1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
Вы, видимо, слишком смелые, чтобы вести себя так с нами.

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,500
Семпай.

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,220
Рёма-сама и Момоширо-семпай.

4
00:00:15,260 --> 00:00:16,800
Эту милашку я видел в школе.

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
Семпай, что это с вами?

6
00:00:25,980 --> 00:00:30,360
Раз уж вы так хотите...

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,950
Да будет матч.

8
00:00:34,300 --> 00:00:46,850
Русские субтитры от animeworld.pp.ru  


9
00:00:34,300 --> 00:00:46,850
4 Июля 2005г

10
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Принц Тенниса

11
00:01:55,000 --> 00:01:57,550
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.

12
00:01:59,910 --> 00:02:04,660
Эпизод 21 
Раскаленный корт.

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,710
А вот еще один.

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
Какая школа на этот раз?

15
00:02:19,930 --> 00:02:22,760
Скажите, вы из теннисного клуба?

16
00:02:23,140 --> 00:02:23,760
Да.

17
00:02:24,260 --> 00:02:25,680
Не подскажете, где корт?

18
00:02:25,890 --> 00:02:27,730
Вон там, прямо за углом.

19
00:02:28,180 --> 00:02:29,640
А тренировки уже начались?

20
00:02:30,350 --> 00:02:33,060
Поспешим.

21
00:02:33,770 --> 00:02:35,940
Долго еще это будет продолжаться?

22
00:02:35,940 --> 00:02:38,570
За последние 2-3 дня пришло так много народу.

23
00:02:38,570 --> 00:02:40,490
Похоже, будет еще больше.

24
00:02:49,580 --> 00:02:51,750
Извините, но нет.

25
00:02:56,630 --> 00:02:59,220
Нас боятся?

26
00:03:00,880 --> 00:03:03,970
Тедзука в центре внимания.

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,520
То суши, что мы ели, было великолепным.

28
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Я хочу еще.

29
00:03:13,100 --> 00:03:18,230
Даже на отдыхе за нами следят камеры.

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,400
интересно, сколько их здесь.

31
00:03:21,070 --> 00:03:22,110
Посмотрим.

32
00:03:23,110 --> 00:03:24,700
Эй, моя камера.

33
00:03:26,240 --> 00:03:27,490
Многовато.

34
00:03:27,660 --> 00:03:30,540
Уверен, что Инуи ведет счет.

35
00:03:32,170 --> 00:03:34,830
Общее число 49.

36
00:03:35,340 --> 00:03:39,670
Если сравнить с предыдущими двумя годами, количество возросло на 175%.

37
00:03:40,590 --> 00:03:42,130
В этом весь Инуи-семпай...

38
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Хватит прохлаждаться.

39
00:03:43,970 --> 00:03:45,180
Следующие тренировки для членов команды.

40
00:03:45,800 --> 00:03:47,890
У нас осталось не так уж много времени, поэтому давайте будем более дисциплинированными.

41
00:03:49,100 --> 00:03:51,560
Они уже разогрелись.

42
00:03:52,270 --> 00:03:53,520
А где Рёма?

43
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Опаздывает, он же помощник старосты, пошел в библиотеку.

44
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
Вот как?

45
00:04:01,490 --> 00:04:03,150
Будь очень внимателен, Шунсуке.

46
00:04:03,490 --> 00:04:05,530
Да понял я, Кензо-семпай.

47
00:04:05,540 --> 00:04:06,900
Мой дядя - теннисист.

48
00:04:12,750 --> 00:04:17,630
В этом теннисном клубе так много милашек.

49
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Я должен был записаться в эту школу.

50
00:04:20,090 --> 00:04:22,590
О, а вот эта в моем вкусе.

51
00:04:26,850 --> 00:04:29,060
Ты сама это купила?

52
00:04:29,220 --> 00:04:31,930
Да, мячик на резинке.

53
00:04:32,100 --> 00:04:36,310
Он сам возвращается ко мне, так что я могу тренироваться одна.

54
00:04:37,310 --> 00:04:42,490
Прикольно... Все девченки выглядят такими счастливыми.

55
00:04:43,360 --> 00:04:47,410
Если бы не забота о младших братьях, я бы тоже вступила.

56
00:04:47,950 --> 00:04:52,250
У нас сегодня самостоятельная тренировка. Хочешь попробовать?

57
00:04:52,370 --> 00:04:53,200
Да, конечно.

58
00:04:54,620 --> 00:04:55,960
Ой, как здорово... Летит назад.

59
00:04:56,670 --> 00:04:57,750
А ты хорошо бьешь.

