Hyakko [Timur & ??]
[Doremi].Hyakko.11.[87405914][1280x780].ass

File

Name: [Doremi].Hyakko.11.[87405914][1280x780].ass
Creation time: 2009-03-23 23:30:22
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2767)
; http://www.aegisub.net
Title:漫遊字幕
Original Script:漫遊字幕組
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35702
Video File: [Raws-4U] Hyakko (704x396 XviD MP3)/[Raws-4U] Hyakko - 11 SD (704x396 xvid mp3).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultD,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: TITLED,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: DefaultM,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: ED Note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: script,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DefaultH,Verdana,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,28,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.90,0:00:07.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:20.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я изменилась, стала веселей.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:26.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не потому, что прыщики прошли.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:34.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,А просто в ясном небе радуга зажглась.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай вперёд, девочка.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,По уши влюбись.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пусть второй размер
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты и так красотка.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:52.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но беcполезно в мире всё без любви.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серебряный твой девичий смех,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Платина, злато - пред ним ничто.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но без любви я дня прожить не смогу.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вот с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я засияю.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:20.10,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H1A68DD&\pos(352,380)}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.94,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\pos(355,360)\c&H092656&}11-я серия
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.14,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HF9F9FC&\fs12\fscx75\fscy148.75\pos(352,95)}собачий хвост
Comment: 0,0:02:22.43,0:02:23.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э
Comment: 0,0:02:22.51,0:02:25.77,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Um, Segawa-sensei, is something wrong?
Comment: 0,0:02:23.18,0:02:25.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,Segawa-sensei, did something happen?
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сегава-сенсей, что-то случилось?
Comment: 0,0:02:26.23,0:02:28.54,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh my, Amagasa-sensei.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой, вы тут, Амагаса-сенсей...
Comment: 0,0:02:26.44,0:02:28.77,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,Oh my, Amagasa-sensei...
Comment: 0,0:02:28.77,0:02:30.43,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry!
Comment: 0,0:02:28.82,0:02:32.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, sorry. If it's nothing...
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:32.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, простите. Я ничего и...
Comment: 0,0:02:30.43,0:02:32.38,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,As long as there's nothing wrong...
Comment: 0,0:02:32.38,0:02:35.20,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,My boy, Yuuki, woke up with a fever this morning,
Comment: 0,0:02:32.45,0:02:35.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yuki had a fever this morning.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Моя Юки вчера приболела и утром с температурой проснулась.{/(мой)Юки утром простудилась/заболела(или заболел? какого оно вообще полу-то?)/проснулась с простудой.}
Comment: 0,0:02:33.01,0:02:35.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Ignoring me?
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Игнорирует?{/Не обратила внимания?無視かよ 無視 [むし]  ~する игнорировать, не считаться с чем-л., не обращать внимания на что-л.}
Comment: 0,0:02:35.52,0:02:39.47,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,so I made him some rice porridge for breakfast and told him,
Comment: 0,0:02:35.58,0:02:39.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,I made some porridge and put it in the refrigerator.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я сделала кашу на завтрак и оставила в холодильнике.{/положила/оставила в холодильник.}
Comment: 0,0:02:39.34,0:02:42.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,I told her that she can eat it whenever she wants.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сказала ей, что может поесть, когда захочет.
Comment: 0,0:02:39.47,0:02:42.74,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,"I put the rest of it in the fridge, so if you feel like eating it, please do so."
Comment: 0,0:02:42.52,0:02:44.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,But that child can't do anything by herself.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но это же невозможно.{/Но она же ребёнок, ничего не может сама сделать/_Но это же невозможно.}
Comment: 0,0:02:42.74,0:02:44.29,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,But that's impossible, isn't it?
Comment: 0,0:02:48.52,0:02:49.97,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,How old is your son again...?
Comment: 0,0:02:48.56,0:02:49.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,How old is she?
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько ей лет?
Comment: 0,0:02:49.82,0:02:54.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wait! I have to go see her! Amagasa-sensei, I'm...
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:54.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Постойте! Я должна её проведать! Амагаса-сенсей, я...
Comment: 0,0:02:49.97,0:02:52.49,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,I'm going to go back and take a look at him!
Comment: 0,0:02:52.49,0:02:54.14,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,Amagasa-sensei...
Comment: 0,0:02:54.44,0:02:57.54,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,My next lecture is for your class, but...
Comment: 0,0:02:54.45,0:02:57.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have your class next period.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня ваш класс на следующем уроке.
Comment: 0,0:02:57.44,0:03:00.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay. I'm free.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я свободен.
Comment: 0,0:02:57.54,0:02:59.02,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Oh, I don't mind...
Comment: 0,0:02:59.02,0:03:00.44,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,I'm free, anyway.
Comment: 0,0:03:00.75,0:03:02.15,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,Is it really okay with you?!
Comment: 0,0:03:00.77,0:03:02.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Правда?!/вы присмотрите?/}Хорошо?
Comment: 0,0:03:02.92,0:03:06.82,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Is... "you are welcome" correct in this sense?
Comment: 0,0:03:02.97,0:03:06.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,You... You are welcome... Something like that.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ю... Ю ар велком... Вроде того.
Comment: 0,0:03:07.11,0:03:08.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,Very good.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:08.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вери гудно.
Comment: 0,0:03:07.21,0:03:08.99,Hyakko-Default,Teach2,0000,0000,0000,,Yes, "Very good!"{so basically that lady is an english teacher and the next class that she's supposed to teach is Amagasa's class(the one that torako is in and stuff) so he was using english to make sure that he was competent enough to teach. dunno if a note is needed here though? ~koki}
Comment: 0,0:03:14.61,0:03:17.97,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,So Segawa-sensei has a child, huh...
Comment: 0,0:03:14.72,0:03:17.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Segawa-sensei has children?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,У Сегавы-сенсей разве были дети?
Comment: 0,0:03:21.96,0:03:23.10,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Roger.
Comment: 0,0:03:22.05,0:03:25.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,Roger. We have three people here on the lookout. Over.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Понял. Мы тут втроём патрулируем. Конец связи.{осматриваемся.(У нас тут трое наблюдаем/настороже(патрулируем втроём?).) Конец связи.此方 (こちら) (n) (1) (uk) this person; (2) this direction; (3) this side; (4) thereafter; (P);}
Comment: 0,0:03:23.10,0:03:25.28,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,We are currently patrolling with a three-man team.
Comment: 0,0:03:25.28,0:03:26.24,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Over.
Comment: 0,0:03:26.05,0:03:26.79,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:26.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что там?
Comment: 0,0:03:26.24,0:03:27.09,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:03:26.96,0:03:27.97,DefaultD,,0000,0000,0000,,Timed communication.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:27.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Регулярная связь.{/Связь по расписанию./постоянная(_регулярная) связь/проверка連動 [れんどう]  тех. сцепление, соединение; привод, передача; ~する сцепляться, соединяться}
Comment: 0,0:03:27.09,0:03:27.96,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Just a scheduled check-in.
Comment: 0,0:03:31.51,0:03:32.55,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Yo.
Comment: 0,0:03:31.58,0:03:32.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:32.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Здрасьте.{/привет/добрый день.}
Comment: 0,0:03:34.09,0:03:38.92,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,"Art begins and ends with self-expression."
Comment: 0,0:03:34.29,0:03:40.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Art begins and ends with self expression - Natsume Soseki.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:40.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Исскуство начинается и кончается самовыражением - Нацуме Сосеки.
Comment: 0,0:03:38.92,0:03:41.21,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Natsume Souseki.{it was a quote by him, so he says the quote and then says the guy's name ~koki}
Comment: 0,0:03:43.26,0:03:45.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,What is that guy saying?
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,О чём это он?
Comment: 0,0:03:43.62,0:03:45.30,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,What's that guy saying?
Comment: 0,0:03:48.02,0:03:50.24,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Ushio, look at me!
Comment: 0,0:03:48.23,0:03:49.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ushio, look at me.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ушиё, повернись ко мне.{/посмотри/повернись сюда/на меня.}
Comment: 0,0:03:50.24,0:03:51.67,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,That picture from last time.
Comment: 0,0:03:50.44,0:03:51.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,That photo from last time, you see.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот карточка с прошлого раза.
Comment: 0,0:03:51.67,0:03:52.40,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,Ah, that one.
Comment: 0,0:03:51.71,0:03:52.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, that one?
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:52.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, эта?
Comment: 0,0:03:52.60,0:03:53.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,So the arms...
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тут уметь надо...{Так что умение...(?)руки/умение/мастерство...(яппа уре ва(или яппандева) - это разве руки?)}
Comment: 0,0:03:52.64,0:03:53.68,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,Well, as for arms...
Comment: 0,0:03:53.61,0:03:54.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,It'd be great if they can fly.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:54.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так и не прыгает?{Вот бы полетел/Не летит/прыгает/Рука в руке,да(и кто прав?  кобанай то нэ По-моему у ансабберов что-то не то). Не отрицаешь(??)拒む [こばむ]  отклонять; отказываться от чего-л.; и в манге этого нет Ж(小鼻 (こばな) (n) wings of the nose;}
Comment: 0,0:03:53.68,0:03:54.62,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,Have to be arm-in-arm, right?{sdx, they're probably talking about guys or something ahd they're like "couples have to link arms with each other" ~koki}
Comment: 0,0:04:01.52,0:04:03.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah... No...
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,А... Неправильно{/Не так}...
Comment: 0,0:04:02.33,0:04:04.50,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,No, you did it wrong, Torako-san!
Comment: 0,0:04:03.71,0:04:05.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san! To the right, to the right!
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан! Направо, направуо!
Comment: 0,0:04:04.50,0:04:05.90,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,No, to the right!  To the right!
Comment: 0,0:04:05.90,0:04:07.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,Pay attention! Take a good look!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Внимательнее! {Смотри лучше!/Хорошо смотри! }Лучше смотри!
Comment: 0,0:04:05.90,0:04:07.46,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Watch the screen, keep focused!
Comment: 0,0:04:07.65,0:04:09.15,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, they're coming!
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой, {появились/идут(}вот оно, вот оно!
Comment: 0,0:04:07.71,0:04:09.55,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Okay, get it!  Get it!
Comment: 0,0:04:09.95,0:04:11.55,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ah, geez!
Comment: 0,0:04:10.26,0:04:15.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wow! I lost, all because you kept bothering me.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:15.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Аа, чёрт! Я проиграла и всё из-за того что ты над душой висела.{   ごちゃごちゃ  беспорядок, хаос; ~の беспорядочный, перепутанный, хаотичный; ~になる смешивать, спутывать, приводить в беспорядок\N}
Comment: 0,0:04:11.55,0:04:13.22,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I lost!!
Comment: 0,0:04:13.22,0:04:15.39,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's because you kept talking!
Comment: 0,0:04:15.39,0:04:18.16,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What, you're blaming your mistake on others?
Comment: 0,0:04:15.49,0:04:18.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,You were the one playing, you idiot.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего ты вину за свою ошибку на других перекладываешь!{Это ты же играла, дура(чего за свою ошибку других ругаешь(вину перекладываешь).}
Comment: 0,0:04:16.14,0:04:17.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sensei's here.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Учитель пришёл.
Comment: 0,0:04:16.37,0:04:17.76,Hyakko-Default-Secondary,Suzu,0000,0000,0000,,The teacher arrived!
Comment: 0,0:04:18.06,0:04:19.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's all your fault, Tat-chan.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это твоя вина, Тат-чян.
Comment: 0,0:04:18.16,0:04:20.21,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.  It's all your fault.
Comment: 0,0:04:20.21,0:04:21.30,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,What's up?
Comment: 0,0:04:20.42,0:04:21.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Привет/}Здорово.
Comment: 0,0:04:21.30,0:04:23.89,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Oh?  The next lesson is English, sensei.
Comment: 0,0:04:21.46,0:04:23.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh? Teacher, the next class is English.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Учитель, следующий урок английский.
Comment: 0,0:04:23.89,0:04:25.10,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,I know that.
Comment: 0,0:04:23.95,0:04:24.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:24.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я в курсе{/знаю}.
Comment: 0,0:04:25.68,0:04:27.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzume-san, that was...
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан, только что...{今 (いま) (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P);}
Comment: 0,0:04:25.68,0:04:27.51,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Suzume-san, just now, you...
Comment: 0,0:04:27.85,0:04:29.57,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,All right, guys!
Comment: 0,0:04:27.98,0:04:34.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,Everyone! Segawa-sensei has an emergency, so this period is self-study.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:34.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слушайте все! {(аювара?)}У учителя английского Сегавы-сенсей срочное дело{(авария(непредвиденные обстоятельства/важные дела??)}, поэтому {этот урок будет самоподготовкой(_}сейчас заниматься будете сами.
Comment: 0,0:04:30.19,0:04:35.15,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Since the English teacher, Segawa-sensei, has urgent business, this period will be for free{individual} study.
Comment: 0,0:04:36.31,0:04:37.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,Just do whatever...
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так что занимайтесь.{学業 (がくぎょう) (n) studies; schoolwork; classwork; (P); 適当 (てきとう) (adj-na) (1) suitable; adequate; relevant; appropriate; fit; (2) random; halfhearted; on the spot; whatever works; (P); Делайте что/правильно(Действуйте соответственно??/Каждому заниматься ???)...}
Comment: 0,0:04:36.39,0:04:38.27,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Everyone, do it properly{suitably}.
