямой дружить и не {хочу}собираюсь.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Домой пойду.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.21,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then-
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,То-тогда...
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.83,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,W-Well then...
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.65,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Will you become friends with me?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.61,DefaultM,,0000,0000,0000,,Would you be friends with me?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может ты со мной дружить будешь?{подружишься(будем друзьями) со мной?}
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:51.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:51.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я подумаю.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:51.99,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.50,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,If you stop speaking so politely to me.
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.25,DefaultM,,0000,0000,0000,,If you don't use so many honorifics.
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если ты бросишь формальности.{прекратишь свой -сан (бросишь формальности??)}
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hyakko
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:07.96,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whoa!!
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.09,DefaultM,,0000,0000,0000,,Such a good wind!
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отличный ветер!
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What a nice breeze!
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:11.99,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Seriously, knock it off.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько уже можно.
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's so fun about bugging me?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что, так интересно меня доставать?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.51,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Where's the fun in bothering someone like me?
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:15.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's true that there isn't anything interesting about it.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно же, ни капельки не интересно.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.07,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,There's nothing fun about it at all.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.57,DefaultM,,0000,0000,0000,,I actually feel uncomfortable instead.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Наоборот, неприятно.{逆に (ぎゃくに) (adv) conversely; on the contrary; 不快 (ふかい) (adj-na,n) unpleasant; displeasure; discomfort; (P);}
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.63,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Actually, it's a bit unpleasant.
Comment: 0,0:13:19.57,0:13:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Cheh.

Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:23.02,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,There's nothing fun about it at all!
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:23.02,DefaultM,,0000,0000,0000,,There's nothing interesting about it!
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:23.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,В этом ни капельки интересного нет!
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.56,DefaultM,,0000,0000,0000,,I heard you. Why say it twice?
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я слышу. Повторять-то зачем?
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.06,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I heard you the first time!
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.85,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Why did you say it twice?!
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.90,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Ugh, I really hate them!
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.87,DefaultM,,0000,0000,0000,,I hate people like you.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как же я не люблю таких вот, как ты.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.55,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,People like you, that is.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:34.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,But weren't you the one who talked to me first?
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:34.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,А кто со мной первой заговорила, разве не Тома?
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:34.03,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,But you were the one who talked to me first!
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,So close.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так близко.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.32,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,So close...
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's right. So keep away.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну да. Отойди.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.11,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I guess you're right.  And give me some room.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.07,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'm seriously regretting it, now.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я сейчас очень об этом жалею.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.40,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I regret it a lot.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.08,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, such a big school.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, до чего школа огромная.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.24,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What a large school.
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.64,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, where is everyone?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой, а где остальные?
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.32,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.68,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,How troublesome... did I lose everyone?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потерялась... никого нет?{(заблудилась??)}
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.03,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.39,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Did I go astray?
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Lost something?
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что-то потеряла?{/ищещь? 落し物 [おとしもの]  потерянная собственность}
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.42,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Did you drop something?
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.46,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,My hairband flew away in the wind.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.28,DefaultM,,0000,0000,0000,,My hairband was blown away.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Резинку посеяла.{/Мою ленточку(резинку?) ветром унесло.}
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:39.71,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Here, why don't you use this?
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Use this.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Возьми эту.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.39,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,А пойдёт?{/Можно?/А ты как? (??)}
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.23,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:43.30,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:47.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,Are you touring the school too?
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:47.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты тоже со школой знакомишься? {школу смотришь(обходишь/гуляешь?)見学 [けんがく]  экскурсия, посещение (предприятия и т. п.); [непосредственное] ознакомление с чем-л.; ~する посещать, осматривать, знакомиться с чем-л. [на месте] }
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.02,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Are you here on a school visit, too?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:49.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:49.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:49.47,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.77,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I am too.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:50.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:50.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:54.46,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Don't you think it's unnecessarily large?
