1
00:00:00,700 --> 00:00:01,370
Капитан...
2
00:00:05,670 --> 00:00:06,790
10 минут.
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,920
10 минут. И если матч не окончится,
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
ты выбываешь.
5
00:00:11,260 --> 00:00:11,800
Все понял?
6
00:00:14,260 --> 00:00:14,840
Более, чем достаточно.
7
00:00:15,000 --> 00:00:27,940
Русские субтитры от animeworld.pp.ru
8
00:00:15,000 --> 00:00:29,440
2-3 Июля 2005г
9
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Принц Тенниса
10
00:01:37,000 --> 00:01:39,250
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
11
00:01:39,840 --> 00:01:45,600
Эпизод 20
Ограничение времени.
12
00:01:52,190 --> 00:01:53,980
Приступим.
13
00:01:56,360 --> 00:01:58,860
Я с тобой еще не закончил.
14
00:02:08,330 --> 00:02:10,380
Быстро... очень быстро.
15
00:02:10,380 --> 00:02:13,590
Эчизен великолепен, он играет намного лучше, чем до этого.
16
00:02:13,840 --> 00:02:18,170
Да, кажется, он ускорился.
17
00:02:18,510 --> 00:02:21,090
Невозможно. Как он делает это с травмой?
18
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
Интересно...
19
00:02:30,440 --> 00:02:32,230
что за технику ты используешь?
20
00:02:34,400 --> 00:02:40,570
Секунду я не мог пошевелить рукой.
21
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
И снова ты за свое, Шинджи.
22
00:03:10,770 --> 00:03:14,980
Он буквально засыпал Эчизена кручеными и резаными.
23
00:03:15,150 --> 00:03:18,440
Перед травмой было то же самое.
24
00:03:18,780 --> 00:03:22,430
Точно, причина травмы - "Spot"...
25
00:03:23,030 --> 00:03:23,740
Вне сомнений.
26
00:03:24,200 --> 00:03:25,580
"Spot"?
27
00:03:26,160 --> 00:03:29,830
Если отбивать закрученные и резаные мячи cлева и справа много раз,
28
00:03:30,410 --> 00:03:32,750
мышцы на секунду могут оцепенеть.
29
00:03:33,040 --> 00:03:33,630
Оцепенеть?
30
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
То есть он не сможет пошевелить рукой?
31
00:03:37,460 --> 00:03:42,430
Точно. Шинджи выжидает такой момент и атакует.
32
00:03:55,690 --> 00:03:56,980
Гейм выиграл Ибу из Фудомине.
33
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
Счет 4-3.
34
00:04:02,570 --> 00:04:03,110
Я вижу этот момент.
35
00:04:03,820 --> 00:04:04,490
Я чувствую его.
36
00:04:05,660 --> 00:04:07,450
Момент, когда он не сможет двигаться какое-то время.
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,250
Он потерял свою подачу.
38
00:04:12,410 --> 00:04:17,090
Рёме и так мешает его травма глаза, еще и этот "Spot".
39
00:04:17,250 --> 00:04:19,710
Его шансы отбить мяч равны нулю.
40
00:04:20,340 --> 00:04:23,720
Даже если сможет отбить, он снова потеряет хватку.
41
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
Осталось 7 минут 40 секунд.
42
00:04:31,310 --> 00:04:34,520
Трудно поверить, что у Фудомине есть такое сокровище.
43
00:04:37,650 --> 00:04:42,900
Если подумать, возможно, он сильнее Фуджи.
44
00:04:43,990 --> 00:04:46,110
И как ему удавалось так долго оставаться неизвестным.
45
00:04:48,200 --> 00:04:50,580
А он лучше, чем я думал.
46
00:04:51,410 --> 00:04:54,620
Наш малыш начинает проигрывать.
47
00:05:10,220 --> 00:05:10,850
Осторожно.
48
00:05:19,810 --> 00:05:22,070
Рёма играет в условиях стресса.
49
00:05:29,660 --> 00:05:31,030
Эчизен, покажи, на что ты способен.
50
00:05:52,720 --> 00:05:53,890
Без сомнений.
51
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Шинджи, ты отточил свою технику здесь.
52
00:06:15,290 --> 00:06:16,370
Прошло 5 минут.
53
00:06:28,170 --> 00:06:29,970
Фудомине по-прежнему выигрывает.
54
00:06:30,430 --> 00:06:32,220
Здесь они очень хорошо себя показали.
55
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
Тедзука, что ты думаешь?
56
00:06:37,850 --> 00:06:41,440
Кажется, мы забыли о данных ему 10 минутах...
57
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
Не волнуйся.
58
00:06:58,250 --> 00:07:00,960
Как я тебе завидую, все симпатизируют тебе.
