Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,090 --> 00:00:09,920 Бабушка. 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,840 Завтра в 14:00, правильно? 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,090 Просто хотела уточнить. 4 00:00:14,470 --> 00:00:17,600 Извини, не уверена, что смогу завтра. 5 00:00:19,260 --> 00:00:22,770 Я завтра очень занята. 6 00:00:23,060 --> 00:00:27,270 Ты же хотела отвести меня к человеку, который подтянул бы струны на ракетке. 7 00:00:27,900 --> 00:00:29,270 Да, точно... 8 00:00:33,240 --> 00:00:35,070 Рёма, подойди сюда на минутку. 9 00:00:36,780 --> 00:00:38,120 Ты завтра свободен? 10 00:00:38,200 --> 00:00:38,990 А что? 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,000 У Сакуно натяжка струн на ракетке ослабла. 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,370 Ты ведь его знаешь? Того человека в Харитатсу? 13 00:00:45,580 --> 00:00:47,500 Я хотела ее туда сводить. 14 00:00:48,040 --> 00:00:48,710 И? 15 00:00:49,130 --> 00:00:51,300 Но я не смогу завтра. 16 00:00:51,460 --> 00:00:53,340 Ты сможешь отвести ее туда? 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,180 Ба... Бабушка. 18 00:00:55,220 --> 00:00:57,260 Я не так уж хорошо его знаю. 19 00:00:57,550 --> 00:00:59,510 Ну, пожалуйста. 20 00:00:59,600 --> 00:01:00,430 Ладно. 21 00:01:00,560 --> 00:01:04,770 Ты настоящий джентльмен, раз согласен помочь девушке. 22 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 Спасибо. 23 00:01:10,730 --> 00:01:12,230 Ну, значит, договорились на завтра. 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,570 Встретитесь у стадиона в 14 часов. 25 00:01:16,000 --> 00:01:28,570 Русские субтитры от animeworld.pp.ru 26 00:01:16,000 --> 00:01:28,570 05-06 Сентября 2005г 27 00:02:31,000 --> 00:02:36,010 ПРИНЦ ТЕННИСА 28 00:02:41,910 --> 00:02:46,290 Эпизод 24 Выходной Рёмы. 29 00:02:55,590 --> 00:02:58,340 Я Рюзаки Сакуно. У меня большая проблема. 30 00:02:59,970 --> 00:03:02,220 Ну что же мне делать? 31 00:03:02,220 --> 00:03:04,680 Никак не могу решить, что мне одеть. 32 00:03:06,850 --> 00:03:08,640 13 часов 45 минут. 33 00:03:16,820 --> 00:03:18,570 Дом Рюзаки. 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,650 Сакуно, ты сегодня свободна? 35 00:03:21,030 --> 00:03:22,320 Это Томока. 36 00:03:22,740 --> 00:03:24,370 Если ты не занята, может, зайдешь ко мне? 37 00:03:24,370 --> 00:03:25,950 Я сегодня присматриваю за домом. 38 00:03:26,790 --> 00:03:29,950 Что? Натянуть ракетку? 39 00:03:30,000 --> 00:03:32,370 Да, так что... 40 00:03:32,620 --> 00:03:34,250 С Рёмой. 41 00:03:39,960 --> 00:03:43,510 Что? Ты шутишь? Свидание с Рёмой? 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,350 Это не свидание. 43 00:03:45,470 --> 00:03:48,430 Бабушка попросила Рёму помочь. 44 00:03:48,600 --> 00:03:53,060 Сакуно, ты предатель. Я тоже хочу пойти на свидание. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,480 Я же говорю: это не свидание. 46 00:03:59,030 --> 00:04:00,570 Есть хочу. 47 00:04:01,900 --> 00:04:03,780 Эй, парень, ты куда собрался? 48 00:04:03,910 --> 00:04:04,820 На свидание? 