Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Мелкий паршивец! 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,000 На-ка, выкуси. 3 00:00:08,000 --> 00:00:22,000 Русские субтитры от animeworld.pp.ru 4 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Принц Тенниса 5 00:01:33,000 --> 00:01:38,500 Эпизод 1 Знакомство с Принцем. 6 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 Теннисный клуб Какинокизака 7 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Ты слышал? 8 00:01:57,200 --> 00:02:01,800 12-летний примет участие в соревнованиях для 16-летних. 9 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Ага, как же. 10 00:02:03,500 --> 00:02:05,200 Я думаю, что это просто ошибка. 11 00:02:05,600 --> 00:02:07,000 Нет, серьезно. 12 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Это невозможно. 13 00:02:22,300 --> 00:02:27,410 Идиот, ты даже не знаешь "хватки"? 14 00:02:28,000 --> 00:02:31,910 Если хочешь закрутить мяч, тогда используй "западную хватку". 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Встаешь вот так и держишь ракетку так, будто хочешь пожать кому-то руку. 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,500 Именно поэтому ты ас теннисного клуба Китагоэ. 17 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Дурак, это здравый смысл! 18 00:02:58,000 --> 00:02:59,310 Заткнись! Ты раздражаешь. 19 00:03:12,000 --> 00:03:15,010 Посмотрите-ка, кто тут у нас возникает: мелюзга из начальной школы. 20 00:03:17,010 --> 00:03:21,010 Вообще-то, при "западной хватке" палец должен лежать поперк ручки. 21 00:03:21,810 --> 00:03:22,450 Что ты сказал? 22 00:03:23,000 --> 00:03:27,250 А то, что ты назвал "западной", на самом деле является "восточной хваткой". 23 00:03:28,250 --> 00:03:30,850 Да, к сожалению, есть люди, путающие эти "хватки". 24 00:03:31,000 --> 00:03:32,550 Эй, ты! 25 00:03:34,000 --> 00:03:35,550 Подожди! 26 00:03:36,150 --> 00:03:38,000 Ну ты и лопух! 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Эй, это же наша остановка! 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Ой, и моя тоже. 29 00:03:50,000 --> 00:03:54,510 Ну почему бабушка опаздывает, она же сама меня пригласила. 30 00:03:57,000 --> 00:04:00,510 Ты не знаешь, как пройти к теннисному клубу Какинокизака? 31 00:04:04,000 --> 00:04:05,210 Ой, мы с тобой уже встречались. 32 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Извини. 33 00:04:07,410 --> 00:04:11,010 Я тоже иду в туда. 34 00:04:11,210 --> 00:04:12,510 Ты собираешься играть? 35 00:04:12,700 --> 00:04:15,410 Я впервые буду наблюдать за игрой. 36 00:04:15,810 --> 00:04:17,210 Ну, и где это? 37 00:04:17,510 --> 00:04:18,910 Ой, извини. 38 00:04:19,400 --> 00:04:22,910 Если выйдешь через Южные ворота и пойдешь прямо... 39 00:04:23,110 --> 00:04:25,210 Южные ворота? Понял, спасибо. 40 00:04:37,000 --> 00:04:38,910 Бабушка, ты опоздала. 41 00:04:39,000 --> 00:04:41,910 Я жду тебя уже 30 минут. 42 00:04:42,210 --> 00:04:45,410 Извини. Ну что? Идем, Сакуно? 43 00:04:47,410 --> 00:04:48,410 Подожди, это же Северные ворота. 44 00:04:50,000 --> 00:04:54,910 Ты о чем? К теннисному клубу Какинокизака через Северные ворота. 45 00:04:55,110 --> 00:04:57,810 Ну что же ты стоишь? Пошли скорее. 46 00:04:57,950 --> 00:05:00,000 Через Северные??? 47 00:05:01,000 --> 00:05:04,800 О, нет. Я неправильно показала ему дорогу. 48 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Теннисный клуб Какинокизака 49 00:05:16,000 --> 00:05:19,900 Чем ты так возбуждена? У тебя здесь есть любимый игрок? 