[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2766)
; http://www.aegisub.net
Title:漫遊字幕
Original Script:漫遊字幕組
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: hyakko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29462
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Hyakko 01-03 SD (704x396 xvid mp3)/[Raws-4U] Hyakko - 12 SD (704x396 xvid mp3).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DefaultD,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: TITLED,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: DefaultM,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: ED Note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: script,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DefaultH,Verdana,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,28,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1
Style: wnotes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1
Style: song,Arial,24,&H00FDFDFD,&H000102FF,&H00348EC8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.09,0:00:00.10,TITLE,,0000,0000,0000,,4
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:20.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я изменилась, стала веселей.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:26.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не потому, что прыщики прошли.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:34.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,А просто в ясном небе радуга зажглась.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай вперёд, девочка.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,По уши влюбись.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пусть второй размер
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты и так красотка.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:52.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но беcполезно в мире всё без любви.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серебряный твой девичий смех,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Платина, злато - пред ним ничто.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но без любви я дня прожить не смогу.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вот с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я засияю.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:20.10,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H1A68DD&\pos(352,380)}Хьякко
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.98,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\pos(355,360)\c&H092656&}12-я серия
Comment: 0,0:02:37.80,0:02:43.49,Hyakko-Default,Phone,0000,0000,0000,,The person you have dialed either has the power turned off or is at a place where signal-
Comment: 0,0:02:37.98,0:02:43.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,The person you are trying to reach is not accepting calls at this time...
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Абонент недоступен или находится вне зоны приёма.
Comment: 0,0:02:57.63,0:02:58.76,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Good morning.
Comment: 0,0:02:57.84,0:02:58.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Comment: 0,0:03:02.17,0:03:07.08,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Suzume-san, did you receive a phone call from Torako-san late last night?
Comment: 0,0:03:02.27,0:03:06.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzume-san, did Torako-san call you yesterday?
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:06.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме-сан, тебе Торако-сан вчера поздно вечером звонила?
Comment: 0,0:03:14.72,0:03:16.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Out of battery.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Батарея разряжена.
Comment: 0,0:03:16.66,0:03:20.09,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I went to bed earlier than usual yesterday.
Comment: 0,0:03:16.77,0:03:22.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,I went to sleep earlier than usual yesterday... What happened?
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:22.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я вчера раньше, чем обычно, спать пошла... Интересно, что ей нужно было?{ -Что(-то) случилось?/_(Интересно,) что ей понадобилось(нужно было)/она хотела?((н)окашира)}
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.50,notes,,0000,0000,0000,,{\frz14.108\pos(328,109)\c&HE8291C&}Входящие звонки{着信 (входяшие?) Кагеяма-сан}
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.50,notes,,0000,0000,0000,,{\frz14.036\pos(386,153)\c&HE8291C&}Кагеяма-сан
Comment: 0,0:03:20.74,0:03:22.53,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I wonder what she wanted.
Comment: 0,0:03:24.49,0:03:26.06,Hyakko-Default,Crowd,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.06,DefaultR,Crowd,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Comment: 0,0:03:28.07,0:03:28.95,Hyakko-Default,Crowd,0000,0000,0000,,Hey, morning.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:28.95,DefaultR,Crowd,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Comment: 0,0:03:31.85,0:03:34.01,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,What happened to the both of you?
Comment: 0,0:03:32.05,0:03:36.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's with you two? You look so tired.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:36.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это с вами двоими? Выглядите ужасно усталыми.{Что с вами случилось/обоими? (Вы) ужасно усталые/Выглядите такими/очень усталыми.疲らす (つからす) (v5s,vt) to tire; to weary; to exhaust; to fatigue;}
Comment: 0,0:03:34.46,0:03:36.38,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,You both look exhausted. {No keyframe here. Sumi if you don't like it, mess with the end placement. ~Hap}
Comment: 0,0:03:37.67,0:03:38.73,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,It's no-
Comment: 0,0:03:37.73,0:03:38.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Comment: 0,0:03:38.67,0:03:40.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,Nothing my ass.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего себе ничего.
Comment: 0,0:03:38.73,0:03:40.61,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Comment: 0,0:03:42.49,0:03:46.18,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,She suddenly came to my place last night,
Comment: 0,0:03:42.67,0:03:46.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,This fool came over yesterday all of a sudden.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:46.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она вчера вдруг ко мне домой припёрлась.{Эта дура/Она(дуры не слышу) вчера вдруг/внезапно появилась у меня в дверях/ко мне припёрлась.行成 (いきなり) (adv) (uk) abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning; (P);行成 [いきなり]  вдруг, неожиданно\N}
Comment: 0,0:03:50.43,0:03:53.10,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,then asked if she could stay for the night.
Comment: 0,0:03:50.75,0:03:53.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,"Let me stay over tonight," she said.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,И говорит: "Пусти переночевать".{泊める (とめる) (v1,vt) to give shelter to; to lodge; (P);一晩 (ひとばん) (n-adv,n-t) one evening; all night; overnight; (P);}
Comment: 0,0:03:54.10,0:03:56.27,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,And I let her, but...
Comment: 0,0:03:54.27,0:03:56.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,So I let her stay.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну я и пустила.
Comment: 0,0:03:59.28,0:04:03.74,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,We ended up playing fighting games all night long.
Comment: 0,0:03:59.57,0:04:03.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then we stayed up all night playing fighting games.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,А потом мы всю ночь в каратульники{(боевые) игрушки(каратульники/мочилки?/файтинги)} резались{/рубились}.
Comment: 0,0:04:03.92,0:04:07.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's this... "Staying over" I hear!?
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ещё за... Вечеринка с ночёвкой?!{ "Пусти/Переночевать" я слышу?!(отомари ивенто? ночной номер/событие/_вечеринка с ночёвкой)}
Comment: 0,0:04:03.95,0:04:04.87,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,How could this be...
Comment: 0,0:04:05.97,0:04:07.20,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,A sleepover party...
Comment: 0,0:04:07.20,0:04:08.40,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Why?
Comment: 0,0:04:07.39,0:04:10.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why!? Why did she get to do something so fun!?
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему?! Почему {она пришла сделать чтото настолько весёлое/веселиться?!/}на такое замечательное событие.
Comment: 0,0:04:08.40,0:04:10.38,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Why did you leave me out of such a fun event?!
Comment: 0,0:04:11.22,0:04:14.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why not me? Why not me? Why!?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Почему не ко мне?! Почему не ко мне?! Почему?!(Ваташи-о Ваташи-о Вай)/}А я?! А я?! Почему?!
Comment: 0,0:04:11.46,0:04:14.27,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,I...  I...  Why?!
Comment: 0,0:04:15.47,0:04:18.37,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,D-D-Did you get in the bath together?
Comment: 0,0:04:15.58,0:04:18.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,D-Did you take a bath together?
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:18.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,В-вы и купались вместе?
Comment: 0,0:04:18.37,0:04:19.00,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Knock it off!
Comment: 0,0:04:18.45,0:04:19.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Достала!{Заткнись!/сдурела?!(узе?不善 (ふぜん) (n) evil; sin; vice; mischief; ????不善 [ふぜん]  кн. зло; грех; порок)}
Comment: 0,0:04:19.00,0:04:22.48,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,D-Did you sleep in the same bed?!
Comment: 0,0:04:19.34,0:04:22.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,D-Did you sleep in the same bed?
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,В-вы спали в одной постели?
Comment: 0,0:04:19.89,0:04:20.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:20.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эмм...
Comment: 0,0:04:19.92,0:04:20.87,Hyakko-Default-Secondary,Ayu,0000,0000,0000,,Um...
Comment: 0,0:04:22.47,0:04:23.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are you an idiot!?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Идиотка, что ли?!
Comment: 0,0:04:22.48,0:04:23.04,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You idiot!
Comment: 0,0:04:23.04,0:04:24.55,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Who would?  You moron!
Comment: 0,0:04:23.12,0:04:24.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,We didn't sleep, you idiot!
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы вообще не спали, {дура ты этакая/}тупица!
Comment: 0,0:04:25.12,0:04:25.98,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Get off of me!
Comment: 0,0:04:25.41,0:04:26.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отстань от меня!
Comment: 0,0:04:25.98,0:04:29.52,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Did something happen at your home that made you stay at her place?
Comment: 0,0:04:26.16,0:04:29.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,You stayed out... Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Переночевать...  У  тебя дома что-то случилось{/-изменилось}?
Comment: 0,0:04:32.56,0:04:34.77,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No, nothing happened.
Comment: 0,0:04:32.69,0:04:34.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, ничего {такого/}особенного...
Comment: 0,0:04:56.12,0:04:58.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako, where were you yesterday?
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако, где ты была вчера{(прошлой ночью)}?
Comment: 0,0:04:56.15,0:04:58.96,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Torako.  Where did you go last night?
Comment: 0,0:04:59.19,0:05:00.06,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I...
Comment: 0,0:05:01.35,0:05:03.63,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to not spend the night out without permission?
