1 00:01:53,905 --> 00:01:57,658 Легенда тенниса. 2 00:01:58,451 --> 00:02:03,180 Давным-давно, в тридевятом царстве, жили, были дедушка и бабушка. 3 00:02:07,300 --> 00:02:09,753 Однажды, дедушка пошел в горы за дровами... 4 00:02:10,630 --> 00:02:13,757 а бабушка к реке стирать... 5 00:02:20,098 --> 00:02:21,181 Что это? 6 00:02:22,017 --> 00:02:28,022 Понта плыла по течению и раскачивалась из стороны в сторону. 7 00:02:28,732 --> 00:02:32,192 У нас проблемы, дед. Большие проблемы! 8 00:02:32,795 --> 00:02:35,065 Смотри дед, Понта плыла по реке! 9 00:02:38,408 --> 00:02:41,098 Я никогда прежде не видела такой большой банки Понта! 10 00:02:42,912 --> 00:02:45,039 Я никогда не видела такую большую... 11 00:02:47,542 --> 00:02:50,919 Я никогда не видела такую большую банку Понта, Банжи! 12 00:02:52,714 --> 00:02:54,798 Давай откроем ее. 13 00:02:55,133 --> 00:02:57,499 Любопытно узнать, что там внутри.. 14 00:03:06,770 --> 00:03:07,978 Э.. Это же... 15 00:03:08,229 --> 00:03:09,563 Как странно... 16 00:03:12,025 --> 00:03:13,317 Кто вы двое? 17 00:03:15,362 --> 00:03:18,989 Они назвали мальчика Рёма, он рос быстро... 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,032 Но... 19 00:03:20,325 --> 00:03:22,576 Иди сюда, я дам тебе данго. 20 00:03:27,374 --> 00:03:27,956 Но пёс... 21 00:03:28,792 --> 00:03:29,458 и фазан... 22 00:03:30,126 --> 00:03:31,168 и обезьяна... 23 00:03:31,419 --> 00:03:33,170 были равнодушны к нему. 24 00:03:33,797 --> 00:03:37,508 И тогда Рёма решил в одиночку пойти в город. 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 Добрый путь. 26 00:03:39,969 --> 00:03:42,262 Не волнуйся за нас. 27 00:03:42,555 --> 00:03:44,181 Я вовсе не волнуюсь. 28 00:03:47,852 --> 00:03:53,482 Рёма пересек поля, горы и долины по дороге к городу... 29 00:03:54,442 --> 00:03:59,029 [ бенто - взятый в дорогу ланч ] 29 00:03:54,442 --> 00:03:59,029 И когда ему надоело, он решил съесть бенто. 30 00:04:05,328 --> 00:04:06,537 А, постой! 31 00:04:19,217 --> 00:04:22,594 Рёма решил зайти в гору. 32 00:04:46,661 --> 00:04:47,995 Зажигаю!! 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,004 Хигума Отоши! 34 00:04:57,922 --> 00:04:59,256 Легкотня! 35 00:05:01,259 --> 00:05:02,301 Снейк! 36 00:05:03,595 --> 00:05:05,012 Похоже на тебя, Тедзука! 37 00:05:05,680 --> 00:05:06,513 Конечно. 38 00:05:07,682 --> 00:05:10,476 Хочешь повысить скорость вращения на 70%? 39 00:05:10,518 --> 00:05:11,477 Конечно. 40 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 Как интересно. 41 00:05:19,069 --> 00:05:19,985 Но... 42 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Мада Мада Дане. 43 00:05:23,615 --> 00:05:27,910 И тогда Рёма решил немного пожить в горе. 44 00:05:28,787 --> 00:05:29,787 Вперед, Эчизен! 45 00:05:30,372 --> 00:05:31,455 Я готов! 46 00:05:35,043 --> 00:05:36,835 У тебя хорошая реакция, малыш! 47 00:05:37,087 --> 00:05:38,462 Это легче чем я думал! 48 00:05:43,134 --> 00:05:44,093 Ты невероятен! 49 00:05:44,302 --> 00:05:45,552 Мне нельзя терять бдительность. 50 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 Но... 51 00:05:46,930 --> 00:05:48,639 Ты все еще не можешь победить меня. 52 00:05:54,521 --> 00:05:56,897 Великолепно! Пламенею! 53 00:05:57,774 --> 00:05:59,108 Отлично, Эчизен! 54 00:05:59,150 --> 00:06:00,609 Спасибо, Момо-сенпай! 55 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Снейк! 56 00:06:13,039 --> 00:06:14,331 Поверить не могу! 57 00:06:14,374 --> 00:06:15,791 Какое улучшение! 58 00:06:16,251 --> 00:06:17,042 Эчизен. 59 00:06:17,377 --> 00:06:19,378 Стань опорой Сейгаку! 60 00:06:19,879 --> 00:06:20,587 Не хочу. 61 00:06:24,050 --> 00:06:29,972 Жизнь в горах надоела Рёме, и тогда он продолжил свой путь в город. 62 00:06:42,027 --> 00:06:44,153 Эй, в какой стороне город? 63 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 Я... Я думаю туда. 64 00:06:48,116 --> 00:06:49,033 Спасибо. 65 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Так это город? 66 00:07:06,801 --> 00:07:09,762 Ой, та дорога к морю... 67 00:07:20,023 --> 00:07:21,732 Точно. Поотбивайтесь подольше! 68 00:07:23,276 --> 00:07:25,027 Опьянейте, созерцая мою красоту. 69 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 Верно, Кабаджи? 70 00:07:26,988 --> 00:07:27,738 Ёс. 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,992 Кто-нибудь, помогите! 72 00:07:33,411 --> 00:07:36,455 Притворюсь, что я этого не видел, мне не нужны проблемы. 73 00:07:37,707 --> 00:07:38,832 А, капитан. 74 00:07:38,833 --> 00:07:40,918 Эй, что это вы парни делаете?! 75 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 Не следует запугивать слабых. 76 00:07:47,425 --> 00:07:48,175 Не следует. 77 00:07:49,803 --> 00:07:51,553 Ну же... Пошли, Эчизен! 