50 00:05:20,000 --> 00:05:23,100 Бабушка, что случится, если игрок опоздает на матч? 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Тогда он проиграет. 52 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 Проиграет? 53 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Его дисквалифицируют. 54 00:05:30,000 --> 00:05:31,900 О нет, мне нужно идти. 55 00:05:32,300 --> 00:05:33,900 Да что это с ней? 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Будь осторожна. 57 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Извини... 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,010 Ты успел на игру? 59 00:05:55,210 --> 00:05:58,010 Опоздал на 5 минут. Дисквалифицирован. 60 00:05:59,010 --> 00:06:00,000 Извини. 61 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Это из-за меня? 62 00:06:05,200 --> 00:06:07,500 А из-за кого еще? 63 00:06:12,200 --> 00:06:14,110 А ты не хочешь пить? 64 00:06:21,210 --> 00:06:22,000 Держи. 65 00:06:22,100 --> 00:06:24,000 Извини меня. 66 00:06:25,000 --> 00:06:28,300 Спасибо тебе. 67 00:06:28,600 --> 00:06:30,800 Ты ведь помог мне тогда в электричке. 68 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 Ты о чем? 69 00:06:32,600 --> 00:06:38,000 Ну, если бы ты не остановил тех парней, они обязательно ударили бы меня ракеткой. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 А ты разве была там? 71 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Где? 72 00:06:42,100 --> 00:06:44,000 Я сидела напротив тебя. 73 00:06:44,700 --> 00:06:49,500 А. Да я ничего особенного не сделал. Сказал замолчать, потому что они раздражали меня. 74 00:06:54,800 --> 00:06:56,500 Уж прости, что раздражаю тебя. 75 00:07:01,000 --> 00:07:02,800 Снова этот парень. 76 00:07:02,900 --> 00:07:05,950 Мне кажется, или он действительно собирается уйти домой проигравшим? 77 00:07:08,000 --> 00:07:13,000 Я был одним из участников в турнире для 16-летних и не проиграл ни разу. 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,010 И ты смеешь меня затыкать? Только попробуй сделать это еще раз. 79 00:07:20,010 --> 00:07:21,120 Что смотришь? 80 00:07:24,120 --> 00:07:28,130 Ты слишком мал, чтобы учить меня. 81 00:07:28,330 --> 00:07:30,000 Ты, мелюзга паршивая. 82 00:07:49,000 --> 00:07:51,010 Ладно, пошли уже. 83 00:07:54,010 --> 00:07:57,000 Эй. Ну так как? Ты наконец выучил хватки? 84 00:08:04,000 --> 00:08:07,010 А не желаешь ли преподать мне урок тенниса? 85 00:08:23,710 --> 00:08:27,200 Сасабе, ты разве не все матчи отыграл на турнире? 86 00:08:27,700 --> 00:08:30,500 Я хочу отыграть еще один. 87 00:08:30,800 --> 00:08:33,900 Ты никогда не слушаешь других, если что-то вобьешь в свою голову. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,910 Может, не стоит связываться? 89 00:08:42,110 --> 00:08:45,210 Ну раз уж я пришел сюда, я не уйду, не сыграв хотя бы один матч. 90 00:08:51,000 --> 00:08:54,300 Играем один сет, смотрите лучший матч Сасабе. 91 00:08:54,400 --> 00:08:58,000 Судить игру будем сами. 92 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Согласен. 93 00:09:03,000 --> 00:09:05,310 Да не волнуйся ты так, я с тобой быстро покончу. 94 00:09:05,410 --> 00:09:08,310 Ну что? Начнем? Лови скрытую подачу. 95 00:09:25,000 --> 00:09:27,010 Love означает 0 очков, но говорить просто 0 не принято. 96 00:09:27,010 --> 00:09:29,010 Ему просто повезло. 97 00:09:29,310 --> 00:09:31,010 Вот ты где? 98 00:09:31,310 --> 00:09:32,010 Бабушка. 99 00:09:32,910 --> 00:09:34,210 Кажется, здесь происходит что-то интересное. 100 00:09:34,510 --> 00:09:41,010 Не смотри. Останови это. Все началось с небольшой ссоры, и теперь он играет против старшеклассника. 