Comment: 0,0:04:38.27,0:04:40.37,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,The class after this is Gym, eh?
Comment: 0,0:04:38.33,0:04:40.15,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, PE's next.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, следующая физкультура.
Comment: 0,0:04:40.62,0:04:43.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,You guys, go change into your PE uniforms and let's go do some exercise.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давайте переодевайтесь в спортивную форму, и пойдём потренируемся{(заниматься физкультурой)}.
Comment: 0,0:04:40.79,0:04:43.73,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Why don't you all get changed now and go exercise or something?
Comment: 0,0:04:43.73,0:04:45.57,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yay!!
Comment: 0,0:04:43.76,0:04:45.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ура!
Comment: 0,0:04:47.79,0:04:52.28,TITLED,,0000,0000,0000,,Escape from the Tiger's Mouth - Chapter 14
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:52.30,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs36\c&H092656&\pos(364,139)}Бегство из тигриной пасти.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:52.30,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H092656&\pos(501,286)}комедия четырнадцатая.
Comment: 0,0:04:48.26,0:04:48.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:48.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:04:48.33,0:04:49.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:04:56.35,0:04:58.18,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Gotcha, I'll head your way.
Comment: 0,0:04:56.44,0:04:58.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,I got it. I'll go over right now.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Понял. Уже иду.{/Сейчас приду/иду к вам.}
Comment: 0,0:04:58.18,0:04:59.30,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Thanks for letting me know.
Comment: 0,0:04:58.25,0:04:59.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,Thanks for the awesome info.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо, что дала знать. { за ценную информацию/что сообщила.克く [よく]  умело, хорошо  Чаще 良く 知らせる [しらせる]  давать знать, извещать }
Comment: 0,0:05:00.10,0:05:00.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:00.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:05:01.10,0:05:04.10,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Well, I'm going to sketch over at the gym, but...
Comment: 0,0:05:01.15,0:05:04.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,So I'm going over to the gym to take some photos. How about you guys?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я в спортзал, {порисовать/сделать }наброски делать. А вы?
Comment: 0,0:05:04.10,0:05:04.95,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,What about you guys?
Comment: 0,0:05:04.85,0:05:05.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm going too.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:05.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я иду.
Comment: 0,0:05:04.95,0:05:06.19,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,I'll go, too.
Comment: 0,0:05:05.83,0:05:07.01,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then I'm going too.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда и я пойду.
Comment: 0,0:05:06.19,0:05:07.43,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Then I will, too.
Comment: 0,0:05:07.41,0:05:08.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо, пошли.
Comment: 0,0:05:07.84,0:05:08.93,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,All right, then let's go!
Comment: 0,0:05:16.83,0:05:18.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,We're at the 2nd gym.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы во втором спортзале.
Comment: 0,0:05:16.83,0:05:18.28,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,We're currently at the second gym.
Comment: 0,0:05:18.51,0:05:21.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,The new one, so don't go to the wrong one.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это тот, что {(который) }новый{/Мы в новом}, так что не перепутайте{/промахнитесь/ошибитесь}, пожалуйста.
Comment: 0,0:05:18.63,0:05:19.95,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,The new one.
Comment: 0,0:05:19.95,0:05:22.08,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Don't get them mixed up, all right?
Comment: 0,0:05:22.84,0:05:23.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:23.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно.
Comment: 0,0:05:22.92,0:05:23.97,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Roger.
Comment: 0,0:05:23.97,0:05:24.75,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Oh?
Comment: 0,0:05:25.64,0:05:27.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,You sure are hyped up.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ты {увлечённо }занимаешься с огоньком.{)/ Ты я вижу/на самом деле увлечена(возбуждена/полна энтузиазма).やる気 (やるき) (n) willingness (e.g. to do something);}
Comment: 0,0:05:25.65,0:05:27.47,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,You sure are gung-ho about it.
Comment: 0,0:05:28.32,0:05:30.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,Warmups are important.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разминка{/разогрев} очень важна.{/необходима/важное дело.準備運動 (じゅんびうんどう) (n,vs) warming (limbering) up; warming-up exercises; 大事 [だいじ]  1. большое (серьёзное, важное) дело; ~な важный, серьёзный}
Comment: 0,0:05:28.51,0:05:30.67,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,Warm-up exercises are essential!
Comment: 0,0:05:30.94,0:05:34.27,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,The new gym is really tidy.
Comment: 0,0:05:31.00,0:05:34.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,The new gym sure is nice.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,А новый спортзал красивый{/аккуратный}.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:40.90,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(407,96)}Гимназия камизоно
Comment: 0,0:05:34.26,0:05:36.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's the second one, that's why. The second one.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это второй, поэтому. Второй.
Comment: 0,0:05:34.27,0:05:36.46,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Well, since it's the {\i1}second{\i0} gym!
Comment: 0,0:05:36.27,0:05:37.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ты это о чём?/}И что из этого?
Comment: 0,0:05:36.46,0:05:37.84,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,What about it?
Comment: 0,0:05:37.79,0:05:40.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well... I mean that this is a big school... Something like that.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:40.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну... В смысле школа такая большая... {(Что-то вроде этого.)}
Comment: 0,0:05:37.84,0:05:40.89,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Oh well, I was just expressing how big of a school this is...
Comment: 0,0:05:41.50,0:05:44.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah... So tired.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:44.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,А... Достало.
Comment: 0,0:05:43.57,0:05:44.85,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,This is dull...{I feel so dull...}
Comment: 0,0:05:45.19,0:05:48.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Self-study, right? So I don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Самоподготовка}Самостоятельные занятия, значит? Тогда {я не обязана ничего делать/}можно ничего не делать.
Comment: 0,0:05:45.27,0:05:48.35,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,It's technically free{individual} study!  We don't have to do anything, right?
Comment: 0,0:05:48.73,0:05:50.08,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Don't you think so?
Comment: 0,0:05:48.85,0:05:49.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:49.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага, можно.{/ты так думаешь.}
Comment: 0,0:05:49.99,0:05:53.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,But we all changed.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но... Мы {все/}уже переоделись.
Comment: 0,0:05:50.08,0:05:53.45,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,But... since we changed and all...
Comment: 0,0:05:53.62,0:05:56.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,And the teacher came too.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,И учитель тоже пришёл.
Comment: 0,0:05:53.89,0:05:57.07,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,And the teacher is here, too...
Comment: 0,0:05:57.89,0:05:59.78,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Isn't it free {individual}study?
Comment: 0,0:05:58.02,0:05:59.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's not self-study then.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда это уже не самоподготовка.{/Разве это не самоподготовка?}
Comment: 0,0:06:00.11,0:06:01.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, it's true.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, и правда.
Comment: 0,0:06:00.11,0:06:01.66,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Ah, you're right!
Comment: 0,0:06:11.11,0:06:11.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:11.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй.
Comment: 0,0:06:11.13,0:06:11.97,Hyakko-Default,Amagasa,0000,0000,0000,,Hey!
Comment: 0,0:06:11.91,0:06:13.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh shit. We were found.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, засекли.
Comment: 0,0:06:11.97,0:06:13.21,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Oh crap, he found us!
Comment: 0,0:06:13.21,0:06:14.06,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,What do we do?
Comment: 0,0:06:13.31,0:06:13.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:13.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Comment: 0,0:06:14.05,0:06:15.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't go crazy now.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:15.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не психуй.{/паникуй.慌てる (あわてる) (v1,vi) (1) to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; (2) to be in a hurry; to rush; (P); \N}
Comment: 0,0:06:14.06,0:06:15.26,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Don't panic.
Comment: 0,0:06:15.24,0:06:16.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что вы там делаете?
Comment: 0,0:06:15.73,0:06:16.92,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Comment: 0,0:06:17.07,0:06:18.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,Self-expression.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Самовыражаемся.
Comment: 0,0:06:17.26,0:06:18.91,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Just some self-expression.
Comment: 0,0:06:18.85,0:06:21.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,Natsume Soseki's Art and Literature, right?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нацуме Сосеки исскуство и литература, так?
Comment: 0,0:06:18.88,0:06:23.43,Hyakko-Note,Kitsune,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: {\i1}Bunten{\i0} is a specific art exhibition in Japan, and the quote mentioned earlier was from Natsume Souseki's book by the title {\i1}Bunten and Art{\i0}. ]
Comment: 0,0:06:18.88,0:06:22.22,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Natsume Souseki's {\i1}Bunten and Art{\i0}, wasn't it?{"Bunten" is really an untranslatable term, since it's an abbreviation for the name of an art exhibition in Japan, and translating the whole term and putting it in a title of the book is stupid. it's a book from which the phrase that the teacher was saying earlier was taken from. should we put a note or leave it? ~koki}
Comment: 0,0:06:22.02,0:06:23.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,You know quite a bit.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо знаешь.{/Ты кое-что знаешь/удивлён, что ты знаешь/Хорошо, что знаешь.佳い (よい) (adj) (1) (uk) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; 識る (しる) (v5r,vt) to know; to understand; to be acquainted with; to feel;}
Comment: 0,0:06:22.23,0:06:23.43,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I'm surprised you knew.
Comment: 0,0:06:23.43,0:06:26.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,I like modern literature.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мне нравится/}Люблю современную литературу.{(японский? ски на кёка генкоку дэс).}
Comment: 0,0:06:23.74,0:06:26.43,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,My favorite subject is Modern Japanese.
Comment: 0,0:06:29.33,0:06:31.27,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Shall I confiscate your camera?
Comment: 0,0:06:29.36,0:06:30.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'll take the camera.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дай-ка сюда камеру.{/Камеру я конфискую/пока заберу.預かる (あずかる) (v5r,vt) to keep in custody; to receive on deposit; to take charge of; (P);}
Comment: 0,0:06:34.49,0:06:37.86,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,We should probably decide on what to sketch now...
Comment: 0,0:06:34.63,0:06:37.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well then, what should we draw?
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну что ж, потихоньку что-нибудь выберем?{(начнём потихоньку)/решим что будем рисовать(что решим? 決める (きめる) (v1,vt) to decide; (P); )?}
Comment: 0,0:06:38.24,0:06:39.86,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,T-That's...
Comment: 0,0:06:38.32,0:06:39.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Comment: 0,0:06:39.86,0:06:41.08,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Torako?
Comment: 0,0:06:40.12,0:06:41.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-chan!\NTorako.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-чян!\NТорако
Comment: 0,0:06:40.23,0:06:41.40,Hyakko-Default-Secondary,Shishi,0000,0000,0000,,Torako-chan?
Comment: 0,0:06:42.27,0:06:44.57,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,So this was Torako's class?
Comment: 0,0:06:42.31,0:06:45.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,So this is Torako's class... Should I greet them?
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так это класс Торако... Поздороваться что-ли?{(подать голос)? кои кагеру 陰る [かげる]  покрываться тенью; смеркаться;\N               заволакиваться тучами\????????????}
Comment: 0,0:06:44.57,0:06:45.96,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Should I say "hi" to her?
Comment: 0,0:06:45.96,0:06:49.00,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Nah, maybe I should peep secretly and make fun of her later?
Comment: 0,0:06:45.98,0:06:48.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,No, I should observe for a bit, and then go crazy.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, я сперва немного посмотрю, потом будет, чем подкалывать.{??)/будем подглядывать(посмотрю втихомолку), а потом доколюсь до неё/подколю.揶揄う [からかう]  поддразнивать, подкалывать, подтрунивать над кем-л.  Чаще хираганой}
Comment: 0,0:06:49.39,0:06:51.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,This is Torako-chan's class.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это класс Торако-чян.
Comment: 0,0:06:49.39,0:06:52.35,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,So this was Torako-chan's class?
Comment: 0,0:06:51.93,0:06:55.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's so cute! It's a crime to be that cute!
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Такая милая! {Это преступление - }Нельзя же быть такой симпатичной!
Comment: 0,0:06:52.35,0:06:53.50,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,She's so cute!!
Comment: 0,0:06:53.50,0:06:55.88,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,She's so cute, it should be illegal!
Comment: 0,0:06:56.25,0:07:00.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,Everyone's doing something! What should I do...
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:07:00.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Все уже тут. Посмотрим, что бы мне...{Все что-то делают(яттеру, яттеру?) (посмотрим)Что бы мне...}
Comment: 0,0:06:56.27,0:06:57.76,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whoa, they're all at it!
Comment: 0,0:06:58.11,0:07:00.72,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Let's see, what should I do...
Comment: 0,0:07:04.59,0:07:05.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,Basketball or volleyball?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Баскетбол или волейбол?
Comment: 0,0:07:04.73,0:07:06.10,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Basketball or volleyball?
Comment: 0,0:07:06.70,0:07:09.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Badminton? Or table tennis?
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бадминтон? Или настольный теннис?
Comment: 0,0:07:07.03,0:07:08.27,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,What about badminton?
Comment: 0,0:07:08.27,0:07:09.27,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,Ping-pong sounds good, too!
Comment: 0,0:07:09.59,0:07:12.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmm, what should I do?
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хмм, чем бы заняться?
Comment: 0,0:07:10.56,0:07:12.73,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What should I do...
Comment: 0,0:07:27.72,0:07:28.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:28.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что с ней{/она делает}?