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,How should I put it... It's pointless to be this big.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать... Уж слишком она большая. {ТАкой размер не имеет смысла(Зачем она такая большая?)}
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.33,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,It's because the elementary and middle schools are together, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's because it also has the Elementary and Secondary campuses.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тут и начальные и средние классы тоже есть, вот поэтому.{Это потому что тут и начальная и средняя школа тоже есть.}
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's in the pamphlet.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,В буклете написано.{Это из буклета(В буклете написано).}
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.54,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,It was written on the pamphlet.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,I didn't read it.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я его не читала.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I didn't read it.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:03.37,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Read it, then.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.33,DefaultM,,0000,0000,0000,,You should.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:03.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,А стоило.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,My parents want me to come here, so I'm here to take a look.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Родители хотят, чтобы я поступила сюда, вот я и зашла взглянуть.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.20,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,My parents told me to go here, so I came to take a look.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:10.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:10.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хотя,{Однако,}
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:10.62,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,it may be a good place!
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,здесь может быть хорошо!
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.33,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It might be a good place!
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.01,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,The wind feels really nice, too.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.05,DefaultM,,0000,0000,0000,,The wind is really comfortable.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ветер {очень приятный/}просто замечательный.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.34,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Maybe because it's on a hill?
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Is it because it was built on a hill?
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это потому, что на холме стоит?{она построена/стоит на холме?}
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I might take the exam for it.{for entering the school ~koki}
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.88,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll come here.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:20.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поступлю сюда.{Я сюда (попробую)поступлю/буду экзамены сдавать.}
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.58,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,I've already chosen it.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже сюда пойду.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.60,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm... going to take the exam.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:30.56,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm planning to.{Or at least I'm planning on it.}
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:32.64,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really? Then, if you manage to get in here,
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?{/Итак!} Итак,{Значит,} если сюда поступишь... {Тогда, если сможешь сюда поступить/поступишь сюда,}
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.61,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Well, if we both get in, be my friend, all right?{SURE IS COMMAS IN HERE ~koki}
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,let's be friends.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,будем дружить{друзьями}.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:38.31,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.24,DefaultM,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,По...
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.65,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,пока подумаю.{(кангайтоку 稽える [かんがえる]  думать  Чаще 考える)}
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:46.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:46.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ха, ха, ха!
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:49.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you here for?
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:49.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зачем припёрлись?{Вы зачем сюда пришли?/Зачем пришли/припёрлись?}
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:49.75,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What did you come here for?!
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ha ha ha, don't cry with joy when you hear it, Chief Kazamatsuri.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ха, ха, ха, отступать некуда, штабс-капитан Казамацури.{ не плачь от радости, когда услышишь, Казамацури-начальник(вождь 幕吏 (ばくり) (n) shogunate official; иероглифы занавес и чиновник)}
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.49,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,No need to ask, is there?  Chief of Staff Kazamatsuri.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.87,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What does she mean by "Chief of Staff?"
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.85,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's the "Chief" about?
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё за штабс-капитан? {(вот именно что за фигня???) ?}
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.76,DefaultM,,0000,0000,0000,,I was a Private Third Class.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,А я рядовой третьего разряда. {рекрут/рядовой третьего класса (等兵 ефрейтором чтоли обозвать? или это (младший)сержант?)}
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.80,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Well, I was a "Recruit."
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.00,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Do you still want to know?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,You want to hear it anyway?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё-таки хочешь услышать?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.46,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Just tell me.  I'm having difficulty breathing.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Say it fast, this is painful.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай быстрее, больно же.{(дышать трудно???)}
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:08.03,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,We just came to the rooftop to eat our lunch.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:08.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,We're just coming up to the roof for lunch.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:08.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зачем, спрашиваешь? Мы просто  пришли на крышу пообедать, вот и всё.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.40,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.40,DefaultM,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.77,DefaultM,,0000,0000,0000,,Then, can you go eat at the bench over there?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда не могли бы вы поесть на той скамейке?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.81,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Then are you guys going to eat at the bench over there?
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.17,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ha ha ha. Impossible.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ха, ха, ха. Это же немыслимо.{ Зачем разделяться(переформулировать)?/НЕвозможно/конечно нет (а смысл?)分ける    1. делить; разъединять}
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.21,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:15.74,DefaultM,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:15.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:15.77,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:17.47,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Wow, what a great view.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:17.54,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, what a nice view.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:17.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, отличный вид.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:18.75,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.79,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жутко!