60
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
Ты как?

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,050
Здорово придумала.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Ух ты! "Змея"!

63
00:05:12,930 --> 00:05:17,520
Это тот самый Кайдо Каору, он сделал "Змею-бумеранг" на межрегиональных соревнованиях.

64
00:05:17,770 --> 00:05:20,360
Смотрите, заместитель капитана - Ойши.

65
00:05:20,360 --> 00:05:22,570
А его оппонент - Кавамура с его "Сжигающей" подачей.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,570
Невероятно. Это Сейгаку.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,450
Я получил список школ, участвующих в межрегиональных соревнованиях.

68
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
Постоянный участник - команда Хётей Гакуен.

69
00:05:35,370 --> 00:05:40,460
Ямабуки. Сенгоку был лучшим в их юниорских отборочных.

70
00:05:41,380 --> 00:05:44,840
И Фудомине в блоке В.

71
00:05:50,430 --> 00:05:51,810
Странно.

72
00:05:51,850 --> 00:05:52,560
Что это?

73
00:05:53,640 --> 00:05:56,850
А где новичок с межрегиональных соревнований?

74
00:05:57,140 --> 00:06:03,230
Все парни на корте достаточно известны, например, Фуджи и Кикумару.

75
00:06:03,270 --> 00:06:04,400
Предоставь это мне.

76
00:06:04,400 --> 00:06:04,650
Что?

77
00:06:05,610 --> 00:06:08,410
Может, его исключили?

78
00:06:08,610 --> 00:06:10,530
Не думаю.

79
00:06:10,740 --> 00:06:11,280
Смотри.

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Молодец, Рёма-сама.

81
00:06:24,170 --> 00:06:27,050
Как я и думал: у Сейгаку невероятный новичок.

82
00:06:37,360 --> 00:06:37,600
Здорово.

83
00:06:37,810 --> 00:06:39,020
Он знает.

84
00:06:43,820 --> 00:06:49,740
Если бы ты приложил побольше усилий, может, у тебя и вышло.

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
Спасибо за совет.

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,670
Вырубился.

87
00:07:02,170 --> 00:07:03,130
Кто это?

88
00:07:04,170 --> 00:07:07,050
Кёсуми Сенгоку из Ямабуки.

89
00:07:07,260 --> 00:07:09,760
Что же делать? Отправить к врачу?

90
00:07:09,800 --> 00:07:10,970
Ладно, я пошел.

91
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Рёма, подожди.

92
00:07:13,010 --> 00:07:14,890
Семпай, вон тот новичок.

93
00:07:14,970 --> 00:07:16,060
Миленький.

94
00:07:22,480 --> 00:07:26,110
Больно.

95
00:07:42,830 --> 00:07:45,960
Это первогодка с межрегиональных соревнований.

96
00:07:46,250 --> 00:07:49,840
Это первогодка с межрегиональных соревнований.

97
00:07:49,840 --> 00:07:52,510
Эчизен Рёма.

98
00:07:52,590 --> 00:07:54,220
Не повторяй за мной.

99
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Ладно, смотри.

100
00:07:55,680 --> 00:07:59,020
Кажется, он помощник старосты, ведет библиотечные дела в классе.

101
00:07:59,310 --> 00:08:01,060
И что из этого?

102
00:08:01,270 --> 00:08:03,140
Ты идиот.

103
00:08:03,440 --> 00:08:07,940
Обычно помощники старосты тихони.

104
00:08:08,140 --> 00:08:12,540
А также очень стойкие и необщительные.

105
00:08:14,240 --> 00:08:15,570
Запиши-ка это.

106
00:08:15,570 --> 00:08:18,540
Такая информация может быть очень полезна во время матча.

107
00:08:18,660 --> 00:08:19,620
Серьезно?

108
00:08:19,830 --> 00:08:22,500
А вдруг он секретное оружие Сейгаку?

109
00:08:22,790 --> 00:08:24,120
Надо его проверить.

110
00:08:24,250 --> 00:08:25,210
Понял.

111
00:08:25,380 --> 00:08:28,210
У нас очень важная миссия.

112
00:08:28,380 --> 00:08:29,840
Не забывай это.

113
00:08:30,050 --> 00:08:32,130
Не забуду, Кензо-семпай.

114
00:08:32,800 --> 00:08:35,430
Какое унижение мы испытали в прошлый раз

115
00:08:35,930 --> 00:08:44,770
Разве мы не клялись на холмах, освещенных солнечными лучами, что отплатим им за это...

116
00:08:44,890 --> 00:08:46,150
Ну да?