Comment: 0,0:07:27.82,0:07:29.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What the heck is she doing? {hearing Minato do that through just Audio sounded perverted. ~Hap}
Comment: 0,0:07:29.58,0:07:31.10,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,So what are you going to do?
Comment: 0,0:07:29.64,0:07:30.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,So what are you doing?
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:30.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так что будешь делать?
Comment: 0,0:07:31.05,0:07:31.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:31.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,{А?/}Ты о чём?
Comment: 0,0:07:31.10,0:07:32.12,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What do you mean?
Comment: 0,0:07:32.12,0:07:34.38,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,What do you mean, "What do you mean?"
Comment: 0,0:07:32.18,0:07:33.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,No, that's not an answer...
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,"Ты о чём" это не ответ.{Нет, это не ответ.../"ты о чём" не пройдёт/не то/не ответ}
Comment: 0,0:07:33.83,0:07:36.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh? You guys, come play too!
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Девочки, вы тоже {идите играть/}подключайтесь!
Comment: 0,0:07:34.38,0:07:36.99,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Participate, you guys!
Comment: 0,0:07:36.65,0:07:37.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:37.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Comment: 0,0:07:38.70,0:07:41.08,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,But I'm not really good at sports...
Comment: 0,0:07:38.72,0:07:40.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm no good at sports.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я в спорте-то не очень.
Comment: 0,0:07:41.03,0:07:42.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Аналогично.{右に同じ (みぎにおなじ) (exp) like he said; same for me; ditto; \N}
Comment: 0,0:07:41.08,0:07:42.46,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,Same with me.
Comment: 0,0:07:42.45,0:07:43.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,И я.
Comment: 0,0:07:42.47,0:07:43.89,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,Me either...
Comment: 0,0:07:43.89,0:07:44.85,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Or me.
Comment: 0,0:07:43.95,0:07:44.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:44.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,И я.
Comment: 0,0:07:44.85,0:07:46.95,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} just don't want to!
Comment: 0,0:07:45.07,0:07:46.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,You just don't want to run.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,А по моему, ты просто не хочешь.{ (омаэ ва したい (adj) want to do; най 丈 (だけ) (prt) (uk) only; just; as; (P); だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; (P);  )}
Comment: 0,0:07:46.80,0:07:48.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,Because I'm tired.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потому что я устала.
Comment: 0,0:07:46.95,0:07:48.77,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,'Cause I feel so sluggish.
Comment: 0,0:07:48.75,0:07:51.08,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's enough! You're all playing!
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:51.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хватит! Вы все играете!
Comment: 0,0:07:48.77,0:07:51.75,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I don't care, all of you better participate!
Comment: 0,0:07:50.86,0:07:51.75,Hyakko-Default-Secondary,Ushio,0000,0000,0000,,Geez...
Comment: 0,0:07:51.11,0:07:51.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Tsk.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:51.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Цыц.
Comment: 0,0:07:51.75,0:07:52.77,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, you too, Ayu!
Comment: 0,0:07:51.78,0:07:52.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ayu, you too!
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Айю, и ты тоже!
Comment: 0,0:08:03.41,0:08:04.53,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You too, Touma!
Comment: 0,0:08:03.48,0:08:04.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Touma, don't run!
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома тоже!
Comment: 0,0:08:05.25,0:08:05.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Tsk.
Comment: 0,0:08:05.25,0:08:05.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,ц
Comment: 0,0:08:05.77,0:08:08.53,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Are they still not starting?
Comment: 0,0:08:05.95,0:08:07.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,They haven't started yet?
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Они ещё не начали/_}И когда они начнут уже?
Comment: 0,0:08:08.52,0:08:11.08,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmm... Girls...
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хмм... {Девочки.../}Это же девочки.{Ох уж эти девочки.? 女子 (じょし) (n) woman; girl; (P);}
Comment: 0,0:08:08.53,0:08:11.21,Hyakko-Default,Aga,0000,0000,0000,,Hm, well, the girls are a bit...
Comment: 0,0:08:19.52,0:08:23.22,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Secretly snatching it from there is a bit impossible...
Comment: 0,0:08:19.60,0:08:22.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,I guess I can't take it back from him in plain sight.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже забрать камеру по-тихому не выйдет.{забрать втихую/обратно(спереть по тихому?) на виду у него не получится/выйдет.こっそり (adv-to) stealthily; secretly; (P);}
Comment: 0,0:08:23.14,0:08:23.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:23.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Comment: 0,0:08:23.22,0:08:28.72,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Damn it, even when my precious golden eggs are wandering right in front of me!
Comment: 0,0:08:23.86,0:08:28.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,My golden chance is dangling right in front of me.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:28.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня прямо перед носом курица, несущая золотые яйца.{/Мой долгожданный золотой шанс болтается прямо перед носом.Мой долгожданный(секкаку 折角 (せっかく) (adv,n) (uk) with trouble; at great pains; long-awaited; (P); ) лучший/золотой шанс(яйцо? вроде там  golden egg ингриш, чтоб его) болтается прямо перед носом.}
Comment: 0,0:08:28.59,0:08:32.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,And they are in their PE uniforms outside of the athletic festival.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:32.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Более того, они в спортивной форме, которую на девочках обычно не увидишь!{И/Более того, они в спортивной форме и не на соревнованиях(которую на двочках обычно не увидишь??)}
Comment: 0,0:08:28.72,0:08:33.01,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,And they're in their gym clothes that we wouldn't be able to see normally!
Comment: 0,0:08:33.45,0:08:37.21,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,This is my only chance to take a picture of this, being in a different grade than them,
Comment: 0,0:08:33.52,0:08:36.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,At a time when there are no games or sports events...
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:36.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,В то время когда нет никаких игр или спортивных мероприятий...
Comment: 0,0:08:36.89,0:08:40.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,A chance like this won't come to me again!
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы же в разных классах, такого шанса заработать объективом может больше не быть!{/(мы же в разных классах)!}
Comment: 0,0:08:37.21,0:08:40.61,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,unless it's at an event in the Athletic Festival or something!
Comment: 0,0:08:44.93,0:08:45.82,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Comment: 0,0:08:45.04,0:08:45.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Делать нечего.{/Ну ладно/_выхода нет/придётся.}
Comment: 0,0:08:46.16,0:08:49.55,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,I didn't want to use this since the quality of the picture drops, but...
Comment: 0,0:08:46.23,0:08:49.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,I didn't want to use this because the quality is so bad.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я не хотел его использовать, потому что качество {плохое/хуже/}так себе, но...
Comment: 0,0:08:50.30,0:08:51.79,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,It's the only way!
Comment: 0,0:08:50.31,0:08:51.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,But I'm pushed this far.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но раз уж такие дела.
Comment: 0,0:08:52.00,0:08:54.06,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Ta-da!!
Comment: 0,0:08:54.06,0:08:59.49,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Miniature wireless camera and wireless receiving bluetooth!
Comment: 0,0:08:54.10,0:08:58.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,Mini wireless camera and a bluetooth receiver!
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:58.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Беспроводная миникамера и блютуз приёмник!
Comment: 0,0:08:59.49,0:09:00.75,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Oops, I said it out loud.
Comment: 0,0:08:59.56,0:09:00.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh shit, I was too loud.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, я слишком громко.
Comment: 0,0:09:00.79,0:09:12.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fs20}{\an7}Ah, Torako-chan's so cute!
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:12.04,notes,,0000,0000,0000,,{\an7}Торако-чян такая милая!
Comment: 0,0:09:01.60,0:09:02.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,How much were those?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:02.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,И почём игрушка{/это}?
Comment: 0,0:09:01.60,0:09:03.12,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,How much was that?
Comment: 0,0:09:02.93,0:09:04.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,39,800 yen from the Internet.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,39800 йен в Инете.
Comment: 0,0:09:03.12,0:09:06.01,Hyakko-Note,Yanagi,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: 39800 yen is approximately $440 USD. ]
Comment: 0,0:09:03.12,0:09:04.72,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,39800 yen by mail-order.{Should we add a note saying that it's approximately 440 dollars? ~Koki}
Comment: 0,0:09:04.55,0:09:05.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wow, so expensive.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего себе, дорого.
Comment: 0,0:09:05.02,0:09:06.02,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,That's expensive!
Comment: 0,0:09:06.02,0:09:08.65,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,If you think about the specs, it's extremely cheap!
Comment: 0,0:09:06.06,0:09:08.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,If you look at the specs, they're super cheap.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если посмотришь на параметры, это очень дёшево.
Comment: 0,0:09:08.65,0:09:11.10,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Look!  Are they about to start?
Comment: 0,0:09:08.69,0:09:10.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, I think it's time.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, по-моему началось.
Comment: 0,0:09:10.60,0:09:12.01,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? That's the camera?
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Это камера?
Comment: 0,0:09:11.10,0:09:12.02,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,That's the camera?
Comment: 0,0:09:12.31,0:09:14.14,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,All right, it's heads or tails, okay?
Comment: 0,0:09:12.32,0:09:13.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then we'll decide with our palms.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, {задняя или передняя/}лицевая или тыльная?{(аверс-реверс???)/ решим с помощью ладоней(уракава мо(т)тэ нэ裏 側 тыльная или как? (??)жеребьёвка)裏 [うら]  1. другая (дальняя, задняя, внутренняя) \N              сторона; оборот; изнанка\N 表 [おもて]  1. наружная (лицевая, верхняя, передняя) \NСр. 面          сторона; поверхность; фасад; аверс\N}
Comment: 0,0:09:14.03,0:09:15.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? Что?{(вот именно)}
Comment: 0,0:09:14.14,0:09:15.89,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Huh?  For what?
Comment: 0,0:09:15.64,0:09:18.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, we're deciding teams, right?
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну мы же на команды разбиться должны?
Comment: 0,0:09:16.57,0:09:18.15,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's to decide teams.
Comment: 0,0:09:18.44,0:09:20.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you doing? Aren't we doing rock paper scissors?
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это{/ты делаешь}? Разве не камень-бумага?
Comment: 0,0:09:18.47,0:09:20.98,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's that?  Isn't it supposed to be "Rock or Paper?"{should I add a note saying that "Rock or Paper" is a way to decide teams in japan, where everyone plays either rock or paper simultaneously and whoever chooses rock is on one team while the paper is on the other? ~koki}
Comment: 0,0:09:18.48,0:09:22.32,Hyakko-Note,Torako,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: "Rock or Paper" is common for school team selection in Japan, where everyone simultaneously chooses either a Rock or Paper gesture. ]
Comment: 0,0:09:20.92,0:09:22.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,I thought we're doing rock paper scissors too.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже за это.{думала (КНГ групар???).}
Comment: 0,0:09:20.98,0:09:22.36,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,I thought it was "Rock or Paper," too.
Comment: 0,0:09:22.32,0:09:27.24,Hyakko-Note,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}[ Note: Understand that there are three parts of the name for this game to represent the pattern of when to throw your gesture, but the actual words vary because they do not have three different gestures. ]
Comment: 0,0:09:22.54,0:09:26.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,We're using the sides of your hand, front and back.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Лицевая или тыльная, видишь? Лицевая или тыльная.{Используем стороны ладони, заднюю и переднюю(тыльная или (какая блин?) Видишь?)}
Comment: 0,0:09:22.67,0:09:24.24,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,It's heads or tails!
Comment: 0,0:09:24.24,0:09:26.70,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Heads or tails!  See?
Comment: 0,0:09:27.25,0:09:33.33,Hyakko-Note,Torako,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: {\i1}Jan{\i0} is drawn from {\i1}Jan Ken Pon{\i0}, the Japanese equivalent of "Rock Paper Scissors." {\i1}Jas{\i0} is another naming version of the same game, which is referring to the English word "just," as in "Just Rock or Paper." ]
Comment: 0,0:09:27.25,0:09:29.24,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's supposed to be Rock and Paper Jan! {Need related notes for Jan and Jas, most likely can be stuck in the same note and spread over the time for both, please. ~Sumi}
Comment: 0,0:09:27.42,0:09:29.32,DefaultD,,0000,0000,0000,,Rock paper scissors is the way.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну камень ножницы же.
Comment: 0,0:09:29.55,0:09:33.33,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,I'm used to the Rock or Paper Jas!
Comment: 0,0:09:29.59,0:09:33.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm more for rock scissors paper roll.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:33.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я больше за это.{за КНГ(надпись じゃす!) "джас"}
Comment: 0,0:09:33.57,0:09:35.21,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,What the heck is "Jas?"
Comment: 0,0:09:33.58,0:09:34.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's a paper roll?
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:34.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё за "это"?{(джастэ?)/что ещё за "джас" надпись シャロ,て ナンシャロ？(что за джао???)}
Comment: 0,0:09:35.21,0:09:36.79,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,It's fine either way.
Comment: 0,0:09:35.39,0:09:36.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Anything is fine.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:36.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да что угодно пойдёт.
Comment: 0,0:09:37.22,0:09:39.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about we use the color of your underwear?
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как насчёт цвета нижнего белья?
Comment: 0,0:09:37.35,0:09:40.00,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Why don't we use the color of the underwear we're wearing today?
Comment: 0,0:09:40.52,0:09:41.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:41.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:09:41.48,0:09:43.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,My team is black.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Моя команда чёрные.