78 00:08:01,064 --> 00:08:02,272 Кто они? 79 00:08:18,248 --> 00:08:20,040 Спасибо вам большое! 80 00:08:20,834 --> 00:08:24,044 Мы дадим вам корзину в благодарность за наше спасение. 81 00:08:24,546 --> 00:08:25,713 Большую? 82 00:08:25,755 --> 00:08:26,714 Или маленькую? 83 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Какую возьмете? 84 00:08:29,300 --> 00:08:30,509 Маленькую. 85 00:08:37,559 --> 00:08:43,230 Рёма решил, что идти в город утомительно и тогда пошел домой. 86 00:08:43,815 --> 00:08:46,358 Почему ты не выбрал большую? 87 00:08:47,027 --> 00:08:48,318 Она тяжелая. 88 00:08:51,197 --> 00:08:53,532 Больше никто не встанет на нашем пути. 89 00:08:54,701 --> 00:08:55,909 Вы... 90 00:08:55,952 --> 00:08:57,244 Неужели... 91 00:08:57,829 --> 00:09:01,498 Давай, Кабажи, хватай большую корзину. 92 00:09:01,708 --> 00:09:02,249 Ёс. 93 00:09:07,714 --> 00:09:10,090 Я завидую вашему эфирному времени. 94 00:09:10,759 --> 00:09:12,301 Мы лишь призраки! 95 00:09:12,802 --> 00:09:15,512 Блин, вот невезуха. 96 00:09:16,056 --> 00:09:18,390 Я в ритме! 97 00:09:20,226 --> 00:09:22,436 Я поднимаю ритм! 98 00:09:25,940 --> 00:09:27,232 Эй!! 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,068 Рёма!! 100 00:09:37,494 --> 00:09:39,119 Что это? 101 00:09:39,412 --> 00:09:40,287 Кто знает? 102 00:09:40,497 --> 00:09:41,372 Я поняла! 103 00:09:54,636 --> 00:09:58,430 Вы сегодня принесли что-то действительно пригодное. 104 00:10:05,939 --> 00:10:08,232 Бельё будет быстро сохнуть. 105 00:10:08,483 --> 00:10:13,654 Вы действительно принесли нечто великолепное! 106 00:10:13,863 --> 00:10:17,908 Все жили в мире! 107 00:10:18,284 --> 00:10:19,702 Горю!! 108 00:10:22,455 --> 00:10:24,081 Фудомине - Сакурай Масая (2-й год, юниор) 109 00:10:24,916 --> 00:10:32,131 Фудомине - Ишида Тетсу (2-й год, юниор) 110 00:10:34,050 --> 00:10:37,761 Фудомине - Мори Татсунори (2-й год, юниор) 111 00:10:37,804 --> 00:10:39,722 Фудомине - Учимура Кёсуке (2-й год, юниор) 112 00:10:39,764 --> 00:10:41,682 Фудомине - Татчибана Киппей (3-й год, выпускник) 113 00:10:41,891 --> 00:10:49,148 Фудомине - Ибу Шинджи (2-й год, юниор) 114 00:10:49,274 --> 00:10:54,737 Фудомине - Камио Акира (2-й год, юниор) 115 00:10:55,864 --> 00:11:01,577 Хётей - Мукахи Гакуто (3-й год, выпускник) 116 00:11:05,498 --> 00:11:11,879 Хётей - Ошитари Юуши (3-й год, выпускник) 117 00:11:11,880 --> 00:11:18,177 Хётей - Оотори Чоутару (2-й год, юниор) 118 00:11:18,178 --> 00:11:22,556 Хётей - Шишидо Рё (3-й год, выпускник) 119 00:11:24,684 --> 00:11:29,480 Хётей - Кабаджи Мунехиро (2-й год, юниор) 120 00:11:29,606 --> 00:11:36,528 Хётей - Акутагава Джиро (3-й год, выпускник) 121 00:11:36,821 --> 00:11:46,914 Хётей - Атобе Кейго (3-й год, выпускник) 122 00:11:47,082 --> 00:11:54,713 Хётей - Хиёши Вакаши (2-й год, юниор) 123 00:12:06,559 --> 00:12:07,685 Рёма-кун! 124 00:12:07,936 --> 00:12:08,686 Доброе утро. 125 00:12:08,728 --> 00:12:09,478 Доброе... 126 00:12:09,521 --> 00:12:14,608 Что мы будем делать на этой встрече ранним воскресным утром? 127 00:12:14,693 --> 00:12:15,275 Кто знает? 128 00:12:15,360 --> 00:12:16,985 Ты тоже не знаешь? 129 00:12:17,153 --> 00:12:19,697 Интересно, ничего если мы присоединимся.. 130 00:12:20,115 --> 00:12:23,283 Почему нет? Ойши-сенпай ведь пригласил вас. 131 00:12:23,410 --> 00:12:24,618 Э-э-й! 132 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 Такой дружелюбный с новичком... 133 00:12:32,544 --> 00:12:33,293 Как глупо... 134 00:12:33,294 --> 00:12:34,003 Что?! 135 00:12:34,421 --> 00:12:36,046 Всем привет! Доброе утро. 136 00:12:41,636 --> 00:12:42,803 Все так рано... 137 00:12:48,226 --> 00:12:49,393 Это здесь. 138 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 Да, это тут. 139 00:12:56,818 --> 00:12:57,609 Ёо. 140 00:13:00,113 --> 00:13:03,615 Корректировка Tany Sword 140 00:13:00,113 --> 00:13:03,615 Тайминг и перевод Shadow12004 140 00:13:00,113 --> 00:13:03,615 - Эпизод 87 & 88 - 140 00:13:00,113 --> 00:13:03,615 [Принц Боулинга] 141 00:13:14,461 --> 00:13:20,341 Мы выиграли у Хётей и Джоусей Шонан и достигли четвертьфинала Турнира Канто. 142 00:13:20,800 --> 00:13:23,635 Я подумал, мы могли бы отпраздновать наши успехи. 143 00:13:24,095 --> 00:13:27,681 Забудьте сегодня о теннисе и наслаждайтесь. 144 00:13:28,141 --> 00:13:30,017 Мы поэтому в боулинге? 145 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Я не понимаю... 146 00:13:32,729 --> 00:13:34,021 Интересно. 147 00:13:34,397 --> 00:13:35,147 Извините... 148 00:13:35,273 --> 00:13:37,524 Можно мы тоже поучаствуем? 149 00:13:37,692 --> 00:13:38,650 Конечно. 150 00:13:38,777 --> 00:13:42,488 Это награда за поддержку и улучшения в теннисе. 151 00:13:45,075 --> 00:13:46,992 И ради этого я встал в такую рань. 152 00:13:48,787 --> 00:13:50,079 Забыл упомянуть. 