49 00:04:05,030 --> 00:04:06,570 Натянуть ракетку. 50 00:04:06,870 --> 00:04:11,080 Странно, ты редко ходишь к Харитатсу. 51 00:04:11,330 --> 00:04:14,170 Я обещал сводить туда внучку Рюзаки-сенсея. 52 00:04:14,500 --> 00:04:15,210 Внучку? 53 00:04:15,540 --> 00:04:17,540 Свидание? 54 00:04:18,630 --> 00:04:21,970 Ты уже дорос до этого. 55 00:04:22,260 --> 00:04:23,800 Я счастливый отец. 56 00:04:24,130 --> 00:04:26,090 Я просто отведу ее натянуть ракетку - и все. 57 00:04:26,590 --> 00:04:29,390 Хорошо проведи время. 58 00:04:30,890 --> 00:04:33,180 Так-так, у него появилась любовь. 59 00:04:33,560 --> 00:04:37,270 Секундочку... А он хоть знает, как ходить на свидания? 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,480 Я должен это видеть. 61 00:05:15,350 --> 00:05:16,850 Нам туда, к Харитатсу. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 Прости, я заставила тебя ждать. 63 00:05:29,120 --> 00:05:32,200 Что же мне делать... Он, наверное, сердится. 64 00:05:32,370 --> 00:05:34,450 Я опоздала на 30 минут. 65 00:05:34,870 --> 00:05:36,410 Что же делать? 66 00:05:40,880 --> 00:05:42,130 Какой же ты еще неумеха, Рёма. 67 00:05:42,300 --> 00:05:45,510 Настоящий мужчина должен простить девушку за маленькое опоздание. 68 00:05:47,720 --> 00:05:49,340 Это еще что за мужик? 69 00:05:49,470 --> 00:05:50,550 Странный какой. 70 00:05:53,060 --> 00:05:54,970 Спасибо, на сегодня хватит. 71 00:05:55,390 --> 00:05:57,940 Я сегодня научился судить игру. 72 00:05:58,230 --> 00:06:00,520 И еда бесплатная. 73 00:06:00,860 --> 00:06:03,570 Ну, как старший, я обязан был это сделать. 74 00:06:06,440 --> 00:06:07,700 Эчизен? 75 00:06:08,030 --> 00:06:09,860 Это же Рёма-кун. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,700 Он с Рюзаки-сан. 77 00:06:12,200 --> 00:06:13,910 Свидание? 78 00:06:14,330 --> 00:06:15,830 Кажется, да... 79 00:06:15,910 --> 00:06:19,370 Как он посмел? Я ревную. 80 00:06:19,670 --> 00:06:23,750 Надо же, у них все-таки сложились отношения. 81 00:06:24,500 --> 00:06:26,050 Эх, молодежь. 82 00:06:26,550 --> 00:06:28,800 Давайте проследим за ними. 83 00:06:29,880 --> 00:06:31,220 Момо-чан-семпай. 84 00:06:31,390 --> 00:06:32,680 Ничего лучше не придумали? 85 00:06:46,780 --> 00:06:49,610 Нууу же. Просто сделай это. 86 00:06:49,780 --> 00:06:50,530 Да. 87 00:06:50,780 --> 00:06:54,660 Я это не вам... но... э... ладно. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,170 Куда это они? 89 00:07:01,290 --> 00:07:02,080 В кино? 90 00:07:03,460 --> 00:07:05,500 Эчизен такой бестолковый. 91 00:07:06,210 --> 00:07:09,090 Так... так... так... так... 92 00:07:13,180 --> 00:07:14,600 Что это с ним? 93 00:07:15,010 --> 00:07:18,350 А. Это же тот самый монах-извращенец. 94 00:07:18,350 --> 00:07:19,390 Извращенец? 95 00:07:19,480 --> 00:07:20,100 Пошли. 96 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Я впервые в этом районе. 97 00:07:27,860 --> 00:07:29,780 Здесь так много магазинов со спорттоварами. 98 00:07:32,660 --> 00:07:35,580 В одном из них ремонт? 