1
00:00:01,370 --> 00:00:03,830
Для победы нужно выиграть 3 матча.
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,540
Это решающий матч.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,590
Давай, Эчизен.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,880
Вперед, Рёма-кун.
5
00:00:13,050 --> 00:00:17,140
Официальный дебют Рёмы в одиночном матче.
6
00:00:17,390 --> 00:00:19,510
Не стой, фотографируй.
7
00:00:19,510 --> 00:00:21,060
Да знаю я.
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,100
Шинджи Ибу из Фудомине.
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,940
Тот самый, что сокрушил Каки-сана из школы, посеянной под 2-м номером.
10
00:00:27,860 --> 00:00:32,490
Сейгаку выставили первогодку на такой важный матч.
11
00:00:32,610 --> 00:00:35,780
Мне его жаль. Это будет матч без снисхождения.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,710
Эчизен из Сейгаку подающий.
13
00:00:44,000 --> 00:00:56,310
Русские субтитры от animeworld.pp.ru
14
00:00:44,000 --> 00:00:56,310
1 Июля 2005г
15
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Принц Тенниса
16
00:02:05,300 --> 00:02:08,000
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
17
00:02:09,790 --> 00:02:14,550
Эпизод 18
Любовное письмо.
18
00:02:26,560 --> 00:02:29,100
Что ты там делаешь?
19
00:02:29,640 --> 00:02:33,610
Я тут нашла кое-что интересное, когда убиралась.
20
00:02:36,030 --> 00:02:38,900
Дядюшка, ты такой милый.
21
00:02:38,990 --> 00:02:40,860
Это, должно быть, фотографии из высшей школы.
22
00:02:40,910 --> 00:02:44,490
Не смотри на них.
23
00:02:46,120 --> 00:02:49,740
Перестаньте. Вам нечего стесняться.
24
00:02:48,540 --> 00:02:51,290
Прекрати, отдай, я их сожгу сейчас же.
25
00:02:51,290 --> 00:02:52,920
Я же сказала: не отдам.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,010
Ух ты. А она миленькая.
27
00:02:58,590 --> 00:03:00,220
Это твой тренер?
28
00:03:04,010 --> 00:03:05,850
Сейчас это просто старая ведьма.
29
00:03:06,350 --> 00:03:10,060
Хотя я всегда ее так называл.
30
00:03:14,860 --> 00:03:19,400
Даже вспоминать противно... старая ведьма.
31
00:03:34,630 --> 00:03:39,050
Сын Наджиро, покажи им, на что способен.
32
00:04:10,080 --> 00:04:11,790
О, вот и она.
33
00:04:13,620 --> 00:04:15,040
Что это было?
34
00:04:16,380 --> 00:04:18,250
Мяч отлетел ему прямо в лицо.
35
00:04:22,130 --> 00:04:25,590
Судья, я жду вашего решения.
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
Наш малыш сделал это.
37
00:04:31,180 --> 00:04:34,730
Все теперь наблюдают за ним.
38
00:04:48,870 --> 00:04:49,950
Снова "Twist Serve".
39
00:04:57,330 --> 00:05:00,050
Давай, Эчизен.
40
00:05:00,420 --> 00:05:01,960
Да что это такое?
41
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Новичок может быть так силен?
42
00:05:04,630 --> 00:05:08,640
А кто говорил, что этот матч будет без снисхождения?
43
00:05:10,390 --> 00:05:12,520
Это шутка? Новичок...
44
00:05:12,930 --> 00:05:17,150
Такая мастерская подача.
45
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
И снова.
46
00:05:38,170 --> 00:05:40,920
Поверить не могу, что ты сестра Татчибаны.
47
00:05:42,670 --> 00:05:45,380
А разве твоя бабушка не Рюзаки-сенсей?
48
00:05:42,670 --> 00:05:45,380
Сенсей - учитель.
49
00:05:46,010 --> 00:05:47,880
Здесь же нет ничего удивительного?