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.74,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,I've been here since elementary school, but this is my first time on the rooftop.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,I've been here since secondary school, but it's my first time on the roof.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я здесь с начальной школы, но на крыше в первый раз.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.27,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It feels nice, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,It feels great.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо-то как.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:28.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, Touma, Ayu brought you some lunch today.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:28.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Тома, Айю тебе сегодня с тобой обедом{завтрак(обед)ом} поделится.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:28.52,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma, Ayu said that she's going to share her lunch with us today.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:29.31,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.83,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah, you lucky devil.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Везёт же тебе! {Да ты счастливчик/счастливица(наврали Майю)}
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:30.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You lucky girl, you!
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.29,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,Matsuri-chan, you always eat bread right?
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мацури-чян, ты же всегда {(только)}один хлеб ешь?
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.42,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Matsuri-chan, you're always only eating bread, right?
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.09,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,That's why I made you this...
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,So, here.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поэтому вот, это.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:39.91,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What are you acting so surprised about?
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.58,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you surprised about?
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чему ты так удивляешься?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:43.12,DefaultM,,0000,0000,0000,,Matsuri-chan... you mean me?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:43.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мацури-чян... Это я?
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.14,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,When you say "Matsuri-chan," you mean me?
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:43.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,You're surprised about that?
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Совсем уже?{Ты удивлена/Вот оно что?}
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.01,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That's what surprised you?
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.78,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah. Kaza... ma-tsu-ri-chan.
Comment: 0,0:16:45.61,0:16:49.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. {\alpha&FF}Ка-за... ма-цу-ри-чян.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:46.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. {\alpha0xff}Казамацуричян.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Каза{\alpha0xff}мацуричян.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:48.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Казама{\alpha0xff}цуричян.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:48.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Казамацу{\alpha0xff}ричян.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:49.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Казамацури{\alpha0xff}чян.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:49.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да. Казамацуричян.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.85,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Oh well, Kaza-ma-tsu-ri-chan...
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.24,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,And there you have it, Matsuri-ch-
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.03,DefaultM,,0000,0000,0000,,You hear that? Matsuri-cha-
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот так вот {Слышишь?} Мацури-чя-
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.39,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What was that for?!
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:54.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:54.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:57.69,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Here, I made extra side dishes.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.65,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here. I made it from the extra food.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот. У меня лишняя еда была, вот я и сделала.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,Here! Aah~! Say aah~!
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот! Скажи А-а! А-а!
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:16:59.32,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Here, open wide!
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.25,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Say "ah!"
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.03,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san!
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:00.99,DefaultM,,0000,0000,0000,,Torako-san!
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:00.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан!
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:04.92,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What's up with her?!
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.14,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.51,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, Suzu!!
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, Suzu!
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Сузу!
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.96,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wasn't this lunch made for me?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это разве не для меня обед?!
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:07.99,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Is it not my lunch?
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.84,DefaultM,,0000,0000,0000,,Also, did you make this yourself?
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,{И ещё/Ты что,}Кстати, Айю, ты сама его делала?
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.84,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Moreover, Ayu, do you make your own lunch?
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.67,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yep! I like cooking.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да! Я люблю готовить.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.71,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Yes!  I love to cook!
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.73,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She is really a young lady{maiden}, isn't she?
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,A total lady.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Настоящая хозяйка.{девочка(хозяйка??)判然 (はんぜん) (adj-t,adv-to) clear; distinct; evident; definite; 乙女 (おとめ) (n) daughter; young lady; virgin; maiden; little girl;}
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait... It's cramped.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Постой... Тесно
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.60,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I-I'm so cramped.
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:19.42,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh... it's good.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.38,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, delicious.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.35,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.35,DefaultR,Suzu,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:26.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hey, Hitsugi.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:26.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Скажи, Хицуги.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:26.89,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hey, Hitsugi...
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:27.76,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:27.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:27.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:30.67,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,I wonder why we're eating together.
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Why are we eating lunch together?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему мы с тобой едим вместе?
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.89,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Ah, because we're friends?
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:34.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,Because we're friends?
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:34.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потому что мы друзья?
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Eating lunch together...
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Совместно принимая пищу...
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:38.01,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,"Eating together."