99 00:07:36,030 --> 00:07:37,540 Рёма-кун? 100 00:07:37,790 --> 00:07:38,410 Сюда. 101 00:07:39,540 --> 00:07:40,750 Подожди. 102 00:07:45,250 --> 00:07:48,000 Черт... А он немногословен. 103 00:07:50,970 --> 00:07:54,220 Ой, я же еще не поел. 104 00:07:55,010 --> 00:07:56,010 Секундочку, мистер. 105 00:07:56,180 --> 00:07:56,760 Что? 106 00:07:57,140 --> 00:07:58,350 Ваше лицо мне незнакомо... 107 00:07:58,770 --> 00:08:01,270 Почему вы преследуете Эчизена? 108 00:08:02,560 --> 00:08:05,060 Моя твоя непонимай. 109 00:08:05,310 --> 00:08:06,360 Не делай из меня дурака. 110 00:08:06,520 --> 00:08:09,070 Монах не может быть иностранцем. 111 00:08:15,660 --> 00:08:16,830 Сбежал. 112 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Подозрительно. 113 00:08:18,910 --> 00:08:20,040 Кто он? 114 00:08:20,790 --> 00:08:23,870 Я понял. Он тот самый похититель девушек. 115 00:08:25,290 --> 00:08:26,500 Вот ублюдок. 116 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 Мы должны защитить свидание Эчизена. 117 00:08:30,460 --> 00:08:31,210 Все поняли? 118 00:08:31,590 --> 00:08:32,880 Да. 119 00:08:41,100 --> 00:08:41,640 Это здесь. 120 00:08:46,810 --> 00:08:48,820 Это. Это? 121 00:08:49,070 --> 00:08:50,320 Да, а что? 122 00:08:50,610 --> 00:08:53,780 Ну, это заведение несколько отличается от тех, что мы проходили раньше. 123 00:08:53,900 --> 00:08:54,530 Чем это? 124 00:08:54,780 --> 00:08:59,450 Я вообще впервые в ремонте ракеток... 125 00:08:59,450 --> 00:09:01,450 Я думала, он будет выглядеть более чисто. 126 00:09:11,710 --> 00:09:14,090 Они зашли в какой-то грязный магазин. 127 00:09:14,420 --> 00:09:15,300 Что там с похитетелем? 128 00:09:15,430 --> 00:09:16,760 Исчез. 129 00:09:16,890 --> 00:09:20,310 Странное у них свидание... 130 00:09:20,510 --> 00:09:22,020 Интересно, что они делают? 131 00:09:36,700 --> 00:09:37,660 Добрый день. 132 00:09:47,580 --> 00:09:48,630 Добро пожаловать. 133 00:09:55,380 --> 00:09:58,180 Ой, да это же Рёма-кун. 134 00:09:58,550 --> 00:10:02,310 Давно не виделись, чем могу помочь? 135 00:10:02,560 --> 00:10:03,810 Ну это же магазин струн? 136 00:10:05,100 --> 00:10:09,060 Ну да, ну да. Рад это слышать. 137 00:10:09,810 --> 00:10:12,730 А что это за миленькая малышка? 138 00:10:13,070 --> 00:10:15,320 Рад познакомиться. 139 00:10:15,440 --> 00:10:18,660 Я Тенмон Татсугоро, занимаюсь натяжкой струн. 140 00:10:19,280 --> 00:10:21,700 Но зови меня просто Харитатсу. 141 00:10:22,370 --> 00:10:24,620 Очень приятно. 142 00:10:24,790 --> 00:10:25,580 Я Рюзаки. 143 00:10:25,790 --> 00:10:30,080 Рюзаки? А ты родственница Сумире-чан? 144 00:10:30,080 --> 00:10:31,790 Да, я ее внучка. 145 00:10:31,920 --> 00:10:36,260 Как мило. Ну что ж, присаживайтесь. 146 00:10:36,840 --> 00:10:42,350 Отец Рёмы и Сумире частенько здесь бывали. 147 00:10:42,760 --> 00:10:48,310 Я не хочу хвастать, но я очень много сил вложил в создание ракетки Рёмы. 148 00:10:48,390 --> 00:10:49,100 Правда? 149 00:10:51,230 --> 00:10:53,900 Маленькая леди, Рёма ведь потрясающий игрок? 150 00:10:53,900 --> 00:10:55,190 О да. 151 00:10:55,230 --> 00:10:57,650 Теперь я вижу. 152 00:10:57,780 --> 00:11:02,700 Он перестал играть в детские игры и пошел по стопам Нанджиро. 