Comment: 0,0:05:01.52,0:05:03.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,I keep telling you not to stay out overnight.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,До каких пор ты будешь ночевать вне дома без спросу?{Сколько раз тебе говорить не ночевать вне дома?/Разве я тебе не говорила не ночевать у друзей(вне дома?) без разрешения?/Думаешь, можешь дома не ночевать? 無断外泊 (むだんがいはく) (n,vs) staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave);彼程 (あれほど) (adv) to that extent; }
Comment: 0,0:05:04.78,0:05:06.62,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,So, where were you?
Comment: 0,0:05:04.93,0:05:06.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,So where did you go?
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Итак, {Так куда ты пошла/}где ты была?
Comment: 0,0:05:06.62,0:05:07.99,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Over at Suzume's?
Comment: 0,0:05:06.78,0:05:07.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,To Suzume's place?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:07.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,У Сузуме?
Comment: 0,0:05:09.24,0:05:09.94,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No...
Comment: 0,0:05:09.37,0:05:10.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет...
Comment: 0,0:05:09.94,0:05:11.10,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,If you're going to spend the night out,
Comment: 0,0:05:10.13,0:05:13.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,If you're staying out, you should have contacted me!
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если уж решила осталаться на ночь, надо было хотя бы позвонить!{, хоть позвонила бы/ надо было мне позвонить/со мной связаться/дать мне знать!外泊 (がいはく) (n,vs) spending night away from home;}
Comment: 0,0:05:11.99,0:05:12.98,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,let me know.
Comment: 0,0:05:19.13,0:05:21.16,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I won't understand if you don't say anything.
Comment: 0,0:05:19.28,0:05:20.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,How would we know where you were?
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну что же ты молчишь?!{Как мы узнаем, где ты (была)?(Будешь отмалчиваться я ничего не пойму/узнаю)黙る (だまる) (v5r,vi) to be silent; (P);}
Comment: 0,0:05:21.68,0:05:22.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:22.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости...
Comment: 0,0:05:21.89,0:05:22.93,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Sorry...
Comment: 0,0:05:22.93,0:05:23.61,Hyakko-Default,2,0000,0000,0000,,Who is she?
Comment: 0,0:05:23.14,0:05:23.79,DefaultD,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:23.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кто это?
Comment: 0,0:05:23.61,0:05:25.87,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Why are you always like this?
Comment: 0,0:05:23.80,0:05:25.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why are you always like this?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,И почему ты всегда такая?{(упрямая?)何時も (いつも) (adv,n) (1) (uk) always; usually; every time; (2) never (with neg. verb); (P);}
Comment: 0,0:05:25.83,0:05:28.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,How many times do I have to say the same thing?
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.06,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько раз я тебе должна повторять одно и то же?!|{/Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова/Почему, почему всё время одно и то же?}
Comment: 0,0:05:25.87,0:05:27.94,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You've made the same mistakes over and over again.
Comment: 0,0:05:27.20,0:05:30.07,Hyakko-Default-Secondary,Nen,0000,0000,0000,,That's her older sister.
Comment: 0,0:05:27.50,0:05:29.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's Kageyama-kun's older sister, right?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это же старшая сестра Кагеямы-кун, {так/}вы не знали?
Comment: 0,0:05:28.30,0:05:30.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Do you enjoying rebelling against me?
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тебе что, нравится повторять это снова и снова?!{Когда ты уже наконец изменишься?/Тебе нравится бунтовать против меня/огрызаться?/сколько раз тебе надо сделать, прежде чем научишься?気が済む (きがすむ) (exp) to be satisfied; ????}
Comment: 0,0:05:28.53,0:05:31.14,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,How many times do you have to do it before you learn?
Comment: 0,0:05:31.14,0:05:33.20,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Oh, is she?
Comment: 0,0:05:31.30,0:05:32.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Comment: 0,0:05:31.83,0:05:34.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,You always do things on your own accord...
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:34.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты всегда делаешь, что тебе в голову взбредёт...
Comment: 0,0:05:33.20,0:05:34.83,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You always act so selfish like that.
Comment: 0,0:05:34.92,0:05:36.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?!
Comment: 0,0:05:36.52,0:05:38.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?!
Comment: 0,0:05:41.22,0:05:44.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,Goodness... She had an older sister.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Подумать только...{О боже/удивительно...} У неё есть старшая сестра.
Comment: 0,0:05:41.25,0:05:44.59,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,What a surprise.  She even had an older sister, huh?
Comment: 0,0:05:44.75,0:05:47.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,Maybe she has even more siblings?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,В таком случае может{(интересно)} у неё и другие родственники есть?
Comment: 0,0:05:44.97,0:05:47.89,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I wonder if she has more siblings.
Comment: 0,0:05:47.89,0:05:51.00,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Yes.  But they didn't even look alike.
Comment: 0,0:05:47.94,0:05:50.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,I wonder... They don't look anything alike.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:50.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,И правда... Они совсем не похожи.
Comment: 0,0:05:50.96,0:05:52.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Точно, не похожи.
Comment: 0,0:05:51.00,0:05:52.91,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,You're right.  They didn't look alike.
Comment: 0,0:05:52.91,0:05:56.13,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,The older brother was enough of a shock, and now...
Comment: 0,0:05:53.02,0:05:55.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,I was already surprised after meeting her older brother.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я ещё от встречи с её старшим братом не отошла.{(оч вольно была удивлена/достаточно потряс)}
Comment: 0,0:05:56.13,0:05:57.69,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,You're right.
Comment: 0,0:05:56.32,0:05:57.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага.
Comment: 0,0:05:57.69,0:05:59.27,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Boohoo...
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.27,DefaultR,Tor,0000,0000,0000,,Оёёй...
Comment: 0,0:05:59.27,0:06:00.94,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,Hey, get off me.
Comment: 0,0:05:59.63,0:06:00.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, stop that.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, {прекрати/посторонись/_}отодвинься.{退く [しりぞく]  1. отступать, подаваться назад}
Comment: 0,0:06:01.77,0:06:03.52,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Did something happen?
Comment: 0,0:06:01.87,0:06:03.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Comment: 0,0:06:03.52,0:06:08.16,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Yes.  She was scolded for ten odd minutes.
Comment: 0,0:06:03.64,0:06:08.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes, she was lectured for a full ten minutes.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вообще-то да, её отчитывали целых десять минут.
Comment: 0,0:06:08.16,0:06:09.49,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Touma...
Comment: 0,0:06:08.46,0:06:09.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома...
Comment: 0,0:06:09.97,0:06:14.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,Nene-san, how did you know she was Torako-san's older sister?
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:14.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нене-сан, откуда ты знаешь, что она старшая сестра Торако-сан?
Comment: 0,0:06:10.00,0:06:14.64,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Nene-san, how did you know about Torako-san's older sister?
Comment: 0,0:06:14.57,0:06:17.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? Well, I didn't really know...
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:17.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? Ну, не то чтобы я точно знала...
Comment: 0,0:06:15.97,0:06:18.05,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Rather than knowing it as a solid fact,
Comment: 0,0:06:17.79,0:06:24.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,But Kageyama-kun has the same last name as the student council president...
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:24.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Но/}Просто вспомнила, что у Кагеямы-кун с председателем учсовета фамилия одинаковая...
Comment: 0,0:06:18.05,0:06:24.14,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,I simply knew that Kageyama-kun and the Student Council President have the same surname.
Comment: 0,0:06:24.62,0:06:26.05,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,"Student Council President?"
Comment: 0,0:06:24.79,0:06:26.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Student council president?
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Председателем учсовета?
Comment: 0,0:06:26.18,0:06:27.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes, the student council president.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, председателем учсовета.
Comment: 0,0:06:26.38,0:06:28.05,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Yup, the Student Council President.
Comment: 0,0:06:28.77,0:06:32.89,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,I'm planning on taking that role eventually, so I naturally-
Comment: 0,0:06:28.84,0:06:32.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'll take her place someday, so...
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я займу ей место, так что...
Comment: 0,0:06:32.89,0:06:34.39,Hyakko-Default,2,0000,0000,0000,,"Student Council President?!"
Comment: 0,0:06:32.96,0:06:34.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,Student council president!?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Председатель учсовета?
Comment: 0,0:06:34.39,0:06:36.31,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,What?  You didn't know?
Comment: 0,0:06:34.49,0:06:36.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? You didn't know?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? А вы не знали?
Comment: 0,0:06:36.27,0:06:38.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's the student council president!?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она председатель учсовета?!
Comment: 0,0:06:36.31,0:06:38.73,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,She's the Student Council President?
Comment: 0,0:06:38.65,0:06:39.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,What kind of person is she?
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:39.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что она за человек?{どんな (adj-pn) what; what kind of; (P); お方 (おかた) (n) this lady or gentleman;}
Comment: 0,0:06:38.73,0:06:39.94,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,What kind of a person is she?
Comment: 0,0:06:39.94,0:06:40.73,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Wow...
Comment: 0,0:06:41.13,0:06:44.74,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,At Kamizono Academy, the high school's Student Council President,
Comment: 0,0:06:41.25,0:06:46.27,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kamizono High School's current student council president - Kageyama Oniyuri.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:46.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нынешний председатель учсовета {(現 (げん) (pref) present; current; текущийЮ нынешний)}\Nстаршей школы гимназии Камизоно: Кагеяма Ониюри.
Comment: 0,0:06:44.74,0:06:45.98,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Kageyama Oniyuri.
