1
00:00:04,250 --> 00:00:05,880
Рана плохая. Кровь никак не останавливается
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,040
Глаз в порядке,
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,460
но веко рассечено.
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,930
Видимо, это больно.
5
00:00:16,010 --> 00:00:17,100
Така-сан, держись.
6
00:00:17,300 --> 00:00:18,510
Ты ведь не хочешь еще раз попасть в больницу?
7
00:00:18,890 --> 00:00:21,220
Вот что бывает, если махать ракеткой, как попало.
8
00:00:21,980 --> 00:00:22,930
Придурок.
9
00:00:27,560 --> 00:00:28,440
Как он, Ойши?
10
00:00:29,070 --> 00:00:31,570
С таким кровотечением он не сможет продолжать.
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,000
Будет обидно бросить такой матч.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Как все плохо.
13
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
Шинджи вряд ли будет доволен таким исходом матча.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Да уж...
15
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
В щепки.
16
00:00:44,160 --> 00:00:47,500
Эчизен, я положу сломанную ракетку в твою сумку.
17
00:00:52,380 --> 00:00:53,260
Момо-семпай.
18
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
Раз уж ты туда пошел, принеси мне запасную.
19
00:01:01,500 --> 00:01:13,500
Русские субтитры от animeworld.pp.ru
20
00:01:01,500 --> 00:01:13,500
1 Июля 2005г
21
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Принц Тенниса
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
23
00:02:25,890 --> 00:02:31,650
Эпизод 19
Травма Рёмы.
24
00:02:38,360 --> 00:02:40,530
Это на самом деле межрегиональные соревнования?
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,280
Невероятно.
26
00:02:44,580 --> 00:02:48,580
Они игнорируют темп игры.
27
00:02:48,750 --> 00:02:51,880
Они не из тех, кого бы это могло волновать.
28
00:02:52,000 --> 00:02:56,210
Ты прав. Я могу собрать замечательные данные на этом матче.
29
00:03:04,510 --> 00:03:05,560
Он подловил его и сбил с верного пути.
30
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
Слишком поздно, он не успеет.
31
00:03:33,290 --> 00:03:34,540
Отбил правой рукой справа.
32
00:03:35,340 --> 00:03:36,460
Не может быть.
33
00:03:37,340 --> 00:03:39,050
Nitouryuu...
34
00:03:42,220 --> 00:03:44,970
Nitouryuu - что-то типа удара со второй руки (хардсабберы, как видно, сами не знают).
35
00:03:42,220 --> 00:03:44,970
Хмм, так это Nitouryuu...
36
00:04:16,670 --> 00:04:17,790
Рёма-кун бежит к сетке.
37
00:04:18,250 --> 00:04:21,670
Впервые вижу его таким.
38
00:04:21,840 --> 00:04:23,220
Что?
39
00:04:24,680 --> 00:04:26,090
Отличная свеча.
40
00:04:24,680 --> 00:04:28,090
Свеча - удар, при котором мяч посылается высоко над сеткой.
41
00:04:26,510 --> 00:04:27,470
Бежит назад.
42
00:04:43,400 --> 00:04:44,110
Отлично.
43
00:04:44,450 --> 00:04:45,780
Молодец, Рёма-кун.
44
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
Шинджи приходится нелегко.
45
00:04:51,700 --> 00:04:54,210
А еще этот парень играет левой рукой.
46
00:04:55,040 --> 00:04:58,630
Рёма-кун так здорово выглядит, когда играет.
47
00:05:07,220 --> 00:05:09,970
Шинджи, как долго ты собираешься это продолжать?
48
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
Я, конечно, понимаю, что ты хочешь поиграть с оппонентом перед победой...
49
00:05:15,310 --> 00:05:18,560
Но если ты не прекратишь играть сейчас, может быть поздно.
50
00:05:25,200 --> 00:05:25,780
Не может быть...
51
00:05:26,650 --> 00:05:28,740
Шинджи действительно сложно играть с ним?
52
00:05:38,750 --> 00:05:40,540
Молодец, Эчизен.
53
00:05:42,000 --> 00:05:44,260
Гейм Эчизен. Он лидирует 4-1.
54
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
Силен...
55
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
Он играет намного лучше, чем на ранговых соревнованиях.
56
00:05:50,050 --> 00:05:52,060
Придется нам стараться сильнее.
57
00:06:11,620 --> 00:06:16,290
Что за новичок такой? Даже Шинджи не может с ним справиться.