153 00:13:50,580 --> 00:13:57,294 Отказавшиеся должны выпить Специальный Восстановительный Сок Инуи: "Аозу". 154 00:13:57,420 --> 00:13:59,421 А... Аозу?! 155 00:14:00,340 --> 00:14:02,758 Проигравшая команда так же выпьет этот кувшин... 156 00:14:03,134 --> 00:14:04,718 И те, чьи шары попадут в жёлоба... 157 00:14:05,345 --> 00:14:06,261 Это... 158 00:14:12,018 --> 00:14:14,186 Что... Что это такое?! Такой кислый! 159 00:14:14,187 --> 00:14:15,771 Это уксус! Обычный уксус! 160 00:14:16,064 --> 00:14:19,024 Как невежливо. Я подправил вкус. 161 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 А, я ослеп! 162 00:14:21,152 --> 00:14:24,780 Н... Ну я слышал, черный уксус полезен для организма... 163 00:14:24,989 --> 00:14:25,948 Ты дурак, Кайдо?! 164 00:14:26,157 --> 00:14:27,866 Посмотри на это. Оно синее. СИНЕЕ! 165 00:14:28,076 --> 00:14:30,744 Тебе кажется это похоже на естественный цвет?! 166 00:14:32,664 --> 00:14:34,081 Кого ты назвал дураком? 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,374 Нарываешься на драку?! 168 00:14:35,417 --> 00:14:36,542 Что?! 169 00:14:36,876 --> 00:14:38,877 Хватит, прекратите это! 170 00:14:39,254 --> 00:14:40,170 Извините... 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 Мы точно должны участвовать? 172 00:14:42,173 --> 00:14:43,132 Конечно! 173 00:14:44,175 --> 00:14:46,760 Это уже не смешно... 174 00:14:54,352 --> 00:14:55,769 Все переобулись? 175 00:14:55,895 --> 00:14:56,812 Да. 176 00:14:56,980 --> 00:14:59,565 Тогда будем играть в командах подвое. 177 00:14:59,941 --> 00:15:02,901 А теперь я объявлю результаты лотереи пар: 178 00:15:03,820 --> 00:15:05,821 Команда Момоширо - Эчизен. 179 00:15:07,699 --> 00:15:09,450 Команда Кикумару - Фуджи. 180 00:15:11,578 --> 00:15:13,328 Команда Инуи - Кайдо. 181 00:15:15,248 --> 00:15:16,790 Команда Кавамура - Хорио. 182 00:15:17,042 --> 00:15:18,792 Рад встрече. 183 00:15:19,085 --> 00:15:20,085 Давай постараемся! 184 00:15:20,670 --> 00:15:22,212 Команда Качиро - Катсу. 185 00:15:22,422 --> 00:15:23,672 Это может и к лучшему. 186 00:15:23,757 --> 00:15:26,216 Мы не ослабим сенпаев. 187 00:15:26,593 --> 00:15:28,886 А я в команде с Ойши 188 00:15:29,012 --> 00:15:30,554 Что? Ойши-сенпай... 189 00:15:31,473 --> 00:15:33,098 А ваша правая рука в порядке? 190 00:15:33,350 --> 00:15:37,394 Это развлечение, так что, думаю, обойдусь левой. 191 00:15:37,937 --> 00:15:39,813 Эчизен, боулинг версия. 192 00:15:40,065 --> 00:15:42,066 Так, начинаем играть в боулинг! 193 00:15:48,656 --> 00:15:51,784 О, здорово! Момо пустил сильный мяч! 194 00:15:56,706 --> 00:15:57,998 Пропустил две! 195 00:15:58,249 --> 00:15:59,750 Прости, Эчизен. 196 00:16:00,877 --> 00:16:02,211 Это еще не конец, верно? 197 00:16:05,924 --> 00:16:07,633 А-а-а! Так близко... 198 00:16:09,135 --> 00:16:12,429 Я не особо силен в боулинге. 199 00:16:16,685 --> 00:16:17,476 Ой-ёй... 200 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Ты точно стараешься? 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,397 Сейчас попадет в жёлоб! 202 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 Слишком плохо. 203 00:16:38,790 --> 00:16:40,332 [спэа - когда все кегли сбиваются с двух бросков] 203 00:16:38,790 --> 00:16:40,332 А, у меня "спэа"! 204 00:16:40,375 --> 00:16:42,042 Здорово, Качиро-кун! 205 00:16:42,168 --> 00:16:43,877 Это.. Это случайность. Чистая случайность. 206 00:16:50,635 --> 00:16:52,344 О-о, этот шар похоже... 207 00:16:52,429 --> 00:16:54,096 Снейк Кайдо! 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,267 Слишком большая дуга и прямо в жёлоб! 209 00:17:06,234 --> 00:17:07,568 Инуи-сенпай... 210 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Разве я... 211 00:17:09,821 --> 00:17:11,071 не в вашей команде? 212 00:17:12,449 --> 00:17:14,033 Прости, Кайдо. 213 00:17:14,951 --> 00:17:15,868 Но это правило... 214 00:17:24,461 --> 00:17:25,878 К... Кайдо! 215 00:17:30,050 --> 00:17:33,218 Он... Он вырубился от небольшой рюмки.. 216 00:17:33,428 --> 00:17:34,928 Ничего себе... 217 00:17:35,388 --> 00:17:37,514 Похоже, он вышел из игры. 218 00:17:37,974 --> 00:17:39,892 Инуи, брось второй удар за него. 219 00:17:43,104 --> 00:17:45,856 Угол для удара по первой кегле... 220 00:17:48,193 --> 00:17:49,485 Скорость... 221 00:17:49,611 --> 00:17:51,820 будет 23 км/ч. 222 00:17:52,113 --> 00:17:53,364 Хорошо. Всё рассчитано. 223 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 Шанс получения "спэа" - 100%! 224 00:18:00,580 --> 00:18:02,039 Это не логично. 225 00:18:05,843 --> 00:18:09,920 Один уже в ауте. 226 00:18:09,923 --> 00:18:12,424 Я раньше никогда не играл в боулинг. 227 00:18:12,884 --> 00:18:15,302 Просто расслабься, расслабься. Об остальном позабочусь я. 228 00:18:22,811 --> 00:18:23,894 Промазал... 