Comment: 0,0:06:47.06,0:06:51.62,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Smart, athletic, beautiful, and fair to all.
Comment: 0,0:06:47.18,0:06:49.15,DefaultD,,0000,0000,0000,,She is very intelligent and hardworking.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Светлая голова, искусная спортсменка.{/Она очень умная и работящая(Умная, спортивная, красивая и со всеми справедливая(честнаяч)?)頭脳 [ずのう]  мозг; обр. ум, голова明晰 [めいせき]  ~な отчётливый, ясный\N}
Comment: 0,0:06:49.28,0:06:51.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Her posture is great and she is very just.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Изящная наружность, само воплощение справедливости.{со всеми справедлива./У неё прекрасная осанка(состояние?) и она очень беспристрастна/справедлива. 容姿 [ようし]  наружность, лицо и фигура 端麗 [たんれい]  ~な кн. изящный, стройный, красивый}
Comment: 0,0:06:51.62,0:06:57.41,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,She's like the role model of all students, equipped with all the necessary virtues.
Comment: 0,0:06:51.67,0:06:54.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Everything about her is amazing.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Весь набор добродетелей присутствует.{/Всё в ней восхищает.(все добродетели)(сан ёшимо, ён ёшимо соро имакутта)三拍子 [さんびょうし]  1. муз. трёхдольный размер, три счёта\N                         2. кн. три важнейших условия\N揃い [そろい]  1. комплектность; комплект\N}
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.38,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(226,228)\fs36\c&HFFFFFF&}Кагеяма Ониюри
Comment: 0,0:06:54.37,0:06:57.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,She is our perfect role model.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она безупречный пример для подражания ученикам.
Comment: 0,0:06:57.63,0:07:00.76,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san had such an amazing sister?
Comment: 0,0:06:57.84,0:07:00.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san had such a wonderful older sister...
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,У Торако-сан такая замечательная старшая сестра...
Comment: 0,0:07:00.76,0:07:03.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,But are they really siblings?
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(но/даже не верится) }Они на самом деле кровные родственники?
Comment: 0,0:07:00.76,0:07:03.91,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,But are they really siblings?
Comment: 0,0:07:04.33,0:07:07.05,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I shouldn't say that.  That's rude toward Torako-san.
Comment: 0,0:07:04.50,0:07:07.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,No... That kind of thinking is disrespectful to Torako-san.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Это неуважение к Торако-сан.{ Такие мысли - неуважение(грубость) к Торако-сан./я не должна так думать}
Comment: 0,0:07:07.37,0:07:09.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are they really blood related?
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:09.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Они на самом деле кровные родственники?
Comment: 0,0:07:07.38,0:07:10.01,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I wonder if they're really blood-related or not.
Comment: 0,0:07:11.10,0:07:12.57,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,I said get off me!
Comment: 0,0:07:11.34,0:07:12.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop that, will you?
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Говорю же, отодвинься.{ 退ける (のける) (v1,vt) to remove; to take away; to dislodge; to put something out of the way; (P);}
Comment: 0,0:07:12.57,0:07:14.47,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'm sorry...  I'm sorry...
Comment: 0,0:07:12.60,0:07:14.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости, прости...
Comment: 0,0:07:14.80,0:07:17.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let me stay over at your place tonight, Touma.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома, пусти меня сегодня переночевать.
Comment: 0,0:07:14.91,0:07:17.54,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,So let me stay at your place tonight...
Comment: 0,0:07:17.54,0:07:18.71,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:07:17.70,0:07:18.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Comment: 0,0:07:18.71,0:07:22.15,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Looks like Torako-san's weak against her sister, too.
Comment: 0,0:07:18.87,0:07:22.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san can't stand up to her older sister, I see.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан против старшей сестры головы поднять не может,{не может противостоять(ничего сделать) своей старшей сестре,} как я погляжу.
Comment: 0,0:07:22.15,0:07:23.27,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Boohoo...
Comment: 0,0:07:23.67,0:07:25.39,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Boo...
Comment: 0,0:07:25.39,0:07:27.36,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,B... oo...
Comment: 0,0:07:31.93,0:07:33.07,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,Stop following me.
Comment: 0,0:07:32.12,0:07:34.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop following me! You're so annoying!
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хватит ходить за мной! Достала уже!
Comment: 0,0:07:33.07,0:07:34.26,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,I said no.
Comment: 0,0:07:34.26,0:07:35.95,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Please, I'm begging you.
Comment: 0,0:07:34.41,0:07:36.27,DefaultD,,0000,0000,0000,,You must think of something...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.27,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну хоть что-нибудь.{/подумай хотя бы( ц\суко нантока)}
Comment: 0,0:07:51.72,0:07:53.60,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Oh, it's the Student Council President.
Comment: 0,0:07:51.90,0:07:53.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, it's the student council president.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,О, председатель учсовета.
Comment: 0,0:07:53.60,0:07:55.30,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Oh, she is?
Comment: 0,0:07:53.65,0:07:55.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,So she's the one.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так это она.
Comment: 0,0:07:55.65,0:07:57.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're coming home with me today.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сегодня {домой со мной пойдёшь(_}я тебя домой отведу.
Comment: 0,0:07:55.84,0:07:57.84,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I'm taking you home with me.
Comment: 0,0:07:57.85,0:07:59.27,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Aren't you lucky, Torako?
Comment: 0,0:07:57.92,0:07:59.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's great, Torako.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Замечательно/}Вот и славно, Торако.
Comment: 0,0:07:59.27,0:08:00.99,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Don't... wanna!
Comment: 0,0:08:00.05,0:08:00.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:00.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что!
Comment: 0,0:08:00.99,0:08:01.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:01.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пошли!
Comment: 0,0:08:00.99,0:08:01.48,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Come with me.
Comment: 0,0:08:01.80,0:08:03.73,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Let go of me, kidnapper!
Comment: 0,0:08:01.91,0:08:03.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let go of me! Kidnapper!
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отстань! Похитительница!{(детей)!(Детоубийца? Ж)))Хитосанаи(??)人攫い [ひとさらい]  похищение людей; похититель}
Comment: 0,0:08:03.73,0:08:05.61,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,We haven't finished our conversation from this morning yet.
Comment: 0,0:08:03.87,0:08:05.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,I was not done talking about what happened this morning.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы еще {не закончили разговор о том, что было утром(_}утренний разговор не закончили!
Comment: 0,0:08:05.61,0:08:08.44,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I've got nothing to talk about!
Comment: 0,0:08:05.68,0:08:07.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't have anything to say!
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не о чем  мне там говорить!{/Мне нечего сказать!(Я не должна говорить?)}
Comment: 0,0:08:05.90,0:08:06.73,Hyakko-Default-Secondary,Kit,0000,0000,0000,,Hey.
Comment: 0,0:08:07.23,0:08:09.19,Hyakko-Default-Secondary,Kom,0000,0000,0000,,Ah, Kitsune-senpai.
Comment: 0,0:08:07.86,0:08:08.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, Kitsune-senpai.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, Кицуне-семпай.
Comment: 0,0:08:09.16,0:08:10.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хмм? Что? Что?
Comment: 0,0:08:09.83,0:08:10.93,Hyakko-Default,Oob,0000,0000,0000,,What is it?
Comment: 0,0:08:10.93,0:08:12.53,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Is there a problem here?
Comment: 0,0:08:11.07,0:08:12.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Comment: 0,0:08:13.57,0:08:14.24,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Hey.
Comment: 0,0:08:14.49,0:08:15.89,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Do you need something?
Comment: 0,0:08:14.59,0:08:15.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Is there something you want?
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:15.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно?
Comment: 0,0:08:15.89,0:08:17.29,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Who is he?
Comment: 0,0:08:16.02,0:08:17.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кто это?
Comment: 0,0:08:17.21,0:08:19.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, he's Tora-chan's older brother.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, это старший братец Торы-чян.
Comment: 0,0:08:17.29,0:08:18.36,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Ah, right.
Comment: 0,0:08:18.36,0:08:20.03,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,He's Tora-chan's older brother.
Comment: 0,0:08:20.03,0:08:21.33,Hyakko-Default,Oob,0000,0000,0000,,Her brother?
Comment: 0,0:08:20.11,0:08:21.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Братик!
Comment: 0,0:08:22.00,0:08:23.21,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Brother...
Comment: 0,0:08:22.11,0:08:23.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Onii-san.
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Брат!
Comment: 0,0:08:23.45,0:08:25.40,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Yes, her brother.
Comment: 0,0:08:23.63,0:08:25.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm Onii-chan.
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я братик.
Comment: 0,0:08:25.40,0:08:27.09,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,What's all the noise about?
Comment: 0,0:08:25.70,0:08:27.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's all this ruckus?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Отчего весь этот шум?
Comment: 0,0:08:27.97,0:08:29.25,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,Hey, this person is...
Comment: 0,0:08:28.10,0:08:29.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh, this person!
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:29.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,А, это он{(тот тип/чувак)}!
Comment: 0,0:08:31.84,0:08:32.60,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,"Is?"
Comment: 0,0:08:31.92,0:08:32.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это!
Comment: 0,0:08:32.56,0:08:36.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,I remember now! He's the panty stalker!
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:36.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я вспомнила! Он трусы подсматривает!
