1
00:00:00,330 --> 00:00:02,790
Тебя ведь называют "Гадюкой"?
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,380
Тебе очень идет.
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,090
Кайдо, не надо.
4
00:00:11,000 --> 00:00:23,610
Русские субтитры от animeworld.pp.ru
5
00:00:11,000 --> 00:00:23,610
29-30 Июня 2005г
6
00:01:26,000 --> 00:01:31,210
Принц Тенниса
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,710
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
8
00:01:36,840 --> 00:01:41,600
Эпизод 16
"Змея-бумеранг".
9
00:02:13,380 --> 00:02:15,170
Отлично! Он поскользнулся.
10
00:02:17,840 --> 00:02:19,260
Ну вот, опять.
11
00:02:22,930 --> 00:02:24,100
Прыгучий.
12
00:02:24,350 --> 00:02:27,140
Невероятно, он может делать это под дождем.
13
00:02:27,140 --> 00:02:29,520
Он двигается, как кошка.
14
00:02:30,400 --> 00:02:38,320
Ойши защищает большой участок корта, а Кикумару показывает хорошую акробатику.
15
00:02:39,530 --> 00:02:42,370
Вот это "Ah-Uhn"-синхронность.
16
00:02:44,870 --> 00:02:45,660
Вы все поняли?
17
00:02:49,080 --> 00:02:50,670
Как он может так двигаться?
18
00:02:53,540 --> 00:02:55,460
Он снова отобьет.
19
00:02:55,460 --> 00:02:56,340
Да кто он такой?
20
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
Попались?
21
00:03:04,720 --> 00:03:05,930
Здорово.
22
00:03:06,220 --> 00:03:08,020
Они выиграли.
23
00:03:08,220 --> 00:03:09,980
Матч Сейгаку.
24
00:03:13,060 --> 00:03:13,980
Молодцы!
25
00:03:14,230 --> 00:03:16,270
"Золотая пара" Сейгаку.
26
00:03:16,690 --> 00:03:17,980
Теперь счет 1-1.
27
00:03:20,610 --> 00:03:21,200
Спасибо.
28
00:03:23,740 --> 00:03:26,030
Прости Татчибана-сан, мы...
29
00:03:27,490 --> 00:03:33,290
Да нет, вы молодцы. Вы единственные, кто смог выиграть у них 2 гейма на этих соревнованиях.
30
00:03:36,380 --> 00:03:37,590
Мы их обыграем в следующем матче.
31
00:03:49,560 --> 00:03:51,430
Вот вы где спрятались от дождя.
32
00:03:52,230 --> 00:03:56,560
Комитет по соревнованиям решает, продолжать ли игры.
33
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
Да, кажется, дождь усиливается.
34
00:04:02,200 --> 00:04:05,950
Что-то не так? Вы какой-то другой сегодня.
35
00:04:06,410 --> 00:04:09,040
Вы потеряли интерес к матчам?
36
00:04:09,370 --> 00:04:11,750
Не совсем так...
37
00:04:14,620 --> 00:04:17,380
Капитан Татчибана выглядит таким внушающим отсюда.
38
00:04:17,920 --> 00:04:21,050
А мне он не кажется большим.
39
00:04:21,050 --> 00:04:23,430
Да я не про его размеры, я про силу.
40
00:04:23,880 --> 00:04:28,890
Все члены команды абсолютно доверяют ему. С Татчибаной во главе...
41
00:04:29,640 --> 00:04:34,770
Другими словами, источник силы Фудомине - это их вера в Татчибану.
42
00:04:36,810 --> 00:04:39,480
Вы очень редко отзываетесь так хорошо о ком-то.
43
00:04:51,790 --> 00:04:53,580
Ты следующий, семпай.
44
00:04:59,790 --> 00:05:01,300
Видимо, матч перенесут.
45
00:05:02,050 --> 00:05:03,920
Они хотят подождать немного.
46
00:05:04,420 --> 00:05:07,590
Когда дождь прекратится, матчи продолжат.
47
00:05:08,050 --> 00:05:10,760
Пока точно не решено, будем ли мы продолжать.
48
00:05:11,470 --> 00:05:13,890
Но дождь-то пока идет.
49
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Я думаю, это называется "Змея пока поживет".
50
00:05:22,480 --> 00:05:23,530
Это надолго.
51
00:05:23,990 --> 00:05:28,570
Камио, не теряй своей концентрации, не важно, будем мы играть или нет.
52
00:05:30,700 --> 00:05:31,410
Понял.
53
00:05:50,350 --> 00:05:52,760
Интересно, куда он пошел?