Comment: 0,0:09:41.61,0:09:43.34,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,The black team is with me.
Comment: 0,0:09:43.71,0:09:44.30,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,White,
Comment: 0,0:09:43.75,0:09:44.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,The whites...
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Белые...{(надписи 中居ちゃん - Накаи-тян очевидно имена 三浦さん Миура-сан)}
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:44.30,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(112,48)}Накаи-тян
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:44.30,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(605,199)}Миура-сан
Comment: 0,0:09:44.64,0:09:45.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,The beiges...
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Бежевые...{(надписи 洒井Сакаи-сан 由艮Юра-сан и Шинохара-сан 3ю в 9й серии упоминали)}
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.26,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(109,74)}Сакаи-сан
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.26,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(338,129)}Юра-сан
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.26,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(474,94)}Шинохара-сан
Comment: 0,0:09:44.66,0:09:45.30,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,beige,
Comment: 0,0:09:45.58,0:09:46.22,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,checkered,
Comment: 0,0:09:45.61,0:09:46.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,The checkered...
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:46.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,В клеточку...
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.22,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(370,131)}Мориока-сан
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.22,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(118,56)}Макимура-сан
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.22,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(634,27)}Ёшизаки-сан
Comment: 0,0:09:46.38,0:09:47.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,And dots...
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,В горошек...
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.42,notes,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(658,129)}Чё?
Comment: 0,0:09:46.58,0:09:47.43,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,and polka dot!
Comment: 0,0:09:47.68,0:09:49.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,How many teams are you going for?
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,И сколько команд тебе нужно?
Comment: 0,0:09:47.79,0:09:50.18,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,How many teams are you planning to make?!
Comment: 0,0:09:50.18,0:09:52.80,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,What about you two?
Comment: 0,0:09:50.24,0:09:51.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,And you guys...
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,А у вас что?..
Comment: 0,0:09:51.41,0:09:52.44,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,Stop it!
Comment: 0,0:09:51.58,0:09:52.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:52.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(201,48)}зая-зая
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(501,47)}цыпа-цыпа
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(141,67)}зая-зая
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(551,82)}цыпа-цыпа
Comment: 0,0:09:54.43,0:09:56.64,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Stop it!  Stop it!
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.64,DefaultR,Torako,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати!
Comment: 0,0:10:00.37,0:10:02.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You just want to see them, you pervert!
Comment: 0,0:10:00.49,0:10:02.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,You just want to see them, you pervert!
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты просто хотела посмотреть, извращенка!
Comment: 0,0:10:02.72,0:10:03.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then today I'll...
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:03.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда сегодня я...
Comment: 0,0:10:02.83,0:10:04.01,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Then, today...
Comment: 0,0:10:03.94,0:10:06.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop that! Grab Nene!
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:06.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прекратите это! Скрутите Нене!{/Нене, Стыдно!}
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.58,notes,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(387,41)}Повязали.{捕博 или 捕縛 (ほばく) (n,vs) arrest; apprehension; capture;}
Comment: 0,0:10:04.01,0:10:06.57,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Whoa, don't speak anymore!  Nene, you're embarrassing!
Comment: 0,0:10:08.77,0:10:10.59,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,And?  What were we talking about again?
Comment: 0,0:10:08.84,0:10:10.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,So what were we talking about?
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так о чём это мы говорили?
Comment: 0,0:10:10.56,0:10:11.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Making teams!
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разбивка на команды!
Comment: 0,0:10:10.59,0:10:12.11,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,We were dividing into teams!
Comment: 0,0:10:12.11,0:10:13.30,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh, right.
Comment: 0,0:10:12.13,0:10:14.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. We'll do something more simple then.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, точно. Сделаем чего-нибудь попроще.
Comment: 0,0:10:13.30,0:10:14.79,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Well, this time, let's do it in a simple way.
Comment: 0,0:10:15.08,0:10:17.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,We'll decide by what breakfast you ate: bread or rice.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:17.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поделимся на тех кто на завтрак ели рис и тех, кто хлеб.{/Решим на основе того, что вы ели на завтрак: хлеб или рис.}
Comment: 0,0:10:15.16,0:10:17.37,Hyakko-Default,Suzu,0000,0000,0000,,The people who had rice this morning, or the people who had toast.
Comment: 0,0:10:17.72,0:10:19.46,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, don't bring up unnecessary things!
Comment: 0,0:10:17.76,0:10:19.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, don't decide by yourself!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, лишнего-то не говори.{сама-то не решай/фигню не говори!(кора, ёкейнакото юна)余計 [よけい]  излишек; ~な [из]лишний, ненужный\湯女 (ゆな) (n) (1) women who assist bathers at hot-springs resorts; (2) (arch) bathhouse prostitute柚茄 [ゆな]  псевдоним(не понял. Она что Сузу проституткой обозвала?)}
Comment: 0,0:10:19.55,0:10:22.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,Rice... and natto and seaweed!
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Рис... и натто и водоросли!
Comment: 0,0:10:19.78,0:10:22.21,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Rice, fermented soybeans, and...
Comment: 0,0:10:22.21,0:10:22.86,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Seaweed!{or "femented soybeans" and "seaweed" can replace the two ~koki}
Comment: 0,0:10:22.79,0:10:23.47,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't follow up!
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:23.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,И ты туда же!{не поддерживай(?) её.{乗っかる (のっかる) (v5r,vi) to get on;}
Comment: 0,0:10:22.86,0:10:23.95,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Not you, too!{Don't go along with it!}
Comment: 0,0:10:23.95,0:10:25.82,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,But your breakfast is unexpectedly Japanese.
Comment: 0,0:10:24.07,0:10:25.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,But I didn't expect you to be so Japanese...
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но я не думала, что ты у нас такая японистая...{(шикаши нигай ни ва фу нандана?)}
Comment: 0,0:10:25.78,0:10:26.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm bread.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я хлеб.
Comment: 0,0:10:25.82,0:10:26.97,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,I had toast.
Comment: 0,0:10:30.05,0:10:31.54,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,No, no.  Never mind.
Comment: 0,0:10:30.14,0:10:31.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Comment: 0,0:10:31.54,0:10:33.98,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Hey, they're starting to get derailed.
Comment: 0,0:10:31.68,0:10:33.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's getting kind of boring.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это уже становится скучным/сошло с рельсов/ушло в сторону.戦死 (せんし) (n,vs) death in action; (P);}Что-то они тормозят.
Comment: 0,0:10:33.89,0:10:36.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah... Girls...
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мдаа... Это же девочки...
Comment: 0,0:10:33.98,0:10:36.56,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Hm, well, the girls are a bit...
Comment: 0,0:10:40.00,0:10:40.88,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Yanagi...
Comment: 0,0:10:40.03,0:10:40.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yanagi.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:40.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Янаги.
Comment: 0,0:10:40.75,0:10:41.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:10:40.88,0:10:41.82,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,What is it?
Comment: 0,0:10:41.54,0:10:43.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты что, голоден?
Comment: 0,0:10:41.82,0:10:43.16,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Comment: 0,0:10:43.16,0:10:44.33,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,That's not it!
Comment: 0,0:10:43.18,0:10:43.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:43.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет!
Comment: 0,0:10:43.99,0:10:45.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's like you're asking for alms.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Выглядит, как будто милостыню просишь.
Comment: 0,0:10:44.33,0:10:45.94,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,You look like a beggar or something.
Comment: 0,0:10:45.90,0:10:46.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:46.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое!
Comment: 0,0:10:45.94,0:10:47.26,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Comment: 0,0:10:47.26,0:10:48.52,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,All right!
Comment: 0,0:10:47.34,0:10:50.27,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then split into the Breads and the Rice!
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда делимся на {хлебных и рисовых/}хлебную и рисовую команду!
Comment: 0,0:10:48.52,0:10:50.61,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,So the Rice Team versus the Toast Team, okay?
Comment: 0,0:10:51.08,0:10:53.72,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,A way of dividing like that?
Comment: 0,0:10:51.15,0:10:53.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,We're doing that?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мы это делаем/}Так и поделимся?
Comment: 0,0:10:53.47,0:10:54.27,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about this, Teacher...
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:54.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Учитель...{Как насчёт этого, Учитель/какого цвета ваши...}
Comment: 0,0:10:53.72,0:10:54.80,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Sensei, what color are your-
Comment: 0,0:10:55.68,0:10:57.56,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,This {\i1}is{\i0} {individual}free study, right?
Comment: 0,0:10:55.80,0:10:57.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,Aren't we doing self-study?
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Разве у нас не самоподготовка?{(Это же самоподготовка?)}
Comment: 0,0:10:57.52,0:10:58.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да!
Comment: 0,0:10:57.56,0:10:58.33,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Yes!
Comment: 0,0:10:58.33,0:11:00.58,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Well, I guess it's the supervisor's responsibility.
Comment: 0,0:10:58.47,0:11:00.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,I guess the director is taking responsibility.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, он же тут главный.{ за всё отвечает/Я думаю, ответственность на директоре(режиссёре/главном?)監督 (かんとく) (n,vs) (1) supervision; control; superintendence; (n) (2) director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss; (P);}
Comment: 0,0:11:01.07,0:11:02.32,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This is perfect!
Comment: 0,0:11:01.15,0:11:03.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,All right. Teacher, you be the ref, okay?
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно{/отлично}. Учитель, вы судить будете, хорошо?{/так о нас заботится}
Comment: 0,0:11:02.32,0:11:04.09,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, sensei, will you be the referee?
Comment: 0,0:11:05.23,0:11:08.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,I've already... had that thought!
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я тоже... ТАк подумал/}Именно это я и планировал с самого начала!{元より (もとより) (adv) (1) from the beginning; from the first; all along; originally; (2) of course; (P)/Также, как всегда}
Comment: 0,0:11:05.25,0:11:06.01,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,That's...
Comment: 0,0:11:07.45,0:11:09.13,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,what I've been planning from the start!!
Comment: 0,0:11:09.24,0:11:12.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes, yes! So cool!
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, да! Так круто!
Comment: 0,0:11:11.22,0:11:12.08,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,So cool!{the "hyuu hyuu hyuu" thing she's saying is just like the onomotopoeia for "whistle", so I don't think it's necessary ~koki}
Comment: 0,0:11:12.06,0:11:16.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fs28}Makunouchi-kun, it's about time you free me. Makunouchi-kun?
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:16.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Макноти-кун, пора бы меня и отпустить. Макноти-кун?
Comment: 0,0:11:12.08,0:11:15.76,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Um... Makunouchi-kun... could you let go of me now?
Comment: 0,0:11:12.45,0:11:14.66,Hyakko-Default-Secondary,Ushio,0000,0000,0000,,What's with that enthusiasm?
Comment: 0,0:11:12.62,0:11:16.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fs28}What's with that cheer? And why is she so pumped up?
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:16.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это за энтузиазм? И почему это она так разошлась?
Comment: 0,0:11:14.93,0:11:16.93,Hyakko-Default-Secondary,Ushio,0000,0000,0000,,What's with this direction of events{this movement in events}, too?
Comment: 0,0:11:15.76,0:11:16.93,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Makunouchi-kun!
Comment: 0,0:11:17.02,0:11:18.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,Makunouchi-kun!
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Макноти-кун!
Comment: 0,0:11:17.14,0:11:18.71,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Makunouchi-kun!
Comment: 0,0:11:23.05,0:11:23.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:23.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ну ладно}Поехали.
Comment: 0,0:11:25.00,0:11:25.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,Rice Team
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:25.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Рисовая команда.
Comment: 0,0:11:26.24,0:11:27.82,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,And?  What did you guys have as a side dish?
Comment: 0,0:11:26.34,0:11:27.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,So what did you have rice with?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,И с чем вы рис ели?{お菜 (おかず) (n) (1) (uk) accompaniment for rice dishes; side dish; (2) food for thought (esp. in the context of conversation, or material for assisting arousal during masturbation);}
Comment: 0,0:11:27.75,0:11:28.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,Fried eggs.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:28.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Глазунья.
Comment: 0,0:11:27.82,0:11:29.07,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Sunny-side up eggs.
Comment: 0,0:11:28.86,0:11:30.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Comment: 0,0:11:29.07,0:11:30.59,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Same here.
Comment: 0,0:11:30.59,0:11:31.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,Natto and seaweed.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Натто и водоросли.
Comment: 0,0:11:30.59,0:11:31.91,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Fermented soybeans and seaweed!
Comment: 0,0:11:31.83,0:11:32.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:32.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Comment: 0,0:11:31.91,0:11:33.12,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,Me too!
Comment: 0,0:11:32.54,0:11:34.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,Grilled salmon.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жареный лосось.
Comment: 0,0:11:33.12,0:11:35.01,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,A salt-grilled salmon slice.
Comment: 0,0:11:34.90,0:11:35.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:35.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Comment: 0,0:11:35.01,0:11:35.87,Hyakko-Default,Girl2,0000,0000,0000,,Same with me.
Comment: 0,0:11:35.84,0:11:36.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,Bread Team
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хлебная команда.
Comment: 0,0:11:37.15,0:11:38.70,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Anyone have toast?
Comment: 0,0:11:37.18,0:11:38.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Do you all eat bread rolls?