Comment: 0,0:08:32.60,0:08:33.81,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,I remember now!
Comment: 0,0:08:33.81,0:08:36.22,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,He's the underwear peeping tom!
Comment: 0,0:08:36.22,0:08:36.99,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Wha-
Comment: 0,0:08:36.40,0:08:39.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,H-Hey, what are you saying?
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-эй, что ты говоришь?
Comment: 0,0:08:36.99,0:08:41.73,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Wait, what is this four-eyes saying out loud all of a sudden?
Comment: 0,0:08:39.30,0:08:41.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,This glasses girl actually said that out loud...
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Эта девочка в очках громко сказала...}Эта очкастая кричит на всю школу...
Comment: 0,0:08:42.27,0:08:45.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,She called you a panty stalker because you are one.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Она зовёт тебя (??), потому что ты такой и есть.}За трусами подсматривал - вот об этом она и говорит.
Comment: 0,0:08:42.41,0:08:45.83,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,She said you're an underwear peeping tom, ‘cause you are.
Comment: 0,0:08:45.83,0:08:48.22,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Huh?  Don't be so rude, delinquent.
Comment: 0,0:08:45.95,0:08:49.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh? You're annoying, you delinquent. It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Раздражаешь, рокерша. Хорош к фигне всякой цепляться.{ Подумаешь, такой пустяк.(Пристала из-за пустяков?)}
Comment: 0,0:08:48.22,0:08:49.86,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Stop being obsessed over small matters.
Comment: 0,0:08:49.93,0:08:51.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что ты сказал{|А что такое}?
Comment: 0,0:08:50.11,0:08:51.69,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,What did you say?
Comment: 0,0:08:51.42,0:08:53.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,U-Um... Kitsune-san.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Минутку... Э, Кицуне-сан.
Comment: 0,0:08:51.69,0:08:53.74,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Um, excuse me, Kitsune-san!
Comment: 0,0:08:54.75,0:08:57.62,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Um, ah, Torako-san is...
Comment: 0,0:08:54.89,0:08:57.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,U-Um... What about Torako-san...
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-ээ.. Что насчёт Торако-сан...
Comment: 0,0:08:57.62,0:08:59.75,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Come home with me, Torako.
Comment: 0,0:08:57.84,0:08:59.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Torako! Come! Time to go home!
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако! Пошли! Время домой идти!
Comment: 0,0:08:59.75,0:09:01.78,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No.  I don't want to, I don't want to.
Comment: 0,0:08:59.92,0:09:01.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}No! I don't want to!
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет! Не хочу!
Comment: 0,0:09:00.94,0:09:02.95,Hyakko-Default-Secondary,Kit,0000,0000,0000,,Ah, don't worry, it's the usual.
Comment: 0,0:09:01.36,0:09:03.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, that's fine.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}А, всё в порядке.
Comment: 0,0:09:01.67,0:09:03.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Stop this right now.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прекрати немедленно!
Comment: 0,0:09:01.78,0:09:02.95,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Cut it out, already.
Comment: 0,0:09:03.40,0:09:05.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's not mad.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она совсем не злится.
Comment: 0,0:09:03.41,0:09:05.58,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,How much longer are you going to continue this? {\an8}
Comment: 0,0:09:03.43,0:09:05.58,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,She's not angry at all.
Comment: 0,0:09:03.65,0:09:05.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}You want to stay out every night?
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:05.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Каждую ночь уходить будешь?/_}{\an8}Сколько это будет продолжаться?!
Comment: 0,0:09:05.35,0:09:05.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:05.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:09:05.58,0:09:07.63,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I said I don't want to go! {\an8}
Comment: 0,0:09:05.75,0:09:07.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}No!
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Не пойду, говорю!
Comment: 0,0:09:06.05,0:09:09.31,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Aneki is just overprotective of Torako.
Comment: 0,0:09:06.11,0:09:08.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,My older sister is overprotective of Torako.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сестра просто очень сильно о ней заботится.{Моя старшая сестра слишком/чересчур заботится/защищает(??) Торако.過保護 [かほご]  чрезмерная забота Просто она очень сильно о ней заботиться.\N}
Comment: 0,0:09:07.42,0:09:09.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Let's go home then!
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Тогда пошли (со мной) домой!/}{\an8}Вернешься домой вместе со мной!
Comment: 0,0:09:07.63,0:09:09.31,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You are coming home with me. {\an8}
Comment: 0,0:09:09.92,0:09:13.48,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I would go home, but not with you! {\an8}
Comment: 0,0:09:10.04,0:09:13.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}I'll go home, but not with you!
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Домой пойду, но не с тобой!
Comment: 0,0:09:10.91,0:09:13.40,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Is she like that?
Comment: 0,0:09:11.38,0:09:13.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ясно/_}Вот оно как...
Comment: 0,0:09:13.33,0:09:14.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Comment: 0,0:09:13.48,0:09:14.64,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Not sure.
Comment: 0,0:09:13.85,0:09:15.68,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Stop being so selfish! {\an8}
Comment: 0,0:09:14.45,0:09:15.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Don't say something so selfish!
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Не будь эгоисткой.{Не говори так эгоистично(не будь эгоисткой???)}
Comment: 0,0:09:14.64,0:09:19.25,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Basically, she's just worried about her.
Comment: 0,0:09:14.81,0:09:21.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,In other words, she's worried about Torako.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:21.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Другими словами, она беспокоится о Торако.
Comment: 0,0:09:15.86,0:09:17.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}I'll go home by myself!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Я сама домой пойду!
Comment: 0,0:09:16.22,0:09:18.11,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'll go home myself! {\an8}
Comment: 0,0:09:18.51,0:09:21.43,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Will you really come home? {\an8}
Comment: 0,0:09:18.77,0:09:21.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}You say that, but will you really go home?
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Откуда мне знать, что ты действительно пойдёшь домой?!{Ты так говоришь, но пойдёшь ли ты домой на самом деле?/Откуда мне знать, что ты прийдешь домой?/действительно прийдешь домой.}
Comment: 0,0:09:19.72,0:09:23.79,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Compared to that, she's so cold to me.
Comment: 0,0:09:21.43,0:09:24.26,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You're not trusting me again! {\an8}
Comment: 0,0:09:21.73,0:09:23.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Look! You don't believe me at all!
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Смотри/}{\an8}Вот! Ты мне совсем не веришь!
Comment: 0,0:09:21.89,0:09:23.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,She's cold toward me though.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она и со мной холодна.
Comment: 0,0:09:24.67,0:09:26.30,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'll go home myself!
Comment: 0,0:09:24.86,0:09:27.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}I'll go home by myself! I tell you!
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Я сама домой пойду! {Говорю же тебе/}Честно!
Comment: 0,0:09:26.30,0:09:27.48,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Comment: 0,0:09:27.48,0:09:28.49,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Torako.
Comment: 0,0:09:27.76,0:09:28.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Torako!
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:28.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако!
Comment: 0,0:09:28.49,0:09:30.94,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No, and I mean no!
Comment: 0,0:09:28.82,0:09:31.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\an8}Ow! Stop that!
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ой! Прекрати!
Comment: 0,0:09:29.03,0:09:30.94,Hyakko-Default-Secondary,Ayu,0000,0000,0000,,Siblings, huh?
Comment: 0,0:09:29.14,0:09:30.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,Siblings, I see...
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:30.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\an8}Родственики, значит?..
Comment: 0,0:09:31.52,0:09:32.32,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Torako!
Comment: 0,0:09:31.73,0:09:34.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako! Go home and apologize to Father!
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако! Иди домой и извинись перед отцом!
Comment: 0,0:09:32.75,0:09:34.44,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Make sure to apologize to father at home, you hear?
Comment: 0,0:09:34.44,0:09:37.61,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No!  I didn't do anything wrong!
Comment: 0,0:09:34.66,0:09:37.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,No! I wasn't wrong!
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет! Я ни в чём не виновата!
Comment: 0,0:09:37.93,0:09:39.32,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,But you ran away from home!
Comment: 0,0:09:38.01,0:09:40.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,But you can't run away from home! How old are you already!?
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но ты не можешь сбегать из дому! Сколько тебе лет уже?!
Comment: 0,0:09:39.64,0:09:41.07,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,How old do you think you are?
Comment: 0,0:09:41.07,0:09:42.10,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Running away from home?
Comment: 0,0:09:41.17,0:09:41.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Run away from home?
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:41.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сбегать из дому?
Comment: 0,0:09:43.16,0:09:47.29,Hyakko-Note,Tor,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: "Chut up" is a reference to Shana-tan (see other Static releases!). ]
Comment: 0,0:09:43.17,0:09:44.93,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Chut up! {Chut up and bald is Shana-tan reference kunio}
Comment: 0,0:09:43.28,0:09:44.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Зяткнись!
Comment: 0,0:09:45.33,0:09:47.29,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Shut up, shut up, shut up, shut up!
Comment: 0,0:09:45.50,0:09:47.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Заткнись! Заткнсь! Заткнись! Заткнись!
Comment: 0,0:09:47.29,0:09:49.45,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,{Can't you guess }Don't you understand how much they'd worry about you?
Comment: 0,0:09:47.65,0:09:49.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,Do you know how much they are worried about you!?
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты представляешь, как родители о тебе беспокоились?!