229 00:18:24,187 --> 00:18:27,898 Не беспокойся Фуджи. Это было хорошо для первого броска. 230 00:18:28,316 --> 00:18:29,358 Спасибо. 231 00:18:29,526 --> 00:18:32,945 Ну что, пришло время попробовать это, Инуи? 232 00:18:33,196 --> 00:18:36,907 Я завидую Фуджи. Сок Инуи на него не действует. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,679 Фуджи! 234 00:18:59,014 --> 00:18:59,888 Эй, Фуджи! 235 00:18:59,931 --> 00:19:00,723 Фуджи! 236 00:19:01,224 --> 00:19:02,224 Это плохо! 237 00:19:02,308 --> 00:19:04,309 Даже Фуджи вырубило! 238 00:19:06,563 --> 00:19:08,897 Аозу ужасен! 239 00:19:11,943 --> 00:19:13,736 Просто плохой сон. 240 00:19:15,530 --> 00:19:17,031 Только 2 часа ночи... 241 00:19:17,365 --> 00:19:19,116 В Японии сейчас 10 утра. 242 00:19:19,617 --> 00:19:21,493 Надеюсь с ребятами всё в порядке... 243 00:19:22,579 --> 00:19:24,288 Япония 244 00:19:26,026 --> 00:19:28,694 Двое уже в ауте. 245 00:19:40,597 --> 00:19:41,638 Потрясающе! 246 00:19:41,806 --> 00:19:43,640 Ну, думаю довольно хорошо. 247 00:19:46,978 --> 00:19:48,395 Отлично, Эчизен! 248 00:19:48,438 --> 00:19:50,105 Хороший бросок, малыш! 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,067 Эчизен во всём хорош. 250 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 Окей, я не могу победить его в теннисе, но... 251 00:20:00,533 --> 00:20:01,950 Интересно, смогу ли я получить "спэа". 252 00:20:02,243 --> 00:20:03,827 Подождите, секундочку, сенпай! 253 00:20:06,373 --> 00:20:07,831 Вот, Кавамура-сенпай! 254 00:20:12,796 --> 00:20:15,631 Я горю! Зажигаю! 255 00:20:20,512 --> 00:20:22,638 Великолепно!!! 256 00:20:26,393 --> 00:20:29,144 Здорово! Ты тоже получил "спэа"! 257 00:20:29,312 --> 00:20:30,979 Это... Это случайность. 258 00:20:32,190 --> 00:20:34,483 А они не плохо играют. 259 00:20:37,946 --> 00:20:39,279 Опять одна кегля. 260 00:20:39,614 --> 00:20:41,073 Что там с Эйджи-сенпаем? 261 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 Не волнуйся. 262 00:20:46,621 --> 00:20:47,413 Ничего себе! 263 00:20:47,414 --> 00:20:48,622 Великолепно! 264 00:20:53,003 --> 00:20:55,087 Невероятно! Сплошные страйки! 265 00:20:55,213 --> 00:20:55,838 Шутишь.. 266 00:20:56,965 --> 00:20:58,257 Хорошо, Ойши! 267 00:20:58,383 --> 00:21:00,009 А, сенсей вы лучше. 268 00:21:00,385 --> 00:21:02,344 Эти двое хороши. 269 00:21:05,390 --> 00:21:08,183 Ли... Личные перчатки! 270 00:21:09,686 --> 00:21:11,437 То-то мне показалось это странным.. 271 00:21:11,604 --> 00:21:13,522 Они заядлые игроки! 272 00:21:14,065 --> 00:21:15,649 Что за ерунда про развлечение! 273 00:21:15,734 --> 00:21:17,985 Ойши-сенпай фанатеет от этого. 274 00:21:18,486 --> 00:21:21,488 У него перчатка на левую руку... 275 00:21:22,282 --> 00:21:23,699 Это значит... 276 00:21:23,783 --> 00:21:26,535 Он всегда играет в боулинг левой... 277 00:21:27,287 --> 00:21:28,787 Эй, Эчизен... 278 00:21:29,330 --> 00:21:30,497 Йис... 279 00:21:31,583 --> 00:21:33,083 Мы не можем проиграть! 280 00:21:41,217 --> 00:21:42,801 Принц Боулинга! 281 00:21:43,011 --> 00:21:44,303 А? Как это? 282 00:21:47,057 --> 00:21:48,557 Принц Боулинга! 283 00:21:48,641 --> 00:21:50,225 Название изменилось! 284 00:21:51,019 --> 00:21:51,977 Я Иноэ. 285 00:21:52,645 --> 00:21:53,771 Я Шиба. 286 00:21:53,938 --> 00:21:56,398 Теннисных сцен не будет... 287 00:21:56,483 --> 00:21:57,941 в этом эпизоде, но не беспокойтесь... 288 00:21:57,942 --> 00:21:59,318 Это Принц Тенниса. 289 00:21:59,402 --> 00:22:00,736 Пожалуйста, наслаждайтесь. 290 00:22:00,737 --> 00:22:01,779 Стол комментаторов. 291 00:22:01,780 --> 00:22:05,115 Иное-сенпай, я была в шоке, обнаружив здесь боулинг. 292 00:22:05,283 --> 00:22:06,200 А, я тоже. 293 00:22:06,368 --> 00:22:10,412 Трудно поверить, что репортеры Ежемесячного Тенниса комментируют матч по боулингу. 294 00:22:10,830 --> 00:22:13,332 Интересно, кто победит! 295 00:22:13,500 --> 00:22:16,293 А теперь, смотрите продолжение истории! 296 00:22:16,586 --> 00:22:19,254 Эй, Эчизен. Нам следует быть на чеку с этой парочкой. 297 00:22:19,381 --> 00:22:20,297 Йис. 298 00:22:23,927 --> 00:22:25,803 Кошмар! Еще один страйк! 299 00:22:26,304 --> 00:22:27,304 А теперь... 300 00:22:28,431 --> 00:22:29,723 Давайте играть без сожалений. 301 00:22:32,936 --> 00:22:34,853 Похоже, мне сегодня не уснуть... 302 00:22:35,355 --> 00:22:38,732 Это плохо. Они вырываются вперед... 303 00:22:38,942 --> 00:22:40,526 Мада. Мада. Дане. 304 00:22:49,619 --> 00:22:50,577 Чё-ё-рт! 305 00:22:50,787 --> 00:22:53,288 Я не позволю им издеваться над собой! 306 00:22:57,335 --> 00:22:58,627 Отлично, Момо-сенпай! 307 00:22:58,753 --> 00:23:00,087 Как вам это? 308 00:23:02,007 --> 00:23:03,465 Блин, они даже не смотрят... 309 00:23:03,925 --> 00:23:06,677 После четырёх фреймов, мы лидируем. 