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:38.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хлеб, значит?{Вы все ели рогалики? шоку пан (шоковый хлеб - хорошо звучит Ж)}
Comment: 0,0:11:38.31,0:11:40.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes, bread rolls.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:40.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, хлеб.{рогалики/тосты(?).しょくぱん - 食 (しょく) (n) (1) meal; (one's) diet; food; foodstuff(s); (2) eclipse (solar, lunar, etc.); (P);}
Comment: 0,0:11:38.70,0:11:40.56,Hyakko-Default,Inori,0000,0000,0000,,I had toast.
Comment: 0,0:11:40.92,0:11:42.31,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Strawberry jam.
Comment: 0,0:11:41.04,0:11:41.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Strawberry jam.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:41.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,С клубничным джемом.
Comment: 0,0:11:42.79,0:11:44.59,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Anything wrong with strawberry jam?!
Comment: 0,0:11:43.07,0:11:44.54,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's wrong with strawberry jam?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что плохого в клубничном джеме?
Comment: 0,0:11:45.33,0:11:47.39,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Strawberry jam is totally fine.
Comment: 0,0:11:45.45,0:11:47.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's great. Strawberry jam.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично. Клубничный джем.
Comment: 0,0:11:47.39,0:11:48.28,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Quit it!
Comment: 0,0:11:47.41,0:11:49.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop that! Don't look at me with those kind eyes!
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:49.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прекрати! Не смотри на меня так ласково!{ (優しい [やさしい]  1. добрый, ласковый, милый;Ср. 易しい  нежный, мягкий  2. изящный, грациозный)}
Comment: 0,0:11:48.28,0:11:49.59,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Stop looking at me with kind eyes!
Comment: 0,0:11:49.74,0:11:50.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,Scorekeeper
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:50.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,На табло{(点数-счёт 係-ответственный?)}
Comment: 0,0:11:52.84,0:11:54.57,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san...
Comment: 0,0:11:53.23,0:11:54.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san...
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Казамацури-сан...
Comment: 0,0:11:54.57,0:11:55.92,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,It can't be helped, can it?
Comment: 0,0:11:54.63,0:11:57.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,I didn't eat breakfast, that's why.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Я не завтракала, вот поэтому.
Comment: 0,0:11:55.92,0:11:57.84,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I skipped breakfast.
Comment: 0,0:11:57.79,0:11:58.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm about to fall.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот-вот свалюсь.{倒れる      1. падать, валиться, рушиться\N}
Comment: 0,0:11:57.84,0:11:59.01,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I'm about to collapse.
Comment: 0,0:11:58.75,0:12:00.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нельзя же так!
Comment: 0,0:11:59.01,0:12:01.35,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,That's not good, you know!
Comment: 0,0:12:00.91,0:12:03.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,High school students nowadays have to...
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Старшеклассники сейчас должны...
Comment: 0,0:12:01.31,0:12:03.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, я такая голодная.
Comment: 0,0:12:01.35,0:12:04.10,Hyakko-Default-Secondary,Touma,0000,0000,0000,,Oh man, I'm so hungry...
Comment: 0,0:12:01.36,0:12:03.54,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,A high school girl nowadays...
Comment: 0,0:12:04.10,0:12:04.94,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Yo.
Comment: 0,0:12:04.21,0:12:06.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, what are we doing after all?
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, а во что играем-то?
Comment: 0,0:12:04.94,0:12:06.98,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,So what exactly are we going to do?
Comment: 0,0:12:07.18,0:12:11.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um... dodgeball!
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:11.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,А... Ну... в вышибалу.{(доджбол/круговая лапта)!}
Comment: 0,0:12:07.25,0:12:08.79,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Oh, umm...
Comment: 0,0:12:08.79,0:12:10.94,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Apparently, we're going to be playing dodgeball.
Comment: 0,0:12:11.45,0:12:12.95,Hyakko-Default,Every,0000,0000,0000,,"Dodgeball?!"
Comment: 0,0:12:11.48,0:12:12.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,Dodgeball?
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:12.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вышибалу?
Comment: 0,0:12:12.95,0:12:13.95,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Sounds good.
Comment: 0,0:12:13.20,0:12:13.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:13.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Comment: 0,0:12:14.35,0:12:15.16,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Doesn't it?
Comment: 0,0:12:14.41,0:12:14.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Good, right?
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:14.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо
Comment: 0,0:12:15.16,0:12:16.41,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,"Dodge..."
Comment: 0,0:12:15.29,0:12:16.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как...{(додж, гришь)}
Comment: 0,0:12:16.42,0:12:17.87,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Torako-san, what was it again?
Comment: 0,0:12:16.50,0:12:17.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san, what are you?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан, ты кто?
Comment: 0,0:12:17.86,0:12:18.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:18.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Comment: 0,0:12:17.87,0:12:18.70,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:12:18.70,0:12:22.12,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Calling out sports players' names...
Comment: 0,0:12:18.78,0:12:22.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,You always give people famous athletes' names.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:22.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты всегда людей называешь как знаменитых спортсменов.
Comment: 0,0:12:22.35,0:12:24.26,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'm not gonna do anything like that!
Comment: 0,0:12:22.39,0:12:23.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't do that.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:23.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не буду ничего такого.
Comment: 0,0:12:24.08,0:12:26.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,Looks like you've matured a bit.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:26.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже, ты немного повзрослела.
Comment: 0,0:12:24.26,0:12:26.46,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Ah, it seems like you've matured a bit.
Comment: 0,0:12:26.10,0:12:29.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, I don't know any famous dodgeballers.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, если честно, я не знаю знаменитых игроков в вышибалу.
Comment: 0,0:12:26.46,0:12:29.81,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Well to be honest, I don't really know the names of any famous dodgeball players...
Comment: 0,0:12:29.99,0:12:31.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, how about some originals?
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, давай сами придумаем.{/как насчёт оригиналов(первоисточника??)オリジナル  подлинник, первоисточник; самобытный, оригинальный\N}
Comment: 0,0:12:30.75,0:12:31.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What if I be original?
Comment: 0,0:12:31.75,0:12:32.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Originals?
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:32.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сами?{Оригиналов/сами?}
Comment: 0,0:12:31.94,0:12:32.97,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Original?
Comment: 0,0:12:32.88,0:12:34.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Dragon Princess!
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Принцесса-Дракон!{Драконья Принцесса!}
Comment: 0,0:12:32.97,0:12:34.64,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,"Dragon Princess!"
Comment: 0,0:12:35.39,0:12:37.47,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,"Dragon Princess?"
Comment: 0,0:12:35.49,0:12:37.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Dragon Princess?
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Принцесса-Дракон?
Comment: 0,0:12:38.36,0:12:39.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Something like this?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что-то вроде этого?
Comment: 0,0:12:38.78,0:12:39.85,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Would it be like this?
Comment: 0,0:12:41.33,0:12:44.37,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,What?  What?  What?
Comment: 0,0:12:41.43,0:12:45.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,What about me? What am I?
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:45.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,А я? А я?
Comment: 0,0:12:41.96,0:12:44.37,Hyakko-Default-Secondary,Torako,0000,0000,0000,,All I did was translate your name into English.{should I add a note saying that the Kanji for "tatsuki" "—´•P" means "Dragon Princess"? ~koki}
Comment: 0,0:12:42.26,0:12:44.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,I just wrote your name out in English.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я просто перевела твоё имя.
Comment: 0,0:12:44.37,0:12:45.21,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,What about me?
Comment: 0,0:12:45.20,0:12:46.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Tiger Kid!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тигрёнок!{(Ребёнок Тигр?)}
Comment: 0,0:12:45.21,0:12:46.27,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'm "Tiger Kid!"
Comment: 0,0:12:49.44,0:12:51.07,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,What about me?  What about me?
Comment: 0,0:12:49.48,0:12:50.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about me? How about me?
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,А я? А я?
Comment: 0,0:12:51.07,0:12:52.86,Hyakko-Default,Minato,0000,0000,0000,,Excitement!  Excitement!  Excitement!  Excitement!{this is just "Waku waku" which is technically an onomatopoeia. It was a sign earlier so this is what i put in the sign .txt but...I don't think it's necessary in the lines. What do you think? ~koki}
Comment: 0,0:12:51.23,0:12:52.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm so excited...
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты!{  Possible inflected verb or adjective: adj. -> adverb く→い\N   わい (prt) (sentence end, mainly male) indicates emotion;}
Comment: 0,0:12:52.86,0:12:55.71,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hm, Minato would be...
Comment: 0,0:12:53.42,0:12:58.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,Minato is... Uh... Ka ka ka...
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:58.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Минато это.. ааа. эээ
Comment: 0,0:12:55.71,0:12:57.56,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ka...  Ka...
Comment: 0,0:12:57.56,0:12:58.42,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ka...
Comment: 0,0:12:59.77,0:13:02.00,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What's "Minato" in English?
Comment: 0,0:12:59.81,0:13:01.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,What does Minato mean in English?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:01.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что значит Минато?
Comment: 0,0:13:01.80,0:13:02.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Harbor. (Same pronounciation)
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:02.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Порт.{Залив/порт/гавань.}
Comment: 0,0:13:02.00,0:13:02.88,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,"Harbor!"
Comment: 0,0:13:02.88,0:13:04.69,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Okay, then it's "Harbor Bunny!"
Comment: 0,0:13:02.92,0:13:04.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,Harbor Bunny!
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Заливной/}Портовый Кролик!
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\frz328.375\pos(606,73)}Дворец удовольствий.{_Дворец/храм удовольствий/_развлечений.(хентаем попахивает Ж)娯楽 [ごらく]  развлечение, удовольствие 殿堂 [でんどう]  дворец; храм}
Comment: 0,0:13:13.38,0:13:14.47,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,What is it?
Comment: 0,0:13:13.47,0:13:14.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Comment: 0,0:13:14.47,0:13:17.09,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Um...  "Walking..."
Comment: 0,0:13:14.60,0:13:20.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Walking... Walking... What does "Mi" mean?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:20.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ходячая... Ходячая... А что значит "Ми"?
Comment: 0,0:13:17.09,0:13:19.11,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,"Walking..." uh...
Comment: 0,0:13:19.76,0:13:21.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What is the "mi" for?
Comment: 0,0:13:21.07,0:13:23.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh? Um... I don't know.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Это... Я не знаю.
Comment: 0,0:13:21.57,0:13:23.85,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Um... I-I don't really know...
Comment: 0,0:13:23.81,0:13:26.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'll ask my father next time.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я папу потом спрошу.
Comment: 0,0:13:24.37,0:13:26.98,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I'll ask my dad sometime!
Comment: 0,0:13:26.81,0:13:27.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Nonomura-kun.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:27.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нономура-кун.
Comment: 0,0:13:26.98,0:13:27.81,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Nonomura-kun.
Comment: 0,0:13:28.17,0:13:31.25,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,There's no time for bonding, Nonomura-kun.
Comment: 0,0:13:28.23,0:13:30.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,Now's not the time to fraternize with the enemy, Nonomura-kun.
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сейчас не время брататься с противником, Нономура-кун.
Comment: 0,0:13:32.41,0:13:34.06,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Come, Kageyama-kun.
Comment: 0,0:13:32.46,0:13:33.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's go, Kageyama-kun.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:33.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Подойди сюда, Кагеяма-кун.{Поехали(встань передо мной/подойди сюда), Кагеяма-кун.}
Comment: 0,0:13:34.07,0:13:34.90,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You got it!
Comment: 0,0:13:39.44,0:13:40.87,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'm fired up.
Comment: 0,0:13:39.46,0:13:40.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,You sure are fired up.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты жжёшь!{(обязательно) вылетишь/сгоришь.(жжошь?)}
Comment: 0,0:13:41.10,0:13:42.08,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Likewise.
Comment: 0,0:13:41.15,0:13:41.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:41.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Comment: 0,0:13:45.45,0:13:46.95,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Well then, here we go...
Comment: 0,0:13:45.57,0:13:46.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's start then.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Начинаем!
Comment: 0,0:13:46.96,0:13:49.54,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Ready... go!!
Comment: 0,0:13:47.20,0:13:49.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ready... Go!
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Внимание{/Готовы}... Поехали!
Comment: 0,0:13:53.46,0:13:54.34,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Gotcha!
Comment: 0,0:13:53.49,0:13:54.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Держи{Достала}!
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.50,notes,,0000,0000,0000,,{\frz24.847\pos(606,136)}З\Nа\Nн\Nе\Nс\Nл\Nо{(у торако на башке пууксоプーコソ чтоли написано?? по статикам no control)}
Comment: 0,0:13:57.43,0:13:59.01,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san...
Comment: 0,0:13:57.70,0:14:01.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san... Ah, Torako-san, Torako-san...
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан... Ах, Торако-сан, Торако-сан...
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.42,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(267,193)}{надпись - 必勝 (ひっしょう) (n) certain victory; (P); (}гимназия камизоно обязателно победит
Comment: 0,0:13:59.01,0:14:01.93,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Ah... Torako-san... Torako-san...
Comment: 0,0:14:03.79,0:14:05.27,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,A hit to the face, you're safe!{you know the rule that's like, if you get hit in the head then you're not out ~koki}
Comment: 0,0:14:03.84,0:14:05.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Face shot, she's safe.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Удар в лицо, в строю.{/ сейф( не считается/в строю?)}
Comment: 0,0:14:05.27,0:14:06.89,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,How in the world is she safe?
