[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2767)
; http://www.aegisub.net
Title:漫遊字幕
Original Script:漫遊字幕組
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:704
PlayResY:396
Timer:100.0000
Last Style Storage: hyakko
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32207
Video File: [Raws-4U] Hyakko (704x396 XviD MP3)/[Raws-4U] Hyakko - 13 END SD (704x396 xvid mp3).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: TITLED,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,0
Style: DefaultM,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00122E59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: ED Note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: DefaultR,Arial,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: TITLE,Arial,29,&H00AD3C30,&H00F7F7FA,&H00FBFBFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: notes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: script,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DefaultH,Verdana,24,&H00EBF5FF,&H000000FF,&H00103C73,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,16,16,12,0
Style: Hyakko-Default,DomCasual BT,30,&H00C4EDFE,&H000000FF,&H4B387EDE,&H64153F6A,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,3,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Default-Secondary,DomCasual BT,30,&H00CEDDFB,&H000000FF,&H4B2662BD,&H966482D7,0,0,0,0,130,100,0,0,1,2,2.5,2,25,25,25,0
Style: Hyakko-Note,Amira,28,&H00EDEBE5,&H000000FF,&H64363229,&HC8363229,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,25,25,25,1
Style: wnotes,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1
Style: whitetitle,Arial,36,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:00:00.01,0:00:00.02,Hyakko-Default,,0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.46,notes,,0000,0000,0000,,{\frz17.75\fs24\frx348\fry20\move(157,86,249,86)}Расписание{時刻表}
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:41.99,notes,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H1A68DD&\pos(352,380)\fad(500,0)}Хьякко
Comment: 0,0:01:51.46,0:01:53.80,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Last April 4th.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.80,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Прошлое 4-го Апреля.{去る (さる) (v5r,vi) (1) to leave; to go away; (2) to pass; to elapse; (3) to be distant; (P); 四 -4月-месяц 四 -4 日-день}
Comment: 0,0:02:06.09,0:02:08.78,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Kamizono Academy
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.78,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Гимназия Камизоно
Comment: 0,0:02:28.82,0:02:31.65,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The same day\NNonomura's house
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.65,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Тот же день, дом Нономуры.{同 (どう) (pref) the same; the said; ibid.; (P);}
Comment: 0,0:02:43.21,0:02:44.14,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,It's raining...
Comment: 0,0:02:43.38,0:02:44.17,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's raining.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.17,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дождь.{(идёт).}
Comment: 0,0:02:51.34,0:02:52.99,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,The first day of school...
Comment: 0,0:02:51.56,0:02:53.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,I guess it starts today...
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сегодня чтоли?{ (пошёл/Сегодня начнётся?(первый школьный день? кё кара ко(или ка)))}
Comment: 0,0:02:59.40,0:03:01.90,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Kazamatsuri's house.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.90,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Казамацури
Comment: 0,0:03:05.02,0:03:06.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's only 6 AM.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Только шесть утра.
Comment: 0,0:03:05.03,0:03:06.50,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,It's still six?
Comment: 0,0:03:15.68,0:03:17.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,{О господи./}А, сойдёт.
Comment: 0,0:03:15.94,0:03:17.39,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,Forget it.
Comment: 0,0:03:21.07,0:03:22.64,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,I wonder if she'll come.
Comment: 0,0:03:21.26,0:03:22.54,DefaultD,,0000,0000,0000,,Will that fool come?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Эта дурочка/_}Интересно, она придёт?
Comment: 0,0:03:24.36,0:03:26.74,Hyakko-Default,Tou,0000,0000,0000,,Well, who cares...
Comment: 0,0:03:24.54,0:03:26.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh well, it doesn't matter either way.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, какая разница.
Comment: 0,0:03:28.16,0:03:30.72,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Kageyama's house.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.72,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Кагеямы
Comment: 0,0:03:32.87,0:03:35.11,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Hey, you're going to school today?
Comment: 0,0:03:33.14,0:03:34.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? You're going to school today?
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,А? Сегодня уходишь?{в школу собираешься?}
Comment: 0,0:03:38.90,0:03:41.70,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Of course you have to.  You're the Student Council President.
Comment: 0,0:03:39.05,0:03:41.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, you are the student council president.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах да, ты же председатель учсовета.
Comment: 0,0:03:42.19,0:03:43.33,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Where's Torako?
Comment: 0,0:03:42.34,0:03:43.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where's Torako?
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Где Торако?
Comment: 0,0:03:43.69,0:03:44.94,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,I don't know.
Comment: 0,0:03:43.81,0:03:44.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:44.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не знаю.{/Без понятия./,Кто знает.}
Comment: 0,0:03:45.41,0:03:47.97,Hyakko-Default,Oni,0000,0000,0000,,Does she remember what day it is today?
Comment: 0,0:03:45.58,0:03:47.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,She knew what day this is, and yet...
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Она же знает{/(помнит?)}, что это за день, и всё же...{(или это вопрос?)}
Comment: 0,0:03:47.97,0:03:49.16,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,Maybe she doesn't.
Comment: 0,0:03:48.14,0:03:49.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,Maybe she forgot?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Может забыла?
Comment: 0,0:03:53.76,0:03:54.79,Hyakko-Default,Kit,0000,0000,0000,,No, I doubt it.
Comment: 0,0:03:53.82,0:03:54.93,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:54.93,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да быть того не может.{Не может быть/Неужели/Да ты что.}
Comment: 0,0:04:02.27,0:04:04.65,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Somewhere in some prefecture.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.65,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Где-то, в каком-то округе{某 -какой-то 県内 (けんない) (n) within the prefecture; (P); 某  所-место}
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.64,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(286,223)\fs48\frx348\fry14\frz16.946}{池島}Икеджима{ (прудовый остров.)}
Comment: 0,0:04:45.20,0:04:47.55,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What crummy weather.
Comment: 0,0:04:45.36,0:04:47.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,The weather is really bad.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну и мерзкая же погода.{ плохая./мерзкая}
Comment: 0,0:04:52.36,0:04:58.60,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1500)}{\pos(358,270)}Four People Make a Tiger
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:58.60,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1500)}Четыре человека делают тигра.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:58.60,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1500)\pos(172,309)}13-я серия
Comment: 0,0:04:59.32,0:05:01.74,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Iidzuka's house.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.74,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Иизуки.
Comment: 0,0:05:16.06,0:05:18.53,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Tsubomiya's house.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.53,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Цубомии.
Comment: 0,0:05:24.63,0:05:26.23,Hyakko-Default,Sis,0000,0000,0000,,Do you want to change your hairstyle?
Comment: 0,0:05:24.79,0:05:26.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're not going to change your hairstyle?
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Причёску не поменяешь?{Ты не собираешься/хочешь причёску поменять(не поменяешь)?}
Comment: 0,0:05:27.94,0:05:31.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes. This time...
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,В другой раз.{/Да. В этот(следующий) раз...今度 [こんど]  1. на (в) этот раз; ~の этот, нынешний\N                 2. в следующий раз; в другой раз; вскоре; ~の ближайший, предстоящий\N                 3. недавно; ~の недавний\N}
Comment: 0,0:05:30.07,0:05:31.18,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Next time.
Comment: 0,0:05:32.26,0:05:35.38,Hyakko-Default,Sis,0000,0000,0000,,It would be nice if you could make lots of friends, Sis.
Comment: 0,0:05:32.34,0:05:35.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Sis, it'd be nice if you can make a lot of friends.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Инори, хорошо бы тебе друзей побольше завести.{/Сестрёнка, хорошо бы если ты/Ж желаю тебе завести много друзей.}
Comment: 0,0:05:35.38,0:05:36.28,Hyakko-Default,Ino,0000,0000,0000,,Yeah.
Comment: 0,0:05:41.07,0:05:42.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Постарайся.
Comment: 0,0:05:41.80,0:05:43.17,Hyakko-Default,Sis,0000,0000,0000,,Good luck.
Comment: 0,0:05:43.54,0:05:46.06,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Koma's house.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:46.06,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Комы.
Comment: 0,0:05:48.10,0:05:51.20,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Yes.  Yes.  Yes.  I know.
Comment: 0,0:05:48.41,0:05:51.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes. Okay, okay, I know.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,А. Да. Да. Я знаю.
Comment: 0,0:05:51.20,0:05:53.36,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,I'll get as much as I can.
Comment: 0,0:05:51.35,0:05:53.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'll take care of them as best as I can.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я присмотрю за ними, {как(}сколько смогу.
Comment: 0,0:05:51.88,0:05:54.37,Hyakko-Default-Secondary,Sis,0000,0000,0000,,Wait.  Wait.  Wait.
Comment: 0,0:05:54.37,0:05:58.84,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Oh please, it's the entrance ceremony.  Let me take it easy.