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.48,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Adults make communication{communicate} in that way too, don't they?
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:41.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,The adults engage in communication like this, too.
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:41.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Взрослые заодно коммуникации налаживают.{так налаживают коммуникации/общении/ беседуют...(коммуникации)}
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Commu- communication?
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Комму-коммуникации?
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.69,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,"C-Communication?"
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:49.24,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,It's another term for a lubricant oil that makes interpersonal relationships go smoother.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,Like a lubricant people use for smooth relationships.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чтобы отношения между людьми были гладкими, их следует смазывать.{Это как смазка, которую люди используют, чтобы отношения были более гладкими.}
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Lubricant? What?
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Смазывать? Что? {潤滑 [じゅんかつ]  смазка; ~な скользкий, гладкий\N}
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.81,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,"Lubricant?"
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:51.99,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:56.27,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Even without stuff like that, friends are friends, aren't they?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:56.30,DefaultM,,0000,0000,0000,,But friends would still be friends without it, right?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:56.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но друзья остаются друзьями и без этого, так ведь?
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:59.16,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,But eating together makes the food more delicious.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.93,DefaultM,,0000,0000,0000,,But if you eat together, it tastes more delicious.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но... Есть вместе куда вкуснее.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.06,DefaultM,,0000,0000,0000,,There's no proof of that from a scientific point of view.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,С научной точки зрения этому нет никаких доказательств.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.32,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Scientifically, there's absolutely no proof of that.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.93,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Kidding, kidding.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Just joking. It does taste better if you eat with your friends.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Шучу, шучу{(вру вру)}. С друзьями есть гораздо вкуснее.
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.25,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Of course it tastes better when eating with friends.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,We ate lunch together.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, Мы вместе пообедали.
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.39,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I ate together with them...
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,I was converted...{流れる (ながれる) (v1,vi) to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink); to be washed away; (P)流れる [ながれる]  1. прям. и перен. течь\N                   2. плыть [по течению]\N                   3. скитаться\N                   4. впадать (в порок и т. п.)\N                   5. быть отменённым\N                   6. пропасть (о закл;}
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я пропала...{Я изменилась/пропала.../И меня затянуло}
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.79,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,without thinking.{...with the flow.}
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:21.52,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh, you have a grain of rice on your cheek.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ah, there's rice on your face.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, у тебя рис на лице.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.53,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,I'm so jealous of Kageyama-kun.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,How nice, Kageyama-kun.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Неплохо/Как мило/}Отлично, Кагеяма-кун.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.07,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,All right, we're going to do it, too!
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Ok, we'll do it too!
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно!{ мы тоже так сделаем!/наша очередь/И мы не лыком шиты!/} Давай мы тоже!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.08,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Do what?
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.98,DefaultM,,0000,0000,0000,,Improving our friendship!
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Братство{/дружбу} углублять будем!{( смеяться на слове лопата Ж))友情 (ゆうじょう) (n) friendship; fellowship; (P); 友情 [ゆうじょう]  дружеские чувства, дружба; ~のある дружеский, дружелюбный 深める [ふかめる]  углублять\N}
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:36.91,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,We're going to deepen our friendship!
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:38.62,DefaultM,,0000,0000,0000,,Gross.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:38.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мерзость.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:38.62,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Creepy.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:39.72,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's why we asked what you wanted to do.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потому и спрашиваю, что ты задумала.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.27,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,So what the heck are we going to do?
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.02,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,I gathered you all here for one purpose only.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.01,DefaultM,,0000,0000,0000,,There's no other reason that I gathered you here today.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я вас всех тут сегодня и собрала.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Get on with it.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ближе к делу.{Давай уже, говори быстрее/Оставь это.}
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.86,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Could you hurry on with it?
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:46.50,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Come on now, don't be so hasty.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:49.57,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait just a bit more. I think you will need the mental preparation.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:49.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ещё немного подождите. Я думаю вам {(тоже) }надо подготовиться.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.63,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Don't you all need to mentally prepare also?