Comment: 0,0:14:05.43,0:14:06.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,How was that safe?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как это она в строю?
Comment: 0,0:14:06.84,0:14:08.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,So mean...
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жестоко...
Comment: 0,0:14:06.89,0:14:08.08,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,You...  You're horrible...
Comment: 0,0:14:08.08,0:14:09.89,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,No, I mean, as a judge!
Comment: 0,0:14:08.15,0:14:09.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, I'm using referee speech.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, я на судейском жаргоне.
Comment: 0,0:14:09.82,0:14:11.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's already out like this.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Таким образом, она выбывает.
Comment: 0,0:14:09.89,0:14:11.40,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,She's totally out.
Comment: 0,0:14:11.87,0:14:13.61,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,What the heck are you saying?
Comment: 0,0:14:11.92,0:14:13.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Comment: 0,0:14:13.48,0:14:15.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,Nonomura, go rest on the side.
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нономура, отдохни в сторонке.
Comment: 0,0:14:13.61,0:14:15.36,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Nonomura, go lie down outside the playing field!
Comment: 0,0:14:15.30,0:14:16.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,That was too much.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это уж слишком.{/ужасно.あっまり}
Comment: 0,0:14:15.36,0:14:16.91,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,That was horrible.
Comment: 0,0:14:15.79,0:14:16.91,Hyakko-Default-Secondary,Ama,0000,0000,0000,,Stuff your nose.
Comment: 0,0:14:15.94,0:14:18.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop the nosebleed and keep your face up.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Останови кровь из носу и держи лицо вверх.
Comment: 0,0:14:16.91,0:14:18.32,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Ayu, sorry...
Comment: 0,0:14:17.08,0:14:18.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ayu, sorry.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Айю, прости.
Comment: 0,0:14:17.25,0:14:18.32,Hyakko-Default-Secondary,Amagasa,0000,0000,0000,,Raise your head, too.
Comment: 0,0:14:18.92,0:14:20.42,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Hey, Sengoku!
Comment: 0,0:14:18.95,0:14:21.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, Senkoku, come help her.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Сенгоку, помоги ей.
Comment: 0,0:14:20.42,0:14:21.57,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Give her a hand.
Comment: 0,0:14:23.02,0:14:24.16,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,I'll go, too!
Comment: 0,0:14:23.13,0:14:24.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, I'm going too.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, и я.{(я тоже пойду).}
Comment: 0,0:14:24.48,0:14:26.21,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Yanagi, I'll leave her to you.
Comment: 0,0:14:24.58,0:14:25.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yanagi, I'll leave her to you.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Янаги, займись ей.{оставляю её на тебя(на тебя надеюсь)}
Comment: 0,0:14:26.21,0:14:27.03,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,What about you?
Comment: 0,0:14:26.22,0:14:26.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:26.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Куда ты пошёл?
Comment: 0,0:14:27.03,0:14:28.87,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,I'll go get a towel from the club room.
Comment: 0,0:14:27.10,0:14:28.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm getting a towel from the training room.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:28.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я возьму полотенце из клубной комнаты.
Comment: 0,0:14:29.13,0:14:30.87,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Here, hold on to my shoulder.
Comment: 0,0:14:29.29,0:14:30.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, hold on to my shoulder.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, обопрись на меня.
Comment: 0,0:14:30.87,0:14:33.68,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I-I-I can walk, thanks...
Comment: 0,0:14:31.37,0:14:33.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,I-I can walk by myself.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я-я сама могу идти.
Comment: 0,0:14:39.08,0:14:40.62,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Here's a wet towel.
Comment: 0,0:14:39.21,0:14:40.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,Here, a wet towel.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, влажное полотенце.
Comment: 0,0:14:41.87,0:14:44.22,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Put your head here, and lie down.
Comment: 0,0:14:41.92,0:14:44.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Just lie down with this.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто {приляг здесь/}положи на голову и {приляг/}ложись здесь.{横に (よこに) (adv) across; crossways; crosswise; sideways; horizontally;}
Comment: 0,0:14:44.62,0:14:46.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,С-спасибо большое.
Comment: 0,0:14:45.26,0:14:46.89,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Comment: 0,0:14:48.10,0:14:50.38,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Now, resume, resume!{she means the game ~koki}
Comment: 0,0:14:48.37,0:14:51.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, let's continue the game.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:51.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, продолжаем, продолжаем. Играем дальше.{ игру.(с начала с начала. играем с начала)再開 (さいかい) (n,vs) reopening; resumption; restarting; (P);}
Comment: 0,0:14:50.38,0:14:51.56,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Resume the game!
Comment: 0,0:14:53.07,0:14:55.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,Anyway, it's our ball now.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, мяч сейчас у нас.
Comment: 0,0:14:53.19,0:14:55.39,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Anyway... it's our ball, right?
Comment: 0,0:14:59.82,0:15:02.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmph, I'll destroy you with layman passes.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пасану в безопасное место, а там уже атакуй.{Хм, я уничтожу тебя непрофессиональными пасами(с помощью пассов переходим к атаке?)(я её замучу, запасую, да мне бы только дамку провести Ж))}
Comment: 0,0:15:00.43,0:15:02.87,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,We'll go on the offense safely with passes.
Comment: 0,0:15:07.98,0:15:10.71,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,It's a bit different from what I imagined.
Comment: 0,0:15:08.09,0:15:10.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's going a bit different than I imagined.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это несколько отличается от того, что я представлял/}Я это как-то по другому представлял.
Comment: 0,0:15:10.64,0:15:12.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, Torako-chan! Watch out!
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:12.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Торако-чян! Берегись!
Comment: 0,0:15:11.28,0:15:12.54,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Torako-chan is in danger!!
Comment: 0,0:15:15.02,0:15:16.51,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:16.51,DefaultR,Ushio,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Comment: 0,0:15:21.93,0:15:23.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh, God!
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.13,DefaultR,Torako,0000,0000,0000,,Чёрт!
Comment: 0,0:15:23.12,0:15:24.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Chie-chi!
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:24.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чие-чи!
Comment: 0,0:15:23.13,0:15:24.22,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Chie-cchi!
Comment: 0,0:15:26.85,0:15:28.48,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,All right, a hit to the face, you're safe!
Comment: 0,0:15:26.93,0:15:29.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Face shot, safe! Now leave the playing field.
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:29.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Удар в лицо, в строю! Выбывает.{/Покидает игровую площадку.退場 (たいじょう) (n,vs) leaving; exit; (P);}
Comment: 0,0:15:28.48,0:15:30.14,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,And off the field you go!
Comment: 0,0:15:30.14,0:15:31.60,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Comment: 0,0:15:30.21,0:15:31.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:31.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть.
Comment: 0,0:15:33.69,0:15:34.57,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Sorry...
Comment: 0,0:15:33.74,0:15:34.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:34.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости...
Comment: 0,0:15:37.03,0:15:39.10,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,How dare you do that to Chie...!
Comment: 0,0:15:37.14,0:15:38.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,You dare do that to Chie...
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как ты посмела {с Чие это сделать...(}поднять руку на Чие?{)善くも (よくも) (adv) How dare ...; (P);}
Comment: 0,0:15:39.07,0:15:41.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Half the blame was with you, Tora-chan.
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:41.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тора-чян, ты тоже виновата.{Половина вины(?) на тебе, Тора-чян.半分 [はんぶん]  половина; ~に наполовину; пополам せいじょう -куча значений}
Comment: 0,0:15:39.10,0:15:41.30,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,Half of it was your fault...
Comment: 0,0:15:41.26,0:15:44.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,She... She was a good guy!
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она была... Она была хорошая девочка!
Comment: 0,0:15:41.30,0:15:42.49,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You know, she was...
Comment: 0,0:15:42.49,0:15:44.78,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She was a good person!
Comment: 0,0:15:44.58,0:15:46.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,She had a dream!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,У неё была мечта!
Comment: 0,0:15:44.78,0:15:46.72,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,She had a dream!!
Comment: 0,0:15:46.68,0:15:52.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,She had a big dream, and that was to create Japan's first robot!
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:52.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(У неё была) Ъ}Прекрасная{/большаяЪ} мечта, своими рукакми сделать лучшего робота в Японии.{ первого/лучшего японского робота/робота в японии!}
Comment: 0,0:15:46.72,0:15:52.58,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,A huge dream of making the best robot in Japan!!
Comment: 0,0:15:52.58,0:15:55.00,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This is a battle to avenge Chie.
Comment: 0,0:15:52.70,0:15:55.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,That was Chie's parting words.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это бой во имя отмщения за Чие.{были/будет прощальные слова/эпитафия Чие/битва чтобы отомстить за Чие.弔い (とむらい) (n) funeral; burial; condolence; 弔い合戦 (とむらいがっせん) (n) battle of revenge;}
Comment: 0,0:15:55.00,0:15:57.09,Hyakko-Default,Chie,0000,0000,0000,,Huh?  I'm not dead!
Comment: 0,0:15:55.14,0:15:56.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? I haven't died yet.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Я ещё не умерла.{(рано меня хоронить)}
Comment: 0,0:15:57.31,0:15:59.42,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,The game continues!!
Comment: 0,0:15:57.40,0:15:59.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,The match goes on!
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Матч продолжается!
Comment: 0,0:16:02.66,0:16:03.91,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Right back at ya!
Comment: 0,0:16:02.72,0:16:03.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Получи!
Comment: 0,0:16:12.18,0:16:13.73,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Tatsuki, get back!!
Comment: 0,0:16:12.31,0:16:13.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Tatsuki! Back down!
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:13.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки! Пригнись!
Comment: 0,0:16:17.82,0:16:19.22,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Suzume-san...
Comment: 0,0:16:17.96,0:16:22.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzume-san... Ah, Suzume-san, Suzume-san...
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:22.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан... Ах, Сузуме-сан, Сузуме-сан...
Comment: 0,0:16:19.22,0:16:21.78,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Ah... Suzume-san... Suzume-san...
Comment: 0,0:16:24.15,0:16:26.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,Face shot, safe. But you're out.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Удар в лицо, в строю. Аут!
Comment: 0,0:16:24.34,0:16:27.20,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,All right, she's safe since it's a hit to the face, so she's out!
Comment: 0,0:16:27.20,0:16:28.95,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Comment: 0,0:16:27.44,0:16:28.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть.
Comment: 0,0:16:31.41,0:16:32.50,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You idiot!
Comment: 0,0:16:31.61,0:16:34.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,Idiot! You don't have to hit the face!
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дура! В лицо-то зачем бить было!
Comment: 0,0:16:32.50,0:16:34.88,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You didn't have to hit her in the face!
Comment: 0,0:16:35.15,0:16:37.20,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,How cruel...
Comment: 0,0:16:35.26,0:16:36.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,How intense.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как-то слишком уж жестоко.{酷たらしい (むごたらしい) (adj) (uk) incredibly brutal; gory; gruesome;}
Comment: 0,0:16:39.20,0:16:40.87,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Ah, Sengoku.  One more.
Comment: 0,0:16:39.27,0:16:40.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Senkoku, there's another one.
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:40.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сенгоку, ещё одна.
Comment: 0,0:16:40.87,0:16:41.57,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,All right.
Comment: 0,0:16:40.88,0:16:42.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Есть.
Comment: 0,0:16:41.57,0:16:42.88,Hyakko-Default,Both,0000,0000,0000,,You got it.
Comment: 0,0:16:46.12,0:16:47.26,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,They're not moving.
Comment: 0,0:16:46.34,0:16:48.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's not moving... Just like a corpse.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Она не двигается/}Не двигаются... Прямо как трупы.
Comment: 0,0:16:47.26,0:16:48.85,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,It's as if they're corpses.
Comment: 0,0:16:48.85,0:16:49.97,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,Hey!
Comment: 0,0:16:49.12,0:16:49.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:49.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй!
Comment: 0,0:16:49.81,0:16:51.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,We haven't died yet.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы ещё не померли.
Comment: 0,0:16:49.97,0:16:51.69,Hyakko-Default,All,0000,0000,0000,,We're not dead...
Comment: 0,0:16:51.59,0:16:52.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,They've resurrected!
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Воскресли!
Comment: 0,0:16:51.69,0:16:52.56,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,They came back to life!
Comment: 0,0:16:52.84,0:16:54.25,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Comment: 0,0:16:52.95,0:16:56.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are they doing? It's like a deathmatch.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что творится? Ничего себе побоище.{Что они делают? Схватка решительно насмерть/Похоже на смертельный матч(матч насмерть Что за побоище?)完全 (かんぜん) (adj-na,n) perfection; completeness; (P); хотя у канзен значений куча}
Comment: 0,0:16:54.25,0:16:56.51,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,It's definitely a deathmatch.
Comment: 0,0:16:57.45,0:16:58.43,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hey look...
Comment: 0,0:16:57.52,0:17:00.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Look. She's shivering.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Смотри. Она вся трясётся.
Comment: 0,0:16:58.43,0:17:00.48,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,She's trembling.
Comment: 0,0:17:00.51,0:17:01.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,The remaining Rice Team.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:01.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Остатки рисовой команды.
Comment: 0,0:17:02.52,0:17:04.95,Hyakko-Default,Koma,0000,0000,0000,,We're the only ones who survived?