153 00:11:02,780 --> 00:11:04,280 Я совсем не такой, как он. 154 00:11:08,910 --> 00:11:10,920 Простите, я слишком много болтаю. 155 00:11:11,120 --> 00:11:12,170 Хватит уже... 156 00:11:13,500 --> 00:11:15,420 Помогите мне с моими струнами. 157 00:11:18,050 --> 00:11:19,300 Посмотрим. 158 00:11:26,390 --> 00:11:30,600 Маленькая леди, вы слишком стараетесь на ваших тренировках. 159 00:11:31,100 --> 00:11:33,610 Но вы все еще не можете отбивать мяч центром ракетки. 160 00:11:34,270 --> 00:11:35,730 Откуда вы знаете? 161 00:11:36,570 --> 00:11:39,990 Когда вы отбиваете центром ракетки, только эти струны сильно страдают. 162 00:11:40,150 --> 00:11:43,740 Мы их натянем немного. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,370 Да, спасибо. 164 00:11:54,250 --> 00:11:59,630 А теперь начинаем одиночные игры среди мужчин в национальном чемпионате. 165 00:12:00,510 --> 00:12:04,010 Матч с поразительным уровнем игры... 166 00:12:04,760 --> 00:12:07,930 Возможно, оба они скоро выйдут на мировой уровень. 167 00:12:08,560 --> 00:12:11,060 Рёма, ты скорее всего не знаешь... 168 00:12:11,060 --> 00:12:14,730 Нанонджи был намного сильнее всех их. 169 00:12:16,520 --> 00:12:21,360 Сила, скорость, рефлексы, харизма... У него было все это. 170 00:12:21,360 --> 00:12:22,990 Его стиль игры мог зажечь любую толпу. 171 00:12:23,490 --> 00:12:25,620 Но он выбыл. 172 00:12:25,620 --> 00:12:29,330 Он выиграл все 37 игр на соревновании, участвуя впервые. 173 00:12:29,830 --> 00:12:32,000 Парень, шокировавший всю мировую сцену тенниса. 174 00:12:32,160 --> 00:12:34,420 О ком это он, кто такой Нанонджи? 175 00:12:35,330 --> 00:12:37,420 Это об отце Рёмы? 176 00:12:40,340 --> 00:12:43,130 Нда, на рамен не хватит. 177 00:12:43,340 --> 00:12:45,890 А как есть охота. 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,430 Может, мне зайти к этому "натягивателю струн" и попросить поесть? 179 00:12:50,180 --> 00:12:55,810 Маленькая леди, это может занять еще какое-то время, вы не хотите прогуляться? 180 00:12:56,810 --> 00:12:57,400 Пошли. 181 00:12:58,860 --> 00:13:01,190 Рёма, твою ракетку тоже починить? 182 00:13:01,320 --> 00:13:02,280 С ней все в порядке. 183 00:13:02,490 --> 00:13:05,240 А зачем ты ее принес? 184 00:13:16,580 --> 00:13:17,630 Наконец-то вышли. 185 00:13:17,750 --> 00:13:19,420 Куда они теперь? 186 00:13:19,840 --> 00:13:21,210 Пошли посмотрим. 187 00:13:28,090 --> 00:13:30,640 В этом году соревнования были просто супер. 188 00:13:30,810 --> 00:13:33,390 Точно! Новичок был неплох. 189 00:13:33,600 --> 00:13:36,270 Неплох, да? 190 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Даже несмотря на свою травму. 191 00:13:40,570 --> 00:13:42,440 Он закончил игру за 10 минут. 192 00:13:42,690 --> 00:13:46,200 А ведь его противником был парень, победивший Кики из Какиноки. 193 00:13:46,240 --> 00:13:47,740 Он был невероятен. 194 00:13:47,780 --> 00:13:51,450 Он выиграл за 10 минут у того, кто победил Кики-куна? 195 00:13:52,240 --> 00:13:54,910 А как его имя? 196 00:13:55,540 --> 00:13:57,670 А как звали того новичка? 