Comment: 0,0:05:54.57,0:05:58.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,No, no. Today's the opening ceremony. Let them relax a bit.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:58.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Сегодня церемония поступления. Дай передохнуть.{им немного отдохнуть(мне не нервничать?)(сделай пожалуйста?).させる (v1,vt) to make (someone) do; (P);( Не торопи?)}
Comment: 0,0:05:58.84,0:06:00.59,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Yes.  Yes.  Yes.
Comment: 0,0:05:58.97,0:06:00.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Later.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:00.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Увидимся.
Comment: 0,0:05:59.46,0:06:02.21,Hyakko-Default-Secondary,Sis,0000,0000,0000,,Not like that, jeez.
Comment: 0,0:06:03.01,0:06:04.95,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Now's the time to eat, so go eat.
Comment: 0,0:06:03.20,0:06:06.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey! Eat when you're supposed to!\NOr else I'll turn off the TV!
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:06.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Время есть - ешьте. Телик я выключаю.{/Съешьте всё, что должны! или я телик отключу!(время есть  - значит ешьте(время лопать - кушайте). телик я вырублю)}
Comment: 0,0:06:04.95,0:06:06.41,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,I'm turning the TV off.
Comment: 0,0:06:08.42,0:06:09.68,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Here's breakfast.
Comment: 0,0:06:08.60,0:06:09.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Here, breakfast.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот, завтрак.
Comment: 0,0:06:21.70,0:06:23.57,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You're so cute, Suzu.
Comment: 0,0:06:21.74,0:06:23.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're so cute, Suzu.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу, ты такая милая.
Comment: 0,0:06:25.37,0:06:28.03,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Good thing we bought this yesterday.
Comment: 0,0:06:25.57,0:06:27.98,DefaultD,,0000,0000,0000,,Thank goodness I bought these yesterday.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.98,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Слава богу/}Хорошо, я их вчера купила.{(догадалась).}
Comment: 0,0:06:28.65,0:06:31.60,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You can tell that there aren't any stores around here.
Comment: 0,0:06:28.79,0:06:31.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't see any stores here.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:31.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Здесь никаких магазинов не видно.
Comment: 0,0:06:45.62,0:06:48.42,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,How many days has it been since we left home?
Comment: 0,0:06:45.89,0:06:48.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,How many days has it been since we ran away from home?
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько дней уже прошло, как мы сбежали из дому?
Comment: 0,0:06:49.89,0:06:51.39,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,The fourth day?
Comment: 0,0:06:50.12,0:06:51.01,DefaultD,,0000,0000,0000,,The fourth day?
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Четвёртый день?
Comment: 0,0:06:53.53,0:06:54.35,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Fourth day?
Comment: 0,0:06:53.64,0:06:54.75,DefaultD,,0000,0000,0000,,The fourth day?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.75,DefaultR,,0000,0000,0000,,Четвёртый день?
Comment: 0,0:06:56.97,0:06:58.51,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What's our longest record?
Comment: 0,0:06:57.13,0:06:58.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,How long was the longest time we were out?
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:58.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,{А сколько мы бродяжили(?) в самый большой раз(? А сколько дней максимум было)}А самое большее сколько было?
Comment: 0,0:06:58.51,0:06:59.77,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Eight days.
Comment: 0,0:06:58.69,0:06:59.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Four days.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:06:59.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Восемь дней{/Четыре дня}.
Comment: 0,0:06:59.77,0:07:00.67,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What's in second place?
Comment: 0,0:06:59.91,0:07:00.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,How about the second longest?
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:00.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,А на втором месте?{следующий/во второй по продолжительности раз?(аналогично)}
Comment: 0,0:07:00.67,0:07:01.81,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Five days.
Comment: 0,0:07:00.80,0:07:01.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,One day.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:01.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пять{Один} дней.{(у статиков логичней)}
Comment: 0,0:07:02.45,0:07:04.62,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,This is the third worst case.
Comment: 0,0:07:02.64,0:07:04.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,So this time is one of our top three times then.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда этот третьим будет.{В прошлый раз хуже всего было.Тогда этот раз войдёт в первую тройку.(ваасто - worst?)過去 [かこ]  1. прошлое, минувшее; ~の прошлый, минувший\N               2. грам. прошедшее время\N ワアスト - worst? 位 [くらい]  1. ранг, чин, звание, положение\N             2. достоинство, благородство\N             3. престол, корона\N             4. мат. десятичный разряд\N             5. суффикс количества (см. ниже)\Nじゃん (aux-v) (sl) isn't it;}
Comment: 0,0:07:05.06,0:07:09.06,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Oh, and we also haven't bathed in three days.
Comment: 0,0:07:05.28,0:07:09.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,Anyway, we haven't bathed in three days.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:09.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кстати, мы уже три дня не купались.
Comment: 0,0:07:11.50,0:07:12.66,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Do we stink?
Comment: 0,0:07:11.68,0:07:14.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,Do I stink? Hey, do I stink now?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я воняю? Я сейчас воняю?{臭くない}
Comment: 0,0:07:12.66,0:07:14.47,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Don't we stink right now?
Comment: 0,0:07:15.61,0:07:17.83,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,All this when I'm not married yet...
Comment: 0,0:07:15.80,0:07:17.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm not even married yet...
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,А я ещё даже не замужем...
Comment: 0,0:07:18.26,0:07:19.91,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'm short on money, too.
Comment: 0,0:07:18.47,0:07:20.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,My wallet is empty.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Деньги на дорогу тоже  вышли.{кончились/Кошелёк пустой/Деньги кончились. (路銀 (ろぎん) (n) traveling expenses; travelling expenses; やばい (adj) (1) (sl) dangerous; risky; (2) awful (young persons' slang); terrible; crap; (3) terrific (young persons' slang); amazing; cool; (P); \N ши -манга) возможно 労銀 [ろうぎん]  заработок\N}
Comment: 0,0:07:20.61,0:07:21.96,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,How much more do you have, Suzu?
Comment: 0,0:07:20.74,0:07:21.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,How much do you have left, Suzu?
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько у тебя осталось, Сузу?
Comment: 0,0:07:21.87,0:07:23.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,1,270 yen.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,1270 иен.
Comment: 0,0:07:21.96,0:07:23.38,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,1270 yen. {$13.81}
Comment: 0,0:07:21.96,0:07:23.38,Hyakko-Note,Suz,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}[ Note: 1270 yen is approximately $14 USD. ]
Comment: 0,0:07:23.75,0:07:26.75,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,We're really going to have to hitchhike when that's used up.
Comment: 0,0:07:24.03,0:07:26.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,We'll have to hitchhike after we use up all that.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:26.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Когда закончатся, придётся на дороге голосовать.
Comment: 0,0:07:28.51,0:07:31.05,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I guess this is the end this time.
Comment: 0,0:07:28.65,0:07:30.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,I guess this is it.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,На этот раз вроде всё.{Похоже так(на этот раз здесь пока???).今回 (こんかい) (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P);(На этот раз сюда добрались)}
Comment: 0,0:07:31.05,0:07:32.82,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,We'd better start heading home.
Comment: 0,0:07:31.28,0:07:32.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,We have to go home.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Мы должны/Надо бы/}Пора вернуться.
Comment: 0,0:07:34.87,0:07:36.80,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I don't want to go home...
Comment: 0,0:07:35.04,0:07:36.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не хочу возвращаться.{(домой). (каери таку не)}
Comment: 0,0:07:47.08,0:07:49.53,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Ooba's house.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.53,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Ообы.
Comment: 0,0:08:10.24,0:08:12.13,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,You look very nice,
Comment: 0,0:08:10.43,0:08:12.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,It fits you very well.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вам очень идёт.
Comment: 0,0:08:13.34,0:08:14.72,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,Milady.
Comment: 0,0:08:13.35,0:08:14.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,My lady.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Comment: 0,0:08:17.19,0:08:18.01,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Thank you.
Comment: 0,0:08:17.29,0:08:18.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:18.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Comment: 0,0:08:20.51,0:08:24.20,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,It's goodbye to this middle school uniform, isn't it?
Comment: 0,0:08:20.65,0:08:23.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,Now you have to bid farewell to your middle school uniform.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:23.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Теперь вы должны/}Пора проститься со {вашей }старой формой.{(средней школы).}
Comment: 0,0:08:24.20,0:08:26.33,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Do you think that it would be better to go with the ribbon?
Comment: 0,0:08:24.38,0:08:26.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ribbons were better, I think.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я думаю/_}А может, бант был бы лучше.
Comment: 0,0:08:30.28,0:08:31.44,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,What did Father say?
Comment: 0,0:08:30.41,0:08:31.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where's Father?
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Где отец?
Comment: 0,0:08:32.02,0:08:36.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh... I don't think he can make it back today.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:36.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ох... {Я не думаю/Он сказал, что он сегодня сможет вернуться./}Кажется... Он сегодня приехать не сможет...
Comment: 0,0:08:32.26,0:08:36.11,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,Oh, that's right.  He said he won't make it here after all.