59
00:07:01,620 --> 00:07:04,130
Но ты сам этого хотел.
60
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Я доведу дело до конца.
61
00:07:13,890 --> 00:07:19,350
Прости, что прерываю твою болтовню с самим собой, но, может, уже подашь?
62
00:07:20,350 --> 00:07:23,900
Я ведь должен сделать тебя за 3 минуты.
63
00:07:25,480 --> 00:07:28,820
Новичок провоцирует его после всего, что случилось?
64
00:07:29,360 --> 00:07:30,950
Он очень похож на Шинджи.
65
00:07:31,280 --> 00:07:33,780
Ты меня раздражаешь.
66
00:07:39,200 --> 00:07:42,540
Не люблю я такие удары, когда мячик подлетает высоко.
67
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
И я только что нашел два недостатка в твоей стратегии.
68
00:07:49,210 --> 00:07:49,710
Что?
69
00:07:54,840 --> 00:07:56,850
Ты когда-нибудь сталкивался с игроком, использующим Nitouryuu?
70
00:08:07,360 --> 00:08:09,730
Теперь понятно.
71
00:08:15,950 --> 00:08:18,370
Вот тебе и первый недостаток.
72
00:08:18,700 --> 00:08:23,670
Да как он успевает менять руки да еще отбивать?
73
00:08:25,920 --> 00:08:27,630
"Одноножная" разножка.
74
00:08:28,630 --> 00:08:32,760
Понятно, с такой разножкой он успевает перекладывать ракетку из руки в руку во время игры.
75
00:08:33,590 --> 00:08:35,010
Ничего себе...
76
00:08:36,970 --> 00:08:39,560
Посмотрим, что ты сделаешь когда я вырублю обе твои руки.
77
00:08:49,270 --> 00:08:52,650
А разве Шинджи не резаным сейчас отбил?
78
00:08:52,940 --> 00:08:57,030
Точно. Для "Spot" необходимо отбивать и резаными, и закрученными.
79
00:08:57,280 --> 00:09:00,740
Просто он не может закрутить низко посланный мяч.
80
00:09:02,040 --> 00:09:06,250
Для того чтобы закрутить, мяч должен быть намного выше и немного в стороне.
81
00:09:06,880 --> 00:09:11,380
А если мяч летит прямо на тебя, его нельзя отбить, закрутив.
82
00:09:12,340 --> 00:09:13,800
Поэтому он бьет только резаными.
83
00:09:19,890 --> 00:09:20,890
Вот как...
84
00:09:21,180 --> 00:09:22,810
Недостаток номер два.
85
00:09:23,220 --> 00:09:25,270
Я жду крученого.
86
00:09:27,310 --> 00:09:27,940
Здорово.
87
00:09:28,440 --> 00:09:30,270
Раскусил "Spot" Шинджи.
88
00:09:30,940 --> 00:09:32,860
И все это с травмой.
89
00:09:46,290 --> 00:09:48,880
Вот и шанс.
90
00:09:50,000 --> 00:09:51,460
Если так продолжит, сможет выиграть.
91
00:10:27,500 --> 00:10:28,710
Гейм выиграл Эчизен.
92
00:10:29,170 --> 00:10:32,130
Еще один - и Эчизен победит.
93
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Осталось 2 минуты.
94
00:11:05,040 --> 00:11:05,830
Ничего у тебя не выйдет.
95
00:11:07,870 --> 00:11:09,250
Я обязательно выиграю, Татчибана-сан.
96
00:11:15,590 --> 00:11:17,550
Шинджи не сдается.
97
00:11:24,890 --> 00:11:26,510
Эчизен слабеет.
98
00:11:28,810 --> 00:11:29,520
Что там со временем?
99
00:11:57,590 --> 00:12:00,130
Эчизен, судьба чемпионата в твоих руках.
100
00:12:05,510 --> 00:12:06,550
Победа будет моей.
101
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Противоположное вращение.
102
00:12:30,450 --> 00:12:32,370
Гейм, матч Эчизен из Сейгаку.
103
00:12:35,210 --> 00:12:38,840
Молодец Эчизен. Он сделал удар наподобие "Twist serve".
104
00:12:38,880 --> 00:12:40,550
Отлично Эчизен!
105
00:12:45,140 --> 00:12:46,590
Я уложился в 10 минут?
106
00:12:52,270 --> 00:12:53,810
Молодец, Эчизен!
107
00:13:03,780 --> 00:13:06,490
Он сделал это.
108
00:13:18,250 --> 00:13:21,130
Победитель турнира - Сейгаку.
109
00:13:21,550 --> 00:13:24,220
Проигравшие - Фудомине.
110
00:13:25,630 --> 00:13:28,760
Мы видели отличную игру обеих команд на этом турнире.