50
00:05:48,130 --> 00:05:49,300
Откуда ты знаешь?
51
00:05:49,640 --> 00:05:54,220
Да не волнуйся ты, я же не шпион.
52
00:05:54,720 --> 00:05:58,690
Просто мне интересны противники брата.
53
00:06:00,940 --> 00:06:04,280
Кстати, кажется, матч Эчизена начинается.
54
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
Ой, нужно возвращаться.
55
00:06:07,990 --> 00:06:10,780
Я уверена, что матч будет интересный...
56
00:06:11,870 --> 00:06:14,540
И очень запоминающийся.
57
00:06:17,210 --> 00:06:18,500
Поторопись.
58
00:06:28,930 --> 00:06:31,550
Что за странная подача?
59
00:06:31,550 --> 00:06:34,600
Шинджи, ты же можешь ее отбить.
60
00:06:40,810 --> 00:06:42,980
Это же глупо - отбивать мяч так.
61
00:06:51,030 --> 00:06:52,120
Отбил.
62
00:06:52,530 --> 00:06:54,660
Молодец, Шинджи.
63
00:06:54,700 --> 00:06:55,540
Не может быть.
64
00:07:04,130 --> 00:07:05,750
Гейм выиграл Эчизен.
65
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Кажется, я в ритме.
66
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Украл фразу у Камио.
67
00:07:08,420 --> 00:07:09,380
Шутка.
68
00:07:10,580 --> 00:07:12,550
Шинджи проиграл такой мяч.
69
00:07:13,350 --> 00:07:15,890
Как так?
70
00:07:16,680 --> 00:07:19,810
Этот новичок из Сейгаку силен.
71
00:07:22,980 --> 00:07:25,650
Его взгляд... Я сразу вспоминаю прошлое.
72
00:07:49,420 --> 00:07:51,970
Нанджиро, отбей это, если сможешь.
73
00:07:52,090 --> 00:07:56,510
Заткнись, старая ведьма. Я голоден, давай уже закругляться.
74
00:07:56,510 --> 00:08:00,680
Если заработаешь очко, то сможешь поесть.
75
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
Удар слева. Ты проиграла.
76
00:08:13,610 --> 00:08:14,740
Ты несерьезен.
77
00:08:20,200 --> 00:08:21,870
Я с тобой еще не закончила, Нанджиро.
78
00:08:22,330 --> 00:08:24,960
Что это еще за дурацкие удары слева?
79
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
Да заткнись ты, старая ведьма.
80
00:08:30,340 --> 00:08:34,680
Кстати, у тебя ведь свидание с Кимико-чан завтра?
81
00:08:36,010 --> 00:08:38,220
Откуда ты знаешь?
82
00:08:38,390 --> 00:08:42,390
Какой стыд... Пойдет на свидание, как панда.
83
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Ах ты дрянь, ты специально это сделала?
84
00:08:50,000 --> 00:08:52,580
Конечно... Твой удар справа хорош...
85
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Но удар слева ужасен.
86
00:08:55,240 --> 00:08:59,410
Вот чего я хочу...
87
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
Теперь я буду тренировать твой удар слева.
88
00:09:01,950 --> 00:09:06,370
Если не хочешь выглядеть глупо, тренируй свой удар слева.
89
00:09:08,380 --> 00:09:11,880
Я запрещаю тебе бить справа, теперь ты можешь бить только слева.
90
00:09:15,470 --> 00:09:18,090
Завтрашнее свидание будет замечательным...
91
00:09:20,010 --> 00:09:22,140
Да затнись же ты! Старая ведьма!
92
00:09:24,270 --> 00:09:27,350
И как прошло свидание с Кимико-чан?
93
00:09:27,440 --> 00:09:29,110
Ничего особенного.
94
00:09:29,110 --> 00:09:31,190
Я был посмешищем.
95
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
Не смейся.
96
00:09:35,950 --> 00:09:37,070
Черт...