54
00:05:53,810 --> 00:05:54,720
Да не волнуйтесь вы.
55
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Момо-чан-семпай.
56
00:05:57,850 --> 00:06:00,480
Кайдо потерял свой настрой на игру.
57
00:06:01,230 --> 00:06:01,940
Настрой на игру?
58
00:06:03,110 --> 00:06:07,280
Любой хочет отыграть матч в своей лучшей форме.
59
00:06:08,150 --> 00:06:13,280
Кайдо подогревал свой боевой дух во время просмотра других матчей,
60
00:06:13,990 --> 00:06:15,410
но они прекратились из-за дождя.
61
00:06:38,020 --> 00:06:40,650
Тедзука, это следующий оппонент?
62
00:06:42,650 --> 00:06:43,860
Смотрите.
63
00:06:44,480 --> 00:06:47,860
Он такой самоуверенный, просто сидит и слушает музыку.
64
00:06:49,860 --> 00:06:53,240
Да нет, не просто слушает музыку.
65
00:06:54,580 --> 00:06:57,540
Он двигается, разогревая мышцы.
66
00:06:58,120 --> 00:06:59,660
Разогревает мышцы?
67
00:07:00,040 --> 00:07:02,130
Мы ведь не знаем, когда матч начнется.
68
00:07:02,540 --> 00:07:08,720
Поэтому он слушает музыку и, двигаясь в ритм ей, разогревается.
69
00:07:09,090 --> 00:07:11,680
А ты молодец, Хорио-кун.
70
00:07:11,680 --> 00:07:14,550
У меня ведь 2 года опыта игры в теннис.
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,720
Вы не знаете, куда ушел Рёма-кун?
72
00:07:17,060 --> 00:07:18,390
Эчизен?
73
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
И правда, ушел.
74
00:07:22,440 --> 00:07:26,400
Что за проблемный парень. И где его носит в такое время?
75
00:07:27,400 --> 00:07:28,650
Пошли, поищем его.
76
00:07:31,150 --> 00:07:39,160
Это будет как и с парными матчами. Они будут очень жестко играть против нас.
77
00:07:40,370 --> 00:07:44,710
И капитан Татчибана Киппей...
78
00:07:47,550 --> 00:07:50,920
Он не такой простой, не недооценивай его.
79
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Оба капитана такие спокойные.
80
00:08:12,110 --> 00:08:13,320
Кажется, проясняется.
81
00:08:54,610 --> 00:08:55,490
Я настроился на игру.
82
00:09:16,220 --> 00:09:18,510
Вот он где.
83
00:09:19,050 --> 00:09:19,890
Подойдем.
84
00:09:23,140 --> 00:09:29,480
Игроки из Фудомине уже в полной боевой готовности, а ты как всегда спокоен.
85
00:09:32,900 --> 00:09:33,940
Ему конец.
86
00:09:35,490 --> 00:09:38,530
Что это? У новичков тайное стратегическое собрание?
87
00:09:45,910 --> 00:09:47,460
Вы тоже это поняли...
88
00:09:48,710 --> 00:09:52,210
Есть источник силы Фудомине...
89
00:09:53,170 --> 00:09:53,800
Источник?
90
00:09:54,170 --> 00:09:57,550
Вещь, подталкивающая их к победе...
91
00:09:58,260 --> 00:09:59,970
Их огромное стремление...
92
00:10:00,890 --> 00:10:04,270
Их гордость за все то, чего они добились сами, без чьей-либо помощи.
93
00:10:05,060 --> 00:10:07,440
В этом их сила.
94
00:10:08,770 --> 00:10:10,360
Они не из тех, кого можно так просто победить.
95
00:10:21,000 --> 00:10:27,960
Прошлый раз ты легко отделался, но урок не пошел тебе на пользу?
96
00:10:37,380 --> 00:10:40,260
То, что, ты стал тренером, ошибка.
97
00:11:13,840 --> 00:11:20,010
Желание сделать нечто великое из ничего сплотило их.
98
00:11:21,130 --> 00:11:23,260
Вот в чем их сила.
99
00:11:25,220 --> 00:11:26,640
Невероятно... Фудомине...
100
00:11:27,100 --> 00:11:29,350
Тогда нам их не победить.
101
00:11:41,860 --> 00:11:43,240
Теннис - это просто теннис.
102
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
Все, что нам надо делать, это отбивать мячи.
103
00:11:53,540 --> 00:11:55,540
Эчизен, ты куда?
104
00:12:04,340 --> 00:12:06,260
Теннис - это просто теннис.