197 00:13:58,000 --> 00:14:00,460 Эчизен. Рёма Эчизен. 198 00:14:00,670 --> 00:14:02,590 Ах да, точно. Эчизен Рёма. 199 00:14:12,060 --> 00:14:14,310 Сможет ли он пойти по стопам легендарного игрока? 200 00:14:15,810 --> 00:14:18,060 Рёма, спасибо тебе за сегодняшний день. 201 00:14:18,230 --> 00:14:18,980 Не за что. 202 00:14:20,020 --> 00:14:22,270 Харитатсу-сан такой вежливый и милый. 203 00:14:22,570 --> 00:14:23,360 Правда? 204 00:14:25,990 --> 00:14:28,780 Ну что за разговор. 205 00:14:34,580 --> 00:14:39,250 Что за бестолочь... заставил девушку скучать. 206 00:14:39,370 --> 00:14:41,500 Теннис - не единственная вещь в жизни. 207 00:14:44,590 --> 00:14:47,090 Не очень-то похоже на свидание. 208 00:14:47,420 --> 00:14:49,840 Эчизен так далеко впереди от нее идет. 209 00:14:50,140 --> 00:14:52,640 Такой парень, как Эчизен... 210 00:14:52,890 --> 00:14:56,020 И совсем ничего не понимает. 211 00:14:56,310 --> 00:14:58,940 Придется дать ему пару уроков. 212 00:14:58,940 --> 00:15:00,650 Не надо, Момо-чан-семпай. 213 00:15:00,770 --> 00:15:02,310 Пусть делает, что хочет. 214 00:15:02,480 --> 00:15:05,900 Но мне так жаль девушку. 215 00:15:17,750 --> 00:15:21,540 Ну что ж, раз так получается, придется говорить с ним, как делает это Томо-чан. 216 00:15:28,880 --> 00:15:32,180 Рёма-кун, а какую музыку ты любишь слушать? 217 00:15:33,430 --> 00:15:36,720 Музыку? А тебе зачем это? 218 00:15:36,930 --> 00:15:38,850 Что? Зачем? 219 00:15:39,430 --> 00:15:40,730 Да просто так... 220 00:15:42,100 --> 00:15:44,900 Эчизен, ты неисправимый идиот. 221 00:15:44,940 --> 00:15:46,690 Давай, Рёма-кун. 222 00:15:48,110 --> 00:15:50,320 Наградил же Бог сыном-идиотом. 223 00:15:50,570 --> 00:15:52,990 Не стой, скажи хоть что-нибудь. 224 00:15:55,530 --> 00:15:58,240 Ты знаешь... сегодня... 225 00:15:59,540 --> 00:16:00,540 Ты говоришь очень много. 226 00:16:00,660 --> 00:16:01,250 Почему? 227 00:16:06,920 --> 00:16:08,000 Почему... 228 00:16:15,010 --> 00:16:16,430 Сил моих больше нет. 229 00:16:16,430 --> 00:16:17,760 Момо-чан-семпай. 230 00:16:17,760 --> 00:16:19,720 ЭЧИЗЕН. 231 00:16:20,060 --> 00:16:22,560 Я все видел. Я видел все с самого начала. 232 00:16:22,810 --> 00:16:24,560 А ты что здесь делаешь? 233 00:16:24,850 --> 00:16:26,360 Какая разница! 234 00:16:26,440 --> 00:16:27,980 Какого черта ты делаешь? 235 00:16:28,230 --> 00:16:28,980 Ты о чем? 236 00:16:29,110 --> 00:16:32,070 Быстро догнал ее и извинился. 237 00:16:32,280 --> 00:16:34,030 А что я такого сделал? 238 00:16:34,160 --> 00:16:35,820 Просто извинись. 239 00:16:35,820 --> 00:16:41,200 Бог не одарил тебя умением общаться с девушками, но заставить ее плакать... 240 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Бегом! 241 00:16:44,540 --> 00:16:46,580 Это приказ старшего. Выполняй. 242 00:16:48,550 --> 00:16:50,920 Эх молодость, молодость. 243 00:16:51,670 --> 00:16:54,090 Молодец парень. 244 00:16:54,220 --> 00:16:55,090 Ты мне нравишься. 