97
00:09:51,040 --> 00:09:53,170
Хорошо начал, Рёма.
98
00:09:53,920 --> 00:09:58,050
Оппонент, наверное, в ужасе.
99
00:09:58,680 --> 00:10:00,470
Но не расслабляйся.
100
00:10:02,430 --> 00:10:04,220
Все становится серьезнее.
101
00:10:04,960 --> 00:10:06,810
Это хорошо, что он всегда так спокоен.
102
00:10:07,310 --> 00:10:09,900
Да, но понервничать иногда тоже не помешает.
103
00:10:13,980 --> 00:10:17,700
Это очень похоже на Сейгаку - иметь в команде такого новичка.
104
00:10:21,780 --> 00:10:24,790
Хорошая обстановка и хорошие учителя.
105
00:10:25,250 --> 00:10:28,120
Не так ли? Наверное, у него было много трудностей.
106
00:10:29,000 --> 00:10:33,590
Я ему завидую, но еще я чувствую раздражение.
107
00:10:34,210 --> 00:10:35,630
Шинджи начинает приходить в себя.
108
00:10:35,960 --> 00:10:37,340
Наконец-то он покажет себя.
109
00:10:39,340 --> 00:10:41,680
Он слишком высокомерен для новичка.
110
00:10:42,390 --> 00:10:44,390
Не стоит тебе быть таким самоуверенным.
111
00:10:45,560 --> 00:10:46,640
Ты меня раздражаешь.
112
00:10:47,350 --> 00:10:48,640
Я сокрушу тебя.
113
00:10:54,940 --> 00:10:58,610
Давай, Эчизен. Обыграй его.
114
00:10:59,530 --> 00:11:01,070
Ты что-то долго ходила в дамскую комнату.
115
00:11:01,110 --> 00:11:02,910
Шиба-сан, как Рёма играет?
116
00:11:03,030 --> 00:11:04,580
Отлично.
117
00:11:04,950 --> 00:11:06,700
Он выиграл все свои подачи.
118
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
Эта его подача очень интересная.
119
00:11:11,880 --> 00:11:15,170
Шинджи, тебе пора выходить вперед в счете.
120
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Эта подача...
121
00:11:45,370 --> 00:11:46,660
"Twist Serve"?!
122
00:11:47,330 --> 00:11:52,460
Кто-то, кроме Рёмы, может делать ее?
123
00:11:54,380 --> 00:11:55,420
Молодец.
124
00:11:55,590 --> 00:11:57,380
Смотрите ударную подачу Шинджи.
125
00:11:58,380 --> 00:12:01,970
Ударную? Это разве была она?
126
00:12:02,340 --> 00:12:04,180
По идее, они одинаковы.
127
00:12:04,390 --> 00:12:06,680
Просто "Twist Serve" - это старое название.
128
00:12:07,100 --> 00:12:11,310
Хотя я бы сказал, что "Twist" была сильнее закручена.
129
00:12:13,350 --> 00:12:16,610
У тебя еще что-то припасено, разве нет?
130
00:12:19,730 --> 00:12:21,900
Я же чувствую это.
131
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
Ты прав.
132
00:12:37,670 --> 00:12:38,800
Левша?
133
00:12:39,750 --> 00:12:44,470
Что ж, хватит нам валять дурака, пора играть серьезно.
134
00:12:45,430 --> 00:12:46,590
Левша?
135
00:12:48,890 --> 00:12:55,440
Если подумать, я подавал правой рукой, для того чтобы обыграть правшу.
136
00:12:58,190 --> 00:13:01,610
Ты неплох, раскусил меня так рано.
137
00:13:05,160 --> 00:13:07,700
Тебе меня не обыграть.
138
00:13:07,700 --> 00:13:09,530
Ты высокомерен.
139
00:13:21,760 --> 00:13:23,590
Ударная подача.
140
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Отбил.
141
00:13:33,850 --> 00:13:35,640
Невероятно.