Comment: 0,0:08:36.61,0:08:40.41,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,He didn't have to do this on such an important day.
Comment: 0,0:08:36.77,0:08:40.19,DefaultD,,0000,0000,0000,,Jeez, on such an important day too...
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:40.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,{В такой важный день ему бы не стоило.../Боже, и в такой важный день тоже...}В такой день мог бы и вернуться...
Comment: 0,0:08:40.41,0:08:41.62,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,It's fine.
Comment: 0,0:08:40.59,0:08:41.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's enough. It's fine.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:41.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего{/Хватит}. Всё нормально.
Comment: 0,0:08:42.31,0:08:45.38,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,It's only a matter of going up one grade.
Comment: 0,0:08:42.45,0:08:45.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,I just went up a grade, that's all.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я просто перешла в другой класс, и всё.
Comment: 0,0:08:45.38,0:08:48.34,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,Besides, Mother's here, so that's more than enough.
Comment: 0,0:08:45.53,0:08:48.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,And Mother is here, so everything is fine.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:48.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,И мама здесь, {так что всё в порядке/больше, чем/}этого вполне достаточно.
Comment: 0,0:08:52.57,0:08:55.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ah, my lady, a picture! A picture!
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ах, госпожа, снимок! Снимок!
Comment: 0,0:08:53.14,0:08:56.03,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,Milady!  A picture, a picture!  Let's take a picture!
Comment: 0,0:08:55.35,0:08:56.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,I must take a picture!
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я должна вас снять!
Comment: 0,0:08:56.03,0:08:58.97,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,What?!  You took a whole bunch the other day.
Comment: 0,0:08:56.23,0:08:58.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Eh? Didn't you take a lot already?
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э? Вы же уже много наснимали?
Comment: 0,0:08:58.97,0:09:01.79,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,{And, more like,}Actually, it's more like I'll be late if I don't get going.
Comment: 0,0:08:58.99,0:09:01.64,DefaultD,,0000,0000,0000,,We have to go or we'll be late!
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.64,DefaultR,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы должны идти, иначе опоздаем!
Comment: 0,0:09:03.48,0:09:05.64,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,The rain let up.
Comment: 0,0:09:03.76,0:09:07.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,The rain stopped. Thank goodness.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дождь закончился. {Слава богу/}Хорошо-то как.
Comment: 0,0:09:05.64,0:09:07.27,Hyakko-Default,Tos,0000,0000,0000,,It's nice, isn't it?
Comment: 0,0:09:07.69,0:09:09.29,Hyakko-Default,Oob,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.29,DefaultR,Oob,0000,0000,0000,,Так...
Comment: 0,0:09:17.49,0:09:20.17,TITLED,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Makunouchi's house.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.02,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500)}Дом Макноти.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.98,whitetitle,,0000,0000,0000,,{\pos(414,134)\c&H041F3D&\frz344.492}Винный магазин Макноти{幕?(?)内- Макноти 迺/逎?店-магазин(Спитрное Макноти)}
Comment: 0,0:09:24.33,0:09:25.83,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Hey, sharpen up.
Comment: 0,0:09:24.71,0:09:26.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey! Watch your posture!
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Выпрямись.{Следи за осанкой/выпрямись/Соберись(подточи?)!}
Comment: 0,0:09:26.13,0:09:28.18,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,C'mon, I'm not a kid anymore.
Comment: 0,0:09:26.33,0:09:28.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Jeez, I'm not a kid anymore.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт. Я же уже не ребёнок.
Comment: 0,0:09:28.18,0:09:30.78,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Be quiet and stand up straight.
Comment: 0,0:09:28.38,0:09:30.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,It'll be over very quickly. Just stand up straight.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это {очень скоро кончится/_}ненадолго{(тише)}. Просто стой ровно{/прямо}.
Comment: 0,0:09:30.78,0:09:31.63,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Hold the bag in your hand.
Comment: 0,0:09:30.82,0:09:31.74,DefaultD,,0000,0000,0000,,Put down your bag.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:31.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Положи сумку.
Comment: 0,0:09:31.63,0:09:33.54,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Isn't up to middle school enough for these things?
Comment: 0,0:09:31.79,0:09:33.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's just like my middle school one, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,В средних классах не наснимался, что ли?{Это же просто как в средних классах, разве нет?(в средних классах не наснимался?)}
Comment: 0,0:09:34.16,0:09:35.51,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,It's called a "memory."
Comment: 0,0:09:34.35,0:09:35.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's a commemoration.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Это на память.
Comment: 0,0:09:37.84,0:09:38.80,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Ready?
Comment: 0,0:09:38.02,0:09:40.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm taking it. Smile.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Снимаю. Улыбочку.
Comment: 0,0:09:39.70,0:09:40.88,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Smile.
Comment: 0,0:09:45.67,0:09:49.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, Ushio! Take care.
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:49.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Ушиё! Осторожней.
Comment: 0,0:09:45.81,0:09:47.20,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Hey, Ushio!
Comment: 0,0:09:48.04,0:09:49.48,Hyakko-Default,Bro,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.74,notes,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(287,142)\frx22\fry16\frz337.587}Икеджима
Comment: 0,0:09:53.19,0:09:56.16,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,A makeup-less beauty~
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.16,DefaultR,Tor,0000,0000,0000,,Ты и так красотка.
Comment: 0,0:09:57.20,0:09:58.34,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,0:09:57.24,0:09:57.87,DefaultD,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что это?
Comment: 0,0:09:58.04,0:09:59.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего.
Comment: 0,0:09:58.34,0:09:59.16,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Nothing.
Comment: 0,0:10:00.48,0:10:02.24,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,How long you gonna take to finish that?
Comment: 0,0:10:00.63,0:10:02.02,DefaultD,,0000,0000,0000,,How long are you going to eat that?
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.02,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сколько ты собираешься лопать?{это есть/жрать(лопать?)?.}
Comment: 0,0:10:03.40,0:10:07.04,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Go ahead, take your time.
Comment: 0,0:10:03.62,0:10:06.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh well. Just keep on eating.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ладно. Ешь сколько хочешь.{/Продолжай есть.何時までも (いつまでも) (adv) (uk) forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; (P);}
Comment: 0,0:10:17.10,0:10:19.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,We're in no hurry to go home anyway.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:21.02,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(99,81)}Икеджима
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё равно домой торопиться не стоит.
Comment: 0,0:10:17.24,0:10:19.85,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,There's no reason to hurry home.
Comment: 0,0:10:21.74,0:10:22.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hyakko.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко.
Comment: 0,0:10:24.73,0:10:25.83,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hyakko.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:25.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хьякко.
Comment: 0,0:10:28.73,0:10:29.83,DefaultR,,0000,0000,0000,,надписи 高等部 中等部 初等部(старшие, средние, начальные классы) ниже - 合同人学式(скорре всего общая вступительная церемония) правее - Гимназия Камизоно, совсем справа -平成(эра хейсей)二十(двадцать) 年度 [ねんど]  [отчётный] год (финансовый, операционный, учебный и т. п.)\N
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(139,389,139,0)}С\Nт\Nа\Nр\Nш\Nи\Nе
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(223,389,223,0)}С\Nр\Nе\Nд\Nн\Nи\Nе
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(303,389,303,0)}М\Nл\Nа\Nд\Nш\Nи\Nе
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(236,427,236,38)}Классы
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(621,229,621,-139)}20-й год
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.83,notes,,0000,0000,0000,,{\move(621,392,621,24)}эпохи\NХейсэй
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.94,notes,,0000,0000,0000,,{\move(255,538,253,0)}Совместная
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.94,notes,,0000,0000,0000,,{\move(259,402,259,117)}Церемония
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.94,notes,,0000,0000,0000,,{\move(259,492,259,207)}Поступления
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.94,notes,,0000,0000,0000,,{\b1\move(408,665,408,20)}Г\Nи\Nм\Nн\Nа\Nз\Nи\Nя
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.94,notes,,0000,0000,0000,,{\b1\move(510,685,510,40)}К\Nа\Nм\Nи\Nз\Nо\Nн\Nо
Comment: 0,0:10:31.35,0:10:33.35,Hyakko-Default,Shi,0000,0000,0000,,That took care of that.
Comment: 0,0:10:31.57,0:10:33.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,That looks okay.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядит.
Comment: 0,0:10:33.35,0:10:34.69,Hyakko-Default,Yan,0000,0000,0000,,Are you taking it seriously,
Comment: 0,0:10:33.48,0:10:36.04,DefaultD,,0000,0000,0000,,Did you do a good job, hardworking young man?
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Славно поработал, труженик ты наш.{(Ты) хорошо поработал(всерьёз?славно), молодой труженик/работоголик?}{ 勤労 [きんろう]  труд, работа, служба  青年 [せいねん]  юноша, молодой человек; молодёжь}
Comment: 0,0:10:34.94,0:10:36.48,Hyakko-Default,Yan,0000,0000,0000,,workaholic boy?