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:55.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,Your glass hearts will shatter upon hearing my sweet suggestion.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:55.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,От моей ласки ваши ледяные сердца растают, забьются и разлетятся сверкающими осколками.{/Твоё стеклянное сердце разобьётся на кусочки, услышав мои сладкие советы(моя ласка растопит ваши ледяные сердца??)ときめき (n) palpitation; throbbing; キラメキ (n) glitter; glimmer; sparkle; twinkle; санзанмеки?(от моей ласки ваши стеклянные сердца забьются, засияют и санзамеки?散在 [さんざい]  ~する кн. быть разбросанным [овсюду]. разлетятся на кусочки????)}
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:55.85,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Your glass hearts prosper, sparkle, and bustle at my sweet suggestion.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:57.10,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,All right, withdrawing.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.22,DefaultM,,0000,0000,0000,,Okay, I'm out.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, я сваливаю.{да,я пошла(?)徹する (てっする) (vs-s) to sink in; to penetrate; to devote oneself; to believe in; to go through; to do intently and exclusively; (P);/}
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:58.52,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Please, wait.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.65,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What the hell do you want?
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,Geez, what do you want?
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, чего тебе ещё{ (надо)}?
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:04.23,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,That's why I was wondering if we should all eat lunch together?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:04.20,DefaultM,,0000,0000,0000,,I was thinking we should all have lunch together peacefully!
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:04.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Говорят тебе- просто все вместе дружно поедим, вот и всё.{Я думала, мы все вместе мирно(дружно) пообедаем!./Потому я и беспокоилась, сможем ли мы все дружно пообедать.}
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.48,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Hmhm.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:05.81,DefaultM,,0000,0000,0000,,Mm hm.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:05.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ням-ням.{ /мм (ам ам?/)}
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:06.48,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Hmhm.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.73,DefaultM,,0000,0000,0000,,Mm hm.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ам ням
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.36,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я в общем-то за{не против}.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:10.03,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Очень хорошо.{/Конечно/Неплохо.}
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что за {маета(напряг/}тягомотина?
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.57,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Sounds like a bother.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:16.92,DefaultM,,0000,0000,0000,,To be more precise, I want to eat eat eat Ayu-tan's handmade lunch!
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:17.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если точнее, я хочу поесть приготовленный Айю-тан обед. Ам-ням-ням-ням-ням!{/ домашний обед(ручной работы)手づくり (てづくり) (n,adj-no) handmade; homegrown; hand-crafted; homemade;}
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:16.99,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,To put it concretely, I want to eatatatata Ayumi-tan's handmade lunches!!
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.41,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,"Eatatatata?"
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.44,DefaultM,,0000,0000,0000,,"Eat eat eat"...
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ам-ням-ням-ням-ням?{ (?)Табьятататат( жрать жрать жрать Ж))}
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.17,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,How badly do you want to eat it?
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.13,DefaultM,,0000,0000,0000,,How much do you want to eat?
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И сколько же ты будешь жрать?{Сколько ты хочешь съесть?/И как сильно ты хочешь его съесть?}
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.32,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Now, what do all of your lunches look like?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:27.43,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now, show me what your lunches look like!
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:27.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну ка, что у вас на обед, покажите же!{(на что похожи?)(}
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:27.37,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Show me!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.67,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Hurry now, don't be shy.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,Hurry up, everyone, be good girls. There's nothing to be embarrassed about.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Быстрее, будьте хорошими девочками. Тут нечего стесняться.
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:30.51,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Since you're all good girls.
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:32.74,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HF9F9FC&}Кобаяши Кома Обед из супермаркета 500иен 760ккал
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.94,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HF9F9FC&}Сузгасаки Чие Пирожки с мясом 5 шт 155иен*5 245ккал*5
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:33.87,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HF9F9FC&}Макноти Ушиё Хлеб из супермаркета, булочки сповидлом 100иен 380ккал クイニーアマン (куйнииаман???) 150иен 450ккал
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:40.32,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Kobayashi-kun and Makunouchi-kun were always like that.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:40.31,DefaultM,,0000,0000,0000,,Kobayashi, Makunouchi, and Chie all have these things.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:40.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кобаяши-кун, Макноти-кун, от вас я другого{больше} и не ждала.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.86,DefaultM,,0000,0000,0000,,It was a mistake to look forward to this.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(Было бы) }Ошибкой  было бы от вас чего-то ждать.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.87,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,It was my fault for expecting something out of you two.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:47.69,DefaultM,,0000,0000,0000,,But do you really think you can pass these off as lunch?