101 00:09:41,210 --> 00:09:44,000 О чем ты? Ты разве не видела, как здорово он отбил? 102 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 Забава только начинается. 103 00:09:52,000 --> 00:09:55,010 Эй, Сасабе, может тебе пора начать выигрывать? 104 00:09:55,110 --> 00:09:59,010 Заткнись. Такую легкую подачу любой отобьет. 105 00:10:00,010 --> 00:10:04,010 Знаешь, слабый игрок всегда ищет оправдания. 106 00:10:06,000 --> 00:10:07,610 Мелкий паршивец! 107 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 На-ка, выкуси. 108 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Суперскоростная подача Сасабе. 109 00:10:17,000 --> 00:10:17,800 Мееедленнооо. 110 00:10:24,000 --> 00:10:25,710 Должно быть, это какая-то шутка. 111 00:10:25,910 --> 00:10:28,710 Он отбил суперскоростную подачу Сасабе. 112 00:10:33,000 --> 00:10:35,010 Он очень быстрый... уже около сетки. 113 00:10:42,010 --> 00:10:45,020 Да знаю я. Можешь не называть счет каждый раз. 114 00:10:45,520 --> 00:10:47,530 Ничего себе! 115 00:10:47,730 --> 00:10:49,830 Это еще не все. 116 00:10:50,230 --> 00:10:53,230 Ты его знаешь? 117 00:10:54,230 --> 00:10:55,730 А я тебе не говорила? 118 00:10:56,230 --> 00:10:58,730 Это Принц Тенниса. 119 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Принц Тенниса? 120 00:11:05,000 --> 00:11:07,010 Эчизен Рёма, 12 лет. 121 00:11:07,310 --> 00:11:12,710 Соревновался в американских юниорских турнирах в течении полутора лет, завоевал 4 титула. 122 00:11:13,000 --> 00:11:14,910 Он гений. 123 00:11:15,110 --> 00:11:17,000 Четыре? 124 00:11:17,100 --> 00:11:20,010 Да. 125 00:11:20,210 --> 00:11:23,010 Он сын моего ученика. 126 00:11:23,310 --> 00:11:26,010 Недавно он вернулся в Японию со своей семьей. 127 00:11:26,210 --> 00:11:31,010 Здесь он не так известен. Сказал, что будет следить за этим турниром. 128 00:11:31,110 --> 00:11:42,010 Тогда Рёма сказал, что если он и будет принимать участие, то только в турнире для 16-летних. 129 00:11:42,510 --> 00:11:44,520 Такой вот парень! 130 00:11:46,910 --> 00:11:49,000 Первый гейм выиграл Эчизен. 131 00:11:49,210 --> 00:11:52,220 Этого не может быть, чтобы Сасабе проиграл. 132 00:11:55,010 --> 00:11:59,010 Ты вообще играть собираешься? Давай уже заканчивать. 133 00:12:00,010 --> 00:12:04,020 Черт, нужно собраться. Он же просто ребенок, и подачи у него детские. 134 00:12:04,110 --> 00:12:06,120 Не может подавать свыше 150 км/час. 135 00:12:06,210 --> 00:12:08,610 Я легко смогу выиграть эту подачу, просто отбив. 136 00:12:08,910 --> 00:12:10,220 Эчизен подает. 137 00:12:25,010 --> 00:12:26,720 А этот мелкий хорош. 138 00:12:28,010 --> 00:12:31,020 Играет он неплохо и подает очень сильно. 139 00:12:31,110 --> 00:12:35,120 Но между нами есть очень большая разница... 140 00:12:38,710 --> 00:12:41,020 разница в том, что я намного выше. 141 00:12:41,610 --> 00:12:46,000 Если я отобью мяч над сеткой, он не сможет до него дотянуться. 142 00:12:58,010 --> 00:12:59,720 Что-то не так, мелкий? 143 00:12:59,810 --> 00:13:02,220 Где же твоя прекрасная игра? 144 00:13:19,010 --> 00:13:21,920 С такой тактикой я запросто выиграю. 145 00:13:29,010 --> 00:13:30,020 Ровно. 146 00:13:29,010 --> 00:13:31,310 "Ровно" (Deuce) - счет 40-40. 147 00:13:30,110 --> 00:13:32,810 И в этом весь Рёма. 148 00:13:33,010 --> 00:13:35,020 Его оппонент пытался воспользоваться преимуществом роста, 149 00:13:35,110 --> 00:13:38,120 но ему ничего не помогло бы, даже если бы он был игроком высшего уровня. 150 00:13:40,010 --> 00:13:42,920 Сасабе не хочет проигрывать ребенку из начальной школы... 