Comment: 0,0:09:49.45,0:09:51.84,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,They would never worry about me!  They're not my parents!
Comment: 0,0:09:49.62,0:09:52.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't care! They aren't my real parents anyway!
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:52.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мне всё равно! {(Они не беспокоились(цурувакенайджа/всё равно) }Они мне не {(настоящие) }родители!
Comment: 0,0:10:08.75,0:10:10.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Take back what you said right now.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Возьми свои слова обратно.
Comment: 0,0:10:08.92,0:10:10.19,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Amend your words.
Comment: 0,0:10:13.35,0:10:14.15,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Never.
Comment: 0,0:10:13.37,0:10:14.32,DefaultD,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:14.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Нет/}Ни за что.
Comment: 0,0:10:18.53,0:10:20.91,Hyakko-Note,Tor,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: "Go bald" is another another Shana-tan reference. ]
Comment: 0,0:10:18.53,0:10:20.91,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Stupid Sis!  Go bald!
Comment: 0,0:10:18.87,0:10:21.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sis, you idiot! Go lose all your hair!
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сестра, ты дура! Чтоб ты облысела!{/Иди и облысей!(хагечи маэ)}
Comment: 0,0:10:21.23,0:10:22.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,T-Torako-san!
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Т-Торако-сан!
Comment: 0,0:10:21.47,0:10:22.79,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san!
Comment: 0,0:10:27.40,0:10:29.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um... Student council president...
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хм... Председатель студсовета...
Comment: 0,0:10:27.64,0:10:29.38,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Um, Student Council President...
Comment: 0,0:10:29.38,0:10:30.73,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Sorry that I disturbed all of you.
Comment: 0,0:10:29.50,0:10:32.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you all. Please be careful on the way home.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Простите, что побеспокоили. Осторожнее на обратном пути.
Comment: 0,0:10:31.29,0:10:33.17,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Take care on your way home.
Comment: 0,0:10:34.08,0:10:36.89,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Comment: 0,0:10:34.23,0:10:36.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well... Even if you tell us that...
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ну... Даже если ты(вы?) так говоришь.../}Да мы вообщето не об этом...
Comment: 0,0:10:37.52,0:10:39.77,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,What?  What's going on?
Comment: 0,0:10:37.61,0:10:39.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? What? What?
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? Что? Что?
Comment: 0,0:10:39.77,0:10:40.97,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Scary woman.
Comment: 0,0:10:39.78,0:10:41.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,So scary...(оккане окане -деньги?????)
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жуть какая.{/Так страшно/страшная,ужасная девушка...}
Comment: 0,0:10:48.86,0:10:52.47,TITLED,,0000,0000,0000,,First with the Princess, Second with the Prince, and Third with Torako\NChapter 18
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.47,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\c&H092656&\pos(370,135)}Первая девочка, второй мальчик, третий тигрёнок{Сперва принцесса/девочка, потом мальчик/сын, а затем тигрёнок. }
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.47,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H092656&\pos(506,289)}Комедия восемнадцатая
Comment: 0,0:10:57.69,0:11:00.49,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,Looks like the high school gets out now, too.
Comment: 0,0:10:57.93,0:11:00.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Looks like the high school students are going home already.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже, что старшеклассники уже домой идут.
Comment: 0,0:11:00.49,0:11:01.90,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,Looks like it.
Comment: 0,0:11:00.63,0:11:01.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Comment: 0,0:11:01.90,0:11:04.81,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,You have an older brother in the high school, right?
Comment: 0,0:11:01.93,0:11:04.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yagi-chan, your older brother is in high school, right?
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Яги-чян, твой старший брат ведь тоже старшеклассник?
Comment: 0,0:11:04.72,0:11:05.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Comment: 0,0:11:04.81,0:11:05.74,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,I do.
Comment: 0,0:11:06.37,0:11:07.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're not going home with him?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты не с ним домой идёшь?
Comment: 0,0:11:06.41,0:11:07.95,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,Do you ever go home with him?
Comment: 0,0:11:08.14,0:11:09.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,How's that possible?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Зачем это?/Как это может быть?/}А смысл с ним возвращаться?
Comment: 0,0:11:08.51,0:11:09.91,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,Why would I?
Comment: 0,0:11:10.21,0:11:11.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are you on bad terms with him?
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вы что, не в ладах?
Comment: 0,0:11:10.22,0:11:11.79,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,Don't you get along with him?
Comment: 0,0:11:11.79,0:11:12.80,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,Not particularly.
Comment: 0,0:11:11.93,0:11:12.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:12.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да нет.
Comment: 0,0:11:12.80,0:11:14.17,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,Then why don't you?
Comment: 0,0:11:12.91,0:11:14.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:14.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Comment: 0,0:11:14.17,0:11:16.38,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,There's no real reason.
Comment: 0,0:11:14.35,0:11:16.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,There's no special reason.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Никакой особой причины.
Comment: 0,0:11:17.05,0:11:19.38,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,He's there at home anyway.
Comment: 0,0:11:17.18,0:11:18.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's just that he's already there when I get home.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(Он домой у как-нибудь доберётся?)просто потому что он уже там, когда я прихожу/собираюсь домой./}Всё равно дома встретимся.
Comment: 0,0:11:19.38,0:11:20.84,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,We see each other eventually.
Comment: 0,0:11:19.53,0:11:20.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,We take the same amount of time going home.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Живём-то вместе.{/Мы домой одновременно приходим(В конце концов всё равно встретимся???)一緒 (いっしょ) (adv,n) together; meeting; company; (P);}
Comment: 0,0:11:20.84,0:11:22.30,Hyakko-Default,Yag,0000,0000,0000,,Only a matter of sooner or later.
Comment: 0,0:11:20.94,0:11:22.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's just a matter of when.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Рано или поздно.
Comment: 0,0:11:25.22,0:11:27.46,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,I want a sibling, too.
Comment: 0,0:11:25.33,0:11:29.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,I want a sibling too... If I can choose, I want an older sister.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:29.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу родственников. Лучше бы{(Если бы я могла выбирать, я хотела бы)} старшую сестру.
Comment: 0,0:11:27.83,0:11:29.98,Hyakko-Default,Hit,0000,0000,0000,,An older sister, if possible.
Comment: 0,0:11:31.59,0:11:32.88,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,Hyakko.{Insterted for consistancy sake ~Hap}
Comment: 0,0:11:31.70,0:11:32.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hyakko.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко
Comment: 0,0:11:34.50,0:11:35.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hyakko.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко.
Comment: 0,0:11:34.63,0:11:35.95,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,Hyakko.{Insterted for consistancy sake ~Hap}

Comment: 0,0:11:50.12,0:11:53.00,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Why are you about to burst into tears?
Comment: 0,0:11:50.31,0:11:52.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um, why are you crying?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э, почему ты так расстроилась{/плачешь}?
Comment: 0,0:11:53.32,0:11:56.46,Hyakko-Default,Oob,0000,0000,0000,,Because...  Because...
Comment: 0,0:11:53.42,0:11:55.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,Because... Because...
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Потому что... Потому что...
Comment: 0,0:11:59.04,0:12:01.05,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,It's another person's family{homes'} business.
Comment: 0,0:11:59.13,0:12:00.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's none of your business, right?
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это не твоё дело{(проблема)}, так?{問題 (もんだい) (n) problem; question; (P);(линыйе проблемы)}
Comment: 0,0:12:01.27,0:12:05.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't try to pry into her matters just because you are her classmate.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:05.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,То, то мы одноклассники, не даёт нам права вмешиваться.{Не пытайтесь выведывать что у неё(вторгаться?) просто потому что вы одноклассники./То, что мы однокласники, не даёт нам права лезть в её личную жизнь.}
Comment: 0,0:12:01.63,0:12:05.39,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,A mere classmate can't barge their way in.
Comment: 0,0:12:05.70,0:12:08.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,But we're friends in the same class.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но мы же не просто одноклассники, мы друзья.{/друзья в одном классе(??)}
Comment: 0,0:12:05.77,0:12:08.10,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,But we are {\i1}friends{\i0} from class.
Comment: 0,0:12:08.37,0:12:10.98,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Um, is there anything we can-
Comment: 0,0:12:08.40,0:12:09.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:09.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э...
Comment: 0,0:12:09.35,0:12:11.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,Can we do anything?
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы что-нибудь можем{ (сделать)}?
Comment: 0,0:12:11.20,0:12:12.31,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,During times like this,
Comment: 0,0:12:11.34,0:12:12.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,At times like this,
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,В такие времена...
Comment: 0,0:12:12.66,0:12:16.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,you need to embrace her... tightly...
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:16.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вам нужно обнять её... крепко...
Comment: 0,0:12:12.74,0:12:16.11,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,a strong, passionate hug will do...
Comment: 0,0:12:16.80,0:12:18.48,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Hug, then what?
Comment: 0,0:12:16.93,0:12:18.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Обнять и что?{Тогда что?(обнять и что?)}
Comment: 0,0:12:20.70,0:12:21.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не надо.
Comment: 0,0:12:20.79,0:12:21.72,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Forget it.
Comment: 0,0:12:22.45,0:12:24.62,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,I can read between lines.