105
00:12:08,310 --> 00:12:11,730
Возможно, он прав. Прошлое - это прошлое, важно то, что происходит сейчас.
106
00:12:12,940 --> 00:12:14,270
Точно.
107
00:12:21,490 --> 00:12:23,030
Кажется, матч все-таки будет.
108
00:12:23,490 --> 00:12:25,660
Где Кайдо?
109
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
Наверное, тренируется, воображая...
110
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
Тренируется, воображая? Это как?
111
00:12:33,830 --> 00:12:35,630
И вот Хорио-кун, имеющий 2 года опыта в теннисе...
112
00:12:36,000 --> 00:12:43,720
Воображая... Ну, например, положить полотенце на голову...
113
00:12:43,970 --> 00:12:47,600
и попробовать забыть обо всем, представить, как может пройти матч.
114
00:12:48,760 --> 00:12:49,470
Теперь понятно.
115
00:12:50,140 --> 00:12:56,650
Если представить большинство ситуаций матча, можно играть без паники и избежать неожиданностей.
116
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Тедзука, быстро пробеги 10 кругов.
117
00:13:03,070 --> 00:13:04,530
А, вот она, "тренировка, воображая".
118
00:13:08,160 --> 00:13:10,740
Вы опоздали, мистер одиночный матч.
119
00:13:13,120 --> 00:13:14,330
Удачи.
120
00:13:15,830 --> 00:13:17,250
Не нужны мне твои пожелания.
121
00:13:17,670 --> 00:13:20,170
Кайдо, Эчизен не твой оппонент.
122
00:13:27,510 --> 00:13:28,850
Одиночный матч.
123
00:13:30,430 --> 00:13:32,310
От Сейгаку Кайдо.
124
00:13:33,020 --> 00:13:34,930
От Фудомине Камио.
125
00:14:01,670 --> 00:14:04,260
Тебя ведь называют "Гадюкой"?
126
00:14:05,590 --> 00:14:06,930
Тебе очень идет.
127
00:14:10,600 --> 00:14:11,510
Кайдо, не надо.
128
00:14:18,690 --> 00:14:20,360
О, а ты быстр.
129
00:14:20,860 --> 00:14:22,900
Эй, что это вы делаете?
130
00:14:28,030 --> 00:14:28,610
Извините.
131
00:14:29,070 --> 00:14:30,450
В следующий раз осторожнее.
132
00:14:34,200 --> 00:14:35,290
Прошу прощения за Кайдо.
133
00:14:36,160 --> 00:14:40,630
Нет, это я прошу прощения за провокацию.
134
00:14:41,540 --> 00:14:43,630
Матч будет жестким...
135
00:14:44,670 --> 00:14:46,380
Они оба страшно выглядят.
136
00:14:47,340 --> 00:14:50,680
Камио из Фудомине подает.
137
00:14:56,770 --> 00:14:58,140
Подал и бежит к сетке?
138
00:14:59,440 --> 00:15:01,600
Он что, дурак? Оставил корт пустым.
139
00:15:03,060 --> 00:15:04,860
Отлично. Кайдо его подловил.
140
00:15:13,410 --> 00:15:15,450
Невероятно быстр.
141
00:15:22,960 --> 00:15:25,880
Поверить не могу, что он отбил этот мяч.
142
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Я в ритме.
143
00:15:43,060 --> 00:15:46,270
Не люблю я это. Давай уже, подавай скорее.
144
00:15:50,700 --> 00:15:51,990
Подал в угол.
145
00:15:52,410 --> 00:15:54,030
Для Кайдо это замечательно.
146
00:15:55,280 --> 00:15:55,830
Конец тебе.
147
00:15:58,450 --> 00:16:00,160
Вот она, "Змея".
148
00:16:02,370 --> 00:16:04,580
Невероятно, что это за такой странный мяч?
149
00:16:05,340 --> 00:16:10,760
Это здорово - иметь в команде кого-то, умеющего делать этот удар.
150
00:16:11,590 --> 00:16:15,930
Но у нас есть суперскоростной Камио.
151
00:16:16,510 --> 00:16:18,850
Кажется, удача отвернулась от тебя, Кайдо из Сейгаку.
152
00:16:34,910 --> 00:16:36,570
А ты слишком уверен в своей скорости.
153
00:16:38,490 --> 00:16:40,120
Ты ничего не путаешь?
154
00:16:41,250 --> 00:16:44,120
Сейгаку должны были выиграть у нас все парные.
155
00:16:44,960 --> 00:16:47,540
Поставили первогодок и второкурсников на одиночные игры.