58
00:06:42,190 --> 00:06:43,570
Ты же не cделаешь то, о чем я подумал...
59
00:06:49,400 --> 00:06:51,950
Что-то в его технике странное.
60
00:06:52,990 --> 00:06:57,290
Кажется, он отбивает крученые и резаные мячи и справа, и слева...
61
00:07:01,710 --> 00:07:02,460
Да, точно.
62
00:07:10,680 --> 00:07:11,550
Все! Тебе конец.
63
00:07:35,240 --> 00:07:38,370
Не понял, что случилось? Мяч-то был легкий.
64
00:07:39,000 --> 00:07:39,790
Плохо.
65
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
Не о чем волноваться. Это только одно очко.
66
00:07:42,540 --> 00:07:43,500
Что это было?
67
00:07:43,790 --> 00:07:46,750
Кажется, что малыш Рёма на секунду застыл.
68
00:07:47,130 --> 00:07:49,710
А он неплох... Использовать такую технику!
69
00:07:56,890 --> 00:07:57,560
Моя рука.
70
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
Нелегко тебе придется.
71
00:08:09,900 --> 00:08:11,030
Что случилось?
72
00:08:11,360 --> 00:08:13,820
Шинджи сумел замедлить новичка.
73
00:08:15,700 --> 00:08:16,780
Это была тонкая игра с очень маленьким шансом на успех, но...
74
00:08:16,780 --> 00:08:24,920
если отбивать закрученные и резаные мячи слева и справа много раз...
75
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
мышцы цепенеют, и игрок затормаживается не секунду. Это называется "Spot".
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,130
"Spot"?
77
00:08:33,260 --> 00:08:38,970
Оцепенение длится долю секунды, но Шинджи может это видеть.
78
00:08:39,760 --> 00:08:41,310
Шинджи так умеет?
79
00:08:42,770 --> 00:08:45,730
Это неусовершенствованная техника, она не всегда имеет успех.
80
00:08:46,270 --> 00:08:48,020
Шинджи был вынужден ее использовать.
81
00:08:54,530 --> 00:08:55,820
Снова крученый справа.
82
00:09:16,380 --> 00:09:17,430
Снова, моя рука...
83
00:09:20,220 --> 00:09:21,140
Раскручивает тело.
84
00:09:21,510 --> 00:09:22,270
Ах ты...
85
00:09:23,770 --> 00:09:27,310
Эчизен раскручивается, чтобы отбить мяч.
86
00:09:33,110 --> 00:09:38,070
Конечно же, это не сработает, если цепенеют мышцы, хватка тоже слабеет.
87
00:09:43,700 --> 00:09:44,410
Осторожно.
88
00:09:51,090 --> 00:09:53,800
Така-сан, не туда, правее.
89
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Спасибо.
90
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
Момо, ты ведь хочешь посмотреть матч?
91
00:09:59,590 --> 00:10:02,060
Ты ушел с середины, у тебя не будет проблем с тренером?
92
00:10:03,010 --> 00:10:04,020
Но мы ВСЕ должны быть там и смотреть ЭТО.
93
00:10:06,060 --> 00:10:07,890
"ЭТО" - это что?
94
00:10:08,140 --> 00:10:11,400
Чем-пи-он-ский матч Сейгаку.
95
00:10:49,850 --> 00:10:54,860
Конечно же, это не сработает, если цепенеют мышцы, хватка тоже слабеет.
96
00:11:00,740 --> 00:11:01,410
Осторожно.
97
00:11:27,060 --> 00:11:28,600
Рёма-кун, ты как?
98
00:11:28,890 --> 00:11:30,480
Не заходи на корт.
99
00:11:36,020 --> 00:11:36,730
Это...
100
00:11:37,400 --> 00:11:39,490
Не важно, просто уйди с корта.
101
00:11:39,940 --> 00:11:42,450
Тебе же надо в больницу.
102
00:11:42,610 --> 00:11:43,820
Да не волнуйся ты.
103
00:11:44,660 --> 00:11:47,040
Но у тебя серьезная травма.
104
00:11:50,910 --> 00:11:53,000
Сломал ракетку.
105
00:11:55,210 --> 00:11:57,670
Да ты не о ракетке сейчас думай.
106
00:11:57,670 --> 00:12:00,590
Всем, кроме игроков, покинуть корт.
107
00:12:01,680 --> 00:12:02,550
Вы обо мне?
108
00:12:03,050 --> 00:12:05,300
Рёма-кун, ты слышал? Тебе сказали уйти с корта.