117
00:08:46,250 --> 00:08:50,190
А разве ты вылетел не потому, что пропустил тренировки?

118
00:08:50,860 --> 00:08:54,320
Ну ты и придурок. Разве это можно назвать тренировками?

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,530
Это же ад на земле, особенно для такого, как я.

120
00:08:57,660 --> 00:09:01,080
Ты меня не брал с собой, не так ли?

121
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
Что ты сказал?

122
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Ничего.

123
00:09:03,250 --> 00:09:07,170
Нам нужно собрать компромат на лучших игроков с межрегиональных соревнований.

124
00:09:07,170 --> 00:09:10,420
Они все сделают, чтобы получить его.

125
00:09:10,670 --> 00:09:12,460
Но я им не отдам.

126
00:09:12,460 --> 00:09:16,470
Мы покажем, что чего-то стоим.

127
00:09:19,050 --> 00:09:20,350
Прости, что опоздал.

128
00:09:20,350 --> 00:09:21,180
Да ладно, ничего.

129
00:09:25,940 --> 00:09:30,110
Тот, что рядом с Эчизеном, - его партнер в парных играх, Момоширо.

130
00:09:30,150 --> 00:09:32,320
Компромат на обоих сразу.

131
00:09:33,610 --> 00:09:35,360
Я вам не проиграю.

132
00:09:57,300 --> 00:10:00,430
Я сменил обмотку с 3-й на 4-ю.

133
00:10:00,800 --> 00:10:03,970
Я думаю, она хорошо подходит для такого любителя атак, как ты.

134
00:10:04,310 --> 00:10:05,100
Точно?

135
00:10:05,230 --> 00:10:06,020
А как давление?

136
00:10:06,310 --> 00:10:07,600
Увеличилось до 80.

137
00:10:07,770 --> 00:10:09,270
На локоть нагрузка больше.

138
00:10:09,690 --> 00:10:11,230
Я же хорошо накачиваю мускулы.

139
00:10:11,310 --> 00:10:13,150
Полезная иформация?

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,780
Не очень

141
00:10:14,980 --> 00:10:16,360
Ну да?

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,990
Я ищу что-то более интересное.

143
00:10:20,320 --> 00:10:23,830
Что-то такое раскрывающее их внутреннее Я.

144
00:10:24,120 --> 00:10:25,330
Правда?

145
00:10:26,410 --> 00:10:28,500
Например, что они едят.

146
00:10:28,580 --> 00:10:32,340
Двойной бургер, картошку и колу.

147
00:10:32,460 --> 00:10:36,420
Что-то недорогое и невредное для здоровья.

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,970
Видимо, они приходят сюда каждый день.

149
00:10:40,260 --> 00:10:43,350
Ну и что это нам дает?

150
00:10:43,510 --> 00:10:45,270
Ну ты и бестолочь.

151
00:10:45,430 --> 00:10:49,940
Иногда люди бывают не такими, как всегда.

152
00:10:50,480 --> 00:10:53,480
И ведут себя необычно.

153
00:10:53,520 --> 00:10:55,030
Да, правда.

154
00:10:55,030 --> 00:11:04,160
Если они заказывают что-то другое или не приходят в этот магазин... Это ведь о чем-то говорит.

155
00:11:04,780 --> 00:11:07,160
Семпай, вы такой умный.

156
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
Ну что, пошли?

157
00:11:09,330 --> 00:11:10,080
Ёсь.

158
00:11:25,220 --> 00:11:27,140
Эти неплохие.

159
00:11:27,270 --> 00:11:28,930
А не дороговаты?

160
00:11:29,520 --> 00:11:32,850
А на них есть скидка? Сейгаку всегда здесь покупают.

161
00:11:34,400 --> 00:11:36,860
*Абракадабра*

162
00:11:37,280 --> 00:11:39,150
Чего? Яйца? Грибы?

163
00:11:39,190 --> 00:11:41,570
Балда, это тайный шифрованный язык.

164
00:11:41,610 --> 00:11:42,570
А чего я-то?

165
00:11:42,570 --> 00:11:44,620
Сиди тихо.

166
00:11:56,500 --> 00:11:58,130
Подойди ближе.

167
00:12:04,260 --> 00:12:05,760
А эта клевенькая.

168
00:12:05,930 --> 00:12:06,760
Которая?

169
00:12:06,810 --> 00:12:07,560
Купи.

170
00:12:07,600 --> 00:12:08,390
Слишком дорого.

171
00:12:08,390 --> 00:12:09,890
Да ладно, покупай.