Comment: 0,0:10:36.81,0:10:39.12,Hyakko-Default,Shi,0000,0000,0000,,Why don't you work a little?
Comment: 0,0:10:36.96,0:10:38.86,DefaultD,,0000,0000,0000,,You do some work too.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Ты тоже работал/}Почему бы тебе тоже {немного)}не поработать немного?{(ты не работаешь).}
Comment: 0,0:10:39.12,0:10:42.72,Hyakko-Default,Shi,0000,0000,0000,,We'll be greeting the younger ones as their upperclassmen today.
Comment: 0,0:10:39.28,0:10:42.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,We need to welcome the underclassmen because we're the upperclassmen.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы же старшеклассники, надо новеньких поприветствовать.{Мы должны встретить(?) новеньких/младшеклассников, потому что мы старшеклассники(это наша работа).}
Comment: 0,0:10:43.08,0:10:44.87,Hyakko-Default,Yam,0000,0000,0000,,I {\i1}am{\i0} working.
Comment: 0,0:10:43.24,0:10:44.49,DefaultD,,0000,0000,0000,,I am working.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.49,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я работаю.
Comment: 0,0:10:47.21,0:10:49.39,Hyakko-Default,Yam,0000,0000,0000,,This is my job.
Comment: 0,0:10:47.36,0:10:49.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,This is my work.\N(Photoshop Yanagi)
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это/}Вот моя работа!{(Папарацци Янаги)}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:51.46,notes,,0000,0000,0000,,{\bord1\c&HFFFFFF&\fs36\frz14.201\pos(147,140)}Папарацци Янаги
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:02.38,notes,,0000,0000,0000,,{\move(296,374,539,317,0,3980)}{会場}место сбора
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:02.38,notes,,0000,0000,0000,,{\move(481,370,726,315,0,3980)}справки{案内}
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.38,notes,,0000,0000,0000,,{\frz7.614\move(14,188,154,159,20,2460)}спортзал{案内}
Comment: 0,0:10:58.38,0:11:02.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,{\pos(384,388)}надписи(слева направо)спортивный зал, 会場 место сбора , справки/информация案内
Comment: 0,0:11:04.10,0:11:07.64,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Oh...  The Kamizono Academy.
Comment: 0,0:11:06.02,0:11:07.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kamizono Academy!
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Огого! Гимназия Камизоно!
Comment: 0,0:11:16.10,0:11:16.98,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Great!
Comment: 0,0:11:16.21,0:11:19.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,Wow! Viva Kamizono!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эге! Вива Камизоно!
Comment: 0,0:11:17.24,0:11:19.57,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Viva, Kamizono!
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:24.82,notes,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz8.673\move(549,400,545,271,0,580)}Учсовет{Надпись на повязке - скорее всего председетель учсовета( то что видно - учсовет ) 生徒会 (せいとかい) (n) student council;}
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:25.46,notes,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz8.673\pos(545,271)}Учсовет{Надпись на повязке - скорее всего председетель учсовета( то что видно - учсовет ) 生徒会 (せいとかい) (n) student council;}
Comment: 0,0:11:26.88,0:11:28.79,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,Even the upperclassmen are...
Comment: 0,0:11:27.04,0:11:28.78,DefaultD,,0000,0000,0000,,Even the upperclassmen are...
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,Даже старшеклассники...
Comment: 0,0:11:32.03,0:11:34.29,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,I'm glad I enrolled here. {\fad(0,514)}
Comment: 0,0:11:32.10,0:11:33.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Thank goodness I got in.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слава богу поступила.
Comment: 0,0:11:40.69,0:11:46.81,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Let's see, opening remarks, new students enter, admittance remark...
Comment: 0,0:11:40.85,0:11:43.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Uh... Opening speech...
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:43.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э... Вступительное слово... {Открывающая речь...(выступление на открытии/вступительное слово??)}
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:46.78,notes,,0000,0000,0000,,{\frz11.261\pos(287,52)}Церемония поступления в частную гимназию камизоно{私立 -частная ,гимназия камизоно 今年度- нынешний год 入学- поступление 式 -церемония }
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:46.75,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(129,36)\frz10.088}20й год эпохи Хейсей
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:46.81,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(347,106)\frz11.151}{式次-}Программа церемонии
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:46.78,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(489,191)\frz10.685}Вступительное слово{1-開式(церемония открытия) но 言葉-слово/речь}
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:46.78,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(524,228)\frz10.251}Перекличка новых учеников {2-入学生- новые ученики 呼名- перекличка(звать имя?)}
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:46.78,notes,,0000,0000,0000,,{\frz10.021\pos(552,270)}Ознакомление с правилами{3入学 поступление 許可-разрешение宣言-объявление}
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:46.78,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(553,327)\frz9.725}Напутствие директора{4学школа 園長 директор 式辞 [しきじ]  [поздравительный] адрес, обращение, речь\N }
Comment: 0,0:11:43.32,0:11:45.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,New student attendance...
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Перекличка новых учеников.{(2}
Comment: 0,0:11:45.03,0:11:47.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,Consent to enroll...
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ознакомление с правилами...{(3)}
Comment: 0,0:11:47.65,0:11:54.73,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,principal's remark, guest's remark, phone celebration, and then the representative of the admittance's remark.
Comment: 0,0:11:47.66,0:11:49.08,DefaultD,,0000,0000,0000,,Principal's closing statements...
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Напутствие директора.
Comment: 0,0:11:49.14,0:11:50.43,DefaultD,,0000,0000,0000,,Honored Guests' closing statements...
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.43,DefaultR,,0000,0000,0000,,Выступления почётных гостей.
Comment: 0,0:11:51.05,0:11:52.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,Academy's statement of purpose...
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Обьявление текущих вопросов.
Comment: 0,0:11:52.39,0:11:54.99,DefaultD,,0000,0000,0000,,And also new student and teacher representatives...
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,А также представители учителей и новых учеников.
Comment: 0,0:11:55.67,0:11:57.42,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Amagasa-sensei.
Comment: 0,0:11:55.89,0:11:59.80,DefaultD,,0000,0000,0000,,Amagasa-sensei, don't be so tense.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.80,DefaultR,,0000,0000,0000,,Амагаса-сенсей, {не будьте таким зажатым(}не нервничайте вы так.
Comment: 0,0:11:57.42,0:12:00.13,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,You don't have to be so nervous.
Comment: 0,0:12:00.13,0:12:03.31,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Why am I the host of this event?
Comment: 0,0:12:00.32,0:12:03.09,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why am I the master of ceremonies?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.09,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему это я распорядитель церемонии?
Comment: 0,0:12:03.31,0:12:05.70,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I'm a homeroom teacher for the first years.
Comment: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm only teaching freshmen...
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я же классный руководитель только первый год.{/начинающий учитель....(_классный только первый год)}
Comment: 0,0:12:05.70,0:12:08.89,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,There's the homeroom teacher introduction as part of the program, too.
Comment: 0,0:12:05.84,0:12:07.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,I even have to introduce the superintendent.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,И представление классных тут тоже есть.{Меня первый раз классным назначили.Я даже ещё /суперинтенданту(??) не представился.(здесь представление классных тоде в программу входит)(таннин но шокай тогаару ни???)"Впервые меня назначили руководить классом"}
Comment: 0,0:12:07.84,0:12:08.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:08.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,Почему.
Comment: 0,0:12:08.89,0:12:11.49,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Oh, that would be because...
Comment: 0,0:12:09.04,0:12:11.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,Uh, that's because... yeah.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, потому что... э
Comment: 0,0:12:11.44,0:12:13.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,What? A conspiracy!?
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что? {Заговор/}Вы знаете?
Comment: 0,0:12:11.49,0:12:13.58,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,You have an idea why?
Comment: 0,0:12:14.52,0:12:16.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,We chose by lots.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы лотерею устроили.{/жребий бросили.阿弥陀籤 (あみだくじ) (n) lottery; (лотерею)}
Comment: 0,0:12:14.76,0:12:15.92,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,It was chosen using a lottery.
Comment: 0,0:12:17.03,0:12:18.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,Lots?
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Лотерею{/Жребий}?
Comment: 0,0:12:17.04,0:12:18.31,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,A lottery?
Comment: 0,0:12:19.27,0:12:20.17,Hyakko-Default,Teacher,0000,0000,0000,,Yes.
Comment: 0,0:12:19.34,0:12:20.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да.
Comment: 0,0:12:20.17,0:12:22.47,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,You can't be serious...
Comment: 0,0:12:20.58,0:12:22.60,DefaultD,,0000,0000,0000,,What? Impossible.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что? Не может быть.
Comment: 0,0:12:34.78,0:12:39.38,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,Which one should I wear?
Comment: 0,0:12:34.93,0:12:39.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,Which... one... should... I... choose?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:39.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Какой... бы... мне... выбрать?