Comment: 0,0:12:22.56,0:12:24.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,Even I can read the atmosphere.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что в воздухе витает, и я понять могу.{Намёки даже я понимаю./Даже я могу читать атмосферу/(переписать)ваташидатте куки ураёму}
Comment: 0,0:12:26.56,0:12:30.34,TITLED,,0000,0000,0000,,A Demon's Concern about Torako - Chapter 19
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.46,TITLE,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\c&H092656&\pos(370,135)}{Демон беспокоится о тигре}Сердце тигра, беспокоящееся о заблудшем тигрёнке
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.46,TITLE,,0000,0000,0000,,{\c&H092656&\pos(508,292)}{Демон беспокоится о тигре}комедия девятнадцатая
Comment: 0,0:12:44.31,0:12:46.37,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,So, basically,
Comment: 0,0:12:44.35,0:12:46.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,How should I put it...
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как бы мне сказать...
Comment: 0,0:12:46.37,0:12:48.13,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,to lay it out on the table,
Comment: 0,0:12:46.48,0:12:47.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, to say it directly,
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:47.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, скажу откровенно,{ぶっちゃけ (n) speaking one's mind and holding nothing back; ぶっちゃける (v1,vt) to be frank ...; to put things bluntly ...;}
Comment: 0,0:12:48.13,0:12:49.23,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,she...
Comment: 0,0:12:48.25,0:12:49.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,she's...
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,она...
Comment: 0,0:12:49.62,0:12:51.10,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Torako and ourselves,
Comment: 0,0:12:49.72,0:12:51.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako and the two of us...
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,У Торако с нами...
Comment: 0,0:12:52.60,0:12:54.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,have the same father but different mothers.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,разные матери.
Comment: 0,0:12:52.61,0:12:54.60,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,have different mothers.
Comment: 0,0:13:18.05,0:13:21.96,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,U-Um, is that something we should be hearing?
Comment: 0,0:13:18.06,0:13:21.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Um... Even if we ask her...
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э... {Стоило ли нам это слышать/}И что нам теперь с этим делать?{/Даже если бы мы её спросили...(кийте - не то 聞く (きく) (v5k,vt) (1) to hear; (2) to listen (e.g. to music); (3) to ask; to enquire; (P); не то 利く (きく) (v5k,vi) (1) to be effective; to show effect; (2) to do its work; to carry out its function well; (3) to be possible to use; (P); )}
Comment: 0,0:13:46.62,0:13:47.57,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Suzume.
Comment: 0,0:13:46.82,0:13:47.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzume?
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузуме?
Comment: 0,0:14:07.97,0:14:14.18,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Torako lived with her birth mother until midway through elementary school.
Comment: 0,0:14:08.20,0:14:13.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako lived with her real mother up through elementary school.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:13.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,До середины начальной школы Торако жила вдвоём со своей настоящей матерью.
Comment: 0,0:14:14.56,0:14:19.60,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,We sure had an argument when she came to live with us.
Comment: 0,0:14:15.06,0:14:18.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,When she started living with us,
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Когда она начала жить с нами/}Потом, когда она переехала к нам...
Comment: 0,0:14:18.57,0:14:19.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,she threw a huge tantrum.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:19.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,у нас был грандиозный скандал.{/у неё(или нас) была/и вспышка гнева(скандал?)揉める (もめる) (v1,vi) to disagree; to dispute; (P);}
Comment: 0,0:14:20.61,0:14:26.56,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Pops brought Torako home all of a sudden, and our mother was furious, too.
Comment: 0,0:14:20.69,0:14:23.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,When Dad brought home Torako suddenly,
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда папа {внезапно/}неожиданно привёл домой Торако,
Comment: 0,0:14:23.87,0:14:26.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,our mom got into a fit too.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,И наша мама была в ярости.{ お袋 (おふくろ) (n) (col) one's mother; (P); (тоже была в ярости (?)怒り狂う (いかりくるう) (v5u) to be in a fit (of anger); to rage; )}{неудивительно - Торако-то явно внебрачная}
Comment: 0,0:14:26.56,0:14:28.57,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,And Torako seriously didn't want to be there.
Comment: 0,0:14:26.67,0:14:29.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako really didn't want to live with us.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:29.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако тоже совсем{/тоже (действительно)} не хотела жить с нами.{やがる (suf) verb suffix (te form or masu stem) to indicate hatred and contempt, or disdain for another's action (vulg);}
Comment: 0,0:14:35.94,0:14:39.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? W-Wait.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:39.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? П-постой пожалуйста.
Comment: 0,0:14:36.62,0:14:41.29,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,W-Wait a minute.  Then what happened to Torako-san's mother?
Comment: 0,0:14:39.25,0:14:41.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then where's Torako-chan's mother?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда где же мама Торако-сан?
Comment: 0,0:14:42.39,0:14:43.74,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,She's gone.
Comment: 0,0:14:42.49,0:14:43.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,She passed away.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:43.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она покинула нас.
Comment: 0,0:14:46.20,0:14:47.26,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,She died.
Comment: 0,0:14:46.30,0:14:47.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,She died.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Умерла.
Comment: 0,0:14:47.94,0:14:49.71,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,I heard she was sick.
Comment: 0,0:14:48.01,0:14:49.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,I heard she was sick.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я слышал/}По-моему, она была больна.
Comment: 0,0:14:53.86,0:14:55.14,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Sit down.
Comment: 0,0:14:53.94,0:14:54.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,Come sit down.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:54.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Comment: 0,0:15:00.41,0:15:01.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Comment: 0,0:15:00.59,0:15:01.96,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,What's your name?
Comment: 0,0:15:01.96,0:15:02.86,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Torako.
Comment: 0,0:15:02.22,0:15:02.97,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:02.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако.
Comment: 0,0:15:03.17,0:15:05.57,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Then, as of today, you're Kageyama Torako.
Comment: 0,0:15:03.30,0:15:05.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then, starting from today, you are Kageyama Torako.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда с сегодняшнего дня ты Кагеяма Торако.
Comment: 0,0:15:05.88,0:15:06.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:06.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Comment: 0,0:15:08.02,0:15:09.45,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You have a strong-sounding name.
Comment: 0,0:15:08.11,0:15:09.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's a powerful name, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мощное{/сильное(強い (つよい) (adj) (1) strong; powerful; mighty; potent; (2) resistant; resilient; durable; (P); ?)} имя, {не так ли/}правда?
Comment: 0,0:15:13.49,0:15:14.44,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Do you want to sit?
Comment: 0,0:15:13.60,0:15:14.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,Will you have a seat?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Cядешь?
Comment: 0,0:15:15.48,0:15:16.34,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No.
Comment: 0,0:15:15.60,0:15:16.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет.
Comment: 0,0:15:17.96,0:15:18.87,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Okay.
Comment: 0,0:15:18.07,0:15:19.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно.
Comment: 0,0:15:20.91,0:15:24.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then, starting from today, I'm your older sister.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:24.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда с этого дня я твоя старшая сестра.
Comment: 0,0:15:20.95,0:15:24.09,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Also, I'll be your big sister starting today.
Comment: 0,0:15:26.01,0:15:27.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,Older sister?
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:27.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Старшая сестра?
Comment: 0,0:15:26.06,0:15:27.05,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Sister?
Comment: 0,0:15:27.61,0:15:34.05,Hyakko-Note,Oni,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: {\i1}Oni{\i0} meaning ogre, and {\i1}yuri{\i0} meaning lily, a complete contradiction. ]
Comment: 0,0:15:27.61,0:15:29.16,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I'm Oniyuri.
Comment: 0,0:15:27.75,0:15:29.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm Oniyuri.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я Ониюри.
Comment: 0,0:15:29.33,0:15:29.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:29.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Comment: 0,0:15:30.15,0:15:31.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,My name.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Имя такое{/зовут так}.
Comment: 0,0:15:30.49,0:15:31.34,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,My name.
Comment: 0,0:15:31.59,0:15:34.05,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,O... Oniyuri?
Comment: 0,0:15:31.77,0:15:34.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,O-Oniyuri?
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:34.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,О-ониюри?
Comment: 0,0:15:36.18,0:15:37.81,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You sound stronger than me.
Comment: 0,0:15:36.22,0:15:37.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Isn't that even more powerful?
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ещё более мощное.{Разве оно не ещё более мощное?(сильное???)}
Comment: 0,0:15:44.84,0:15:47.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,Touma! Comfort me!
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома! Успокой{/Утешь} меня!{(онагусамете)}
Comment: 0,0:15:44.85,0:15:47.48,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Touma, comfort me.
Comment: 0,0:15:56.75,0:15:58.37,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,You've got to be an idiot.  You're sickening.
Comment: 0,0:15:56.93,0:15:58.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,Idiot. You're so disgusting.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дура ты чтоли, противно.
Comment: 0,0:15:59.43,0:16:02.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,I really acted badly back there.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:02.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я и правда (ужасно) плохо себя вела/расстроилась(расстроила?).取乱す (とりみだす) (v5s,vi) to scatter about; to be distracted;取り乱す [とりみだす]  приводить в беспорядок; расстраивать; нарушать; ~して в беспорядке, беспорядочно, в замешательстве, в расстройстве\N}Знатный скандал я устроила, правда?
Comment: 0,0:15:59.43,0:16:02.56,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I went wild there, didn't I?