109
00:12:05,800 --> 00:12:06,300
Подожди...
110
00:12:06,510 --> 00:12:09,020
Рёма-кун теперь не игрок, а раненый.
111
00:12:11,350 --> 00:12:12,140
Бабушка.
112
00:12:13,140 --> 00:12:16,190
Игроки не любят, когда фанаты начинают мешать им.
113
00:12:16,730 --> 00:12:19,690
И если ты моя внучка, Сакуно, запомни это.
114
00:12:20,400 --> 00:12:23,110
Но у Рёмы травма...
115
00:12:23,410 --> 00:12:24,780
В первую очередь нам нужно остановить кровотечение.
116
00:12:26,410 --> 00:12:27,990
Кто-нибудь, принесите аптечку.
117
00:12:32,580 --> 00:12:33,670
Интересно, с глазом у него все в порядке?
118
00:12:33,670 --> 00:12:36,710
Сложно сказать, когда все залито кровью.
119
00:12:43,720 --> 00:12:45,220
Он сможет продолжать?
120
00:12:45,390 --> 00:12:47,510
Хорошо бы...
121
00:12:48,510 --> 00:12:51,980
Но, кажется, у нас нет выбора в таком случае.
122
00:12:52,310 --> 00:12:55,770
А он был так близко к победе.
123
00:12:56,860 --> 00:12:59,110
Не думал я, что так все закончится.
124
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Ты сказал, что он должен продолжить матч?
125
00:13:06,610 --> 00:13:10,740
Почему? Почему ты хочешь, чтобы он играл с такой травмой?
126
00:13:10,740 --> 00:13:11,790
Извини.
127
00:13:14,410 --> 00:13:17,920
Извините за грубость.
128
00:13:22,170 --> 00:13:24,050
Да что это с ней?
129
00:13:24,300 --> 00:13:25,930
Она не такая, как обычно.
130
00:13:26,800 --> 00:13:28,180
Она как будто не в своей тарелке.
131
00:13:34,390 --> 00:13:35,100
Братец.
132
00:13:36,600 --> 00:13:37,150
Энн?
133
00:13:37,770 --> 00:13:39,440
С ним все будет в порядке?
134
00:13:39,730 --> 00:13:40,610
Сложно сказать.
135
00:13:44,860 --> 00:13:46,400
Рана плохая. Кровь никак не останавливается.
136
00:13:47,450 --> 00:13:48,740
Глаз в порядке,
137
00:13:48,950 --> 00:13:50,530
но веко рассечено.
138
00:13:52,950 --> 00:13:54,540
Видимо, это больно.
139
00:13:56,460 --> 00:13:57,710
Така-сан, держись.
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Ты ведь не хочешь еще раз попасть в больницу?
141
00:13:59,500 --> 00:14:01,840
Вот что бывает, если махать ракеткой, как попало.
142
00:14:02,710 --> 00:14:03,630
Придурок.
143
00:14:09,470 --> 00:14:10,390
Как он, Ойши?
144
00:14:10,760 --> 00:14:13,520
С таким кровотечением он не сможет продолжать.
145
00:14:14,020 --> 00:14:16,560
Будет обидно бросить такой матч.
146
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
Как все плохо.
147
00:14:18,230 --> 00:14:21,230
Шинджи вряд ли будет доволен таким исходом матча.
148
00:14:21,980 --> 00:14:22,940
Да уж...
149
00:14:28,410 --> 00:14:29,490
В щепки.
150
00:14:30,120 --> 00:14:34,000
Эчизен, я положу сломанную ракетку в твою сумку.
151
00:14:40,790 --> 00:14:44,090
Раз уж ты туда пошел, принеси мне запасную.
152
00:14:47,970 --> 00:14:48,630
Понял.
153
00:14:49,510 --> 00:14:50,970
Глупо играть с такой травмой.
154
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
Не напрягай себя излишне.
155
00:14:55,850 --> 00:14:58,810
Эчизен, ты ведь не будешь играть дальше?
156
00:14:59,350 --> 00:15:01,980
Я не позволю тебе играть с таким кровотечением.
157
00:15:02,520 --> 00:15:05,150
Я понимаю: ты расстроен, но прими это как должное.
158
00:15:05,440 --> 00:15:06,030
Хорошо?
159
00:15:17,140 --> 00:15:17,820
Я буду играть.
160
00:15:21,330 --> 00:15:22,710
Но ты...
161
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
Кровь остановилась.