151 00:13:43,310 --> 00:13:47,020 Черт возьми, я выставляю себя на посмешище. 152 00:13:53,810 --> 00:13:57,720 Черт, снова отбил, я не могу его упустить, похоже, будет аут. 153 00:13:59,410 --> 00:14:01,020 Ура! Он снова выиграл. 154 00:14:06,010 --> 00:14:09,020 Не повезло тебе, мяч вылетел за поле, правда, совсем чуть-чуть. 155 00:14:11,010 --> 00:14:14,020 Но он же обманывает. 156 00:14:14,210 --> 00:14:20,220 Ничего не поделаешь. Так как они сами судят матч, никто не может вмешиваться. 157 00:14:20,310 --> 00:14:21,220 Это значит... 158 00:14:21,320 --> 00:14:25,220 Любой мяч, посланный близко к краю, будет засчитан как вылетевший (аут). 159 00:14:26,220 --> 00:14:28,920 Теперь он не сможет отбивать мяч так далеко. 160 00:14:29,000 --> 00:14:31,220 У Сасабе "больше". 161 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 При счете 40-40 один из игроков должен выиграть 2 мяча подряд. После выигрыша первого считается, что у него "больше", после 2-го игрок выигрывает. 162 00:14:50,820 --> 00:14:55,230 Дурачье, мяч будет вылетать постоянно, пока я судья. 163 00:15:03,220 --> 00:15:05,230 Ничего себе. 164 00:15:06,220 --> 00:15:10,230 Он подрезал мяч так, что тот остановился на краю корта. 165 00:15:12,220 --> 00:15:14,230 Эй, так как, теперь мяч в поле? 166 00:15:18,220 --> 00:15:20,230 Гейм выиграл Эчизен. 167 00:15:22,220 --> 00:15:24,230 Гейм выиграл Эчизен. 168 00:15:25,220 --> 00:15:27,230 Гейм выиграл Эчизен 169 00:15:30,220 --> 00:15:32,230 Черт, пути назад нет. 170 00:15:39,220 --> 00:15:40,230 Нужно достать... 171 00:15:40,320 --> 00:15:41,330 Еще немного... 172 00:15:45,220 --> 00:15:46,230 Получай... 173 00:15:48,220 --> 00:15:49,230 Мелкий придурок... 174 00:16:01,220 --> 00:16:04,630 Ой, извини, ракетка выскользнула. 175 00:16:13,520 --> 00:16:16,230 Рёма-кун, ты в порядке? 176 00:16:13,720 --> 00:16:16,220 Кун - обращение к другу. 177 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Не вмешивайся и не заходи на поле во время игры. 178 00:16:27,800 --> 00:16:30,220 Твоя хватка слишком слаба... 179 00:16:30,820 --> 00:16:33,220 И ты слишком наивен. 180 00:17:31,220 --> 00:17:34,230 Бабушка, а разве он не должен просто отлететь на другую сторону? 181 00:17:48,920 --> 00:17:50,430 "Twist Serve"? 182 00:17:50,620 --> 00:17:54,220 Разве это была не "Twist Serve"? 183 00:18:36,220 --> 00:18:37,230 Дууураааак. 184 00:18:38,220 --> 00:18:40,230 Выиграл Эчизен. 185 00:18:41,220 --> 00:18:43,230 Сакуно, Рёма выиграл... 186 00:18:44,220 --> 00:18:46,230 Невероятно, он и правда выиграл. 187 00:18:47,220 --> 00:18:51,230 Идиот. Я поддавался, такому, как ты, я бы не проиграл. 188 00:18:51,820 --> 00:18:54,030 Сасабе, не будь ребенком. 189 00:18:56,220 --> 00:18:58,230 Просто признай свое поражение. 190 00:18:59,220 --> 00:19:01,230 Если хочешь, можем сыграть еще один сет. 191 00:19:08,220 --> 00:19:15,000 Неужели ты не понимаешь? Рёма будет обыгрывать тебя снова и снова. 192 00:19:15,420 --> 00:19:16,830 Что ты сказала? 193 00:19:19,220 --> 00:19:21,230 Он левша. 194 00:19:19,220 --> 00:19:23,220 Рёма играл с Сасабе правой рукой, т.е. слабой. 195 00:19:50,000 --> 00:19:52,500 Нет уж, спасибо, я пас. 196 00:20:18,220 --> 00:20:22,230 Эчизен Рёма - невероятный парень! 197 00:20:24,700 --> 00:20:27,010 Начиная с этого момента, все будет очень интересно. 198 00:20:29,000 --> 00:20:39,000 Все комментарии и предложения присылайте на animeworld@mail.ru, это мой самый первый и пробный перевод, поэтому перевод может быть не очень хорошим. (animeworld.pp.ru)