Comment: 0,0:16:03.00,0:16:04.08,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,So embarrassing.
Comment: 0,0:16:03.07,0:16:04.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,So embarrassing...
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так стыдно...
Comment: 0,0:16:04.54,0:16:06.29,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Did anyone else say anything?
Comment: 0,0:16:04.70,0:16:06.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,What did Ayu and the others say?
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Девочки что-нибудь говорили?{/Что скажут Айю с девочками?}
Comment: 0,0:16:08.01,0:16:12.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have an older sister too.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:12.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,У меня тоже есть старшая сестра.
Comment: 0,0:16:08.17,0:16:12.18,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,I also... have an older sister...
Comment: 0,0:16:14.29,0:16:16.35,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,We often get into fights.
Comment: 0,0:16:14.42,0:16:16.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,We constantly fight.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:16.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы постоянно ссоримся.
Comment: 0,0:16:17.35,0:16:18.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Comment: 0,0:16:17.41,0:16:18.47,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,W-What?
Comment: 0,0:16:19.52,0:16:21.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,Touma, are you comforting me?
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тома, ты и правда меня утешаешь?{慰める [なぐさめる]  1. утешать, успокаивать\N}
Comment: 0,0:16:19.69,0:16:21.75,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Touma, you're actually comforting me?
Comment: 0,0:16:21.75,0:16:23.28,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,N-No...
Comment: 0,0:16:21.89,0:16:23.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah! N-No.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,А! Н-нет.
Comment: 0,0:16:25.00,0:16:26.72,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,T-Thank you.
Comment: 0,0:16:25.50,0:16:26.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спаси-спасибо.
Comment: 0,0:16:26.72,0:16:28.35,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,I said I wasn't!
Comment: 0,0:16:26.82,0:16:28.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,I wasn't, I tell you!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:28.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да нет же, говорю тебе!
Comment: 0,0:16:44.53,0:16:45.38,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You're right.
Comment: 0,0:16:44.63,0:16:45.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:45.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну да{/Ты права}.
Comment: 0,0:16:47.86,0:16:49.42,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I should apologize to her.
Comment: 0,0:16:47.98,0:16:49.32,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have to apologize.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.32,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я должна извинится.
Comment: 0,0:16:53.66,0:16:56.43,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I think that was something I shouldn't have heard.
Comment: 0,0:16:53.79,0:16:56.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,I feel like we shouldn't have asked.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я чувствую, {не надо было спрашивать/}не стоило нам это слышать.
Comment: 0,0:16:56.69,0:16:58.79,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.
Comment: 0,0:16:56.80,0:16:58.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,There's no helping it.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Comment: 0,0:16:58.79,0:17:00.87,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,We already heard it.
Comment: 0,0:16:58.96,0:17:00.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,We already asked.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы уже спросили.
Comment: 0,0:17:01.32,0:17:04.14,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Or rather, he told us.
Comment: 0,0:17:01.47,0:17:04.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, he told us everything.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ну, он нам всё рассказал/лучше сказать он нам рассказал(или рассказывай уже всё?)/}Кстати, что это он нам сразу всё выложил?
Comment: 0,0:17:04.14,0:17:08.31,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Torako hasn't broken the ice with Pops or our mother yet.
Comment: 0,0:17:04.52,0:17:08.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako still hasn't come to good terms with my parents.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:08.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако так до сих пор и не {признала/}помирилась {(злится?) }с {моими }родителями.{(отца с матерью).(ичитогетеи най)}
Comment: 0,0:17:09.11,0:17:13.53,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,She fights with them about one thing after another and runs out of the house with Suzume.
Comment: 0,0:17:09.22,0:17:11.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,She fequently runs away from home.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Она часто сбегала из дому./Она ругалась с ними (одно за другим) и сбегала из дому}Как только с ними поругается, она сразу же сбегала из дома.
Comment: 0,0:17:12.30,0:17:13.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,And she brings Suzume along.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,И брала с собой Сузуме.
Comment: 0,0:17:14.41,0:17:17.64,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Actually, that was the first one since she's entered high school, wasn't it?
Comment: 0,0:17:14.52,0:17:17.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh yeah, it happened after high school started.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:17.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кстати, с поступления в школу это был первый раз.{|А да, это Был первый раз/случалось/началось(было?) после начала старшей школы(?)}
Comment: 0,0:17:18.78,0:17:23.41,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Torako-san called me last night, too.
Comment: 0,0:17:18.98,0:17:20.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Last night...
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:20.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью....
Comment: 0,0:17:20.10,0:17:23.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Torako-san called me too.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Торако-сан и мне звонила.
Comment: 0,0:17:23.91,0:17:30.42,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,But I was in the bath when she did, and I only noticed she had called after it was very late.
Comment: 0,0:17:24.06,0:17:30.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,But I was taking a bath, and when I found out, it was too late.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:30.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но я в это время ванну принимала, а когда заметила, было уже {очень/_}слишком поздно.
Comment: 0,0:17:32.17,0:17:35.59,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,All right, Ayumi.  Call Torako-san with your cellphone.
Comment: 0,0:17:32.33,0:17:33.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's enough, Ayumi.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно{/Хватит}, Аюми.
Comment: 0,0:17:33.70,0:17:35.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Call Torako.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Позвони Торако.
Comment: 0,0:17:37.61,0:17:39.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пойдём домой вместе.
Comment: 0,0:17:37.88,0:17:39.30,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Let's all go home together.
Comment: 0,0:17:40.06,0:17:41.41,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Tatsuki-san.
Comment: 0,0:17:40.17,0:17:42.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,Tatsuki-san... Yes!
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:42.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тацуки-сан... Да!
Comment: 0,0:17:41.87,0:17:42.77,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Yes!
Comment: 0,0:17:43.92,0:17:45.73,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I wonder if she's still on campus.
Comment: 0,0:17:44.07,0:17:45.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Is she still at school?
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она всё ещё в школе?
Comment: 0,0:17:47.79,0:17:52.20,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,The reason why Torako never really leaves the house is probably because Aneki's there.
Comment: 0,0:17:47.91,0:17:52.14,DefaultD,,0000,0000,0000,,The reason Torako never really left home is probably because of Sis.
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:52.14,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Причина почему Торако никогда не сбегала из дому (в действительности/до конца) наверно изза сестры./}Торако не ушла из дому насовсем скорее всего из-за сестры.
Comment: 0,0:17:53.19,0:17:57.20,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,No one knows why, but she's always adored Torako.
Comment: 0,0:17:53.29,0:17:56.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't know why, but Sis has always doted on Torako.
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но сестра всегда обожала{/любила} Торако.
Comment: 0,0:17:57.20,0:18:01.67,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,But as you see, she sucks at "adoring."{how she adores her.}
Comment: 0,0:17:57.32,0:18:01.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,But her way of doting is really bad.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:01.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Но как она обожала - это плохо (}Но, как вы видели, выражает свою любовь она хуже некуда.
Comment: 0,0:18:36.13,0:18:37.54,DefaultD,,0000,0000,0000,,Did it hurt?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Больно было{/Болит}?
Comment: 0,0:18:36.30,0:18:37.36,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Did it hurt?
Comment: 0,0:18:39.91,0:18:40.57,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,No...
Comment: 0,0:18:39.98,0:18:40.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:40.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Немного.{(манга)Да.(или нет - там нечленораздельное мычание)}
Comment: 0,0:18:42.61,0:18:43.49,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,You're sure?{Did it?}
Comment: 0,0:18:42.70,0:18:43.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:43.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно.
Comment: 0,0:18:43.78,0:18:44.84,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Comment: 0,0:18:43.92,0:18:44.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:44.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости.
Comment: 0,0:18:49.51,0:18:51.46,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,M-Me, too...
Comment: 0,0:18:49.63,0:18:53.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Me too... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:53.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Меня тоже... Прости.
Comment: 0,0:18:51.81,0:18:52.99,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Comment: 0,0:19:14.05,0:19:15.35,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,It's Ayu and Tatsuki.
Comment: 0,0:19:14.26,0:19:15.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's Ayu and Tatsuki.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это Айю с Тацуки.
Comment: 0,0:19:16.86,0:19:18.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're not going home with me?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты не пойдешь домой со мной?
Comment: 0,0:19:16.96,0:19:18.78,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Aren't you walking home with me?
Comment: 0,0:19:20.05,0:19:21.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Иди.
Comment: 0,0:19:20.39,0:19:21.16,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Go on.
Comment: 0,0:19:23.75,0:19:24.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:24.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что тебе?
Comment: 0,0:19:23.81,0:19:24.49,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:19:27.58,0:19:28.88,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,W-What was that?
Comment: 0,0:19:27.75,0:19:28.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,W-What was that?
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:28.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ч-что это было?
Comment: 0,0:19:30.41,0:19:31.58,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Suzu?
Comment: 0,0:19:30.58,0:19:31.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzu?
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу?
Comment: 0,0:19:37.73,0:19:38.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:19:37.84,0:19:38.67,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What's going on?
Comment: 0,0:19:43.90,0:19:45.20,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Kageyama-kun.
Comment: 0,0:19:44.02,0:19:45.01,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kageyama-kun.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кагеяма-кун.