172
00:12:20,690 --> 00:12:22,200
О нет, его засекли.

173
00:12:29,120 --> 00:12:30,410
Мдя...

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,920
Простите, извините.

175
00:12:44,260 --> 00:12:45,180
Семпай.

176
00:12:45,220 --> 00:12:49,060
Ну ты и придурок. О чем они говорили?

177
00:12:49,260 --> 00:12:51,810
Похоже, Сейгаку здесь постоянные клиенты.

178
00:12:51,810 --> 00:12:55,310
Здесь также можно купить что-либо.

179
00:12:56,600 --> 00:13:01,320
Все не то, мне нужно что-то более значимое.

180
00:13:01,650 --> 00:13:02,490
Значимое?

181
00:13:03,150 --> 00:13:04,950
То, что сможет изменить ход следующей игры.

182
00:13:05,530 --> 00:13:07,700
Их слабые стороны.

183
00:13:08,030 --> 00:13:09,240
Слабые говоришь?

184
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
Да, да, именно слабые.

185
00:13:11,330 --> 00:13:15,170
Эти данные очень, очень ценные.

186
00:13:22,090 --> 00:13:24,630
Я купила мячик на резиночке в этом магазине.

187
00:13:24,800 --> 00:13:26,680
Я тоже хочу.

188
00:13:26,890 --> 00:13:31,260
Вы, видимо, слишком смелые, чтобы вести себя так с нами

189
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
Семпай.

190
00:13:38,020 --> 00:13:41,780
Рёма-сама и Момоширо-семпай.

191
00:13:42,900 --> 00:13:44,440
Эту милашку я видел в школе.

192
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
А это ваши друзья?

193
00:13:47,070 --> 00:13:48,320
Не-а.

194
00:13:57,710 --> 00:13:59,420
Семпай, что это с вами?

195
00:13:59,420 --> 00:14:03,800
Раз уж вы так хотите...

196
00:14:05,010 --> 00:14:07,590
Да будет матч.

197
00:14:09,930 --> 00:14:11,470
Как думаешь, он здоров?

198
00:14:11,510 --> 00:14:14,390
Лучше с ним не связываться.

199
00:14:14,430 --> 00:14:16,180
Сбежать хотите?

200
00:14:32,740 --> 00:14:35,330
Кензо, как мы докатились до этого?

201
00:14:35,410 --> 00:14:37,580
Заткнись. Поздно отступать.

202
00:14:37,960 --> 00:14:41,210
Я, конечно, понимаю, выпендриться перед девочками, но это же Сейгаку.

203
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Они посильнее будут.

204
00:14:43,340 --> 00:14:47,670
Хватит хныкать. У нас есть шанс найти их слабые стороны.

205
00:14:48,470 --> 00:14:48,880
Какая?

206
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Таким образом разыгрывают подачу

207
00:14:49,260 --> 00:14:50,090
Smooth.

208
00:14:50,390 --> 00:14:52,390
А это точно нормально?

209
00:14:52,510 --> 00:14:57,180
Не бойся. Если выпадет подача, можем выиграть.

210
00:15:02,060 --> 00:15:04,150
Проиграли.

211
00:15:04,730 --> 00:15:06,900
Эй, мы же еще не начали играть.

212
00:15:07,190 --> 00:15:08,490
Давайте уже начнем.

213
00:15:09,650 --> 00:15:11,530
Ну, что делать будем?

214
00:15:11,570 --> 00:15:12,990
Играть.

215
00:15:32,050 --> 00:15:33,600
Ах ты, панк.

216
00:15:37,180 --> 00:15:38,390
Прелестно, прелестно.

217
00:15:38,640 --> 00:15:39,600
А мне не нравится.

218
00:15:39,600 --> 00:15:40,850
Я даже задеть мяч не могу.

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,860
Может, серьезно играть будете?

220
00:15:44,480 --> 00:15:46,070
*Ругается*

221
00:16:00,500 --> 00:16:01,370
Какой медленный.

222
00:16:02,170 --> 00:16:03,290
Он мой.

223
00:16:10,420 --> 00:16:11,930
Вы как, семпай?

224
00:16:14,430 --> 00:16:17,560
Если сравнивать это с теми адскими тренировками...

225
00:16:17,640 --> 00:16:20,310
Это... это... это...

226
00:16:21,390 --> 00:16:24,190
НИЧТО!

227
00:16:26,690 --> 00:16:27,860
Семпаюшка.

228
00:16:27,940 --> 00:16:28,730
Утри слезы.

229
00:16:28,860 --> 00:16:29,980
Слушаюсь.