156
00:16:48,130 --> 00:16:55,800
Они нас недооценили. Трое игроков, поставленные ими на одиночные игры, намного слабее наших.
157
00:16:56,930 --> 00:17:00,350
В скорости никто не побьет Камио.
158
00:17:00,720 --> 00:17:04,140
Поразвлекай-ка меня еще своей "Змеей".
159
00:17:04,850 --> 00:17:08,230
Как он смог так легко отбить "Змею" Кайдо?
160
00:17:08,820 --> 00:17:10,190
Он быстр.
161
00:17:12,940 --> 00:17:15,320
Не шути мне тут, придурок.
162
00:17:15,740 --> 00:17:17,030
Снова "Змея".
163
00:17:19,370 --> 00:17:20,700
Ой, как медленно.
164
00:17:32,670 --> 00:17:38,720
Должно быть, другие бегали туда-сюда за твоей "Змеей", теряя устойчивость,
165
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
но для меня это нормально.
166
00:17:44,020 --> 00:17:47,020
Хуже матча у Кайдо не было.
167
00:17:47,520 --> 00:17:54,320
Да уж, тот, кто способен успеть за "Змеей", может отбить мяч достаточно хорошо.
168
00:17:54,780 --> 00:17:56,280
Так что "Змея" - это палка о двух концах.
169
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
А еще корт промок от дождя.
170
00:18:00,780 --> 00:18:04,660
Вода, впитавшаяся в мяч, снижает эффект "Змеи".
171
00:18:05,580 --> 00:18:07,620
Поэтому "Змея" не работает?
172
00:18:08,420 --> 00:18:14,010
Не совсем. Проблема в том, что у него очень высокая скорость.
173
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Я в ритме.
174
00:18:28,560 --> 00:18:29,350
Я в правильном ритме.
175
00:18:37,860 --> 00:18:38,950
И я буду в нем играть.
176
00:18:40,450 --> 00:18:41,910
Черт, не верю, что у него может быть такая скорость.
177
00:18:50,380 --> 00:18:51,710
Прекрати делать из меня дурака.
178
00:18:55,510 --> 00:19:04,000
И не недооценивай Кайдо Каору.
179
00:19:22,280 --> 00:19:23,830
Он отбил мяч с этой стороны.
180
00:19:24,580 --> 00:19:26,370
А так разве возможно?
181
00:19:34,290 --> 00:19:35,000
Невероятно...
182
00:19:35,590 --> 00:19:37,670
Поверить не могу, что мы увидели такой мяч.
183
00:19:39,920 --> 00:19:41,470
Что это было?
184
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
Он летел, как бумеранг.
185
00:19:44,470 --> 00:19:46,470
Бумеранг + Змея.
186
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
"Змея-бумеранг".
187
00:19:49,390 --> 00:19:52,690
"Змея-бумеранг"... неплохо звучит.
188
00:19:53,270 --> 00:19:54,520
"Змея-бумеранг".
189
00:19:55,110 --> 00:19:57,150
А мне это нравится.
190
00:19:57,570 --> 00:19:59,110
Они сказали "Змея-бумеранг".
191
00:19:59,570 --> 00:20:00,610
Мне нравится.
192
00:20:06,280 --> 00:20:08,700
Неплохой мяч, облетающий корт.
193
00:20:18,420 --> 00:20:20,840
Семпай, а ты неплохо поработал.
194
00:20:22,180 --> 00:20:23,510
"Змея-бумеранг"...
195
00:20:25,010 --> 00:20:26,100
Мне нравится.
196
00:20:25,010 --> 00:20:26,100
За кривые японские диалоги переводчики ответственности не несут.
197
00:20:29,870 --> 00:20:39,010
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
198
00:21:35,000 --> 00:22:10,650
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
199
00:21:36,620 --> 00:21:38,460
Я Камио из Фудомине.
200
00:21:39,210 --> 00:21:41,760
"Гадюка" использовал "Змею-бумеранг".
201
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
Кажется, этот мяч пролетел так случайно.
202
00:21:44,510 --> 00:21:47,010
Даже если не так, против меня это не сработает.
203
00:21:48,220 --> 00:21:51,850
Я-то думал: Сейгаку сильны, но похоже, что их можно укротить.
204
00:21:53,060 --> 00:21:57,560
Посмотрим, как ты сможешь противостоять моей скорости, "Гадюка".
205
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Смотрите в следующей серии:
206
00:22:01,000 --> 00:22:01,940
Победная стойка.
207
00:22:03,110 --> 00:22:04,220
Мой ритм тебе не победить.