Comment: 0,0:12:38.34,0:12:41.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\an7}Kamizono Academy's Principal\NNishizono Taiga
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.62,notes,,0000,0000,0000,,{\fad(300)\c&HFFFFFF&\fs24\pos(222,234)}Директор Гимназии Камизоно.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.62,notes,,0000,0000,0000,,{\fad(300)\c&HFFFFFF&\fs30\pos(210,366)}Нишизоно Тайга.
Comment: 0,0:12:49.19,0:12:51.21,Hyakko-Default,Mom,0000,0000,0000,,This is strange.
Comment: 0,0:12:49.44,0:12:51.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Странно это.
Comment: 0,0:12:52.18,0:12:57.21,Hyakko-Default,Mom,0000,0000,0000,,I'm sorry.  It's been a while since I last drove.
Comment: 0,0:12:52.41,0:12:57.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I haven't driven by myself for so long.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:57.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прости. Я так давно сама не водила.
Comment: 0,0:12:57.21,0:13:01.87,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,It's fine, Mother.  Being a little late won't kill me.
Comment: 0,0:12:57.34,0:12:58.84,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's fine, Mother.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, мама.{(или матушку поставить?)}
Comment: 0,0:12:59.02,0:13:01.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's okay if we are a little bit late.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ничего, если мы немного опоздаем.
Comment: 0,0:13:01.87,0:13:02.84,Hyakko-Default,Mom,0000,0000,0000,,Are you sure?
Comment: 0,0:13:02.11,0:13:02.97,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:02.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правда?{Честно/правда/ты уверена?}
Comment: 0,0:13:03.42,0:13:04.96,Hyakko-Default,Mom,0000,0000,0000,,How strange.
Comment: 0,0:13:03.71,0:13:04.90,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:04.90,DefaultR,,0000,0000,0000,,Странно это.
Comment: 0,0:13:08.08,0:13:10.39,Hyakko-Default,Tat,0000,0000,0000,,I can't imagine what will come next.
Comment: 0,0:13:08.26,0:13:10.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,I see many hardships ahead.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Будет ещё много трудностей.(не могу представить, что будет следующим/дальше)_}То ли ещё будет.
Comment: 0,0:13:20.13,0:13:23.44,Hyakko-Default,Oob,0000,0000,0000,,Mom!  Tie my tie, please!
Comment: 0,0:13:20.23,0:13:23.61,DefaultD,,0000,0000,0000,,Mom! Help me tie my tie!
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.61,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мама! Галстук завяжи!
Comment: 0,0:13:29.04,0:13:31.16,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,I'm in Class Six, huh?
Comment: 0,0:13:29.27,0:13:30.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,Class 6, eh?
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:30.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Класс 6?
Comment: 0,0:13:32.66,0:13:33.57,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,О?
Comment: 0,0:13:34.77,0:13:35.71,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,I'm in Class Six as well.
Comment: 0,0:13:34.82,0:13:36.92,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm in Class 6 too. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.92,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я тоже в классе номер 6. Со знакомством.
Comment: 0,0:13:35.71,0:13:37.11,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Comment: 0,0:13:38.35,0:13:41.13,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, let's take a photo!
Comment: 0,0:13:38.53,0:13:40.62,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, hey, how about a commemorative picture?
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.62,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, эй, {как насчёт/}давайте {сняться }на память сниму?
Comment: 0,0:13:41.69,0:13:43.67,Hyakko-Default,Kom,0000,0000,0000,,Say, "blue cheese."
Comment: 0,0:13:41.91,0:13:43.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey! Blue cheese!
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот! {Улыбочку}Сейчас вылетит птичка!
Comment: 0,0:13:45.30,0:13:47.36,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,"Blue cheese?"
Comment: 0,0:13:45.43,0:13:47.03,DefaultD,,0000,0000,0000,,Blue cheese?
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:47.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Птичка?{голубой сыр(птичка)? (блин, теперь на ингрише каламбуры пошли)}
Comment: 0,0:13:53.96,0:13:56.05,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on in that room?
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.05,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, а что там в этой комнате?
Comment: 0,0:13:53.98,0:13:56.48,Hyakko-Default,Chi,0000,0000,0000,,Hey, what is that room?!
Comment: 0,0:14:00.97,0:14:04.82,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I'm Nonomura Ayumi.  Nice to meet you.
Comment: 0,0:14:01.20,0:14:04.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm Nonomura Ayumi. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:04.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,{(Я) }Нономура Аюми. Прошу любить и жаловать.
Comment: 0,0:14:05.54,0:14:08.95,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I'm Nonomura Ayumi.  Nice to meet...
Comment: 0,0:14:05.55,0:14:08.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm Nonomura Ayumi. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Нономура Аюми. Прошу любить...
Comment: 0,0:14:11.78,0:14:12.74,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I can't...
Comment: 0,0:14:12.12,0:14:15.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's no good. I have no confidence.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так плохо. У меня нет уверенности.
Comment: 0,0:14:14.12,0:14:15.69,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I don't have the confidence.
Comment: 0,0:14:16.30,0:14:23.88,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,What should I do if I can't make any friends just like what happened at the beginning of middle school?
Comment: 0,0:14:16.50,0:14:17.63,DefaultD,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.63,DefaultR,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Comment: 0,0:14:18.11,0:14:20.48,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's just like middle school all over again.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:20.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Опять начинается, как в средней школе./}Снова всё  начинается прямо как в средней школе.
Comment: 0,0:14:20.95,0:14:23.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,If I can't even make one friend...
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если я не смогу {хотя бы одного друга завести/}хоть с кем-нибудь подружиться...
Comment: 0,0:14:26.10,0:14:27.58,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.58,DefaultR,Ayu,0000,0000,0000,,Нее.
Comment: 0,0:14:27.58,0:14:29.59,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I shouldn't be like this.
Comment: 0,0:14:27.77,0:14:29.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,This is no good.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:29.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Это нехорошо/}Нельзя же так.
Comment: 0,0:14:29.59,0:14:32.85,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,I'm in high school, so I have to do things properly.
Comment: 0,0:14:29.75,0:14:31.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm already a high school student.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я уже старшеклассница.
Comment: 0,0:14:31.73,0:14:32.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have to do my best.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:32.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я должна сделать всё правильно.{/постараться.}
Comment: 0,0:14:34.17,0:14:35.48,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,Do them properly.
Comment: 0,0:14:34.32,0:14:35.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have to.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правильно.{/Я должна.ちゃんと  как следует; аккуратно; точно}
Comment: 0,0:14:38.15,0:14:40.90,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I know properly that I'm the bad one.
Comment: 0,0:14:38.37,0:14:41.16,DefaultD,,0000,0000,0000,,I already know that it was my fault.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.16,DefaultR,,0000,0000,0000,,Правильно, я знаю, что сама виновата.{/Я точно знаю, что это была моя вина/я была виновата/не права.}
Comment: 0,0:14:41.39,0:14:43.56,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'm just being stubborn.
Comment: 0,0:14:41.60,0:14:43.51,DefaultD,,0000,0000,0000,,I was just being a brat.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.51,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я просто избалованная.{я была просто соплячкой/упрямицей(плохо воспитанный ребёнок)駄々っ子 (だだっこ) (n) unmanageable child; spoiled child; spoilt child;}
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:48.58,notes,,0000,0000,0000,,{\pos(288,140)\fs36\frx24\fry16\frz338.053}Икеджима
Comment: 0,0:14:45.71,0:14:48.53,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,It's not like I hate Bro and Sis.{I don't hate my niichan and neechan.}
Comment: 0,0:14:45.89,0:14:48.71,DefaultD,,0000,0000,0000,,I don't really hate my brother and sister.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.71,DefaultR,,0000,0000,0000,,{на самом деле/}Не то что бы я  ненавидела брата с сестрой.
Comment: 0,0:14:49.34,0:14:50.95,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,That's how they feel about me too, right?
Comment: 0,0:14:49.47,0:14:51.55,DefaultD,,0000,0000,0000,,I think they have the same thoughts, too.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,По-моему{Думаю(по-моему)}, они также думают.{что у них те же мысли(они думают также?)}
Comment: 0,0:14:55.67,0:14:58.62,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Though, I do {\i1}kind of{\i0}  hate Bro.
Comment: 0,0:14:55.85,0:14:58.45,DefaultD,,0000,0000,0000,,Although I kind of hate my brother.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.45,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хотя брата я всё таки не переношу.{(немного ненавижу?)}
Comment: 0,0:15:00.33,0:15:02.55,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I hate Pops even more.
Comment: 0,0:15:00.50,0:15:02.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,I hate Dad even more.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,А отца ещё больше{тоже(ещё больше?)} не люблю.
Comment: 0,0:15:04.31,0:15:07.45,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Sorry that I always bitch about the same stuff to you.
Comment: 0,0:15:04.46,0:15:05.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Извини.
Comment: 0,0:15:05.45,0:15:07.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm always complaining like this.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Я всегда так/}Вечно я жалуюсь.