Comment: 0,0:17:02.58,0:17:04.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,We're the only ones left?
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кроме нас никто не выжил.{никого не осталось(мы одни выжили/выжили только мы)?生き残る (いきのこる) (v5r,vi) to survive; (P);}
Comment: 0,0:17:05.04,0:17:05.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,The remaining Bread Team.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Остатки хлебной команды.
Comment: 0,0:17:06.23,0:17:08.07,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,The numbers went down, didn't they...
Comment: 0,0:17:06.28,0:17:07.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Only a few of us left.
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нас осталось совсем немного.{いなくなった (exp) gone; left; ???}
Comment: 0,0:17:08.07,0:17:09.16,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Yeah...
Comment: 0,0:17:08.16,0:17:08.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:08.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага...
Comment: 0,0:17:09.69,0:17:13.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,Woah... Dodgeball is this dangerous?
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:13.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего себе... Вышибала такой опасный спорт?
Comment: 0,0:17:10.68,0:17:13.77,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Was dodgeball always such a dangerous sport?
Comment: 0,0:17:13.77,0:17:16.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,And Suzu's on the other team... We can't win.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:16.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,И Сузу в другой команде... Выиграть мы никак не сможем.
Comment: 0,0:17:13.77,0:17:17.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,And as long as Suzu's on their side, there's no way we can win!
Comment: 0,0:17:17.58,0:17:18.89,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Hey, so what are you guys gonna do?
Comment: 0,0:17:17.62,0:17:19.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong? You guys still playing?
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:19.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, что не так? Вы ещё играете?
Comment: 0,0:17:18.89,0:17:20.19,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Are you gonna continue?
Comment: 0,0:17:19.91,0:17:21.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-kun.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Казамацури-кун.
Comment: 0,0:17:20.19,0:17:21.38,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-kun!
Comment: 0,0:17:21.17,0:17:22.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома!
Comment: 0,0:17:21.38,0:17:22.09,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Touma!
Comment: 0,0:17:22.46,0:17:24.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmm? Is it lunchtime?
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что? Уже большая перемена?
Comment: 0,0:17:23.37,0:17:24.84,Hyakko-Default,Touma,0000,0000,0000,,I wonder if it's lunchtime soon?
Comment: 0,0:17:25.09,0:17:26.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, she's no good!
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:26.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что!{(無理?)}
Comment: 0,0:17:28.69,0:17:30.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего это {(вы) }все?
Comment: 0,0:17:28.73,0:17:31.14,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,What is it with you guys?
Comment: 0,0:17:34.99,0:17:36.10,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,A "leader battle?"
Comment: 0,0:17:35.10,0:17:35.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Leader fight?
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:35.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сражение лидеров?{ 大将 (たいしょう) (n) general; admiral; boss; (P); 戦 (せん) (suf) match; competition;}
Comment: 0,0:17:36.04,0:17:37.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Да./}Йес.
Comment: 0,0:17:36.33,0:17:37.48,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Yes.
Comment: 0,0:17:37.30,0:17:40.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,The injuries will just keep stacking up.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Раненых складывать уже некуда(}Если так дальше пойдёт, {пострадавших/}жертв будет всё больше и больше.
Comment: 0,0:17:37.48,0:17:40.23,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Since if we keep playing this way, we'll have more and more casualties,
Comment: 0,0:17:40.23,0:17:44.15,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,why not just have a one-on-one battle with only the leader from each team?
Comment: 0,0:17:40.25,0:17:44.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about we have the leaders from each team go one on one?
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:44.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как насчёт схватки лидеров команд один на один?
Comment: 0,0:17:44.11,0:17:45.79,DefaultD,,0000,0000,0000,,We should have done that in the beginning.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:45.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мы должны были так сделать с самого начала/}Надо было с самого начала так сделать.
Comment: 0,0:17:44.15,0:17:45.61,Hyakko-Default,Ushio,0000,0000,0000,,Just do that from the beginning.
Comment: 0,0:17:46.02,0:17:47.28,Hyakko-Default,All,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Comment: 0,0:17:46.03,0:17:47.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, да.
Comment: 0,0:17:47.64,0:17:49.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отлично.{очень)Хорошо.}
Comment: 0,0:17:48.85,0:17:49.89,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Very well.
Comment: 0,0:17:49.89,0:17:53.12,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Of course, our leader is going to be Saotome-kun.
Comment: 0,0:17:49.98,0:17:52.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Of course, our leader is Saotome-kun.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Конечно, наш лидер Саотоме-кун.
Comment: 0,0:17:53.09,0:17:54.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about your team?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,А у вас?
Comment: 0,0:17:53.46,0:17:54.66,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,What about yours?
Comment: 0,0:17:54.88,0:17:59.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmph. Our leader is the head of Class 1-6.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:59.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хм. Наш лидер - руководитель класса 1-6.{класрук/классный/глава(первый человек) класса 1-6(первый парень на деревне Ж)}
Comment: 0,0:17:55.99,0:17:59.42,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Our leader is the teacher of Year One, Class Six...
Comment: 0,0:17:59.74,0:18:02.96,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Amagasa Kyouichirou-sensei!!
Comment: 0,0:17:59.83,0:18:02.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,Amagasa Kyouichirou-sensei!
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:02.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Амагаса Кёичиро-сенсей!
Comment: 0,0:18:02.96,0:18:04.48,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,What?!
Comment: 0,0:18:02.99,0:18:03.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:03.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?!
Comment: 0,0:18:04.29,0:18:05.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,I refuse! You want to kill me!?
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь! Убить меня хочешь?!{ 断る (ことわる) (v5r,vt) (1) to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline; (2) to inform; to give notice; (3) to ask leave; to excuse oneself (from); (P);}
Comment: 0,0:18:04.48,0:18:06.06,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I refuse!  You trying to kill me?!
Comment: 0,0:18:05.99,0:18:07.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,Please, Teacher!
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Пожалуйста/}Умоляю, учитель!
Comment: 0,0:18:06.06,0:18:07.26,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Please, sensei!
Comment: 0,0:18:07.52,0:18:11.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,I won't skip class anymore! We can only count on you now!
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:11.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я больше не буду прогуливать!\N Мы можем рассчитывать только на вас!
Comment: 0,0:18:07.58,0:18:09.31,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'll never skip your class again!
Comment: 0,0:18:09.31,0:18:10.89,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You're the only one I can rely on!
Comment: 0,0:18:11.75,0:18:13.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,You bastard...
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Скотина!..{(??)}
Comment: 0,0:18:11.82,0:18:13.21,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Damn you...!
Comment: 0,0:18:13.19,0:18:14.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't want to die yet!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мне ещё рано умирать!{Я не хочу умирать!(мне ещё рано умирать - не совсем то, но по смыслу подходит)}
Comment: 0,0:18:13.21,0:18:14.84,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I don't want to die yet!
Comment: 0,0:18:14.77,0:18:16.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как будто мне пора!{Я тоже/как будто я хочу!(как будто мне пора)}
Comment: 0,0:18:14.84,0:18:16.02,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I don't want to, either!
Comment: 0,0:18:16.48,0:18:17.81,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Ah, Kageyama.  See over there?
Comment: 0,0:18:16.58,0:18:20.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, Kageyama, look.\NThere's someone more capable than I am.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:20.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Кагеяма, смотри. Тут есть более подходящий человек.{кое-кто лучше меня подходит(более надёжен).}
Comment: 0,0:18:17.82,0:18:20.59,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,There's someone who is much more reliable than me.
Comment: 0,0:18:20.59,0:18:21.19,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Right?
Comment: 0,0:18:20.63,0:18:22.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Right? Hey, Senkoku!
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да? Эй, Сенгоку!
Comment: 0,0:18:21.19,0:18:22.58,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Pinch-hitter, Sengoku!
Comment: 0,0:18:22.97,0:18:24.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?!
Comment: 0,0:18:23.03,0:18:23.94,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,W-What?!
Comment: 0,0:18:25.25,0:18:27.67,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,I will fight in her stead!
Comment: 0,0:18:25.27,0:18:27.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,She wants me to fight for her...
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться за неё!..{Она хочет, чтобы я/Я буду сражался за(вместо) неё...代りに (かわりに) (adv) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; 戦い (たたかい) (n) battle; fight; struggle; conflict; (P);}
Comment: 0,0:18:27.36,0:18:32.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,She wants me to fight for that killer ball and demonstrate my bravery...
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:32.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда она увидит меня, храбро стоящего перед лицом убийственного мяча, уже забравшего многочисленные жизни.{Она хочет чтобы я сразился в это убийственный мяч(?) и продемонстрировал свою храбрость.../увидев мою храбрость в противостоянии с этим убийственным мячом, уже забравшим так много жизней.}
Comment: 0,0:18:27.67,0:18:32.33,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,After seeing my courageous spirit by standing up to the murderous ball that has taken many lives...
Comment: 0,0:18:32.33,0:18:34.90,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,She will finally realize my existence...!
Comment: 0,0:18:32.34,0:18:34.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,This time, she will recognize my existence...
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Уж в этот-то раз она меня заметит...
Comment: 0,0:18:34.90,0:18:36.03,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,No!
Comment: 0,0:18:35.02,0:18:38.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,No! This is between our class!
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:38.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нельзя{/Нет}! Это дело{/проблема} нашего класса!
Comment: 0,0:18:36.03,0:18:37.83,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,This is a class issue!
Comment: 0,0:18:38.19,0:18:40.67,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,It isn't, I'm telling you!
Comment: 0,0:18:38.20,0:18:40.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да я вообще не об этом!{Эта проблема другая!(я не об этом??)}
Comment: 0,0:18:43.19,0:18:45.32,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,What's with that face, you brats?
Comment: 0,0:18:43.38,0:18:45.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's with those devious faces on those brats?
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:45.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что за хитрые рожи у этих паршивок?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:49.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(104,173)}ухмылка{ にやにや (adv,n,vs) grinning; broad grin; smirk; (P);}
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:49.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(603,200)}ухмылка{ にやにや (adv,n,vs) grinning; broad grin; smirk; (P);}
Comment: 0,0:18:45.23,0:18:48.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,They all have a look of "That guy is hopeless."
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,У них на лице написано: "У этого парня ничего не выйдет!"{Они все смотрят(на лице написано)(мы выиграли, он не сможет) "Этот парень бесполезен"(качива мората митай на койцу джа мури даро окина кёджо)Думают, что победа у них в руках уже...Думают, что у меня не получится?}
Comment: 0,0:18:45.32,0:18:49.47,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Faces that seem to be saying, "We won the game," and "This guy can't do it!"
Comment: 0,0:18:56.68,0:18:59.31,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Dammit...!
Comment: 0,0:18:56.95,0:18:59.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Comment: 0,0:19:00.38,0:19:04.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Come on! Saotome! I accept your challenge!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:04.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай! Саотоме! Я принимаю вызов!
Comment: 0,0:19:00.44,0:19:02.09,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Bring it on, Saotome!!
Comment: 0,0:19:02.09,0:19:05.23,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I'll take you on!! {\fad(0,930)}
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.74,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(342,71)}Самостоятельные занятия{Самоподготовка(???)自習 (じしゅう) (n,vs) self-study; (P); 自習 [じしゅう]  1. самостоятельное изучение; самостоятельные занятия; ~する заниматься (изучать) самостоятельно\N\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:09.94,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs30\pos(431,138)}Самостоятельные занятия
Comment: 0,0:19:10.20,0:19:11.45,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hey, Hitsugi.
Comment: 0,0:19:10.33,0:19:12.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, Hitsugi. What are you doing all this time?
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слышь, Хицуги. Что это ты там всё время делаешь?
Comment: 0,0:19:11.45,0:19:13.24,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,What are you doing?
Comment: 0,0:19:13.23,0:19:17.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? What? I'm studying. It's self-studying time.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? Что? Я учусь. Это же время для свободных занятий.{самоподготовки(самостоятельных занятий?)}
Comment: 0,0:19:13.24,0:19:13.91,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:19:14.19,0:19:15.54,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Well...
Comment: 0,0:19:15.54,0:19:16.40,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Studying?
Comment: 0,0:19:16.40,0:19:17.37,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Since it's free{individual} study period.
Comment: 0,0:19:17.54,0:19:20.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yagi-chan, you too. What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Яги-чан, ты тоже. Что ты делаешь?
Comment: 0,0:19:17.86,0:19:20.33,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Yagi-chan, what are {\i1}you{\i0} doing?
Comment: 0,0:19:20.78,0:19:22.72,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,I'm folding origami.
Comment: 0,0:19:20.86,0:19:23.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,What am I doing? Origami. It's free time, that's why.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что я делаю? Оригами. Это же свободное время.{, вот почему.自由 (じゆう) (adj-na,exp,n) freedom; liberty; as it pleases you; (P); (каламбурчег - джисю - джию)}
Comment: 0,0:19:22.72,0:19:23.79,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Since it's {\i1}liberty{\i0} time.
Comment: 0,0:19:24.20,0:19:25.61,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,I see...
Comment: 0,0:19:24.36,0:19:28.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? Hey, that's amazing! How did you fold that?
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:28.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? О, замечательно! Как ты это сложила?
Comment: 0,0:19:25.61,0:19:27.67,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Whoa, this is amazing!
Comment: 0,0:19:27.67,0:19:28.67,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,How did you make it?