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:47.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Однако, Вы на самом деле{/всё таки} думаете, что это можно назвать обедом?
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:47.63,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,But don't you think that it's somewhat normal to have a decent lunch?
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:51.49,Hyakko-Note,Nene,0000,0000,0000,,{\fad(100,0}[ Note: {\i1}Meganekko{\i0} literally meaning "girl with glasses." ]
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:50.24,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Meganekko, what the heck is that?{"girl-with-glasses" ~koki}
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.21,DefaultM,,0000,0000,0000,,What is that you have, glasses girl?
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Очкастая, а у тебя-то что?!{Что это у тебя, очкастая(очкарик в женском роде) (а у тебя-то что)?}
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.91,DefaultM,,0000,0000,0000,,Sorry, today I-
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости, я сегодня...
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:52.93,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,Sorry, today is also...
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:55.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,You actually have five meat buns!
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:55.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,У тебя же пять пирожков с мясом!
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:55.01,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Five meat buns?  Come on, now...
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:58.29,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,I was planning on eating while continuing my work.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.48,DefaultM,,0000,0000,0000,,I wanted to eat after finishing my job.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я хотела {поесть/}перекусить во время работы.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:01.75,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,That's not befitting of a young lady, at all.{That doesn't fit a maiden at all.}
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.68,DefaultM,,0000,0000,0000,,How can this fit a lady...
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как это может подойти девушке.{/леди(бляди, сэр!)}
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,No, it's understandable, knowing your character...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хотя, для твоего характера это неудивительно.{Нет, зная тебя, это можно понять./Ну, для твоего типа/амплуа/характера это подходит.}
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:04.42,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Well I guess it's acceptable for her character...
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.04,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,But it's really one-sided.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:09.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,But this is too plain. You need to think about the health aspect!
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:09.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,По любому, так не пойдёт.{Но это слишком просто/односторонне.} О здоровье тоже надо подумать!
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.77,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,You all need to think about your health, too...
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:10.52,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.45,DefaultM,,0000,0000,0000,,Wha-! Ooba-kun!
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что! Ооба-кун!
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.46,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Wow, Ooba-kun!
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:14.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:14.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:14.46,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.89,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,You only have snacks!
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:17.49,DefaultM,,0000,0000,0000,,You... only have snacks!
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:17.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,У тебя... одни закуски.{(закуски?чипсы у теё сплошные)!}
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.56,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Yeah, only snacks!
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.59,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah, they're all snacks.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага, здесь всё  закуски.{ お菓子 (おかし) (n) confections; sweets; candy; (P); 許 (ばっかり) (prt) (1) (uk) approximately; about; (2) only; merely; nothing but; (3) (after the -ta form of a verb) just (finished, etc.);}
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:22.10,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,You need to eat other things, too!
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.11,DefaultM,,0000,0000,0000,,Snacks won't do, you need variety in your diet!
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё одно и то же  нельзя, надо же разнообразить рацион!
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.19,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Yeah, I've got a lot of other things!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.19,DefaultM,,0000,0000,0000,,Yeah, there's a lot of variety.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но они же все разные.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.89,DefaultM,,0000,0000,0000,,Potato flavored, Chicken flavored...
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Картофель, кукуруза, цыплёнок...
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:27.20,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Potato flavor, corn flavor, chicken flavor...
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:30.36,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,If it ends with "chip" or "pop," it doesn't work!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:31.66,DefaultM,,0000,0000,0000,,Things like chips and crackers aren't acceptable on flavor alone!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:31.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нельзя же одни чипсы с попкорном есть!{/Чипсы с крекерами одни неприемлемы!(??)}
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:31.65,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Flavors are a no-no, too!
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:35.49,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,But, firstly, snacks aren't a meal!
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.00,DefaultM,,0000,0000,0000,,Seriously, you can't count snacks as a main meal!
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серьёзно, вкусняшки{(?)} это тебе не обед!
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:36.62,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Now, now, now now!
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.50,DefaultM,,0000,0000,0000,,Don't cry...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не плачь...