Comment: 0,0:15:09.57,0:15:11.20,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.20,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не {беспокойся/}волнуйся.{ (об этом).}
Comment: 0,0:15:09.76,0:15:11.37,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Don't worry.
Comment: 0,0:15:17.21,0:15:20.23,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I wouldn't mind giving my virginity to you.
Comment: 0,0:15:17.54,0:15:20.21,DefaultD,,0000,0000,0000,,If it's Suzu, I'll give you my first night.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.21,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Если это Сузу, я дам(подарю) тебе свою первую ночь./}Сузу, я тебе готова подарить свою невинность.{/первую ночь.(девственность?)操 [みさお]  целомудрие, невинность; верность}
Comment: 0,0:15:22.38,0:15:24.31,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'll even give you my first kiss.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.31,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я даже подарю тебе первый поцелуй.
Comment: 0,0:15:22.44,0:15:24.60,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,I'd even give my first kiss to you.
Comment: 0,0:15:27.84,0:15:28.86,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You idiot, idiot, idiot!
Comment: 0,0:15:27.94,0:15:28.97,DefaultD,,0000,0000,0000,,Idiot! Idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:28.97,DefaultR,,0000,0000,0000,,Дура! Дура! Дура!
Comment: 0,0:15:29.86,0:15:31.33,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Don't seriously do it!
Comment: 0,0:15:29.90,0:15:31.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Don't take me seriously!
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты что, всерьёз приняла?!{НЕ воспринимай меня всерьёз!}
Comment: 0,0:15:31.33,0:15:33.82,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,My first kiss...
Comment: 0,0:15:31.53,0:15:33.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,My first kiss...
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мой первый поцелуй...
Comment: 0,0:15:51.64,0:15:53.89,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,She's so cute.
Comment: 0,0:15:51.81,0:15:53.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Милашка!
Comment: 0,0:16:00.79,0:16:02.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,Looks like this may become interesting.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Похоже, тут будет интересно.{/это может быть интересным.}
Comment: 0,0:16:00.80,0:16:02.70,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,This could get fun.
Comment: 0,0:16:04.80,0:16:05.52,Hyakko-Default,Ush,0000,0000,0000,,Whatcha lookin' at?
Comment: 0,0:16:04.98,0:16:05.82,DefaultD,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:05.82,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Comment: 0,0:16:06.36,0:16:07.56,DefaultD,,0000,0000,0000,,So scary!
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.56,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так страшно!
Comment: 0,0:16:06.76,0:16:07.65,Hyakko-Default,Nen,0000,0000,0000,,So scary.
Comment: 0,0:16:08.18,0:16:09.52,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Hey, everyone!
Comment: 0,0:16:08.40,0:16:09.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Привет!{(??)}
Comment: 0,0:16:09.52,0:16:13.04,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Are you all seated at the seats with your names on them?
Comment: 0,0:16:09.73,0:16:12.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,Everyone in your right seats?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ребята, все сели там, где написано ваше имя{/на своих местах}?
Comment: 0,0:16:13.77,0:16:15.95,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,I'm your homeroom teacher,
Comment: 0,0:16:13.97,0:16:15.65,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm your homeroom teacher...
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.65,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я ваш классный руководитель...{担任 [たんにん]            2. классный руководитель  сокр. от 担任教師\N}
Comment: 0,0:16:23.54,0:16:24.79,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Amagasa Kyouichirou!
Comment: 0,0:16:23.58,0:16:25.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,Amagasa Kyouichirou!
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Амагаса Кёичиро!
Comment: 0,0:16:25.45,0:16:28.95,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,The entrance ceremony's going to start now, so line up in the hallway.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:30.30,notes,Ama,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs36\pos(200,268)}Амагаса Кёичиро
Comment: 0,0:16:25.66,0:16:26.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,The entrance ceremony is next.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся{/Дальше будет} церемония вступления.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.26,notes,,0000,0000,0000,,{\fs36\frx38\fry14\frz112.162\pos(114,184)}Кагеяма Торако
Comment: 0,0:16:27.15,0:16:28.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Line up in the hallway!
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,Постройтесь в коридоре!
Comment: 0,0:16:31.31,0:16:33.77,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,There are some still missing.
Comment: 0,0:16:31.52,0:16:33.59,DefaultD,,0000,0000,0000,,Some people aren't here yet...
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:33.59,DefaultR,,0000,0000,0000,,Некоторые отсутствуют...
Comment: 0,0:16:34.82,0:16:37.21,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,Iizuka, Saotome,
Comment: 0,0:16:34.97,0:16:39.18,DefaultD,,0000,0000,0000,,Iidzuka, Saotome, and Kageyama Torako.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.18,DefaultR,,0000,0000,0000,,Иизука, Саотоме и Кагеяма Торако.
Comment: 0,0:16:37.21,0:16:39.26,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,and Kageyama Torako.
Comment: 0,0:16:42.19,0:16:44.98,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,All right, line up in the hallway quickly, but do it orderly!
Comment: 0,0:16:42.29,0:16:45.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well then, let's be on time and line up in the hallway!
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,{Хорошо/}Ладно, давайте не будем опаздывать и построимся в коридоре!
Comment: 0,0:17:12.67,0:17:13.13,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Suzu!
Comment: 0,0:17:12.82,0:17:13.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzu!
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:13.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу!
Comment: 0,0:17:18.59,0:17:19.88,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's go to school.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:19.88,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пошли в школу!{/Давай в школу пойдём}
Comment: 0,0:17:18.86,0:17:19.76,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Let's go to school!
Comment: 0,0:17:21.14,0:17:23.77,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Yeah.  We're in high school now.
Comment: 0,0:17:21.42,0:17:23.53,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yeah. We're already high school students.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:23.53,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ага. Мы же уже старшеклассницы.
Comment: 0,0:17:23.97,0:17:26.44,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Got to make new friends and do new things.
Comment: 0,0:17:24.11,0:17:26.40,DefaultD,,0000,0000,0000,,Let's make new friends and do happy things!
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.40,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай заведём новых друзей и {будем веселиться}займёмся новыми делами!{(новыми шкодами они займутся Ж))}
Comment: 0,0:17:26.72,0:17:30.33,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Let's not do anymore of this running away from home thing.
Comment: 0,0:17:26.91,0:17:30.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm graduating from childish things like running away from home!
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:30.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я выросла уже из такого ребячества, как побег из дома.{/детских вещей(?) типа побегов из дома!}
Comment: 0,0:17:30.78,0:17:33.87,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Wait.  When was the entrance ceremony?
Comment: 0,0:17:31.89,0:17:33.33,DefaultD,,0000,0000,0000,,Anyway, when's the entrance ceremony?
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.33,DefaultR,,0000,0000,0000,,Кстати, а когда церемония вступления?
Comment: 0,0:17:33.87,0:17:35.51,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,April 4th.
Comment: 0,0:17:34.11,0:17:35.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,April 4th.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Четвёртого апреля.
Comment: 0,0:17:36.39,0:17:38.36,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,April 4th?
Comment: 0,0:17:36.51,0:17:38.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,April 4th?
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Четвёртого апреля?
Comment: 0,0:17:41.16,0:17:43.20,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,The hell?!  It's today!
Comment: 0,0:17:41.32,0:17:43.34,DefaultD,,0000,0000,0000,,Huh!? Isn't that today!?
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.34,DefaultR,,0000,0000,0000,,А?! Это же сегодня!!
Comment: 0,0:17:45.52,0:17:46.99,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,We will now...
Comment: 0,0:17:45.91,0:17:54.81,DefaultD,,0000,0000,0000,,{\fs25}Well then, we shall now begin Kamizono Academy's elementary, middle, and high school's entrance ceremony!
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:54.81,DefaultR,,0000,0000,0000,,Настоящим совместную вступительную церемонию начальных средних и старших классов гимназии Камизоно объявляю открытой.
Comment: 0,0:17:46.99,0:17:54.87,Hyakko-Default,Ama,0000,0000,0000,,b-begin with Kamizono Academy's elementary, middle, and high school's j-joint entrance ceremony!
Comment: 0,0:17:55.18,0:17:57.32,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Crap, we need to go home!
Comment: 0,0:17:55.40,0:17:57.08,DefaultD,,0000,0000,0000,,Crap! We have to go home!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт! Мы должны идти домой!
Comment: 0,0:17:57.32,0:17:59.27,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,W-Where are we?!
Comment: 0,0:17:57.62,0:17:58.79,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where is this place!?
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:17:58.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Comment: 0,0:17:59.07,0:18:00.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,It says Ikejima.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Написано Икеджима.
Comment: 0,0:17:59.27,0:18:00.76,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,It says Ikejima right there.
Comment: 0,0:18:00.76,0:18:02.89,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Ikejima?  Where is that?
Comment: 0,0:18:01.07,0:18:01.96,DefaultD,,0000,0000,0000,,Ikejima!?