310 00:23:19,149 --> 00:23:20,441 Эйджи разыгрался. 311 00:23:51,056 --> 00:23:52,681 Какая концентрация. 312 00:23:53,683 --> 00:23:57,269 В таком состоянии его будет практически не остановить. 313 00:24:03,777 --> 00:24:05,444 Мы не можем проиграть, Ойши... 314 00:24:10,367 --> 00:24:12,076 Этот шар без отверстий! 315 00:24:13,161 --> 00:24:15,662 Я так думала, но это оказался Ойши... 316 00:24:32,430 --> 00:24:34,515 Мы разве что-то плохое сделали? 317 00:24:34,724 --> 00:24:36,183 Сокрушим их, если они приблизятся! 318 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 Эти двое ужасны... 319 00:24:41,189 --> 00:24:42,564 Скорее гнусные. 320 00:24:45,193 --> 00:24:47,986 Трое в ауте. 321 00:24:51,199 --> 00:24:53,283 Нет, я не хочу это пить! 322 00:24:57,789 --> 00:25:00,541 Я выпью! Воспламенение!! 323 00:25:02,532 --> 00:25:04,965 Четверо в ауте 324 00:25:09,342 --> 00:25:10,801 У них все же есть 9 кегель! 325 00:25:10,844 --> 00:25:12,678 Они действительно сильные. 326 00:25:13,388 --> 00:25:14,638 Хмм, что случилось? 327 00:25:14,848 --> 00:25:15,889 Инуи-сенпай... 328 00:25:16,558 --> 00:25:19,184 Он каждый раз сбивает одну кеглю... 329 00:25:19,853 --> 00:25:21,812 Да, ты прав. 330 00:25:21,938 --> 00:25:25,065 Он каждый раз использует одни и те же броски. 331 00:25:25,316 --> 00:25:26,900 Бросок... 332 00:25:27,277 --> 00:25:28,318 За броском... 333 00:25:28,820 --> 00:25:29,903 За броском... 334 00:25:30,155 --> 00:25:31,238 За каждым очередным броском... 335 00:25:31,781 --> 00:25:35,284 Такое чувство, будто он проигрывает видеозапись снова и снова.. 336 00:25:35,410 --> 00:25:38,912 Это что... так трудно сделать? 337 00:25:39,873 --> 00:25:40,831 Позвольте мне объяснить! 338 00:25:41,499 --> 00:25:43,167 Вы напугали меня, Иноэ-сенпай! 339 00:25:43,460 --> 00:25:46,378 Вычисления Инуи-куна верны. 340 00:25:46,504 --> 00:25:49,423 А, правда? Но он каждый раз сбивает только одну кеглю. 341 00:25:49,674 --> 00:25:54,219 Для контроля, Инуи-кун выбрал маленький, легкий шар... 342 00:25:54,429 --> 00:25:59,391 но захват на маленьком шаре придает тому вращение, из-за которого... 343 00:26:00,268 --> 00:26:03,062 получается бросок по дуге 344 00:26:04,230 --> 00:26:06,523 Но бросками по дуге...! 345 00:26:07,025 --> 00:26:09,693 Предположительно трудно управлять... 346 00:26:09,903 --> 00:26:12,029 Если он может так управлять броском по дуге.. 347 00:26:12,072 --> 00:26:13,655 то для страйка ему надо просто прицелиться немного правее... 348 00:26:13,656 --> 00:26:15,824 Идиот! Не помогай ему! 349 00:26:16,034 --> 00:26:18,118 Я бы это сделал, если мог. 350 00:26:18,453 --> 00:26:21,789 Но с таким шаром, взять правее... 351 00:26:21,956 --> 00:26:23,874 означает попасть в жёлоб! 352 00:26:25,085 --> 00:26:28,629 Но наша команда будет последней, если так продолжится.... 353 00:26:29,214 --> 00:26:32,091 и я должен буду выпить тот кувшин... 354 00:26:34,969 --> 00:26:35,719 Точно! 355 00:26:35,804 --> 00:26:38,681 Лучше я попаду в жёлоб, чем выпью его.. 356 00:26:41,476 --> 00:26:43,143 Это нечестно, Инуи-сенпай! 357 00:26:43,728 --> 00:26:45,646 Он целится в жёлоб! 358 00:26:45,647 --> 00:26:47,981 Я ошибался в тебе, Инуи! 359 00:26:48,233 --> 00:26:49,358 Я иду! 360 00:26:52,445 --> 00:26:54,196 До конца... 361 00:26:54,447 --> 00:26:57,157 Не сдавайся! 362 00:27:01,621 --> 00:27:03,455 По... Подожди! Это не то... 363 00:27:04,874 --> 00:27:06,792 Давайте выпьем! 364 00:27:07,961 --> 00:27:09,336 Вместе! 365 00:27:14,634 --> 00:27:16,802 Эй... Инуи... 366 00:27:18,722 --> 00:27:19,888 Я перестарался... 367 00:27:22,225 --> 00:27:24,977 Не делай того, что не можешь выпить сам. 368 00:27:27,313 --> 00:27:30,107 Шестеро в улете 369 00:27:30,483 --> 00:27:31,483 Еще 2 фрейма... 370 00:27:31,693 --> 00:27:35,487 Если не попаду в жёлоб в следующих двух фреймах, то мне не придётся пить этот Аозу! 371 00:27:36,698 --> 00:27:39,825 Нет! Если я стану последним, то мне придется выпить весь кувшин! 372 00:27:40,326 --> 00:27:43,454 Я последний? Я последний? 373 00:27:46,541 --> 00:27:47,708 Хорошая работа. 374 00:27:51,588 --> 00:27:54,131 Семеро отдыхают 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,134 Сенсей, я отомщу за вас! 376 00:28:02,682 --> 00:28:05,392 Нет! Это несчастный случай! Поскользнулся! 377 00:28:05,518 --> 00:28:07,269 Это не бокс. 378 00:28:07,645 --> 00:28:08,228 Держи. 379 00:28:12,317 --> 00:28:14,360 8 человек в отключке 380 00:28:15,195 --> 00:28:16,653 Ойши-сенпай тоже! 381 00:28:16,780 --> 00:28:17,821 А-а-а? 382 00:28:18,740 --> 00:28:22,493 Вы двое единственные остались. 383 00:28:22,744 --> 00:28:24,411 Вы полегче с нами. 384 00:28:38,051 --> 00:28:39,176 Отлично!! 385 00:28:39,260 --> 00:28:43,472 Чтобы вырваться, им нужен страйк в последнем фрейме. 