Comment: 0,0:19:29.27,0:19:30.59,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,That is the Statue of Liberty.
Comment: 0,0:19:29.39,0:19:30.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's the goddess of freedom.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это богиня свободы.
Comment: 0,0:19:31.04,0:19:32.80,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Only during {\i1}liberty{\i0} time.{she's making a joke here by calling "free time" "liberty time", but in reality, "jiyuu jikan" and "jiyuu no megami" both use the term "jiyuu" which means "freedom" or "liberty". feel free to mix it up, sdx ~koki}
Comment: 0,0:19:31.12,0:19:32.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Free time is limited, you see.
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:37.86,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs30\pos(431,138)}Самостоятельные занятия
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.42,notes,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(342,71)}Самостоятельные занятия
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Свободное время ограничено, знаешь ли{/в свободное время.}
Comment: 0,0:19:32.80,0:19:34.15,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,That's so cool.
Comment: 0,0:19:32.82,0:19:33.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:33.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Круто.
Comment: 0,0:19:34.12,0:19:37.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,But it's not free time now, it's self-study time.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:37.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но сейчас не свободное время, сейчас время занятий.{для самоподготовки(вольных занятий?)}
Comment: 0,0:19:34.15,0:19:37.85,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,But it's not liberty time, it's free{individual} study time.
Comment: 0,0:19:38.50,0:19:40.84,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,You sure like to sweat the details, Hitsugi.
Comment: 0,0:19:38.61,0:19:40.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't sweat the small stuff, Hitsugi.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не {волнуйся по пустякам(}придирайся к мелочам, Хицуги.
Comment: 0,0:19:46.41,0:19:48.69,Hyakko-Default,Shishi,0000,0000,0000,,We never really sketched, did we?
Comment: 0,0:19:46.61,0:19:48.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,Anyway, what happened to our sketching?
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кстати, а что там с нашими рисунками.
Comment: 0,0:19:48.69,0:19:50.35,Hyakko-Default,Yanagi,0000,0000,0000,,Wanna do it after school, then?
Comment: 0,0:19:48.74,0:19:50.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's do it after school.
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:50.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай сделаем после школы.
Comment: 0,0:19:52.61,0:19:53.03,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:53.03,DefaultR,Kitsune,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:19:55.96,0:19:56.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:56.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Привет.
Comment: 0,0:19:56.01,0:19:56.76,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Yo.
Comment: 0,0:20:09.99,0:20:15.06,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Torako's class was having free{individual} study time in the gym a little while ago.
Comment: 0,0:20:10.09,0:20:14.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako was at the gym with her class doing self-study.
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:14.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако была в спортзале со своим классом.{ (эта самоподготовка меня с ума сведёт)}
Comment: 0,0:20:15.06,0:20:18.14,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,And I got to observe them and stuff.
Comment: 0,0:20:15.14,0:20:18.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,I went to see her.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:18.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я зашёл взглянуть на неё.
Comment: 0,0:20:20.80,0:20:21.70,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I see.
Comment: 0,0:20:20.81,0:20:21.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:21.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно
Comment: 0,0:20:21.70,0:20:22.96,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Oh?
Comment: 0,0:20:21.97,0:20:24.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh? That's all you have to say?
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,О? Это всё{,( что ты хочешь сказать)}?
Comment: 0,0:20:22.96,0:20:23.90,Hyakko-Default,Kitsune,0000,0000,0000,,Is that it?
Comment: 0,0:20:25.62,0:20:28.60,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Take your classes seriously, Kitsune.
Comment: 0,0:20:25.72,0:20:28.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Go back to class, Kitsune.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Возвращайся в класс/}Относись к занятиям серьёзнее, Кицуне.
Comment: 0,0:20:35.52,0:20:37.87,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,All right, well that's it for today.
Comment: 0,0:20:35.62,0:20:37.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well then, class is over today.
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,На хефодня жанятия охончены.
Comment: 0,0:20:38.49,0:20:39.69,Hyakko-Default,Nene,0000,0000,0000,,Stand up.
Comment: 0,0:20:38.58,0:20:39.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,Rise.
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Встать.{(? надпись - молчание)}
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:46.34,notes,,0000,0000,0000,,{\fscx272.5\fscy251.25\pos(301,73)\c&HFFFFFF&}молчание
Comment: 0,0:20:46.00,0:20:48.58,Hyakko-Default,Girl,0000,0000,0000,,It kinda feels like the pain is coming back.
Comment: 0,0:20:46.14,0:20:48.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Looks like it's hurting again.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже, опять болит.
Comment: 0,0:20:48.44,0:20:50.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,We already said sorry.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:50.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мы уже извинились./}Говорила же, мы виноваты.
Comment: 0,0:20:48.58,0:20:50.38,Hyakko-Default,Girl2,0000,0000,0000,,I told you, I'm sorry.
Comment: 0,0:20:50.38,0:20:52.29,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,To be expected from sports{Since it's sports}, right?
Comment: 0,0:20:50.57,0:20:52.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,We were playing sports, right?
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мы же играли/}Ну, в спорте же бывает?
Comment: 0,0:20:52.29,0:20:53.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sorry! I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Простите! Честно простите!
Comment: 0,0:20:52.29,0:20:53.84,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Sorry... I'm really sorry!
Comment: 0,0:20:57.55,0:20:58.70,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Argh!
Comment: 0,0:20:59.28,0:21:03.52,Hyakko-Default,Tatsuki,0000,0000,0000,,Well, our wounds aren't even that bad{comparable}.{or literally, "our wounds aren't even that bad" ~koki; Need TLC to find out which it is, b/c comparable does NOT mean "that bad" ~Sumi}
Comment: 0,0:20:59.44,0:21:03.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, it wasn't such a big deal to us.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:03.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, {это не такое уж и большое дело/}наши-то {раны/увечья/}повреждения не такие уж и большие.
Comment: 0,0:21:05.51,0:21:08.80,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,Amagasa-sensei, thanks so much for today!
Comment: 0,0:21:05.64,0:21:08.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Amagasa-sensei, thank you so much for today.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Амагаса-сенсей, огромное вам спасибо!
Comment: 0,0:21:08.68,0:21:10.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's okay. No problem.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да жадно. Беж проплем.
Comment: 0,0:21:09.43,0:21:10.79,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,No problem whatsoever!
Comment: 0,0:21:10.79,0:21:12.70,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Was your son all right?
Comment: 0,0:21:10.81,0:21:12.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,How's Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Юки-чян в погядфе?
Comment: 0,0:21:13.04,0:21:15.69,Hyakko-Default,Teach,0000,0000,0000,,I brought him along!  This is Yuuki-chan.
Comment: 0,0:21:13.13,0:21:14.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,I brought her here.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я её принесла.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:22.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тяф{надпись -гав???}
Comment: 0,0:21:14.58,0:21:15.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Юки-чян.
Comment: 0,0:21:25.44,0:21:27.06,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,It's all right, sensei!
Comment: 0,0:21:25.49,0:21:28.32,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's okay, Sensei. You looked so cool.
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:28.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, учитель. Вы выглядели так круто.
Comment: 0,0:21:27.06,0:21:28.37,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You were so cool!
Comment: 0,0:21:28.36,0:21:29.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up, you idiot!
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жаткнись, дура!
Comment: 0,0:21:28.37,0:21:29.88,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Shut up, you idiot!
Comment: 0,0:21:30.14,0:21:35.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,You were so cool! You didn't fall after getting hit by Suzu's ball.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:35.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Такая крутизна, говорю! Вы приняли мяч Сузу и даже не упали!{Так круто/говорю вам так круто выглядели! Вы не упали, после того как вас Сузу мячом ударила!/приняли мяч Сузу и даже не упали!}
Comment: 0,0:21:30.27,0:21:32.29,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I'm telling you, you looked so cool!
Comment: 0,0:21:32.29,0:21:35.05,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You took Suzu's ball and you didn't even fall down!
Comment: 0,0:21:35.04,0:21:35.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:35.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Заткнись!(}Хватит подлижыфаться!
Comment: 0,0:21:35.05,0:21:35.94,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Quit consoling{pampering} me!
Comment: 0,0:21:35.93,0:21:37.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzu's ball-throwing is amazing!
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:37.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу замечательно мячи кидает!
Comment: 0,0:21:35.94,0:21:37.71,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Suzu's throws are amazing, you know!
Comment: 0,0:21:37.65,0:21:40.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,Her full strength is awesome!
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:40.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,У Сузу мяч, как пушечное ядро!{И её полная сила невероятна!}
Comment: 0,0:21:37.71,0:21:40.54,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Even when she throws a shot put, they go flying!
Comment: 0,0:21:40.39,0:21:42.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, she threw with all of her strength today.
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:42.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, она сегодня кидала изо всех сил.
Comment: 0,0:21:40.54,0:21:42.94,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Oh, if she'd thrown a shot put today, you would have died!
Comment: 0,0:21:42.90,0:21:44.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're lucky, Teacher!
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вам везёт, учитель!
Comment: 0,0:21:42.94,0:21:44.55,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,You were lucky, sensei!
Comment: 0,0:21:44.55,0:21:45.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,Luchy my ass!
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:45.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Фесёт, как же.{Это называется везение(лаки-аки)}
Comment: 0,0:21:44.55,0:21:45.99,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Who the hell was lucky?!
Comment: 0,0:21:45.99,0:21:46.86,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Huh?  What?
Comment: 0,0:21:46.01,0:21:48.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh? Luchy? Is that your nickname?
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что Фесёт? Это ваше прозвище?
Comment: 0,0:21:46.86,0:21:47.56,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,"Aki?"
Comment: 0,0:21:47.56,0:21:49.18,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Is that your nickname?
Comment: 0,0:21:49.05,0:21:51.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up! You're so loud!
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жаткнись! Раскричалась!
Comment: 0,0:21:49.18,0:21:51.59,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Shut the hell up!
Comment: 0,0:21:51.46,0:21:53.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,Haha, I hope you get well soon.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:53.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хаха, надеюсь, вы скоро поправитесь.
Comment: 0,0:21:51.59,0:21:53.13,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,I hope you get better soon!
Comment: 0,0:21:53.11,0:21:55.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't care anymore. You guys go play by yourselves!
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:55.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мне плевать. Сами играйте.
Comment: 0,0:21:53.13,0:21:55.42,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I'll never play with you guys again!
Comment: 0,0:21:55.42,0:21:58.18,Hyakko-Default,Torako,0000,0000,0000,,Hey, don't say that!  Let's play again someday!
Comment: 0,0:21:55.46,0:21:58.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't say that! Come play with us again.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не говорите так! Приходите снова с нами поиграть.
Comment: 0,0:21:58.18,0:21:59.91,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Never!!
Comment: 0,0:21:58.24,0:21:59.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:21:59.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:07.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:10.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:20.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.
Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:39.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,И хоть глаза красны и опухли.
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:42.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вымою я их и вновь подведу.
Dialogue: 0,0:22:42.87,0:22:49.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чтобы слёзы свои за собой не волочь.
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,И жалеть меня вам не надо.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:56.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пересохнет лишь горло и всё.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Только маме моей.
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:05.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жалеть можно меня.
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:12.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока.
Dialogue: 0,0:23:12.23,0:23:15.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:22.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.
Comment: 0,0:23:31.68,0:23:32.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's the next episode of Hyakko?
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:32.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что в следующей серии Хьякко?
Comment: 0,0:23:31.71,0:23:33.13,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Um... next week's Hyakko is,
Comment: 0,0:23:32.99,0:23:37.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fs25}First with the Princess, Second with the Prince, and Third with Torako\Nand A Demon's Concern about Torako. A two episode special.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:37.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сперва девочка, потом мальчик, а затем тигрёнок и демоны за Торако
Comment: 0,0:23:33.13,0:23:35.00,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,"First Born is a Princess, Second Born is a Boy, Third Born is a Tiger,"
Comment: 0,0:23:35.00,0:23:36.88,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,and "The Ogre's Heart Which Wavers Over Torako."
Comment: 0,0:23:36.88,0:23:37.88,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,A double feature.
Comment: 0,0:23:37.88,0:23:40.59,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,The hidden past of Torako's older sister will be revealed.
Comment: 0,0:23:38.05,0:23:40.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's about the hidden past of now spirited Torako-oneechan.
Dialogue: 0,0:23:38.05,0:23:40.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это про скрытое прошлое ныне рассерженной/оживлённой/энергичной сестрёнки Торако/}Будет открыто скрытое прошлое старшей сестры Торако.
Comment: 0,0:23:40.55,0:23:41.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:41.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?
Comment: 0,0:23:40.59,0:23:41.14,Hyakko-Default,Yuki,0000,0000,0000,,Really?
Comment: 0,0:23:41.14,0:23:42.30,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,I just wanted to say it.
Comment: 0,0:23:41.31,0:23:42.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,I said it.
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:42.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Говорю же/}Просто сказать хотелось.
Comment: 0,0:23:42.22,0:23:43.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,Look forward to the next episode too!
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите следующей серии


Comment: 0,0:23:42.30,0:23:43.97,Hyakko-Default,Hitsugi,0000,0000,0000,,Look forward to next time.
Comment: 0,0:23:43.97,0:23:46.01,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,
[Doremi].Hyakko.11.[87405914][1280x780].ass

Archive

File