Comment: 0,0:19:45.20,0:19:47.60,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Wanna hit the karaoke bar?
Comment: 0,0:19:45.43,0:19:47.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, want to go karaoke?
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну что, сеструха, может в караоке сходим?{Эй(анесан??? сеструха), хочешь пойти в караоке/пойдём (какнибудь) в караоке?}
Comment: 0,0:20:17.45,0:20:18.75,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Comment: 0,0:20:21.13,0:20:24.97,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Kitsune punch, kitsune punch, kitsune punch, kitsune kick!
Comment: 0,0:20:21.20,0:20:23.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Fox punch! Fox punch! Fox punch!
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Лисий удар! Лисий Удар! Лисий удар!
Comment: 0,0:20:23.22,0:20:24.37,DefaultD,,0000,0000,0000,,Fox kick!
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.37,DefaultR,,0000,0000,0000,,Лисий пинок!
Comment: 0,0:20:23.91,0:20:24.97,Hyakko-Default-Secondary,Tor,0000,0000,0000,,No fair.
Comment: 0,0:20:24.40,0:20:25.39,DefaultD,,0000,0000,0000,,No fair!
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.39,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Comment: 0,0:20:25.56,0:20:27.21,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Take that, take that, take that.
Comment: 0,0:20:28.02,0:20:29.51,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Yeah, yay!
Comment: 0,0:20:28.87,0:20:30.44,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes! I win!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.44,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да! Я выиграл!
Comment: 0,0:20:29.51,0:20:30.46,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,I win.
Comment: 0,0:20:30.47,0:20:31.43,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,That was not {\i1}fair.{\i0}
Comment: 0,0:20:30.49,0:20:31.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:31.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Comment: 0,0:20:32.14,0:20:33.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,One more time.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ещё раз.
Comment: 0,0:20:32.25,0:20:33.44,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,One more time.
Comment: 0,0:20:34.37,0:20:35.13,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:35.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э?
Comment: 0,0:20:37.71,0:20:39.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's go, Torako.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пошли, Торако.
Comment: 0,0:20:37.73,0:20:38.90,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Let's go, Torako.
Comment: 0,0:20:43.55,0:20:44.36,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,It's here.
Comment: 0,0:20:43.60,0:20:44.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Right here.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:44.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот здесь
Comment: 0,0:20:44.80,0:20:50.01,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Yesterday, the old man living here accused Aneki of stealing the persimmons.
Comment: 0,0:20:44.94,0:20:49.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,The old man who lives here suspected Sis of being the persimmon burglar.
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:49.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вчера старик, который здесь живёт,\N обвинил сестру, что она у него хурму ворует.
Comment: 0,0:20:53.47,0:20:54.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,He doesn't suspect her anymore,
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:54.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,Уже ясно, что это была не она,{Он её больше не подозревает/Она очистилась от подозрений,}
Comment: 0,0:20:53.50,0:20:57.54,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,She was cleared of the false charges, but the old man didn't get any retribution.{Her false charge was cleared, but he didn't get any punishment.}
Comment: 0,0:20:55.30,0:20:57.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,but the old man didn't get any punishment.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,но старик так и не был наказан.
Comment: 0,0:20:58.15,0:20:59.42,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,What do you think of that?
Comment: 0,0:20:58.23,0:20:59.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Comment: 0,0:21:01.15,0:21:02.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,We'll get him, Torako!
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы {его достанем/}ему отомстим, Торако!
Comment: 0,0:21:01.61,0:21:03.22,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Time for revenge, Torako!
Comment: 0,0:21:06.23,0:21:07.18,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,There we go.
Comment: 0,0:21:06.32,0:21:07.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Готово.
Comment: 0,0:21:12.41,0:21:14.10,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.10,DefaultR,Kit,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Comment: 0,0:21:15.36,0:21:17.31,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,You like persimmons that much?!
Comment: 0,0:21:15.47,0:21:17.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,You like persimmons that much!?
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:17.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты так любишь хурму?!
Comment: 0,0:21:17.31,0:21:19.28,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Eat this!
Comment: 0,0:21:17.70,0:21:19.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,Держи!
Comment: 0,0:21:19.22,0:21:20.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eat this!
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:20.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Съешь вот это!
Comment: 0,0:21:19.28,0:21:20.63,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,There, there, there!
Comment: 0,0:21:20.63,0:21:21.78,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Stupid old man!
Comment: 0,0:21:20.80,0:21:21.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stupid old man!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Старый {дурень/}говнюк!
Comment: 0,0:21:29.08,0:21:31.97,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,We just wanted to punish the old man.
Comment: 0,0:21:29.12,0:21:31.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,We wanted to punish that old man!
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы хотели наказать старика!
Comment: 0,0:21:31.97,0:21:33.34,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Are you idiots?
Comment: 0,0:21:32.06,0:21:33.15,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.15,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты что, сдурел?
Comment: 0,0:21:33.31,0:21:35.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sis, you weren't wrong, right?
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сестра, ты же была не виновата, правда?
Comment: 0,0:21:33.34,0:21:35.71,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You didn't do anything wrong, right?
Comment: 0,0:21:35.45,0:21:37.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's why we needed to avenge you.
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:37.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны были отомстить за тебя.
Comment: 0,0:21:35.71,0:21:37.00,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,So this is revenge.
Comment: 0,0:21:38.71,0:21:40.73,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,I'm happy you think that.{for your thoughts.}
Comment: 0,0:21:38.88,0:21:40.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,I appreciate your feelings,
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я рада, что вы за меня волнуетесь.{/принимаю(??) ваши чувства,}
Comment: 0,0:21:40.73,0:21:42.49,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,But the method wasn't right.
Comment: 0,0:21:40.78,0:21:42.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,but that was not the way to go.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:42.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но так делать {нельзя/}не надо было.
Comment: 0,0:21:44.15,0:21:46.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, let's go apologize.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:46.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём извинимся.
Comment: 0,0:21:44.23,0:21:46.49,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Let's all go apologize now.
Comment: 0,0:23:43.22,0:23:44.84,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,"Four Makes a Tiger."
Comment: 0,0:23:43.34,0:23:44.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,Four People can Make a Tiger.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:17.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:20.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока
Dialogue: 0,0:22:20.68,0:22:23.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:30.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:49.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,И хоть глаза красны и опухли.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вымою я их и вновь подведу.
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:59.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чтобы слёзы свои за собой не волочь.
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:02.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,И жалеть меня вам не надо.
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:06.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пересохнет лишь горло и всё.
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:09.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Только маме моей.
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:15.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жалеть можно меня.
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:22.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:25.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:32.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.

Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:44.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Четыре человека могут сделать тигра.
Comment: 0,0:23:44.64,0:23:46.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? It's the last episode?
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:46.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Последняя серия?
Comment: 0,0:23:44.84,0:23:46.42,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,What?  It's the final episode?
Comment: 0,0:23:46.42,0:23:48.48,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,But it's an episode about the entrance ceremony.
Comment: 0,0:23:46.44,0:23:48.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,But it's about the school entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но она про школную церемонию поступления.
Comment: 0,0:23:48.48,0:23:50.26,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,I see.  So that's how they play it.
Comment: 0,0:23:48.53,0:23:50.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,I see. It all circles back...
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:50.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ясно. Всё вернулось на круги своя...
Comment: 0,0:23:50.23,0:23:50.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:50.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что?
Comment: 0,0:23:50.26,0:23:50.83,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:23:50.83,0:23:51.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm talking to myself.
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:51.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я с собой разговариваю.
Comment: 0,0:23:50.83,0:23:52.13,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,Talking to myself.
Comment: 0,0:23:52.13,0:23:53.84,Hyakko-Default,Preview,0000,0000,0000,,Look forward to next time!

Comment: 0,0:23:52.30,0:23:53.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,Look forward to next time too.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:53.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ждите следующей серии.
Comment: 0,0:23:55.42,0:23:57.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,このあとひきっづき хьякко をお送りします      \N送り (おくり) (n) (1) seeing off; sending off; (2) funeral; (3) escapement; (P);

Dialogue: 0,0:18:56.59,0:19:00.68,song,,0000,0000,0000,,Ах, какая же весёлая весна.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:06.06,song,,0000,0000,0000,,Так давайте же по-лучше все её запомним.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:10.44,song,,0000,0000,0000,,Пусть кто-то скажет, что я романтична,
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.61,song,,0000,0000,0000,,этот счастья миг ничем не заменим.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.70,song,,0000,0000,0000,,Долго говорили ясным летним днём,
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:25.87,song,,0000,0000,0000,,И немного странно, всё началось с обеда...
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:30.12,song,,0000,0000,0000,,И наш смех, когда мы вспомним о нём{(вспомним мы о нём)}
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:34.17,song,,0000,0000,0000,,не умолкнет никогда.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:38.05,song,,0000,0000,0000,,И в моей любимой школе
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:41.01,song,,0000,0000,0000,,чудные бутоны расцвели.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.68,song,,0000,0000,0000,,Мы улыбками зовём эти цветы...
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.93,song,,0000,0000,0000,,И конечно мы ещё успеем
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:50.77,song,,0000,0000,0000,,радости любви все испытать.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:57.07,song,,0000,0000,0000,,Но, нашей дружбе мы не будем изменять.