386 00:28:43,640 --> 00:28:44,848 Мы сделали это! 387 00:28:45,100 --> 00:28:48,018 Простите новички, но победа у нас в кармане! 388 00:28:50,105 --> 00:28:53,148 Э... Этот кувшин Аозу... 389 00:28:53,525 --> 00:28:56,068 Я не хочу это пить!!! 391 00:29:00,240 --> 00:29:02,116 Не может быть! Мой первый страйк! 392 00:29:02,367 --> 00:29:04,618 Хе, последнее ура! 393 00:29:04,703 --> 00:29:06,078 Мада Мада Дане. 394 00:29:06,996 --> 00:29:08,414 Если я это выпью... 395 00:29:08,456 --> 00:29:10,332 Я умру!!! 396 00:29:14,754 --> 00:29:17,006 Э... Теперь это должно быть конец... 397 00:29:17,173 --> 00:29:19,883 Мамочка!!! 398 00:29:28,476 --> 00:29:30,227 Мы... Мы проиграли! 399 00:29:32,939 --> 00:29:33,564 Хочешь выпить это? 399 00:29:33,606 --> 00:29:34,565 Никогда. 400 00:29:34,816 --> 00:29:37,234 Я только отошел от прошлого раза. 401 00:29:41,239 --> 00:29:42,364 Стоять! 402 00:29:42,866 --> 00:29:45,034 Не уклоняйтесь, уроды... 403 00:29:45,368 --> 00:29:48,704 Точно! Точно! Пейте! 404 00:29:48,747 --> 00:29:50,706 Это очень полезно... 405 00:29:52,042 --> 00:29:52,791 А теперь... 406 00:29:52,959 --> 00:29:54,626 Все вместе! 407 00:29:56,504 --> 00:29:57,921 Я так рад, что мы выиграли. 408 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 Должно быть новичкам везет... 409 00:30:02,844 --> 00:30:04,094 Забыл упомянуть. 410 00:30:04,763 --> 00:30:07,389 Награда для победителя... 411 00:30:07,766 --> 00:30:10,476 Специально-приготовленный Питательный Укрепляющий Сок Инуи: 412 00:30:11,269 --> 00:30:12,269 "Аказу". 413 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 Надеюсь... 414 00:30:26,576 --> 00:30:28,911 Надеюсь с ними всё в порядке... 415 00:30:33,541 --> 00:30:34,958 Посетители! 416 00:30:35,377 --> 00:30:37,044 Очнитесь, пожалуйста! 417 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Вот проблема... 418 00:30:39,381 --> 00:30:40,673 Уважаемые! 419 00:30:40,924 --> 00:30:42,299 Игра закончилась! 420 00:30:42,425 --> 00:30:43,801 Очнитесь, пожалуйста! 421 00:30:44,177 --> 00:30:47,513 Боже, что же они тут делали?! 423 00:30:52,727 --> 00:30:54,353 Я пошел домой играть в теннис. 424 00:30:54,437 --> 00:30:57,606 Во... Возьми меня... с собой...! 425 00:30:58,608 --> 00:31:00,943 Святой Рудольф - Янагизава Шинья и Кисаразу Ацуши (3-й год, выпускники) 426 00:31:00,985 --> 00:31:02,152 Святой Рудольф - Аказава Ёширо (3-й год, выпускник) 427 00:31:03,363 --> 00:31:05,739 Святой Рудольф - Канеда Ичиро (2-й год, юниор) 428 00:31:06,866 --> 00:31:12,454 Святой Рудольф - Фуджи Юта (2-й год, юниор) 429 00:31:14,249 --> 00:31:22,506 Святой Рудольф - Мизуки Хаджиме (3-й год, выпускник) 430 00:31:22,549 --> 00:31:28,262 Ямабуки - Хигашиката Масами и Минами Кентаро (3-й год, выпускники) 431 00:31:28,304 --> 00:31:35,436 Ямабуки - Сенгоку Киёсуми (3-й год, выпускник) 432 00:31:35,979 --> 00:31:43,527 Ямабуки - Акатсу Джин (3-й год, выпускник) 433 00:32:02,964 --> 00:32:04,381 А, мои очки. 434 00:32:04,966 --> 00:32:05,591 Очки... 435 00:32:06,843 --> 00:32:07,343 Их здесь нет... 436 00:32:07,802 --> 00:32:08,719 Где же они? 437 00:32:08,845 --> 00:32:10,137 Очки, очки... 438 00:32:10,305 --> 00:32:10,888 Где же они? 439 00:32:11,014 --> 00:32:11,847 Здесь их нет! 440 00:32:11,890 --> 00:32:12,765 Может они здесь... 441 00:32:12,849 --> 00:32:13,849 Если у меня их не будет..! 442 00:32:13,933 --> 00:32:14,808 Они... 443 00:32:17,062 --> 00:32:18,937 Пропали!! 444 00:32:23,234 --> 00:32:26,487 Вы из теннисного клуба Сейгаку, Инуи-сан, да? 445 00:32:27,113 --> 00:32:30,240 Вам должно быть очень неудобно без своих очков. 446 00:32:30,658 --> 00:32:31,825 Хм-м-м... 447 00:32:31,868 --> 00:32:34,745 Это вероятно крупное дело. 448 00:32:35,622 --> 00:32:36,705 Так и есть! 449 00:32:37,165 --> 00:32:39,208 Не могу поверить, что кто-то украл очки. 450 00:32:39,459 --> 00:32:42,086 Хотя на свете полно разных людей. 451 00:32:42,420 --> 00:32:44,004 Кхе. Это так раздражает. 452 00:32:44,172 --> 00:32:46,340 Нет, это важно. 453 00:32:46,549 --> 00:32:49,385 Без очков, я не могу собирать данные... 454 00:32:49,719 --> 00:32:52,221 и не могу составлять новые рецепты сока. 455 00:32:52,681 --> 00:32:54,807 Я не могу играть в свой специальный теннис по данным. 456 00:32:55,308 --> 00:32:58,268 Также я не могу разыскивать слабости игроков других школ. 457 00:32:58,561 --> 00:32:59,853 Вот оно что... 458 00:32:59,938 --> 00:33:04,191 Так было бы лучше, если б вы не носили больше очки. 459 00:33:04,526 --> 00:33:06,485 Что ты сказал?!! 460 00:33:06,820 --> 00:33:08,612 Простите меня! 461 00:33:09,906 --> 00:33:12,408 В любом случае, это, несомненно, наше дело. 462 00:33:12,867 --> 00:33:16,954 Инуи-сан, пожалуйста, расскажите нам, что произошло... 