111
00:13:29,010 --> 00:13:29,850
Всем спасибо.
112
00:13:32,850 --> 00:13:36,560
Они смогли, Инуи-семпай, они победили.
113
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Извини, как твоя рука?
114
00:14:02,960 --> 00:14:04,420
Все нормально.
115
00:14:04,670 --> 00:14:06,930
Это не твоя вина, не волнуйся.
116
00:14:07,970 --> 00:14:08,760
Така-сан, держи.
117
00:14:09,390 --> 00:14:13,520
Мужик, твой мяч был нечто, это было супер.
118
00:14:13,890 --> 00:14:15,430
Что это с ним?
119
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
В следующий раз мы не проиграем...
120
00:14:18,560 --> 00:14:19,520
Буду ждать с нетерпением следующего раза.
121
00:14:19,810 --> 00:14:21,440
"Гадюка".
122
00:14:21,770 --> 00:14:23,530
Заткнись ты, ритмичный.
123
00:14:23,650 --> 00:14:27,610
Эчизен, извини за твою травму.
124
00:14:28,200 --> 00:14:31,660
Ты в порядке? Но это не моя ошибка...
125
00:14:32,660 --> 00:14:36,660
Ты ведь сам себе навредил...
126
00:14:36,910 --> 00:14:39,540
Нарочно... Я устал от этого...
127
00:14:40,500 --> 00:14:41,250
Извини.
128
00:14:43,000 --> 00:14:44,210
Ладно, неважно.
129
00:14:47,970 --> 00:14:49,050
Эчизен, ты смог.
130
00:14:49,260 --> 00:14:50,550
Поздравляю, Рёма-кун.
131
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Как твой глаз?
132
00:14:53,100 --> 00:14:53,560
Нормально.
133
00:14:54,890 --> 00:14:57,930
Извини... Бабушка сказала, чтобы ты шел с нами после матча.
134
00:15:02,310 --> 00:15:05,860
Татчибана-сан, видимо, хочет сыграть с Тедзукой.
135
00:15:06,150 --> 00:15:09,860
Да, ты прав, это я виноват.
136
00:15:10,280 --> 00:15:12,030
Мы не это имели в виду.
137
00:15:24,590 --> 00:15:27,260
Мы не проигрываем дважды одним и тем же соперникам.
138
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Давай встретимся снова.
139
00:15:29,590 --> 00:15:30,010
Да.
140
00:15:36,810 --> 00:15:42,270
Они стали намного лучше за такой короткий срок... Фудомине действительно сильны.
141
00:15:46,690 --> 00:15:49,780
Где-то я этого Татчибану уже видел...
142
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
Я постараюсь выяснить.
143
00:16:03,880 --> 00:16:05,630
Кровотечение остановилось.
144
00:16:05,960 --> 00:16:08,050
Рану хорошо обработали.
145
00:16:09,340 --> 00:16:11,840
Ты получил ее, играя в теннис?
146
00:16:12,050 --> 00:16:12,760
Да.
147
00:16:13,090 --> 00:16:14,970
Правда?
148
00:16:15,010 --> 00:16:15,760
Да.
149
00:16:16,140 --> 00:16:20,600
Жесткий теннис нынче: с травмами, как у тебя и парня, который приходил недавно.
150
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Ты в порядке?
151
00:16:24,150 --> 00:16:24,600
Да.
152
00:16:24,810 --> 00:16:26,860
Что ж, можно двигаться дальше.
153
00:16:27,270 --> 00:16:29,070
Куда еще?
154
00:16:29,610 --> 00:16:32,610
Не стой там, пошли.
155
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
На сегодня помещение снято.
156
00:16:37,160 --> 00:16:38,490
Суши-бар?
157
00:16:47,500 --> 00:16:49,170
Куда ты собрался? Заходи.
158
00:16:49,420 --> 00:16:51,340
Эчизен, давай сюда скорее.
159
00:16:51,550 --> 00:16:54,630
Да, Рёма, сколько будет 1 плюс 1?
160
00:16:55,630 --> 00:16:56,230
Два.
161
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
В Японии это что-то вроде "Улыбочку".
162
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Простите, что занимаем вас таким количеством народа.
163
00:17:04,600 --> 00:17:07,150
Да еще мы тут пришли.
164
00:17:07,230 --> 00:17:10,820
Да не волнуйтесь вы, развлекайтесь.
165
00:17:11,940 --> 00:17:16,570
Инуи-кун, Шиба-сан, позаботьтесь о ребятах.
166
00:17:16,780 --> 00:17:22,330
Не волнуйтесь, присмотрим со всей своей заботой и любовью.
167
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Что это?
168
00:17:27,580 --> 00:17:28,750
А ты не понимаешь?