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:01.96,DefaultR,,0000,0000,0000,,Икеджима?!
Comment: 0,0:18:02.16,0:18:03.26,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where's that!?
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Где это?!
Comment: 0,0:18:03.44,0:18:04.35,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,In the prefecture?{Are we even within the prefecture?}
Comment: 0,0:18:03.45,0:18:04.41,DefaultD,,0000,0000,0000,,Are we in the right prefecture?
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы в том округе вообще?
Comment: 0,0:18:04.69,0:18:08.09,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Crap... Bus come, bus come, bus come.
Comment: 0,0:18:05.08,0:18:07.76,DefaultD,,0000,0000,0000,,Crap... Come on, bus, come on, bus, come on...
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вот блин... Автобус иди, иди, ну иди же...
Comment: 0,0:18:09.59,0:18:12.30,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,But I wanna get in the bath first!
Comment: 0,0:18:09.74,0:18:12.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,I have to take a bath first!
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:12.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мне надо сперва искупаться!
Comment: 0,0:18:12.30,0:18:14.44,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,My head itches!
Comment: 0,0:18:12.55,0:18:14.11,DefaultD,,0000,0000,0000,,My head's all itchy!
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.11,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вся башка чешется!
Comment: 0,0:18:14.44,0:18:16.32,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Oh, oh yeah!
Comment: 0,0:18:14.56,0:18:16.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,I remembered!
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я вспомнила!
Comment: 0,0:18:20.77,0:18:25.21,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,We came this way because we were told there's a hot spring.
Comment: 0,0:18:20.99,0:18:25.23,DefaultD,,0000,0000,0000,,We came here because we heard there was a hot springs here.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:25.23,DefaultR,,0000,0000,0000,,Мы пошли сюда, потому что слышали, что здесь есть горячие источники.
Comment: 0,0:18:26.92,0:18:29.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,Oh well, let's go! To the hot springs!
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:29.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну да, пошли, пошли! На горячие источники!
Comment: 0,0:18:27.42,0:18:28.46,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Let's go.
Comment: 0,0:18:28.46,0:18:29.96,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Let's go take a dip at the hot spring.
Comment: 0,0:18:30.00,0:18:30.54,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:30.54,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ладно.
Comment: 0,0:18:30.68,0:18:31.88,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,We'll go to school after that.
Comment: 0,0:18:30.99,0:18:31.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,School comes later.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:31.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Школа подождёт{/потом}.
Comment: 0,0:18:56.50,0:19:05.90,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,On this beautiful day, as the Principal, I am delighted to welcome so many new students
Comment: 0,0:18:56.76,0:19:05.70,DefaultD,,0000,0000,0000,,Today, Kamizono Academy welcomes students with hope and ambition.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:05.70,DefaultR,,0000,0000,0000,,В этот знаменательный день наша гимназия Камизоно, как обычно, от всей души приветствует учеников с гордостью и надеждой.{Сегодня,  гимназия Камизоно как обычно от всей души приветствует учеников с надеждой и стремлениес/честолюбием(?).(ээ кё но ёки  вана/га камизоно гакуэн ни иццумоно кибото кокоро-тачи та/да/га ки/гигамет(?) тамаши ё мукаэрайри кото)}
Comment: 0,0:19:05.90,0:19:11.04,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,with bright futures ahead of them to Kamizono Academy.
Comment: 0,0:19:06.04,0:19:11.00,DefaultD,,0000,0000,0000,,As your principal, I am very happy.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:11.00,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как ваш директор, я действительно очень рад.{ (Ваташи-о гакуэн чётоште(???) макото ни ёрокобашику о мо моно дэ ари)}
Comment: 0,0:19:11.04,0:19:14.50,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,All the talents you carry inside of you-
Comment: 0,0:19:11.36,0:19:14.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,I'm sure you all have tremendous talent.
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Блестящие способности наших сотрудников,{Я уверен, что у всех вас блестящие способности. (шёконэ\ни нанамотуру  а(у)фурен бакарино сайно:)}
Comment: 0,0:19:42.00,0:19:49.45,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,The falling birthrate sounds ridiculous if you see all these children here,
Comment: 0,0:19:42.18,0:19:46.29,DefaultD,,0000,0000,0000,,You all make up the best of this new generation.
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.29,DefaultR,,0000,0000,0000,,...целиком будут использованы на благо нового поколения.{Мы все сделаем всё возможное для (этого) нового поколения.昨今 (さっこん) (n-adv,n-t) nowadays; recently; (P); 先払い (さきばらい) (n,vs) advance payment; payment on delivery; forerunner; ?????(сильно отличаются ансабы)саккон сакебарару щё чикара до щёщи домощимащё ка)}
Comment: 0,0:19:46.76,0:19:49.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,What should all of you do then?
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как же мне напутствовать вас всех?{Что должны делать все вы?(до:щимащё ка доро дайсей кёкури ни ва)}
Comment: 0,0:19:49.45,0:19:54.21,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,and as a school coordinator, it makes me drool to think of the profit, but let's leave that aside.
Comment: 0,0:19:49.77,0:19:54.12,DefaultD,,0000,0000,0000,,As the leader of this school, I wish for all of you to find your own happiness.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:54.12,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как глава школы, желаю вам, чтобы улыбка не сходила с ваших лиц.{всем вам найти своё счастье.(варай - смех улыбка томаранай - не останавливаться?)(гакко кей(н)ша тошитэ варай нат(?) томаранай то ю ханаши ва сатэ о дуру(?? неразборчиво)}
Comment: 0,0:19:54.21,0:19:57.46,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,More like, pretend you didn't hear it.
Comment: 0,0:19:54.38,0:19:57.52,DefaultD,,0000,0000,0000,,But before that...
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но сперва приложите все силы к овладению знаниями.{ 力 (ちから) (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); (?????????)}
Comment: 0,0:19:54.38,0:19:57.52,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тоюка ч/кикара татта кокаиште итада иттэ
Comment: 0,0:20:06.81,0:20:08.83,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,All the new students.
Comment: 0,0:20:07.22,0:20:11.46,DefaultD,,0000,0000,0000,,All the new students... All of our wonderful new students...
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:11.46,DefaultR,,0000,0000,0000,,Все новые ученики... Все наши замечательные новые ученики...{(gokkei|tokkei????)特恵 (とっけい) (n) preferential treatment; special favour or benefit; special favor or benefit; кинёсей но минна-сан кинёсей но гоккей но минна-сан}
Comment: 0,0:20:08.83,0:20:11.10,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,All the parents of the new students.
Comment: 0,0:20:11.70,0:20:17.21,Hyakko-Default,Nis,0000,0000,0000,,Congratulations upon this enrollment.
Comment: 0,0:20:11.95,0:20:17.10,DefaultD,,0000,0000,0000,,Congratulations and welcome to our school.
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:17.10,DefaultR,,0000,0000,0000,,Поздравляю от всей души и добро пожаловать в школу.{ (Гони(ю/ё)наку макото ни омедето годзаймас)}
Comment: 0,0:22:02.52,0:22:04.50,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Hey, please stop!
Comment: 0,0:22:02.71,0:22:04.36,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey! Please stop!
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:04.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Остановитесь{ (пожалуйста)}!
Comment: 0,0:22:04.50,0:22:05.60,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You too, Suzu.
Comment: 0,0:22:04.65,0:22:05.47,DefaultD,,0000,0000,0000,,Come on, Suzu.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:05.47,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй, Сузу, ты тоже!
Comment: 0,0:22:05.60,0:22:07.18,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Stop!
Comment: 0,0:22:05.74,0:22:06.85,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Comment: 0,0:22:07.71,0:22:09.25,DefaultD,,0000,0000,0000,,Why are you using command form?
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:09.25,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты чего командуешь?
Comment: 0,0:22:07.84,0:22:10.65,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Why are you giving orders?  Who do you think you are?
Comment: 0,0:22:09.29,0:22:10.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:10.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты что о себе думаешь?
Comment: 0,0:22:10.64,0:22:12.38,DefaultD,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.38,DefaultR,,0000,0000,0000,,Остановитесь пожалуйста!
Comment: 0,0:22:10.64,0:22:12.47,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Please stop!
Comment: 0,0:22:12.74,0:22:14.22,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,What is your nationality?
Comment: 0,0:22:12.89,0:22:13.95,DefaultD,,0000,0000,0000,,Where are you from now?
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:13.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,{ТЫ откуда вообще( }Тебя {где/}в каком лесу воспитывали?!
Comment: 0,0:22:14.22,0:22:15.79,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Act more girly.
Comment: 0,0:22:14.23,0:22:15.72,DefaultD,,0000,0000,0000,,Act more ladylike.
Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:15.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Действуй более женственно.
Comment: 0,0:22:15.79,0:22:16.82,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,How? {god, this reminds me to Natsuki's sexy pose hitchhiking; FISH ON! ~Sumi}
Comment: 0,0:22:15.99,0:22:16.77,DefaultD,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:16.77,DefaultR,,0000,0000,0000,,Как?