463 00:33:18,957 --> 00:33:20,416 Когда вы так неожиданно спросили... 464 00:33:20,417 --> 00:33:22,126 Мне трудно это вспомнить... 465 00:33:22,627 --> 00:33:26,296 Хм-м-м, быть втянутым в подобное дело. 466 00:33:26,798 --> 00:33:29,008 Блин, вот не везет. 467 00:33:29,259 --> 00:33:30,718 О, я вспомнил... 468 00:33:32,846 --> 00:33:36,432 По пути сюда, после того как были украдены очки... 469 00:33:38,101 --> 00:33:39,018 На, на. 470 00:33:40,603 --> 00:33:41,854 Лови, лови. 471 00:33:42,355 --> 00:33:43,105 Лови... 472 00:33:53,867 --> 00:33:57,494 Я думал он просто играл с котом... 473 00:33:58,079 --> 00:34:02,041 но теперь припоминаю, что у него был взгляд полный раскаянья. 474 00:34:02,709 --> 00:34:07,463 Хмм... Он мог заняться котом уже после того как... 475 00:34:07,589 --> 00:34:10,632 убежал с украденными очками. 476 00:34:11,885 --> 00:34:13,260 Акатсу. Дан. 477 00:34:13,887 --> 00:34:16,764 Проверьте алиби Сейгаку Кайдо. 478 00:34:17,015 --> 00:34:17,723 Будет сделано! 479 00:34:17,974 --> 00:34:19,975 Ха. Так надоело! 480 00:34:20,185 --> 00:34:22,478 Акатсу-сенпай, пойдемте! 481 00:34:31,738 --> 00:34:33,072 Простите... 482 00:34:33,281 --> 00:34:33,739 М-м-м? 483 00:34:34,115 --> 00:34:35,449 Вы Кайдо-сан? 484 00:34:35,742 --> 00:34:36,492 Да... 485 00:34:36,785 --> 00:34:38,410 Я из участка Сейшун. 486 00:34:38,578 --> 00:34:41,789 Вы знаете про инцидент о краже очков Инуи-сана? 487 00:34:42,165 --> 00:34:43,916 Да, я знаю об этом. 488 00:34:44,292 --> 00:34:46,585 Могу я задать несколько вопросов? 489 00:34:48,004 --> 00:34:49,380 Я сейчас тренируюсь. 490 00:34:49,464 --> 00:34:50,964 У меня нет времени на вас. 491 00:34:52,676 --> 00:34:53,676 Вы задержаны. 492 00:34:54,094 --> 00:34:55,010 Что? 493 00:34:55,136 --> 00:34:58,013 Это всё раздражает. Я вас забираю. 494 00:34:58,139 --> 00:35:02,476 А-а-а... э-э-э... Акатсу-сенпай, мы здесь только чтобы узнать про алиби. 495 00:35:02,644 --> 00:35:05,020 Не для ареста! 496 00:35:07,232 --> 00:35:09,274 Не указывай мне что делать. 497 00:35:09,567 --> 00:35:12,695 Я Акатсу. Акатсу Джин! 498 00:35:13,613 --> 00:35:17,866 Итак, мы слышали, вы встречались сегодня с Инуи-саном. 499 00:35:18,451 --> 00:35:20,828 Можете нам поведать об этом? 500 00:35:21,788 --> 00:35:23,122 Это верно. 501 00:35:23,206 --> 00:35:25,499 Это было, когда я бегал трусцой.. 502 00:35:25,709 --> 00:35:27,835 Так вы сделали это во время пробежки?! 503 00:35:28,211 --> 00:35:29,044 Это ложь! 504 00:35:29,379 --> 00:35:32,381 Говори правду. Ты сделал это, ты? 505 00:35:32,590 --> 00:35:35,092 Тебе же будет легче, если сознаешься в этом. 506 00:35:35,343 --> 00:35:39,555 Я бы ни за что не сказал вам, даже если бы сделал это! 507 00:35:39,889 --> 00:35:41,348 Что ты сказал?! 508 00:35:42,517 --> 00:35:45,561 П... Простите меня... но не могли бы вы двое успокоиться... 509 00:35:47,647 --> 00:35:50,232 П... Прекратите вы. Хватит!... 510 00:35:50,400 --> 00:35:53,152 Успокойтесь! Успокойтесь!! 511 00:35:53,486 --> 00:35:55,320 Чего расшумелся! 512 00:35:55,363 --> 00:35:56,655 Заткнись!! 513 00:35:57,365 --> 00:35:59,658 Д... Да. Извините... 514 00:36:01,244 --> 00:36:03,787 Что-нибудь еще? 515 00:36:06,207 --> 00:36:07,541 О! Я вспомнил. 516 00:36:07,876 --> 00:36:11,879 Кое-что произошло, когда я шел к фонтанам умыться. 517 00:36:12,672 --> 00:36:13,505 Хм-м? 518 00:36:16,384 --> 00:36:19,219 Я думаю, это была кепка Эчизена. 519 00:36:31,775 --> 00:36:33,359 Вы Эчизен Рёма, верно? 520 00:36:34,778 --> 00:36:35,778 А вы кто такие? 521 00:36:36,029 --> 00:36:37,279 Мы из полиции. 522 00:36:37,572 --> 00:36:40,032 Ты должен был это понять, увидев наши значки. 523 00:36:40,200 --> 00:36:41,408 Посмотри поближе... 524 00:36:41,743 --> 00:36:43,118 Не могли бы вы пройти с нами? 525 00:36:43,411 --> 00:36:44,036 Не хочу. 526 00:36:46,790 --> 00:36:48,290 Не хочешь? 527 00:36:48,583 --> 00:36:50,918 Думаешь, мы тебя просто так отпустим? 528 00:36:51,252 --> 00:36:52,586 Как самоуверенно. 529 00:36:52,796 --> 00:36:53,629 Берем его. 530 00:36:54,923 --> 00:36:55,714 Секундочку... 531 00:36:56,174 --> 00:36:57,132 За что? 532 00:36:57,217 --> 00:36:58,342 Отпустите меня. 533 00:36:58,510 --> 00:37:00,636 Отпустите. Отпустите! 534 00:37:02,472 --> 00:37:03,972 Так у нас двое подозреваемых... 535 00:37:05,517 --> 00:37:07,393 О, я только что вспомнил... 536 00:37:07,727 --> 00:37:08,310 Что? 537 00:37:09,979 --> 00:37:12,564 У вас ведь были какие-то дела утром? 538 00:37:12,816 --> 00:37:13,565 Да. 539 00:37:13,650 --> 00:37:17,236 Другими словами, вы появились на месте происшествия раньше кого-либо еще. 540 00:37:17,612 --> 00:37:18,612 Ну? 541 00:37:18,905 --> 00:37:20,406 Э... не совсем... 542 00:37:20,699 --> 00:37:21,657 Выражайтесь яснее! 