142
00:13:36,310 --> 00:13:38,860
Кажется, что оба играют даже лучше, чем умеют.
143
00:13:39,060 --> 00:13:41,150
Эту борьбу невозможно остановить.
144
00:13:41,610 --> 00:13:44,650
Игра не закончится, пока один из них не проиграет.
145
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
Он копия своего отца.
146
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
Вы знаете его отца?
147
00:13:51,790 --> 00:13:54,450
Да, отец Эчизена - бывший профи.
148
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Профессиональный теннисист?
149
00:13:56,290 --> 00:13:58,800
Каким игроком он был?
150
00:13:59,000 --> 00:14:02,460
Тоже специализировался на различных атаках?
151
00:14:03,130 --> 00:14:04,670
Специализировался на атаках?
152
00:14:10,760 --> 00:14:13,890
В его словаре не было слова "терпение".
153
00:14:14,640 --> 00:14:17,270
Все, что он знал, - это то, как надо атаковать.
154
00:14:18,350 --> 00:14:21,230
Тебе меня не победить, используя такой дурацкий удар слева.
155
00:14:24,110 --> 00:14:25,400
Не недооценивай меня.
156
00:14:37,750 --> 00:14:39,420
Его удар слева сильнее?
157
00:14:40,130 --> 00:14:41,630
Он невероятен.
158
00:14:42,090 --> 00:14:45,010
Он действительно хорошо играл: с большой скоростью и силой.
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,720
А еще у него были очень большие знания.
160
00:14:48,840 --> 00:14:50,760
Он был так хорош?
161
00:14:51,680 --> 00:14:56,390
Он один из тех, что появляются раз в десять лет, а может, и больше.
162
00:14:56,730 --> 00:15:01,900
Но Нанджиро Эчизен превзошел все мои ожидания.
163
00:15:04,610 --> 00:15:06,940
Теннис для меня, как поединок.
164
00:15:07,150 --> 00:15:13,200
Поединок? Ты не воспользовался советами учителя об ударе слева?
165
00:15:13,530 --> 00:15:17,700
Я просто хотел отомстить за мое испорченное свидание.
166
00:15:17,950 --> 00:15:18,870
Месть?
167
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Я тут кое-что придумал.
168
00:15:32,840 --> 00:15:34,050
Удар слева левой рукой?
169
00:15:34,970 --> 00:15:38,520
Прекрати называть это удар справа, удар слева.
170
00:15:40,480 --> 00:15:43,650
С этого момента я буду более ловким.
171
00:15:47,690 --> 00:15:51,450
Эчизен придумал такой прием?
172
00:15:51,700 --> 00:15:55,530
Да, он не захотел принять факт, что его удар слева слаб.
173
00:15:56,200 --> 00:16:00,790
Обычно игроки всегда пытаются найти какой-то выход из такой ситуации.
174
00:16:01,410 --> 00:16:03,670
Отец Рёмы был таким.
175
00:16:12,720 --> 00:16:14,220
Признаю свое поражение.
176
00:16:14,390 --> 00:16:16,300
Ты невероятный ученик.
177
00:16:17,350 --> 00:16:19,560
Закончим на сегодня.
178
00:16:19,560 --> 00:16:23,060
Эй, это еще не все. Ты убегаешь?
179
00:16:25,480 --> 00:16:26,610
Что это?
180
00:16:27,650 --> 00:16:29,820
Это ведь любовное письмо?
181
00:16:29,980 --> 00:16:31,400
Минутку.
182
00:16:31,700 --> 00:16:34,570
Просто прими это, это твоя награда.
183
00:16:38,580 --> 00:16:39,620
Награда?
184
00:16:55,510 --> 00:16:58,510
И что было в письме?
185
00:16:58,760 --> 00:17:03,730
Уже не помню. Наверняка, какая-то глупость.
186
00:17:04,890 --> 00:17:07,360
Ой, уже так поздно, мне пора звонить в колокол.