162
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Рёма, подойди сюда.
163
00:15:28,670 --> 00:15:30,680
Ничего она не остановилась.
164
00:15:31,840 --> 00:15:33,970
Глупый врунишка.
165
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
А это плохо?
166
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Тебе ведь больно?
167
00:15:40,020 --> 00:15:41,100
Нисколько не больно.
168
00:15:45,610 --> 00:15:47,730
Ойши, принеси мне аптечку.
169
00:15:48,400 --> 00:15:48,900
Да.
170
00:15:52,360 --> 00:15:54,070
Рёма, потерпи, сейчас будет больно.
171
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
Все, готово.
172
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Крови нет.
173
00:16:23,690 --> 00:16:24,350
Остановилась...
174
00:16:24,810 --> 00:16:27,110
Только что хлестала.
175
00:16:27,520 --> 00:16:30,110
Нет, я только приостановила ее ненадолго.
176
00:16:30,570 --> 00:16:32,200
У тебя 15 минут, не более.
177
00:16:34,200 --> 00:16:35,910
Фуджи, тебе лучше не называть меня Сумире-чан.
178
00:16:39,490 --> 00:16:42,000
Я могу играть, если кровь не идет?
179
00:16:42,370 --> 00:16:47,130
Да, похоже на то...
180
00:16:47,750 --> 00:16:49,550
Эчизен, твоя ракетка.
181
00:16:50,260 --> 00:16:51,510
Спасибо, Момо-семпай.
182
00:17:03,270 --> 00:17:03,980
Капитан...
183
00:17:08,440 --> 00:17:09,070
10 минут.
184
00:17:09,820 --> 00:17:11,360
10 минут. И если матч не окончится,
185
00:17:11,990 --> 00:17:12,780
ты выбываешь.
186
00:17:15,280 --> 00:17:15,820
Все понял?
187
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
Более, чем достаточно.
188
00:17:23,500 --> 00:17:24,870
Ладно, иди уж.
189
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Только не перестарайся.
190
00:17:29,710 --> 00:17:30,750
Кажется, ты что-то забыл.
191
00:17:34,380 --> 00:17:35,720
Спасибо, семпай.
192
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Матч продолжится.
193
00:17:52,320 --> 00:17:53,070
Правда?
194
00:17:53,150 --> 00:17:54,990
Разве парень не повредил глаз?
195
00:17:58,780 --> 00:18:03,580
Он не сможет противостоять Шинджи с такой травмой.
196
00:18:08,830 --> 00:18:14,170
Это плохо. Ему и до травмы было сложно играть.
197
00:18:14,260 --> 00:18:16,170
А с травмой ему и подавно не выиграть.
198
00:18:16,260 --> 00:18:19,300
Ему до травмы было сложно...
199
00:18:19,800 --> 00:18:20,970
САМОУБИЙЦА.
200
00:18:45,080 --> 00:18:48,120
Рёма, теперь все в твоих руках.
201
00:19:06,470 --> 00:19:08,000
Отлично, играем.
202
00:19:11,060 --> 00:19:13,610
Я с тобой еще не закончил...
203
00:19:23,070 --> 00:19:25,200
Быстро... очень быстро.
204
00:19:32,670 --> 00:19:33,250
Он...
205
00:19:39,420 --> 00:19:40,840
Этот новичок великолепен.
206
00:19:40,840 --> 00:19:42,050
С такой травмой...
207
00:19:42,050 --> 00:19:43,260
Невероятно.
208
00:19:43,260 --> 00:19:44,680
Это шутка?
209
00:19:49,310 --> 00:19:53,400
Не много ли суеты из-за ерунды?
210
00:20:01,990 --> 00:20:05,530
Он не из тех, кто проигрывает из-за таких вещей.
211
00:20:29,000 --> 00:20:39,160
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
212
00:21:35,000 --> 00:22:10,640
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
213
00:21:36,040 --> 00:21:40,000
Отлично. Я Кавамура.
214
00:21:40,200 --> 00:21:43,260
Эчизен, не волнуйся о травме.
215
00:21:43,420 --> 00:21:46,000
Ты все равно победишь.
216
00:21:46,270 --> 00:21:50,000
Покажи им свой несгибаемый дух.
217
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
И тогда, тогда нас всех ждет радость победы.
218
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Добро пожаловать.
219
00:21:56,810 --> 00:21:58,690
Смотрите в следующей серии:
220
00:21:58,780 --> 00:22:00,000
Ограничение времени.