543 00:37:33,670 --> 00:37:35,379 Воспламенение!! 544 00:37:37,799 --> 00:37:40,384 Я не имею никакого отношения к этому делу! 545 00:37:40,552 --> 00:37:42,845 Вы еще более подозрительный, чем я! 546 00:37:43,096 --> 00:37:45,055 Ошибка! Тайна! 547 00:37:45,265 --> 00:37:46,056 Что? 548 00:37:46,141 --> 00:37:47,641 Я ничего не делал! 549 00:37:47,809 --> 00:37:49,852 Я допрошу вас сегодня по полной! 550 00:37:50,061 --> 00:37:51,520 Давай, детка!! 551 00:37:55,608 --> 00:37:56,275 А? 552 00:37:57,360 --> 00:37:58,527 Ч... Что такое? 553 00:38:00,822 --> 00:38:03,240 Сдавайся и говори правду! 554 00:38:03,450 --> 00:38:04,199 Хой! 555 00:38:04,492 --> 00:38:08,120 Мы знаем, что он слышал "хой хой"! 556 00:38:09,497 --> 00:38:10,330 Хой? 557 00:38:10,999 --> 00:38:12,791 Так здесь уже четыре подозреваемых. 558 00:38:13,376 --> 00:38:14,752 Я только что вспомнил... 559 00:38:15,587 --> 00:38:17,296 Что вы вспомнили? 560 00:38:18,131 --> 00:38:20,049 Это было за день до инцидента. 564 00:38:30,727 --> 00:38:34,313 Разве нет лучшего способа тренировки? 566 00:38:38,943 --> 00:38:39,693 24, 25, 26, 27, 28, 29... 567 00:38:39,694 --> 00:38:43,197 Может у них зуб на меня. 24, 25, 26, 27, 28, 29... 568 00:38:43,198 --> 00:38:44,907 Может у них зуб на меня. 30,31,32,33,34,35... 569 00:38:45,116 --> 00:38:46,283 Ясно... 570 00:38:46,659 --> 00:38:48,118 Преступление на почве ненависти, да? 571 00:38:51,581 --> 00:38:52,790 Стоять! 572 00:38:53,041 --> 00:38:54,249 Стоять! 573 00:38:54,876 --> 00:38:56,585 Ч... Что происходит?? 574 00:38:56,878 --> 00:38:59,546 Мы ничего такого не сделали!! 575 00:39:02,676 --> 00:39:04,218 Сопротивление бесполезно! 576 00:39:04,386 --> 00:39:06,095 Вы окружены! 577 00:39:06,346 --> 00:39:08,097 Сдавайтесь! 578 00:39:10,016 --> 00:39:11,892 Уже 7 подозреваемых... 579 00:39:12,769 --> 00:39:17,064 Кто-нибудь еще не доволен вами? 580 00:39:18,066 --> 00:39:19,108 Недоволен... 581 00:39:21,027 --> 00:39:22,152 Недоволен! 582 00:39:23,863 --> 00:39:25,406 Итадакимас! 583 00:39:27,409 --> 00:39:28,242 Вы арестованы. 584 00:39:28,493 --> 00:39:29,076 А? 585 00:39:29,494 --> 00:39:31,161 За что? 586 00:39:32,497 --> 00:39:34,873 Этот фильм был довольно забавным. 587 00:39:35,208 --> 00:39:36,166 Да. 588 00:39:37,024 --> 00:39:38,000 Что? 589 00:39:38,795 --> 00:39:40,587 А-а, что происходит?! 590 00:39:39,337 --> 00:39:40,170 Что? 591 00:39:46,678 --> 00:39:49,972 Германия 592 00:39:53,518 --> 00:39:54,977 Тедзука-сан? 593 00:39:55,311 --> 00:39:56,020 Хм-м? 594 00:39:56,146 --> 00:39:58,939 У нас к вам вопрос! 595 00:40:49,115 --> 00:40:52,993 Капитан Тачибана, мы не можем больше арестовывать людей! 596 00:40:56,414 --> 00:40:59,708 И так, мы сузили круг подозреваемых до восьми человек. 597 00:41:03,672 --> 00:41:08,384 Но у нас нет никакой информации, чтобы сузить этот круг посильней. 598 00:41:09,803 --> 00:41:13,263 Инуи-сан, постарайтесь вспомнить. 599 00:41:13,807 --> 00:41:16,266 Всё что угодно подойдет. Просто вспомните. 600 00:41:30,615 --> 00:41:32,032 Вы что-нибудь вспомнили? 601 00:41:35,203 --> 00:41:35,953 Вот они. 602 00:41:36,121 --> 00:41:37,329 Чего?!! 603 00:41:37,872 --> 00:41:39,415 А, точно. 604 00:41:41,876 --> 00:41:45,838 Я собирался, как обычно снять очки... 605 00:41:48,675 --> 00:41:52,886 но кот играл с водой, и было очень мокро. 606 00:41:59,561 --> 00:42:03,647 Поэтому я их поднял на голову вместо обычного места. 607 00:42:09,029 --> 00:42:10,738 Теперь я снова могу собирать данные! 608 00:42:11,656 --> 00:42:13,699 Я могу опять шпионить за соперниками! 609 00:42:14,868 --> 00:42:18,746 Я могу делать специальный Сок Инуи! 610 00:42:19,414 --> 00:42:22,249 Инуи, я рад, что ты нашел свои очки. 611 00:42:23,001 --> 00:42:23,751 Однако... 612 00:42:25,128 --> 00:42:27,921 Что ты собираешься делать в этой ситуации? 613 00:42:29,758 --> 00:42:31,050 Что будем делать? 614 00:42:31,343 --> 00:42:32,926 Пускай сами разбираются. 615 00:42:33,887 --> 00:42:35,846 Подождите, мы можем договориться... 618 00:42:37,891 --> 00:42:41,727 Ребята, успокойте, мы можем поговорить об этом... 619 00:42:42,062 --> 00:42:43,312 Если мы только поговорим... 620 00:42:44,189 --> 00:42:46,440 Не-е-е-е-е-е-е-т! 621 00:44:41,264 --> 00:44:44,099 Привет всем. Я Дан из Ямабуки. 622 00:44:44,267 --> 00:44:48,479 Я присоединился к Теннисному Клубу Сейгаку в сегодняшней тренировке. 623 00:44:48,813 --> 00:44:52,691 Все так усердно тренируются, что я... 624 00:44:53,485 --> 00:44:57,321 О, нет. Не забыть бы про главную миссию! 625 00:44:57,781 --> 00:45:01,784 Эчизен-кун, сыграй со мной матч! 626 00:45:02,452 --> 00:45:04,328 В следующей серии "Принца Тенниса" 627 00:45:04,579 --> 00:45:06,205 Сейгаку ДаДаДаДан! 628 00:45:06,373 --> 00:45:08,916 Получите плоды моего тяжелого труда!