230
00:16:29,980 --> 00:16:31,110
Больны на голову.

231
00:16:31,190 --> 00:16:32,240
Ага.

232
00:16:34,950 --> 00:16:37,030
А вот теперь начнется серьезная битва.

233
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
Они хоть одно очко получили?

234
00:17:10,190 --> 00:17:11,320
Не-а.

235
00:17:11,780 --> 00:17:12,740
Счет?

236
00:17:12,860 --> 00:17:13,860
0-40.

237
00:17:14,490 --> 00:17:16,030
Последнее очко.

238
00:17:33,590 --> 00:17:34,470
Что такое?

239
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
Семпай.

240
00:17:37,550 --> 00:17:41,010
Они смогли.

241
00:17:46,810 --> 00:17:48,480
Шунске, ты смог.

242
00:17:48,900 --> 00:17:50,440
Я?

243
00:17:50,690 --> 00:17:52,650
Мы выиграли одно очко.

244
00:17:52,860 --> 00:17:54,280
Семпаюшка.

245
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
Шунске.

246
00:18:02,040 --> 00:18:03,290
Семпай, осторожнее

247
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Больно.

248
00:18:03,580 --> 00:18:05,120
Ну вы, парни, даете.

249
00:18:05,410 --> 00:18:06,920
Матч окончен.

250
00:18:06,920 --> 00:18:08,580
Я могу играть.

251
00:18:08,710 --> 00:18:10,420
Семпай, вы не должны.

252
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Но...

253
00:18:11,800 --> 00:18:13,250
Удар был великолепный.

254
00:18:13,420 --> 00:18:14,050
Что?

255
00:18:14,170 --> 00:18:16,970
Последнее очко было классным.

256
00:18:17,380 --> 00:18:20,050
Никогда не видел ничего подобного.

257
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Вы вспотели, Момо-семпай.

258
00:18:22,700 --> 00:18:24,350
Ты всегда так говоришь...

259
00:18:25,180 --> 00:18:27,980
В общем, вы молодцы.

260
00:18:28,480 --> 00:18:29,940
Правда?

261
00:18:30,440 --> 00:18:32,190
Но если вы потренируетесь.

262
00:18:32,730 --> 00:18:34,230
Да уж.

263
00:18:43,790 --> 00:18:47,210
Шунске, матч был замечательным.

264
00:18:48,830 --> 00:18:50,510
Дай это мне.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Что?

266
00:18:58,550 --> 00:18:59,470
Зачем?

267
00:19:00,930 --> 00:19:05,270
Больше никаких вынюхиваний и сборов информации.

268
00:19:05,600 --> 00:19:09,440
Для того, чтобы отплатить им, нужно просто хорошо играть в теннис.

269
00:19:10,600 --> 00:19:14,770
Играть намного интереснее, чем наблюдать.

270
00:19:17,570 --> 00:19:21,360
А с вами мы еще не закончили, мы будем усиленно тренироваться.

271
00:19:21,450 --> 00:19:23,700
Всегда вам рады, заходите еще.

272
00:19:24,280 --> 00:19:28,710
Пока. Спасибо, что не поддавались нам.

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,880
Будем хвастаться что играли с Сейгаку.

274
00:19:35,050 --> 00:19:36,340
Здорово.

275
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Ох, ну и парни.

276
00:19:39,130 --> 00:19:44,800
У Момоширо есть девушка.

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Кто она? Покажи, покажи.

278
00:19:48,640 --> 00:19:50,940
Томока, перестань.

279
00:19:50,940 --> 00:19:54,020
Перестаньте же.

280
00:20:29,000 --> 00:20:39,010
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)

281
00:21:35,000 --> 00:22:10,950
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:

282
00:21:36,460 --> 00:21:38,380
Я Атобе из Хётей.

283
00:21:38,710 --> 00:21:41,880
Мы были посеяны под первым номером в межрегиональных соревнованиях.

284
00:21:42,460 --> 00:21:44,550
А вы миленькие.

285
00:21:44,800 --> 00:21:47,050
Если выиграю, пойдете со мной на свидание?

286
00:21:47,800 --> 00:21:51,310
Что еще за ежеголовый и ритмо-наркоман?

287
00:21:51,470 --> 00:21:53,730
Ужас, они популярны?

288
00:21:54,060 --> 00:21:56,690
Местечко, где одни слабаки.

289
00:21:57,810 --> 00:21:59,810
Смотрите в следующей серии:

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,020
Неприятности Каору.

291
00:22:01,480 --> 00:22:04,400
А кто такой Каору?