245 00:16:56,890 --> 00:16:59,260 А вы кто? 246 00:16:59,430 --> 00:17:00,680 Я такой же, как и ты. 247 00:17:00,770 --> 00:17:01,470 Чего? 248 00:17:20,410 --> 00:17:21,950 Какая же я дура. 249 00:17:23,000 --> 00:17:24,620 Так себя повести. 250 00:17:25,920 --> 00:17:28,290 Я ведь всегда такая, Рёма-кун... 251 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 Пить хочешь? 252 00:17:37,390 --> 00:17:38,430 Спасибо. 253 00:17:44,600 --> 00:17:45,850 Готово. 254 00:17:46,390 --> 00:17:47,600 Спасибо вам большое. 255 00:17:47,850 --> 00:17:51,900 Маленькая леди, не сдавайтесь ни в теннисе, ни в чем-то еще. 256 00:17:52,070 --> 00:17:55,280 Эти струны очень много мне о вас рассказали. 257 00:17:57,990 --> 00:17:59,780 Передавайте от меня привет Сумире-чан. 258 00:17:59,870 --> 00:18:01,790 Хорошо. Спасибо. 259 00:18:03,160 --> 00:18:05,250 Рёма-кун, пару слов. 260 00:18:06,580 --> 00:18:09,920 Тебе не скучно играть в этот детский теннис? 261 00:18:10,750 --> 00:18:13,630 Может, хватит уже вести себя, как ребенок? 262 00:18:17,550 --> 00:18:18,550 А я и есть ребенок. 263 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 Весь в отца... 264 00:18:26,100 --> 00:18:28,690 Не желаешь прогуляться со мной? У меня есть кое-какие дела... 265 00:18:30,020 --> 00:18:31,690 Какие еще дела? 266 00:18:34,030 --> 00:18:36,240 Вроде, у них дела налаживаются. 267 00:18:36,240 --> 00:18:37,950 Подходим к финалу. 268 00:18:38,110 --> 00:18:39,160 *Чмок* *Чмок* 269 00:18:46,160 --> 00:18:47,370 Что же мне делать? 270 00:18:47,870 --> 00:18:49,620 Играть в теннис с Рёмой? 271 00:18:50,000 --> 00:18:52,420 Не волнуйся ты так. Мы же не на чемпионате. 272 00:18:52,790 --> 00:18:53,800 Просто посмотрим, на что ты способна. 273 00:18:56,420 --> 00:18:59,970 Так Рёма для этого взял свою ракетку. 274 00:19:02,890 --> 00:19:06,810 Учитель недавно похвалил меня. 275 00:19:07,230 --> 00:19:10,270 Ты ведь до этого давал мне наставления... 276 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Посмотрим. 277 00:19:18,860 --> 00:19:20,530 Это хвалили? 278 00:19:20,740 --> 00:19:23,660 Нет, нет, что ты. 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,830 Давай еще раз. 280 00:19:30,000 --> 00:19:34,040 Спасибо, что согласился помочь бабушке. 281 00:19:34,880 --> 00:19:36,760 Помочь бабушке? 282 00:19:37,210 --> 00:19:39,420 Так это не свидание? 283 00:19:39,760 --> 00:19:44,800 А, ну тогда ладно, потому что свидания с Рёмой будут ужасны. 284 00:19:45,010 --> 00:19:47,640 Тьфу... Какая скука. 285 00:19:47,850 --> 00:19:50,140 Это просто смешно. Я пошел домой. 286 00:19:52,150 --> 00:19:55,020 Эй, мистер. Вы в порядке? 287 00:19:55,520 --> 00:19:56,610 Есть хочу. 288 00:19:56,780 --> 00:19:57,780 Не могу пошевелиться. 289 00:19:59,690 --> 00:20:02,570 А если я куплю вам поесть, вам станет лучше? 290 00:20:02,660 --> 00:20:04,530 Правда? Спасибо. 291 00:20:04,620 --> 00:20:07,200 Да что это с ним? 292 00:20:12,420 --> 00:20:15,380 Что это? Сегодня же суббота. 293 00:20:17,500 --> 00:20:18,630 Рюзаки-сенсей. 294 00:20:23,430 --> 00:20:25,350 Позвольте мне сыграть с Эчизеном. 295 00:20:29,000 --> 00:20:39,010 Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)