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:40.55,DefaultM,,0000,0000,0000,,How pitiful. You still count yourselves as girls?
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:40.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как прискорбно.{(嘆かわしい [なげかわしい]  грустный, прискорбный)} И это называется девочки!{/И вы считаете себя девушками?}
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.56,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,This is lamentable!
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.62,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Are you all really girls?
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:42.35,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.26,DefaultM,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.97,DefaultM,,0000,0000,0000,,Tsubomiya-kun, you...
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Цубомия-кун, ты...
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.15,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Tsubomiya-kun?
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.26,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:50.39,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Mine... was handmade, too...
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:50.15,DefaultM,,0000,0000,0000,,Mine is handmade.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:50.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня был домашний.
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:52.41,DefaultM,,0000,0000,0000,,By my mother.
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:52.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мама делала{/Мамины}.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.55,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,My mother's.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:57.39,DefaultM,,0000,0000,0000,,Handmade? Have you eaten it already?
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:57.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Домашние? Что значит "был"? Ты его уже съела?
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.02,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,"Handmade?"
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.34,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,When you say "was," do you mean you ate it already?
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:58.39,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:58.35,DefaultM,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:58.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:20:59.95,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.82,DefaultM,,0000,0000,0000,,I haven't eaten it yet.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я его {(ещё) }не съела.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:01.89,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,I didn't eat it.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.53,DefaultM,,0000,0000,0000,,Right now, my lunch is...
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сейчас, мой обед...
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.63,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,My lunch is probably now...
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.27,DefaultM,,0000,0000,0000,,What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что у неё за реакция?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.94,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,What the heck is that reaction?
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.71,DefaultM,,0000,0000,0000,,Oh, how rare, Amagasa-sensei. Packed lunch today?
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, Амагаса-сенсей, обед сегодня с собой принесли? Необычно.{Нечасто вы так.}
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.55,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,Oh?  Amagasa-sensei, you packed a lunch today?{we could change it all to "bentou" ~koki}
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.75,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,This is rare.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:23.51,DefaultM,,0000,0000,0000,,Well... I thought that I should save some money... and it turned out like this.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:23.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну... Я думал немного съэкономить... и вот как получилось.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.05,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,No, well, umm... yeah.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:22.46,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,I guess you could call it "saving up."
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:23.58,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Just a turn of events.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.34,DefaultM,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:28.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:28.38,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:34.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,We're even now, all right?
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.04,DefaultM,,0000,0000,0000,,Now we're even.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Теперь мы в расчёте, ладно? {дёшево отделалась}
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,What about saying "Thanks for the meal"?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,А поблагодарить?
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:39.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Where's your, "Thanks for the meal?"{lol man idk ~koki}
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:45.94,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:45.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:45.98,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.03,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:54.95,DefaultM,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:54.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сянк ю!
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.10,DefaultM,,0000,0000,0000,,Next week on Hyakko: "Escape From the Tiger's Mouth"
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,На следующей неделе в Хьякко: "побег из пасти тигра".
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:32.88,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Um... next week's Hyakko is,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.09,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,"Escape from the Tiger's Mouth."
Dialogue: 0,0:23:34.09,0:23:35.59,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,A dodgeball match, right?
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.47,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's about dodgeball.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это про "Вышибалу".{(круговую лапту?)}
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:37.80,DefaultM,,0000,0000,0000,,It's an all-cast battle royale.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:37.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Все со всеми против всех в этом побоище.{королевская битва всех вместе(Все вместе в этом побоище??)}
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:37.76,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,The whole cast is engaged in a huge melee.
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.51,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,A totally different episode than today's, huh?
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.70,DefaultM,,0000,0000,0000,,Totally different from this episode's mood.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Совсем другое настроение, чем в этой серии.
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:42.43,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,That's precisely what's so good about this show.
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.36,DefaultM,,0000,0000,0000,,That's what's good about this show.
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот именно это тут хорошо.{Вот за это мы и любим этот сериал Ж)}
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:44.60,DefaultM,,0000,0000,0000,,Look forward to next week, too.
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:44.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите следующего раза.


Dialogue: 0,0:23:42.43,0:23:43.89,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Look forward to next time, too.
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.88,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,