Comment: 0,0:22:16.82,0:22:18.55,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Please, stop~
Comment: 0,0:22:16.97,0:22:19.24,DefaultD,,0000,0000,0000,,Please! Stop! Kiss!
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:19.24,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Остановитесь! Чмок!
Comment: 0,0:22:18.55,0:22:19.11,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Kiss~
Comment: 0,0:22:19.11,0:22:20.59,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,That works?
Comment: 0,0:22:19.24,0:22:20.35,DefaultD,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:20.35,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так нормально?
Comment: 0,0:22:20.59,0:22:21.91,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Give it a shot.
Comment: 0,0:22:20.76,0:22:21.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,Try it.
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:21.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Comment: 0,0:22:21.86,0:22:23.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,Okay, go practice.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Хорошо, попрактикуйся.
Comment: 0,0:22:21.91,0:22:23.35,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Here's one.  Practice it.
Comment: 0,0:22:23.35,0:22:24.66,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Please, stop~
Comment: 0,0:22:23.53,0:22:25.30,DefaultD,,0000,0000,0000,,Stop! Kiss.
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:25.30,DefaultR,,0000,0000,0000,,Стойте! Чмок!
Comment: 0,0:22:24.66,0:22:25.55,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Kiss~
Comment: 0,0:22:25.55,0:22:26.26,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Good.
Comment: 0,0:22:25.61,0:22:26.22,DefaultD,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:26.22,DefaultR,,0000,0000,0000,,Так {хорошо/}ничего.
Comment: 0,0:22:26.69,0:22:31.03,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Please stop!  You, bro and older gentleman!
Comment: 0,0:22:26.90,0:22:30.91,DefaultD,,0000,0000,0000,,Please stop! Young guys or old men!
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:30.91,DefaultR,,0000,0000,0000,,Остановитесь пожалуйста! Братишки и дяденьки!{/Парни или старики!}
Comment: 0,0:22:31.04,0:22:32.30,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Give us a ride!
Comment: 0,0:22:31.16,0:22:34.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Give us a ride! Big sisters or grandmas are okay too!
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:34.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Покатайте нас! Сёстры и бабушки тоже сойдут!
Comment: 0,0:22:32.30,0:22:34.54,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,A sis or older lady would be fine, too!
Comment: 0,0:22:34.81,0:22:35.54,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,Kiss!
Comment: 0,0:22:34.90,0:22:35.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Kiss!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:35.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чмок!
Comment: 0,0:22:38.51,0:22:40.05,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,No one stops.
Comment: 0,0:22:38.68,0:22:39.73,DefaultD,,0000,0000,0000,,They're not stopping.
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:39.73,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не останавливаются.
Comment: 0,0:22:40.05,0:22:46.55,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Honestly, don't they see anything in this amazing situation of two beautiful girls hitchhiking?
Comment: 0,0:22:40.33,0:22:43.28,DefaultD,,0000,0000,0000,,Jeez, two beautiful girls hitchhiking...
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:43.28,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чёрт, тут две такие красотки голосуют...
Comment: 0,0:22:43.33,0:22:46.68,DefaultD,,0000,0000,0000,,It's as perfect as an encounter in a painting.
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:46.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Прямо как с картинки{/на картинке}.
Comment: 0,0:22:46.55,0:22:47.63,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,A beautiful girl?
Comment: 0,0:22:46.75,0:22:47.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,Beautiful girls?
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:47.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Красотки?
Comment: 0,0:22:48.22,0:22:50.01,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Two beautiful girls, right?
Comment: 0,0:22:48.32,0:22:49.79,DefaultD,,0000,0000,0000,,Two of them too, right?
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:49.79,DefaultR,,0000,0000,0000,,Две, да?
Comment: 0,0:22:50.79,0:22:52.67,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,Hey, I said freaking stop!
Comment: 0,0:22:50.81,0:22:52.67,DefaultD,,0000,0000,0000,,Hey! You idiot, stop!
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:52.67,DefaultR,,0000,0000,0000,,Эй! Стой дурак!
Comment: 0,0:22:52.67,0:22:54.70,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,You're giving orders, too.
Comment: 0,0:22:52.69,0:22:54.69,DefaultD,,0000,0000,0000,,You're using command form yourself.
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:54.69,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты же сама командуешь.
Comment: 0,0:22:55.05,0:22:57.69,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,We've got to try out lots of variations.
Comment: 0,0:22:55.28,0:22:57.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,Well, we have to test out all these ways.
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:57.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ну, мы должны попробовать все способы.
Comment: 0,0:22:57.69,0:22:59.97,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,If seduction doesn't work, we threaten.
Comment: 0,0:22:57.74,0:22:59.07,DefaultD,,0000,0000,0000,,If persuasion doesn't work,
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:22:59.07,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если {убеждение/}соблазн не сработает,
Comment: 0,0:22:59.26,0:22:59.94,DefaultD,,0000,0000,0000,,we'll use fear.
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:22:59.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,мы их запугаем.
Comment: 0,0:22:59.97,0:23:02.52,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,If that doesn't work, then we cry on them, and so on and so forth.
Comment: 0,0:23:00.10,0:23:02.50,DefaultD,,0000,0000,0000,,If that doesn't work, we'll cry.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.50,DefaultR,,0000,0000,0000,,Если и это не сработает, будем плакать.
Comment: 0,0:23:02.76,0:23:04.08,DefaultD,,0000,0000,0000,,Suzu, do something.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:04.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сузу, сделай что-нибудь.
Comment: 0,0:23:02.78,0:23:03.77,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You think of something, too.
Comment: 0,0:23:03.77,0:23:04.57,Hyakko-Default,Suz,0000,0000,0000,,In that case...
Comment: 0,0:23:04.08,0:23:04.66,DefaultD,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:04.66,DefaultR,,0000,0000,0000,,Тогда...
Comment: 0,0:23:04.98,0:23:10.42,DefaultD,,0000,0000,0000,,Yes, our encounter occurred much later.
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:10.42,DefaultR,,0000,0000,0000,,Да, наша встреча произошла {гораздо(}несколько позже.
Comment: 0,0:23:04.98,0:23:10.13,Hyakko-Default,Ayu,0000,0000,0000,,That's right.  Our encounter wasn't until a little later than this.
Comment: 0,0:23:07.28,0:23:09.28,Hyakko-Default-Secondary,Tor,0000,0000,0000,,No, no, not that!
Comment: 0,0:23:07.52,0:23:08.89,DefaultD,,0000,0000,0000,,H-H-H-Hey! That won't do!
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:08.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Э-э-э-эй! {Это не делай/}Так не надо!
Comment: 0,0:23:10.13,0:23:12.32,Hyakko-Default,Tor,0000,0000,0000,,You're giving too much eye candy! {\fad(0,972)}

Comment: 0,0:23:10.27,0:23:11.58,DefaultD,,0000,0000,0000,,Too much fanservice!
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:11.58,DefaultR,,0000,0000,0000,,Выставку тут не устраивай!{/Слишком много фансервиса!(? Сарвисо хиссуги да)}

Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:41.72,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я изменилась, стала веселей.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Не потому, что прыщики прошли.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:55.85,DefaultR,,0000,0000,0000,,А просто в ясном небе радуга зажглась.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:58.48,DefaultR,,0000,0000,0000,,Давай вперёд, девочка.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,По уши влюбись.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:04.36,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пусть второй размер
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.84,DefaultR,,0000,0000,0000,,Ты и так красотка.
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:08.60,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:13.26,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но беcполезно в мире всё без любви.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.89,DefaultR,,0000,0000,0000,,Серебряный твой девичий смех,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Платина, злато - пред ним ничто.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Просто любовь,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.95,DefaultR,,0000,0000,0000,,Но без любви я дня прожить не смогу.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.13,DefaultR,,0000,0000,0000,,И вот с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:33.08,DefaultR,,0000,0000,0000,,Я засияю.

Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:39.01,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.68,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.99,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:52.41,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:11.78,DefaultR,,0000,0000,0000,,И хоть глаза красны и опухли.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:14.87,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вымою я их и вновь подведу.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:21.55,DefaultR,,0000,0000,0000,,Чтобы слёзы свои за собой не волочь.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.86,DefaultR,,0000,0000,0000,,И жалеть меня вам не надо.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:28.74,DefaultR,,0000,0000,0000,,Пересохнет лишь горло и всё.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.76,DefaultR,,0000,0000,0000,,Только маме моей.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:37.19,DefaultR,,0000,0000,0000,,Жалеть можно меня.
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:40.94,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слепит меня яркий утренний свет.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:44.04,DefaultR,,0000,0000,0000,,Вновь я одна-одинока.
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:47.57,DefaultR,,0000,0000,0000,,Сердце моё одиночество жжёт.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:54.03,DefaultR,,0000,0000,0000,,Слёзы, вы горькие слёзы.