169
00:17:29,210 --> 00:17:30,130
Что ты будешь есть?
170
00:17:31,300 --> 00:17:36,510
Это заведение моего отца.
171
00:17:37,260 --> 00:17:41,600
Когда он узнал что мы победили, он закрылся и устроил вечеринку для нас.
172
00:17:42,970 --> 00:17:45,640
Для начала хочу поздравить вас.
173
00:17:45,890 --> 00:17:49,020
Ну... серьезные игры еще не начались.
174
00:17:49,060 --> 00:17:51,610
Вы хотите сказать, что межрегиональные соревнования для вас были несложными?
175
00:17:51,980 --> 00:17:55,070
Хотя у вас ведь одаренный новичок.
176
00:17:55,280 --> 00:17:57,110
Он намного полезнее моего сына.
177
00:17:57,110 --> 00:17:59,780
Не говори так, папа.
178
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Ну что ж, сенсей, отметим.
179
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
Я за рулем.
180
00:18:03,950 --> 00:18:06,870
Вот как, а что насчет вас, сенсей?
181
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Я не учитель, я капитан Тедзука.
182
00:18:10,460 --> 00:18:13,380
Извините, не хотел вас обидеть.
183
00:18:16,170 --> 00:18:17,220
Хочу вот это.
184
00:18:17,430 --> 00:18:22,010
Кайдо, ты же знаешь, что я очень люблю суши из угря.
185
00:18:26,390 --> 00:18:27,600
Эти очень вкусные.
186
00:18:29,770 --> 00:18:30,860
Ну, они...
187
00:18:33,570 --> 00:18:37,400
Втихаря ешь рулеты, Фуджи?
188
00:18:38,030 --> 00:18:39,490
Посмотри туда, Фуджи.
189
00:18:46,370 --> 00:18:47,830
Да что это такое ты ешь?
190
00:18:47,830 --> 00:18:48,710
Васаби - острая приправа.
191
00:18:47,830 --> 00:18:48,710
Васаби-суши.
192
00:18:50,420 --> 00:18:51,330
Чаю, чаю.
193
00:18:58,930 --> 00:19:00,970
Мы возвращаемся в школу...
194
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
И почему мы хотя бы сегодня не можем вести себя, как они.
195
00:19:12,860 --> 00:19:16,030
А это, наверное, очень вкусно.
196
00:19:16,320 --> 00:19:18,950
Выглядит очень аппетитно, приступаем к еде.
197
00:19:19,360 --> 00:19:22,700
Ты уже достаточно съел, моя очередь.
198
00:19:22,700 --> 00:19:25,450
Что ты сказал? Кто раньше пришел, тот и ест.
199
00:19:26,240 --> 00:19:27,290
Ты эгоист.
200
00:19:28,120 --> 00:19:30,210
Рёма-кун, давай сфотографируемся вместе.
201
00:19:31,000 --> 00:19:32,420
Качиро, сделай хорошую фотографию.
202
00:19:40,430 --> 00:19:41,970
Хочу угря.
203
00:19:46,560 --> 00:19:47,930
О, вон там еще есть.
204
00:19:59,110 --> 00:19:59,780
Я дома.
205
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Рёма, как тебе твой матч?
206
00:20:06,580 --> 00:20:07,490
Нормально.
207
00:20:08,240 --> 00:20:11,460
Я поранился, но ничего серьезного.
208
00:20:14,500 --> 00:20:15,090
Поранился?
209
00:20:19,550 --> 00:20:21,050
Что это?
210
00:20:21,050 --> 00:20:28,050
Сейгаку победили! Нас ждет национальный чемпионат. Поправляйся скорее.
211
00:20:22,280 --> 00:20:23,090
Ты об этом?
212
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Это подпись команды Сейгаку.
213
00:20:29,000 --> 00:20:39,760
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
214
00:21:35,000 --> 00:22:10,190
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
215
00:21:36,080 --> 00:21:37,000
Это Кензо,
216
00:21:37,100 --> 00:21:38,670
а это Сьюске.
217
00:21:39,000 --> 00:21:42,670
А вместе мы "веселая шпионская команда".
218
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
Мы должны узнать все секреты Эчизена. Понял, Сьюске?
219
00:21:45,760 --> 00:21:47,970
Но как много мы сможем выяснить?
220
00:21:48,350 --> 00:21:50,850
Эчизен записан в библиотеку и любит бургеры.
221
00:21:50,850 --> 00:21:53,980
Семпай, ты хорош.
222
00:21:54,310 --> 00:21:56,100
Смотрите в следующей серии:
223
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
Теннисный корт горит?
224
00:21:59,020 --> 00:22:02,940
А девочки в Сейгаку очень миленькие.
225
00:22:02,940 --> 00:22:04,820
Это так.