187
00:17:19,330 --> 00:17:22,080
15-летний одаренный игрок прошел весь US-тур. "Моя следующая цель - Уимблдон. Я хочу привлечь внимание всего мира." Один знающий человек сказал, что он прошел специальные тренировки отца и теперь играет на высшем уровне среди студентов.
188
00:17:24,040 --> 00:17:29,670
15-летний одаренный игрок прошел через весь US-тур...
189
00:17:30,460 --> 00:17:33,470
"Моя следующая цель Уимблдон. Я хочу привлечь внимание всего мира"
190
00:17:39,800 --> 00:17:47,520
Эчизен, твоя цель - весь мир.
191
00:17:49,270 --> 00:17:50,650
Теперь я понял.
192
00:17:52,190 --> 00:17:53,070
Что ты понял?
193
00:17:53,320 --> 00:17:57,700
Человек, стоящий там, - это Нанджиро Эчизен.
194
00:18:01,330 --> 00:18:03,870
Его сила, скорость, рефлексы.
195
00:18:04,790 --> 00:18:07,080
Все это намного выше, чем у других.
196
00:18:09,040 --> 00:18:12,550
А если еще учесть, что он постоянно переигрывает любого противника...
197
00:18:13,090 --> 00:18:16,510
Стиль Эчизена - это копия стиля Нанджиро.
198
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
Ты очень редко говоришь нечто подобное.
199
00:18:20,010 --> 00:18:23,770
Когда Эчизен преодолеет этот барьер...
200
00:18:24,100 --> 00:18:27,980
Что ждет его в будущем?
201
00:18:29,940 --> 00:18:30,690
Кто знает...
202
00:18:34,070 --> 00:18:35,990
Неужели это межрегиональные соревнования?
203
00:18:36,440 --> 00:18:37,860
Невероятно.
204
00:18:40,070 --> 00:18:44,410
Они игнорируют темп игры.
205
00:18:44,410 --> 00:18:47,410
Они не из тех, кого бы это могло волновать.
206
00:18:47,460 --> 00:18:52,000
Ты прав. Я могу собрать замечательные данные на этом матче.
207
00:18:59,970 --> 00:19:01,140
Он подловил его и сбил с верного пути.
208
00:19:06,470 --> 00:19:08,310
Слишком поздно, он не успеет.
209
00:19:29,330 --> 00:19:30,670
Отбил правой рукой справа.
210
00:19:31,250 --> 00:19:32,170
Не может быть.
211
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
Ничего себе.
212
00:19:37,920 --> 00:19:40,300
Вот как?
213
00:19:42,800 --> 00:19:45,430
Теннис - это тебе не цирк.
214
00:19:45,810 --> 00:19:46,890
Да все нормально.
215
00:20:11,790 --> 00:20:14,880
Прости, но до национального чемпионата я не собираюсь проигрывать.
216
00:20:17,380 --> 00:20:19,130
Конечно же, не проиграю и на национальном чемпионате.
217
00:20:29,000 --> 00:20:39,130
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
218
00:21:35,000 --> 00:22:10,780
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
219
00:21:35,750 --> 00:21:37,880
Я Ибу из Фудомине.
220
00:21:38,080 --> 00:21:40,920
Я ненавижу этого новичка из Сейгаку.
221
00:21:41,760 --> 00:21:44,220
Считает себя лучше всех со своей "Twist Serve".
222
00:21:44,720 --> 00:21:46,300
Он так меня раздражает.
223
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Но это ничего.
224
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Если он думает, что я умею только отбивать мячи...
225
00:21:50,350 --> 00:21:51,720
он ошибается.
226
00:21:52,520 --> 00:21:55,060
Пора играть серьезно.
227
00:21:55,850 --> 00:21:57,900
Смотрите в следующей серии:
228
00:21:58,230 --> 00:21:59,610
Травма Рёмы.
229
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Это плохо.
230
00:22:01,980 --> 00:22:03,820
Я ни в чем не виноват.